All language subtitles for Starman-01x21-Starscape, Part 2

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

Who are you?

I am your father.

So you come here after 14
years with a story like that?

I'll bring you the alien,

the creature, the being!

No!

You really are my father.

Yes.

Don't they cry where you come from
when somebody dies?

No, they don't.

There are so many things
we haven't done.

Children are the hope of your species,
not the danger.

Human children!
Not your alien seed!

How long do you think you'd last
without me to take care of you?

Is that what you do?

Last week...

Maybe that starscape picture
just looks like home.

I never knew anything
about her being an artist.

Although I was kind of young.

I thought maybe you could
tell me you painted it.

Mister, I never saw
the painting before.

Well, then, how is it you have one
exactly like it hanging in your bedroom?

If you just let me explain...!

Go get her before Wayne does,
because he's just gonna hide her again.

Take your son, her son...

Live happily ever after.

She's been an emotional recluse.

I'll tell her Paul Forrester stopped by.

Oh, no, no, she wouldn't
know me by that name.

I left her once,
about 15 years ago.

When she needed me.

And it was a mistake.

But you know your mother
ran out on you, right?

She didn't run out on me.
She had to give me up.

I don't know anything about you,

except that you like my paintings.

Please, stay with me.

Peagrum Matt, 4-7-9,
flight level 180,

requesting ILS approach to runway 36.
Full stop. Over.

Roger, Matt 4-7-9.

Peagrum, 4-2-9-0, descend,
and maintain 6.500.

Report 8.000.
Contact Peagrum approach.

Hold on, let me just check this here.
All right.

General, this is the most
important command of your career.

What the hell do you think
building 11 is all about?

Science fiction.

Science fiction? I was there,
General, 15 years ago.

Others were there too.
We saw it.

15 years ago I was over
North Vietnam fighting real enemies.

Not playing Buck Rogers
with a bunch of loonies.

Come!

Data from building 11, General.

- Thank you, Karen.
- Yes, Sir.

Here, you can study that
nonsense all you like.

Wayne Geffner,
Jennifer Hayden's brother...

is here, General,

in this area and he was
asking about Paul Forrester.

And this data tells me that
Forrester, the alien, is also here.

Now,

I don't care whether you
believe me or not...

I expect your cooperation.

Jerry!

It's okay.
It's all right.

- Jimmy?
- You were dreaming.

I told her to stay back.
I told her.

It's all right.
You were dreaming.

Jerry?

Jerry, stand up, stand up,
let me take a look at you.

Let me take a look at you.

You're a good-looking kid, right?

Good-looking kid.

I expected to see...

more of your mother
in you, you know?

The eyes.

The shape the face.

That sure is beautiful.

I love her so much.

I feel like I know you.

Like I've known you for a long time.

But the truth is I don't know
anything about you.

What would you like to know?

The important things.

You don't have to tell me anything.

Yes, I do.

Only, I don't know where to begin.

Or if you would accept any of it.

If there is someone else...

There isn't.

I've been looking for you

for such a long time...

And I've been hiding...

But, somehow I believe...

I don't have to hide any longer.

It has been so long.

I want you.

Even though you don't know who I am?

Whoever you are,

you are who I want.

Witness interrogation Jennifer Hayden.

Investigation 617W.
The date is 12 March, 1972.

The time is 13:27.

I was at home, Wisconsin.
I have a cabin there.

My husband and I bought it,
two years ago.

And then, last spring he was killed...

A man confronted me at gunpoint,

he commandeered my car,

ordered me to take him
to Winslow, Arizona.

That's all I know.

I did it because he had a gun.

What about the reports?
Multiple reports...

that the man you were
traveling with fit exactly

the description of your husband?

He resembled Scott,

and when he took the car,
he took some clothes and a baseball cap,

and that created a resemblance.

I think you're lying.

I don't why you are,
but I believe that you are lying.

You know exactly who, or what it was.

We tracked the ship that
crashed in Wisconsin.

