Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,713 --> 00:00:28,216
Sie werden jetzt in etwas eingeweiht,
2
00:00:28,299 --> 00:00:31,970
zu dem nur wenige in unserer Geschichte
Zugang hatten.
3
00:00:44,023 --> 00:00:45,191
Nach Ihnen.
4
00:01:22,562 --> 00:01:23,855
Das sollte reichen.
5
00:01:23,938 --> 00:01:26,274
- Wo ist der Rest?
- Sicher aufbewahrt.
6
00:01:26,357 --> 00:01:27,692
Sei vorsichtig damit.
7
00:01:30,653 --> 00:01:31,613
Arschloch.
8
00:01:36,201 --> 00:01:38,536
Danke. Wissen wir zu schätzen.
9
00:01:42,373 --> 00:01:43,666
Ist nicht viel.
10
00:01:46,085 --> 00:01:47,754
Wir sind von der Mechanik.
11
00:01:47,837 --> 00:01:50,131
Aus wenig machen wir viel, stimmt's?
12
00:01:51,966 --> 00:01:53,676
Das wird etwas ausmachen.
13
00:02:01,017 --> 00:02:02,852
Sag ihm, das ist das Letzte.
14
00:02:03,436 --> 00:02:05,897
Nennen Sie Ihren Namen
und Ihre neue Position.
15
00:02:07,106 --> 00:02:08,440
Lukas Kyle.
16
00:02:08,774 --> 00:02:10,068
IT-Schatten.
17
00:02:11,110 --> 00:02:13,780
Überprüft. Willkommen, Lukas Kyle.
18
00:02:14,906 --> 00:02:16,449
Da sind die Wohnräume.
19
00:02:17,242 --> 00:02:21,162
Sie wohnen hier, während Sie sich
mit dem Nachlass vertraut machen.
20
00:02:21,246 --> 00:02:23,581
Das Essen ist in Ordnung, das Bett bequem.
21
00:02:45,937 --> 00:02:47,230
Gut so. Vorsichtig.
22
00:02:47,313 --> 00:02:49,524
Langsam runter. Gut so.
23
00:02:49,607 --> 00:02:51,317
Vorsichtig! Gut so.
24
00:02:51,401 --> 00:02:52,610
Startklar?
25
00:02:57,532 --> 00:03:00,702
Die Lichter am Himmel heißen Sterne.
26
00:03:03,621 --> 00:03:05,456
Das sagte Richterin Meadows.
27
00:03:09,210 --> 00:03:11,254
Diese ganzen Relikte...
28
00:03:13,047 --> 00:03:14,549
Wo kamen die her?
29
00:03:15,675 --> 00:03:18,344
Eigentlich sind es keine Relikte.
30
00:03:18,720 --> 00:03:20,930
Sie verkörpern die Menschheitsgeschichte.
31
00:03:21,264 --> 00:03:23,558
Das Wissen, die Kunst.
32
00:03:25,059 --> 00:03:27,020
Die Bücher, die Sie hier sehen,
33
00:03:27,478 --> 00:03:30,857
sind ein Bruchteil der Tresor-Bibliothek.
34
00:03:30,940 --> 00:03:32,150
All das
35
00:03:33,193 --> 00:03:35,236
und mehr als Sie sich vorstellen können,
36
00:03:35,320 --> 00:03:37,197
ist digital gespeichert.
37
00:03:38,072 --> 00:03:39,073
Darauf.
38
00:03:41,451 --> 00:03:43,494
Als mir das übergeben wurde,
39
00:03:44,621 --> 00:03:47,123
habe ich Antworten gesucht auf die Fragen,
40
00:03:47,207 --> 00:03:48,708
die wir uns alle stellen.
41
00:03:49,250 --> 00:03:51,044
Ich habe nur eines gefunden:
42
00:03:51,502 --> 00:03:54,839
Das Silo wurde vor 352 Jahren gebaut.
43
00:03:55,924 --> 00:04:00,637
Aber nichts darüber, warum es gebaut wurde
oder warum wir hier sind.
44
00:04:00,720 --> 00:04:03,097
Aber jetzt ist nur eines wichtig:
45
00:04:04,682 --> 00:04:07,518
Wir müssen
Salvador Quinns Code entschlüsseln.
46
00:04:09,103 --> 00:04:10,897
Die Sterne werden warten müssen.