We have pieces of it here
being examined.

Why in God's name...

did you help it escape?
It was an alien.

It was an alien being and somehow,

it took your husband's body, and you sit
here lying to me in order to protect it?

You cannot protect it.
I will find it.

- Let's go back to the hotel.
- Okay.

Morning, Lainie.

Don't tell me you've
moved to shop outdoors.

Just thought I'd take a little Sun.

Say, what brings you here this
time in the morning, John?

Don't tell me you're
developing an interest in art.

I have more of an interest in
the owner than the gallery,

but I can never quite
convince the owner of that.

I think you've earned
yourself a cup of coffee.

Maybe even a Danish,
it should be ready in a minute.

Actually the visit's partially official.
Business.

Well, that's all right you
can still have a coffee.

What is it? Old Gus still complaining
about the parking situation?

No, no, it's nothing
like that, it's the...

Feds over Peagrum are
on the war path again,

and they've asked us to check around
on some guy they're looking for.

Well, show me the picture
and tell me the name,

and I'll tell you
I haven't seen the guy.

His name is Forrester,
Paul Forrester.

No, no, I haven't, but if I do see him,
I'll tell him to give you a call.

Yeah, do that.

Rain check on the coffee.

Paul!

Paul?

I figured it out.

What?

I know who you are.

You do?

Lainie told me
that you were a photographer,

but I didn't make the connection.

Now, I remember...

Your pictures from Vietnam,

during the last days as the
troops were leaving Saigon.

Oh, I remember those pictures.

Oh, yeah, those pictures.

Those pictures really got to me.

I mean, there was a sadness,
and excitement

all mixed up in those soldiers faces.

My brother Wayne was in Vietnam.

And there was a happiness coming home,

and at the same time...

a terrible sadness at leaving
some part of him behind.

We've never really been
able to talk about it...

About any of it.

Well, anyway...

I am a new person.

Yeah, me too.

What, later on Mr. Photographer,

I just might let you take a
portrait of the new Karen Isley.

But, right now I'm gonna go outside,
and I want to collect some wood...

And then, I'm gonna finish
making you some breakfast.

How do you like eggs?

- I like eggs a lot.
- Hm, a man that's easy to please.

Hello?

Well, Mr. Forrester...

I assumed I'd find you there.
Where's Karen?

She's outside, just a minute,
I'll go get her for you.

No, no, I'm glad you answered the phone.

I don't know what I would
have said to her, anyway.

What are you talking about?
What's wrong?

You tell me Paul,
and you better make it good.

I warned you. I'd cut your
throat if you hurt that girl.

What are you talking about?

I'm talking about the Federal Government
or whatever it is they want you for.

You know? I don't think we've covered
more than a couple of miles.

How's your leg?

Let's rest here a minute.
I'll be okay.

Yeah, all right.

You're a tough kid, Scott.
Jenny's gonna be proud.

Thanks.

You know, if I had a son,

he'd be about your age now.

And he'd be like you.
I don't mind telling you that.

Who's Jimmy?

Last night you were hallucinating a lot.

You kept calling me Jimmy.

That's crazy talk. It was a banged on
my head. It doesn't mean anything.

You mentioned someone
named Kim, too.

- You kept yelling at her to stay back.
- I told you it's nothing!

Let's get a move on.
We got a long way to go,

and we'll never make it if
we're standing around here.

- Who are you, Mister?
- What?

It's like, who,
I don't know who you are.

It's like, I don't know
what we're doing out here.

Why were you on your way to see my Mom?
Were you going there to warn about us?

- Yeah, about you.
- Why?

Because I wasn't sure
about you being her son.

And I was sure,
and I am sure that this guy,

Forrester, means you're no damn good.

You're wrong.
You don't know my Dad.

You don't know your mother,
what her life's been like all these years.

Well, then tell me!

- I don't want to hurt you, or her.
- But I want to know.

Jenny's my sister.

Who came to you about me?

A friend of mine from the
Sheriff's Department,

but he said it was the Federal Agents
out of Peagrum who wanted you.

Now, what do they want you for?

How much do you know about Karen's past?

Her past? Not much.

I met her after seeing
one of her Starscapes.

Took a liking to her.

She was like a little lost kitten.

She needed a place to be alone...
to work.

I helped her find the cabin.
Helped to sell a few paintings.

That's all.
What else should I know?

Do you know about her son, Scott?

She said that she gave him up.

Didn't press her for explanations.
It's a pretty private business.

I'm Scott's father.

You're the one who adopted him?

No.

I'm Scott's father.

That's impossible.

She doesn't know you,
she never saw you before.

I told you, I look different.

This is ridiculous. You -

You think I'm some sort of idiot
to fall for this kind of baloney?

- I'm calling the police. - Lainie,
please you're gotta listen to me.

Look, look, I admit Karen's
a bit flaky, right.

But you - you don't
need to stand there,

and tell me she had a child
by a man she doesn't even remember.

Her name isn't Karen Isley.

It's Jenny.

Jenny Hayden.

And there's more.

It has to do with
why she paints those starscapes.

Why she lives here in Saguaro.

And her fascination with building 11.

Out at the Air Force Base.

- I don't think I want to hear
any more about this. - Lainie.

I need time.

I wanted to tell Jenny about Scott
in a way that wouldn't frighten her,

or upset her.

I don't think I have
that choice anymore.

All right, gentlemen.

You'll give Mr. Fox all
the cooperation he needs,

but let me remind you
this is top secret.

You'll not talk about this
mission with anybody.

Not your buddies,
your girlfriends,

your wives, or your priest.
You got that?

All right.
Dismissed.

Now, Mr. Fox?

Just a minute.
I'd like to see you alone.

This is your file.

I took the liberty.
I hope you don't mind.

General, I got nothing to hide.

You've got a medic at Bethesda
who would disagree.

He's recommended a medical leave
under Section 5-C for you.

It's nothing, General.
Blood pressure, check-up stuff.

He just wants me to take it easy.
That's all.

It is not nothing.
It's classic overdrive.

That's what it is.
You're burning your engines out.

You're so far over the edge.

You really believe in all
this Flying Saucer garbage.

Why do you think the
United States Government

pays out all this money for...

for this base?

And for building 11?

And me and even you, General?

You think they back all that because
they think I'm over the edge?

If history teaches us one thing, Fox,

is that the government will throw away
billions on a wild goose chase, but...

that doesn't make
the wild goose real.

Jenny was always
straight as they come,

I just didn't figure
somebody like her.

Aliens spaceships, creatures,
cloning or dead husband's body...

Whatever happened back there,

she hasn't been the same.
I've had to look out for ever since.

So, you think she was,
you know, out of her mind?

No, she had a shock.

Her husband died,
and she was drinking a lot.

Who knows?
What would you think?

I know this is hard for you Scott,

But you need to know before you see her.

Yeah, I understand.
Thanks for telling me.

And she's still fragile as an eggshell.

Excited you as lava throwing off again.

She spent a whole lot of years
trying to straighten out her mind.

Put all this stuff behind her.

A picture of you as a little kid.

It's about the only thing she keeps.

- And the paintings.
- Yeah, and the paintings.

Yeah, but if she was insane,

How come the government is
such an interest in her?

I figured it had to do with something
she'd gotten into, a protest or something,

it was during that time.

Jenny was a part of all that.

We used to fight about it
before I went off to Vietnam.

You were in Nam?

Yeah.

When you were calling me
Jimmy the other night...

You said things...

You called out things in some other language.
I figured it was Viet...

Let's go. Let's keep going.

- Why don't you want to talk about it?
- Nothing to talk about.

What took you so long?
You have been gone for years and years.

Well, I got back as soon as I could.

Well, come with me,
I've got something to show you.

- Where are we going?
- Oh, you'll see.