47
00:04:12,023 --> 00:04:15,985
Aber warum will ich den Code
wohl gerade jetzt entschlüsseln?
48
00:04:22,534 --> 00:04:25,328
Das heißt, es gibt ein Problem.
49
00:04:26,788 --> 00:04:30,833
Womöglich unlösbar,
da Sie nichts darüber wissen.
50
00:04:33,586 --> 00:04:35,463
Und ein solches Problem,
51
00:04:35,547 --> 00:04:39,634
zumal Quinn sich so bemüht hat,
es zu verbergen,
52
00:04:42,011 --> 00:04:44,973
kann gefährlicher sein als die Rebellion.
53
00:04:45,682 --> 00:04:46,724
Ja.
54
00:04:48,768 --> 00:04:50,270
Wie soll ich...
55
00:04:53,147 --> 00:04:54,399
Fragen Sie es.
56
00:04:56,150 --> 00:04:57,652
Ich soll fragen?
57
00:05:04,492 --> 00:05:08,496
Lucas hätte gern Informationen
über geheime Codes und Chiffren.
58
00:05:10,748 --> 00:05:11,916
Glück gehabt.
59
00:05:13,042 --> 00:05:16,379
Mehrere davon sind richtige Bücher.
60
00:05:43,072 --> 00:05:44,365
Bürgermeister Holland,
61
00:05:44,449 --> 00:05:47,076
ein Delta-Vorfall im zentralen Schacht.
62
00:06:31,913 --> 00:06:33,122
Stimmt das?
63
00:06:39,754 --> 00:06:41,089
Was war das?
64
00:06:41,172 --> 00:06:44,133
Weiß nicht,
aber riecht nicht nach Schießpulver.
65
00:06:51,432 --> 00:06:52,433
IT lügt uns an.
66
00:06:52,517 --> 00:06:55,353
Die Mechanik will die Wahrheit
über Juliette und Meadows.
67
00:07:16,457 --> 00:07:18,877
Warum läuft der Strom noch in der IT?
68
00:07:18,960 --> 00:07:20,712
Sagt uns die Wahrheit!
69
00:08:43,002 --> 00:08:45,129
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
70
00:09:02,230 --> 00:09:03,523
Soll ich dir helfen?
71
00:09:04,357 --> 00:09:07,026
Nein, ich will meinen Anzug zurückhaben.
72
00:09:15,493 --> 00:09:20,123
- Die Pumpe, die du neustarten musst...
- Ist acht Ebenen unter Wasser, ich weiß.
73
00:09:34,804 --> 00:09:38,433
Hast du 100 Meter wasserfestes Stromkabel
im Tresorraum?
74
00:09:38,516 --> 00:09:39,726
Das wäre toll.
75
00:09:41,144 --> 00:09:45,064
Wie wär's, wenn du wasserfestes Kabel
und hundert Meter Rohr besorgst
76
00:09:45,148 --> 00:09:49,402
und etwas, um Luft nach unten zu pumpen,
damit ich nicht ertrinke?
77
00:09:49,485 --> 00:09:52,906
Und gib mir meinen Anzug,
damit ich zurück kann.
78
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
- Ich kann dich nicht...
- Ich komm zurück.
79
00:09:55,533 --> 00:09:58,620
Versprochen,
sobald ich meine Leute gerettet habe.
80
00:09:58,703 --> 00:10:01,080
Du hast Zeit, die nicht. Komm schon.
81
00:10:01,581 --> 00:10:02,999
Du hast Zeit.
82
00:10:03,333 --> 00:10:05,835
Aber bitte... Ich verspreche es.
83
00:10:06,211 --> 00:10:08,463
Und wenn dein Anzug versagt
und du stirbst?
84
00:10:08,880 --> 00:10:12,133
Oder die lassen dich nicht rein
und dir geht die Luft aus?
85
00:10:12,217 --> 00:10:13,384
Wenn sie mich sehen...
86
00:10:13,468 --> 00:10:15,845
Oder sie lassen dich rein und töten dich?
87
00:10:15,929 --> 00:10:17,764
- Das wird nicht passieren.
- Gut.
88
00:10:17,847 --> 00:10:21,226
Dann erklärst du ihnen,
wie gefährlich es draußen ist,
89
00:10:21,309 --> 00:10:23,978
dass sie es nicht wie wir machen sollen.
90
00:10:24,062 --> 00:10:27,273
- Dann lassen sie dich wieder raus.
- Ist ja gut!
91
00:10:27,357 --> 00:10:28,608
Juliette,
92
00:10:29,317 --> 00:10:31,611
es tut mir echt leid, aber...
93
00:10:32,529 --> 00:10:34,531
Nein, wir machen das jetzt.
94
00:10:46,501 --> 00:10:49,963
Ich hab noch die Harmoniumpedale.
Wie wär's damit?
95
00:10:50,838 --> 00:10:54,634
Ich brauch kein Scheißharmonium,
sondern einen Hochdruckreiniger.
96
00:10:55,385 --> 00:10:56,386
Klar?
97
00:10:57,554 --> 00:10:58,555
Was?
98
00:10:59,138 --> 00:11:02,183
Eine Pumpe kann Wasser pumpen,
also auch Luft.
99
00:11:17,282 --> 00:11:18,366
Scheiße!
100
00:11:18,616 --> 00:11:19,951
Was ist los?
101
00:11:20,034 --> 00:11:22,161
Wir hatten keine Wahl, klar?
102
00:11:22,245 --> 00:11:25,081
Wie?
Die schießen einfach was die Treppe hoch?
103
00:11:25,164 --> 00:11:27,709
Wir brauchen Hilfe.
Allein gewinnen wir nicht.
104
00:11:27,792 --> 00:11:29,377
Jemand hätte sterben können.
105
00:11:29,460 --> 00:11:32,630
Es konnte nichts passieren.
Es ging um die Botschaft.
106
00:11:32,714 --> 00:11:34,799
Welche? "Wir sind verrückt hier unten"?
107
00:11:34,883 --> 00:11:36,509
Nein, eine richtige Botschaft.
108
00:11:36,593 --> 00:11:39,262
Hab ich gelesen,
aber die Leute interessiert nur,
109
00:11:39,345 --> 00:11:41,598
dass die Ärsche
den Strom abgeschaltet haben.
110
00:11:41,681 --> 00:11:42,599
Und wieder an.
111
00:11:42,682 --> 00:11:46,728
Das ist so wie:
"Ich hau dir eine, aber dann hör ich auf."
112
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
Habt ihr eine bessere Idee?
113
00:11:48,730 --> 00:11:51,608
Wir sind keine Verbündeten,
sondern vom Sheriff-Department.
114
00:11:51,691 --> 00:11:54,569
Dann finden Sie raus,
wer unser Essen vergiftet.
115
00:11:55,069 --> 00:11:57,780
Oder wirkt das,
als ob Sie uns zu sehr helfen?
116
00:12:34,817 --> 00:12:38,154
Sie weigern sich,
mit meinem Sicherheitschef zu reden?
117
00:12:39,614 --> 00:12:40,782
Sehen Sie mich an.
118
00:12:40,865 --> 00:12:42,242
Ich bin alt.
119
00:12:42,700 --> 00:12:45,245
Ich hab keine Zeit für Mittelsmänner.
120
00:12:46,955 --> 00:12:48,206
Wie Sie wollen.
121
00:12:50,083 --> 00:12:52,835
Dann wollen wir keine Zeit vergeuden,
122
00:12:52,919 --> 00:12:55,380
da Ihnen eh nicht viel bleibt.
123
00:12:57,423 --> 00:13:00,593
Was wissen Sie über das Schießpulver?
124
00:13:00,677 --> 00:13:02,053
In der Mechanik.
125
00:13:02,595 --> 00:13:05,390
Was ist mit den Leuten,
mit denen ich hochkam?
126
00:13:06,599 --> 00:13:07,934
Knox und Shirley.
127
00:13:09,227 --> 00:13:10,228
Walk.
128
00:13:12,188 --> 00:13:14,691
Beruhigen Sie mich,
was diese Idioten angeht,
129
00:13:14,774 --> 00:13:17,652
dann sage ich Ihnen ganz genau,
130
00:13:17,735 --> 00:13:21,281
wie viel Schießpulver
Sie zu erwarten haben.
131
00:13:28,997 --> 00:13:30,081
Nein.
132
00:13:57,275 --> 00:13:58,484
Bitte sehr.
133
00:14:02,614 --> 00:14:04,616
- Alles klar, Kleiner?
- Ihm geht's gut.
134
00:14:05,742 --> 00:14:07,076
Oder, mein Großer?