- How was your meeting?
- Fine.

You know, I've been thinking.

You're a pretty famous
photographer, aren't you?

Yes, you are...
always on the go wherever the action is.

I mean, it's a lifestyle that somebody
would have to get used to, wouldn't they?

I mean, I know I shouldn't
be thinking this way.

I don't care about it.

I don't care if I ever
take another picture.

I want to be with you.

Here.

This is what I wanted to show you.

See? No stars...

You have changed my life, Paul.

You've made me feel things that
I thought were gone forever.

I love you.

You don't have to
say anything, Paul, I...

I understand.

The painting is beautiful.

The initials are wrong.

It should be J, not K.

It should be J for Jenny.

Who are you?
How do you know my name?

Please, don't be afraid.

Jenny Hayden?

No, it can't be.

Get away from me.

You taught me once... how to love.

How to say goodbye.

And I gave you a son.

No, no, get away from me.

Please, don't - don't go, Jenny...

Take my hand.

Jenny Hayden?

Oh, it's you.

Oh, my God.
It is true.

I thought I'd never see you again.

I love you, Jenny Hayden.

Paul, why did you come back?

When I was here before,
I needed a human body live in,

until I could escape.

I recreated your husband's,

so that you wouldn't be afraid,

but spending three days with you,
Jenny Hayden,

made a part of me human forever.

I came back because that
part of me was left behind.

Father and son.

You two have really found
something, haven't you?

Oh, he teaches me about the...

little everyday things, like music,

cheeseburgers...

Like people here go so crazy,

watching huge men chase a
little ball all over a field.

We have fun.

Maybe I can teach him
something about...

things that people in this world...

never even dream of.

When you and Scott searching for me,

did you ever discuss
what would happen if you found me?

I was planning to leave.

Scott would be safe, I thought...

if I could get the two of you together,
I could go home again.

And now?

Something's happening to me.

I'm becoming more human,
all the time

and that part of me is
growing stronger every day,

I'd like for us to be a family.

Cobra 4-2 over 1-1.

We've extended our search
area four nautical miles

South of the initial point.
Over.

1-1-4-2, understand
you're entering a target

area from the West,

You deviate to the North or the South
of the original an area. Over.

4-2-1-1. That's affirm.

Work the ridge of the South,

and keep me advised
your present position.

A friend in the Sheriff's Department
said they spotted a truck.

It's like Wayne's.

At an old gas station out
on the edge of Route 12.

I know, Route 12 is an old
deserted road that nobody uses anymore.

Wayne discovered it as a
shortcut up to the cabin.

The old man there said that,
he saw the driver make a phone call,

but he didn't see any sign
of a 14 year old boy.

I never really thought
I'd ever see him again.

He's grown into a fine young man.

He'll be proud of you.

Is he... is he like you?

If you mean, does he have any
traits that are not human?

The answer is yes.

But they're hidden deep inside.

He's learning all the time just like any
teenager learns, and the more he learns,

the more he'll be able to
control what he is inside.

Jenny, what is it?

I'm afraid, Paul.

It has been so many years,
and so much has happened...

Does he blame me?

Does he understand why I gave him up?

I don't think I would know
what to say to him.

You'll know what to say.

Did you hear that?

Probably out of Peagrum,
the Air Force Base.

Come on, let's get down in the
open where they can see us.

No, I can't make it down
there that fast. You go.

- Are you sure?
- Yeah, get help and bring them back.

- I'll come back for you, Wayne.
- All right. - I'll get help.

It's hard to tell the way it is.

But I think it's Wayne's.

There's no sign of them. At least we know
they weren't in the truck when it blew up.

Well, if they're alive,
they have to be around here somewhere.

Would Wayne have known
which way to head?

Yes, that way.

The road's to windy and he would
gone straight across the desert,

through those hills to my hut.

Let's go.

Are you sure this is the right place?

Yes, I know this is the way
Wayne would have taken.

Wayne! Wayne!

Jenny?