135
00:14:09,829 --> 00:14:12,290
Das war nicht wie der Stromausfall
136
00:14:12,373 --> 00:14:13,499
vor ein paar Wochen.
137
00:14:13,583 --> 00:14:16,085
Das war nur eine klitzekleine Störung.
138
00:14:16,461 --> 00:14:18,588
Das Gleiche hab ich ihm auch gesagt.
139
00:14:20,006 --> 00:14:21,424
Was hast du da?
140
00:14:29,682 --> 00:14:33,937
Papa sagt, in der Bevorzeit
haben die Menschen das festgehalten,
141
00:14:34,020 --> 00:14:35,647
wenn sie Angst hatten.
142
00:14:37,315 --> 00:14:38,399
Stimmt.
143
00:14:39,067 --> 00:14:40,276
Und was noch?
144
00:14:41,027 --> 00:14:42,529
Es hat sie beschützt.
145
00:14:45,782 --> 00:14:47,617
Muss was Besonderes sein.
146
00:14:50,286 --> 00:14:51,538
Hast du keinen Hunger?
147
00:14:52,205 --> 00:14:53,456
Macht nichts.
148
00:14:54,541 --> 00:14:55,917
Geh doch in dein Zimmer.
149
00:14:56,000 --> 00:14:58,503
Papa hebt dir den Rest für später auf.
150
00:15:10,181 --> 00:15:11,975
Du hast ihm ein Relikt geschenkt?
151
00:15:12,058 --> 00:15:13,351
Zur Beruhigung.
152
00:15:13,434 --> 00:15:15,520
- Dann geht's ihm nicht gut.
- Er hat Schiss.
153
00:15:15,979 --> 00:15:17,313
Wie alle im Silo.
154
00:15:17,397 --> 00:15:20,316
Sie haben nicht nur Angst,
das hat sie umgehauen.
155
00:15:20,817 --> 00:15:22,360
Es war dramatisch.
156
00:15:22,861 --> 00:15:24,737
Und jetzt stellen sie Fragen.
157
00:15:26,322 --> 00:15:27,490
Wo ist Bernard?
158
00:15:27,907 --> 00:15:29,075
In der IT, wieso?
159
00:15:29,158 --> 00:15:31,494
Amundsen ist dem Job nicht gewachsen.
160
00:15:31,578 --> 00:15:34,747
Bernard muss erfahren,
dass wir die Raider gerettet haben.
161
00:15:34,831 --> 00:15:38,877
Ohne uns, ohne dich hätten sie
die ganze Treppe einnehmen können.
162
00:15:38,960 --> 00:15:43,506
Sie hätten die Tür sprengen können,
statt dieses Feuerwerk zu veranstalten.
163
00:15:43,590 --> 00:15:45,341
Bernard braucht meine Hilfe.
164
00:15:46,426 --> 00:15:49,262
Gestern hast du versucht,
mit ihm zu reden.
165
00:15:49,345 --> 00:15:50,513
Das weiß er.
166
00:15:51,222 --> 00:15:52,849
Hat er sich bei dir gemeldet?
167
00:15:55,852 --> 00:15:57,061
Nein.
168
00:16:00,899 --> 00:16:02,317
Was denkst du?
169
00:16:03,693 --> 00:16:05,403
Ich finde, sie haben recht.
170
00:16:06,279 --> 00:16:08,531
Ihre Botschaft war: "Guckt zur IT."
171
00:16:08,615 --> 00:16:12,076
Es war überall dunkel, außer in der IT.
Ich war da.
172
00:16:12,160 --> 00:16:15,830
Bernard kam schnell zurück,
dann wurde es in der IT dunkel.
173
00:16:16,164 --> 00:16:19,250
Er hatte Angst,
dass die Leute das Licht dort sehen.
174
00:16:19,334 --> 00:16:21,586
Verteidigst du etwa die Rebellen?
175
00:16:21,669 --> 00:16:25,256
Natürlich nicht, aber sie haben
Bernard unter Druck gesetzt.
176
00:16:26,007 --> 00:16:28,384
Ein Grund mehr, mit ihm zu reden.
177
00:16:28,468 --> 00:16:31,346
Wenn du zu ihm gehst,
tust du ihm einen Gefallen.
178
00:16:31,888 --> 00:16:33,598
Wenn du auf ihn wartest,
179
00:16:34,265 --> 00:16:35,683
bist du im Geschäft.
180
00:16:53,201 --> 00:16:55,495
Ist wasserdicht, wie du es wolltest.
181
00:16:57,789 --> 00:17:01,584
Also, nachdem du
die Pumpe angeschlossen hast,
182
00:17:01,668 --> 00:17:04,712
ziehst du an der Rettungsleine,
dann klingelt dieses Glöckchen.
183
00:17:06,089 --> 00:17:08,215
Das ist das Signal für mich,
184
00:17:08,299 --> 00:17:12,095
dass ich den IT-Strom anschließen kann.
Du schaltest die Pumpe an.
185
00:17:12,177 --> 00:17:16,474
Dann mache ich die Rettungsleine
an der Winde fest
186
00:17:16,558 --> 00:17:18,685
und hole dich ein wie einen Fisch.
187
00:17:18,768 --> 00:17:20,353
Aber eins ist wichtig.
188
00:17:22,272 --> 00:17:26,317
Ich kann dich nicht auf einen Schlag
hochziehen, nur allmählich.
189
00:17:27,777 --> 00:17:29,779
Wegen der Taucherkrankheit.
190
00:17:30,613 --> 00:17:34,325
Ich hab nämlich
20.000 Meilen unter dem Meer gelesen.
191
00:17:34,409 --> 00:17:37,954
Wenn du tief unter Wasser bist
und zu schnell hochkommst,
192
00:17:38,037 --> 00:17:39,914
bilden sich Blasen in dir.
193
00:17:39,998 --> 00:17:42,834
Dann wirst du ohnmächtig
und kannst sogar sterben.
194
00:17:43,585 --> 00:17:46,129
- Was?
- Darum muss man langsam auftauchen.
195
00:17:46,212 --> 00:17:48,172
Und wenn nicht?
196
00:17:49,507 --> 00:17:50,425
Dann stirbst du.
197
00:17:51,968 --> 00:17:53,678
- Was?
- Wenn dir schlecht wird,
198
00:17:53,761 --> 00:17:57,056
kannst du wieder abtauchen,
aber mindestens sechs Meter.
199
00:17:57,140 --> 00:17:58,433
Und dann?
200
00:17:58,516 --> 00:18:02,937
Du musst abwarten, bis du
nicht mehr das Gefühl hast zu sterben.
201
00:18:05,440 --> 00:18:06,274
Na klar.
202
00:18:07,650 --> 00:18:08,818
Das mach ich.
203
00:18:08,902 --> 00:18:10,111
Nein, du machst es.
204
00:18:11,196 --> 00:18:13,114
- Wie?
- Das ist dein Silo, rette es.
205
00:18:13,198 --> 00:18:16,326
- Du bist die Ingenieurin!
- Du weißt, was man machen muss.
206
00:18:16,409 --> 00:18:17,952
- Das geht nicht.
- Warum?
207
00:18:18,745 --> 00:18:20,079
Warum? Hast du Angst?
208
00:18:20,413 --> 00:18:23,124
Ich hab Angst. Warum soll ich das machen?
209
00:18:23,208 --> 00:18:25,501
Weil ich der Chef der IT bin.
210
00:18:25,585 --> 00:18:27,754
Silo 17 ist meine Priorität.
211
00:18:27,837 --> 00:18:30,048
Du bist nicht der IT-Chef, hör auf!
212
00:18:30,131 --> 00:18:31,799
Du bist nicht mal Solo!
213
00:18:35,762 --> 00:18:38,681
Bitte, bitte!
Ich bin der letzte Überlebende.
214
00:18:38,765 --> 00:18:42,268
Ich bin ein Versager.
Wenn ich tauche, sterbe ich.
215
00:18:42,352 --> 00:18:44,395
Ich bin eine Null, du nicht.
216
00:18:44,479 --> 00:18:47,232
Komm, bitte mach das. Machst du's?
217
00:18:47,315 --> 00:18:50,026
Du kannst das ganze Silo retten.
218
00:18:50,109 --> 00:18:53,488
Du kannst verhindern,
dass ich alles in den Sand setze.
219
00:18:53,571 --> 00:18:55,406
Bitte, bitte!
220
00:19:00,370 --> 00:19:01,454
Bitte!
221
00:19:11,965 --> 00:19:13,132
Scheiße!
222
00:20:06,519 --> 00:20:10,440
Heute Morgen haben die Rebellen
einen Angriff auf unser Silo verübt.