Oh, I thought something
terrible happened to you.

- Are you all right?
- I'm all right.

Where's Scott?

We've been trying to make it on foot.
I would had never survived without Scott.

- Where is he? - Down there we heard a
helicopter from Peagrum Air Force Base.

He went down to signal for help.

- No, stay here. Stay here.
- No! - Stay here!

Look, wait with Wayne. I'll be back
and get him as soon as I can, okay?

But, stay here. You understand?

All right.

- Scott!
- Dad!

Is that her?

It's... Mom?

- Mom!
- Scott!

0-7-0-2500. No joy. Over.

Roger. 1-1 Peagrum.
Proceed 0-7-8 Magnetic.

Descend 1.500 at
pilot's discretion.

Peagrum Cobra 1-1.
I got two targets in the open.

That's to in the open.
2-3-5 and 47.

1-1 is rolling in hot.
We're standing by to verify. Over.

- No!
- Roger, Cobra 1-1.

Paul!
Scott, no!

Peagrum Cobra 1-1. We have both targets
on the ground at 3-7 past the hour.

We need an airlift chopper
to clear them out of the area.

No!

We can't stop it.

Extraction is underway.
We're standing by for clearance. Over.

Cobra 1-1. Peagrum. Copy.
Two targets down at 3-7.

Expedite your take-off.
Proceed 1-4-0 directly to Peagrum.

Climb and maintain 7.500, with clearance
direct to building 11 off-load area.

Maintain altimeter 2-9, 9 to 3.

Report. Over.

Peagrum Cobra 1-1.
Dust off 0-1. Copy.

Cobra 1-1. Dust off 0-1.
Entreé at your 6 o'clock.

Hold that down.

We're having trouble...

It's picking up a high energy
level caused by this one.

Okay, hold on.

Move it over.

Sinking pulse on channel 3 and 11.

Okay.

Put it on the B-scope.

I think I got something.

I'm reconnecting the kid...

The tranquilizer seems
to be wearing off.

General.

- I don't believe this.
- Believe it, General.

You know that in the next 24
hours, you're gonna be commander

of the most famous military
base on the globe.

Remember that little metallic sphere
Forrester had on him when we took him?

Yeah.

It's made of exactly the same stuff as
those pieces recovered in Wisconsin.

It's a perfect match.

What is it?

We have absolutely no idea.

No resemblance to any material currently
known to exist on this planet...

Natural or man-made.

You saw what the government
went through to capture them.

Jenny, Jenny, there has to
be some logical explanation.

There is!
But you won't admit it.

Jenny!

He's real, Wayne.

He's real... and he
came back for me.

Stop it! Not again!
I'm not gonna let you do this again!

You have got to believe me.
They will die in there.

After all these years,
I thought we finally put this behind us.

You don't know what Fox is like.

You don't know what he'll do to them.

Even if you don't believe
a word I've said,

you can't turn your back on Scott.

He's just a boy...

and he's my son.

Hold it up.

I have special orders to deliver
this equipment to building 11.

Go ahead. Take it all in and go.

Hold up right there.

That's good there.

I think we need to recalibrate here.

Reload the tapes over the NP channel.

- Is this good?
- Yeah.

I think we got a raise of
the metabolic rate here.

- Yes, Sir.
- Raise the bias.

That's good there.
Hold for a second.

Give me a read out of this, please.

Getting level here.

All right.
Just stabilize that.

- It's now taking about five.
- Whoa, that's it.

- This is reading fine.
- It's good brainwave activity.

Enhancing in CMD.

- It's late night in building 11 again.
- Yes, it's 3 AM and I gotta be back...

Don't forget to check the ICS...

You've been here for 14
straight hours, Mr. Fox.

Don't you think you
ought to get some rest?

I haven't been this rested in 15 years.

Well, then, do you mind
watching this machinery?

While I take a little
trip down the hall?

You know, some of us have
weaker systems than others.

All right go ahead.

Don't be forever.