223
00:20:11,274 --> 00:20:15,195
Ihnen allen gebührt Lob,
dass Sie den Frieden gewahrt haben.
224
00:20:15,612 --> 00:20:18,990
Noch dazu ohne die Hilfe
von Funkverbindungen.
225
00:20:21,367 --> 00:20:24,162
Ich habe entschieden,
den Funk zu unterbrechen,
226
00:20:24,245 --> 00:20:27,207
während ich gestern
mit Sheriff Billings sprach.
227
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
Ich glaube,
Paul Billings wird als Geisel festgehalten
228
00:20:31,336 --> 00:20:33,838
und musste das sagen, was er gesagt hat.
229
00:20:34,631 --> 00:20:37,592
Das wird sich klären,
wenn der Aufstand vorbei ist
230
00:20:37,675 --> 00:20:41,012
und Sheriff Billings
wieder seinen Platz hier oben einnimmt.
231
00:20:41,554 --> 00:20:46,559
Bis dahin wird es
keinen Funkverkehr im Silo geben.
232
00:20:47,227 --> 00:20:48,394
Was bedeutet das?
233
00:20:51,439 --> 00:20:53,483
"IT lügt uns an."
234
00:20:54,526 --> 00:20:56,778
Angeblich gab es Strom in der IT,
235
00:20:56,861 --> 00:20:59,364
während der Rest des Silos im Dunkeln war.
236
00:21:01,199 --> 00:21:03,785
Die Mechanik bestimmt, wo der Strom läuft.
237
00:21:03,868 --> 00:21:07,413
Sie ließen den Strom in der IT an,
um meine Abteilung
238
00:21:07,497 --> 00:21:09,374
und mich in Verdacht zu bringen.
239
00:21:10,083 --> 00:21:13,086
Damit eines klar ist,
dies ist ein Angriff.
240
00:21:13,711 --> 00:21:16,464
Deshalb wird alles,
was mit dem Aufstand zu tun hat,
241
00:21:16,548 --> 00:21:18,299
von der Justiz geregelt.
242
00:21:18,383 --> 00:21:21,761
Ihre Aufgabe ist, wie immer,
für Ruhe auf Ihrer Ebene zu sorgen.
243
00:21:21,844 --> 00:21:24,347
Die Justiz kümmert sich um alles andere.
244
00:21:25,431 --> 00:21:26,766
Das wäre alles.
245
00:21:27,392 --> 00:21:29,227
Danke für Ihren Einsatz.
246
00:21:35,024 --> 00:21:36,734
Warum bin ich hier?
247
00:21:36,818 --> 00:21:37,902
Das wissen Sie.
248
00:21:41,114 --> 00:21:43,157
Kleiner Happen?
Frischt das Gedächtnis auf.
249
00:21:43,241 --> 00:21:45,159
Ich hab nichts mit dem Gift zu tun.
250
00:21:45,618 --> 00:21:46,786
Na bitte.
251
00:21:47,579 --> 00:21:49,247
Ich sag doch, Sie wissen es.
252
00:21:49,789 --> 00:21:50,832
Tja,
253
00:21:51,332 --> 00:21:52,792
es ist doch so, Martin.
254
00:21:53,209 --> 00:21:56,629
Wenn Sie das Essen nicht vergiftet haben,
wer dann?
255
00:21:58,631 --> 00:21:59,716
Ich...
256
00:22:00,466 --> 00:22:03,011
Ich weiß nicht,
wer die anderen Lauscher sind.
257
00:22:03,970 --> 00:22:05,013
Ich schwöre...
258
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
Er schwört, Hank.
259
00:22:06,472 --> 00:22:07,640
Ich glaube ihm.
260
00:22:08,725 --> 00:22:10,018
Und Sie?
261
00:22:10,101 --> 00:22:11,394
Ich neige zu ja.
262
00:22:12,186 --> 00:22:15,607
Aber ich glaube,
Martin kann uns etwas mehr erzählen.
263
00:22:16,232 --> 00:22:18,401
Vielleicht sagen wir dann nicht allen,
264
00:22:18,484 --> 00:22:21,237
dass er sie bei der Justiz verpfiffen hat.
265
00:22:22,405 --> 00:22:23,990
Was meinst du, Martin?
266
00:22:26,367 --> 00:22:29,162
Im Stöberraum
werden Nachrichten hinterlassen.
267
00:22:30,163 --> 00:22:32,207
Ein Behälter hat einen hohlen Griff.
268
00:22:32,290 --> 00:22:33,875
Keine Ahnung, wer das macht.
269
00:22:33,958 --> 00:22:36,544
Wird's bald interessant?
270
00:22:40,131 --> 00:22:41,966
Heute lag da eine Nachricht.
271
00:22:43,509 --> 00:22:44,469
Ein Auftrag.
272
00:22:45,094 --> 00:22:46,387
Was für einer?
273
00:22:51,392 --> 00:22:54,646
Was machen wir, wenn wir allein bleiben?
274
00:22:54,729 --> 00:22:56,397
Wir brauchen einen Plan B.
275
00:22:57,690 --> 00:22:59,776
Warum hast du mich geküsst?
276
00:23:01,319 --> 00:23:03,154
Du hast mich geküsst.
277
00:23:05,740 --> 00:23:08,993
Ich meine,
wir müssen vorbereitet sein, falls...
278
00:23:09,953 --> 00:23:11,371
Was guckst du so?
279
00:23:11,996 --> 00:23:13,289
Entschuldigt die Störung.
280
00:23:13,790 --> 00:23:14,874
Was gibt's?
281
00:23:15,250 --> 00:23:17,669
Wir müssen Sie und Knox verhaften.
282
00:23:18,002 --> 00:23:21,756
- Schon wieder? Ich dachte...
- Wir haben Informationen erhalten.
283
00:23:21,839 --> 00:23:23,675
Es gibt eine Verschwörung...
284
00:23:26,386 --> 00:23:27,804
Man will euch töten.
285
00:23:30,431 --> 00:23:32,850
Ich will keine Probleme mit den Deputys.
286
00:23:32,934 --> 00:23:34,185
Ich sorge dafür.
287
00:23:34,269 --> 00:23:35,645
Hat McLain was erzählt?
288
00:23:35,728 --> 00:23:37,480
Nein, aber selbst wenn,
289
00:23:37,564 --> 00:23:39,983
könnten wir uns nicht darauf verlassen.
290
00:23:40,066 --> 00:23:42,652
Wann kriegen wir den Durchsuchungsbefehl?
291
00:23:42,735 --> 00:23:45,280
Ist der nötig?
Laut Pakt ist das ein Notfall.
292
00:23:45,363 --> 00:23:47,824
Ich brauche keinen, aber ich will einen.
293
00:23:47,907 --> 00:23:49,951
Dem Anschein der Ordnung zuliebe.
294
00:23:50,034 --> 00:23:53,162
Also noch mal, haben Sie den Befehl?
295
00:23:54,289 --> 00:23:56,541
Richter Sims hat ihn nicht unterzeichnet.
296
00:23:56,624 --> 00:23:57,750
Warum nicht?
297
00:23:58,793 --> 00:24:01,421
Er möchte erst mit Ihnen sprechen.
298
00:24:01,504 --> 00:24:03,047
In seinem Amtszimmer.
299
00:24:15,435 --> 00:24:17,312
- Sind die Stiefel fertig?
- Ja.
300
00:24:18,563 --> 00:24:21,441
Ich habe Gewichte reingelegt,
wie du wolltest.
301
00:24:21,524 --> 00:24:24,444
Weißt schon, damit du nicht umfällst.
302
00:24:31,242 --> 00:24:32,744
In der Bevorzeit
303
00:24:33,203 --> 00:24:36,164
haben sie so was gemacht,
das nannten sie "Schwimmen".
304
00:24:36,247 --> 00:24:39,292
Sie haben die Arme und Beine
im Wasser gestreckt,
305
00:24:39,375 --> 00:24:41,502
um sich wie Fische im Wasser zu bewegen.
306
00:24:42,795 --> 00:24:43,922
Nur dass...
307
00:24:44,005 --> 00:24:47,592
Nur dass Fische
weder Arme noch Beine haben, aber...
308
00:24:50,595 --> 00:24:54,140
Sie hatten auch eine Methode,
um unter Wasser zu sehen.
309
00:24:54,224 --> 00:24:58,311
Wenn man durch Glas guckt,
dann ist nicht alles verschwommen,
310
00:24:58,394 --> 00:24:59,395
deshalb...
311
00:25:01,773 --> 00:25:03,358
hab ich die für dich gemacht.
312
00:25:04,317 --> 00:25:05,443
Überraschung.