Well, that should put it
to bed for the night.

There's extreme energy
levels out of the EC.

Fascinating results.

Hey!

How did you get out?
What are you doing in here?

You're not...!

Stand back.

Hit the alarm.
Somebody hit the alarm!

Forrester!

Stop, Forrester!

Forrester!

I'll shoot you.

I will shoot you.
I'm not - I'm not gonna lose you.

Forrester!

Forrester!

Dad, let's go!
Let's get out of here! Come on.

Forrester!

Oh, God. No!

No, no, not now.

His heart is beating unevenly.

Rapidly.

Forrester, come on!
We can make it!

He's going to die.

This is a warning to all units!
Possible security penetration.

Suspects proceeding West
of runway 1-7.

I don't know! Do you believe me now?
Do you believe...?

You're letting them get away!

- Seal off the base.
- Don't seal off the base.

Find the woman, Jennifer Hayden.
She'll lead you to them.

I told Jenny to meet
us at the lean tower.

Why did you come back for us, Wayne?

Well, we're not so different
after all, Forrester.

We both left children behind.

Well, you came back to help yours.

- Jimmy?
- Yeah.

Do you know what dust
children are, Scott?

The kids we American soldiers had
with Vietnamese women during the war.

The war ended.

We all went running home as if
those kids weren't really ours,

but they were dammit.

They are!

He'd be about your
age now Scott.

Living on the streets of Saigon,

not belonging anywhere,
caught between two cultures.

I've faced everything but the truth.

It's not too late, is it?

Let's go.

There it is.

Down there.
Come on. Let's go!

Mom!

Mom!

I'm sorry, Scott.

I'm so sorry.

What happened?

She called the gallery to tell me
that the army was following her.

They'd picked her up outside the cab
in the moment she left to meet you.

She laughed...

with this kind of horrible sadness,

and said that if there was
one thing that she knew

it was how to tell when
the government was following her.

There was more she wanted me
to tell you much more.

And I promised her
I'd get every word exactly right.

She asked me to give you this.

She said that... meeting you had
taken her out of an endless night.

Scott, wait.

I want you to see her.

Look into her eyes.

Tell him.

In your own words.

Tell him.

Go on.

Tell him everything.

All the years, she had
hidden from the world...

afraid to be a part of humanity,

she believes, somehow,
that she had no place

among human beings any longer.

She had lost you...

She had lost her son.

Her life ended the moment
she gave Scott away.

But that's changed now.

She's alive again.

And she knows
the two of you are together.

And that you will take
care of one another,

until it's safe for her to join you.

- Everything's fine.
- Thank you.

Colonel Morgan, report to ICU.

Hi! How are you feeling?

Hi. I'm fine, General. Would
you get me out of here?

You know, the doctors
can't figure you out.

Your EKG's, well, everything...

Perfectly normal,
it's like it never happened.

I told you there's
nothing wrong with me,

it was exhaustion or something I ate.
Who the hell knows?

General, is there any
sign at all any word?

No, I'm sorry. After the woman
gave us a slip in Phoenix,

then the blank trailed.

Well, don't feel too bad about it.

She's very good at that.

But for what it's worth,
I owe you one, Fox.

From here on, I'll run this base and
building 11 with a new perspective.

What about the tests?
Any data left at all?

No, he destroyed everything.

I had that Wayne Geffner in
three times for questioning.

- You can file charges if you like.
- Forget it.

Forrester won't come within a
thousand miles of him again.

He's a waste of time.

Do you have any suggestions?

Yeah, get me the
hell out of here,

so I can get back to Washington
and start over again.

I do have one thing
I didn't have before.

Forrester destroyed
National Security data.

I ought to be able to get a bundle
of support from the Pentagon

on that count alone.

All right, I'll arrange a
plane for you tonight.

Oh, and Fox...

you do have one other thing, you know.
I don't know how but...

You got your health back.

Yeah.

Hey, don't throw it away again.

General, thanks.

Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***