313
00:25:11,991 --> 00:25:15,161
Die hab ich
aus einer Schweißbrille gemacht.
314
00:25:17,205 --> 00:25:19,123
Super. Danke.
315
00:25:22,377 --> 00:25:23,920
Kannst du das durchziehen?
316
00:25:36,307 --> 00:25:38,476
Wie lang wirst du noch sauer sein?
317
00:25:39,269 --> 00:25:41,229
Wenn die Leute bei mir sterben...
318
00:25:44,148 --> 00:25:46,359
Check die Leitung
und den Hochdruckreiniger.
319
00:26:29,235 --> 00:26:33,114
- Sie wissen nicht, wie das läuft.
- Er ist einfach reingestürmt.
320
00:26:33,198 --> 00:26:34,657
Schon gut, Sharon. Danke.
321
00:26:34,741 --> 00:26:38,786
Ich habe Sie befördert, weil ich
Ihr Gesicht nie wiedersehen wollte.
322
00:26:38,870 --> 00:26:41,873
Es gibt keine Gespräche mehr zwischen uns.
323
00:26:41,956 --> 00:26:43,541
Sie unterschreiben,
324
00:26:43,625 --> 00:26:46,085
sitzen am Schreibtisch,
als hätten Sie Macht,
325
00:26:46,169 --> 00:26:47,462
und gehen nach Hause.
326
00:26:47,545 --> 00:26:49,422
So sieht Ihr restliches Leben aus.
327
00:26:49,505 --> 00:26:53,218
Nehmen Sie Ihren Stempel
und geben Sie mir den Durchsuchungsbefehl.
328
00:27:03,853 --> 00:27:04,896
Nein.
329
00:27:04,979 --> 00:27:05,939
Nein?
330
00:27:06,022 --> 00:27:08,525
Ich habe Ihnen zehn Jahre geschenkt.
331
00:27:09,984 --> 00:27:11,069
Meine Loyalität.
332
00:27:11,819 --> 00:27:12,987
Mein Vertrauen.
333
00:27:14,113 --> 00:27:16,491
Wie viele Probleme
habe ich für Sie gelöst?
334
00:27:16,824 --> 00:27:19,285
Dafür habe ich einen hohen Preis gezahlt.
335
00:27:19,369 --> 00:27:20,703
Und warum?
336
00:27:20,787 --> 00:27:22,747
Weil ich Ihnen vertraut habe.
337
00:27:22,830 --> 00:27:25,583
Sie wollten mich
zu Ihrem Schatten ernennen.
338
00:27:25,667 --> 00:27:27,335
Ja, das wollte ich auch.
339
00:27:28,086 --> 00:27:30,255
Irgendwas kam immer dazwischen.
340
00:27:31,047 --> 00:27:33,925
Tief im Inneren hatte ich wohl Bedenken.
341
00:27:34,008 --> 00:27:36,761
Irgendwann wurde mir klar, was es war.
342
00:27:37,178 --> 00:27:40,682
Sie können gut Probleme lösen,
aber es fehlt Ihnen an Neugier.
343
00:27:40,765 --> 00:27:42,892
Die muss der IT-Chef haben
344
00:27:42,976 --> 00:27:45,478
und deshalb auch sein Schatten.
345
00:27:45,562 --> 00:27:49,274
Mein alter Schatten war neugierig
und mein neuer auch.
346
00:27:51,109 --> 00:27:54,153
Sie haben Lukas Kyle
zu Ihrem Schatten ernannt?
347
00:27:56,489 --> 00:27:59,367
Schön, dass Sie so ein starkes Team haben.
348
00:27:59,784 --> 00:28:02,328
Lukas Kyle, Amundsen...
349
00:28:03,204 --> 00:28:06,624
Das war's dann schon.
Den Sheriff haben Sie verloren.
350
00:28:07,000 --> 00:28:09,627
Alle wissen,
dass Billings an Ihrem Stuhl sägt.
351
00:28:09,711 --> 00:28:12,338
Wie lange können Sie
Ihre Abteilung noch halten?
352
00:28:12,422 --> 00:28:13,882
Und die Justiz.
353
00:28:14,841 --> 00:28:17,594
Graffiti auf der Treppe in den Oberen.
354
00:28:18,511 --> 00:28:20,763
Und Sie haben niemanden dafür bezahlt.
355
00:28:22,515 --> 00:28:24,851
Das gehört nicht zum Plan, oder, Bernie?
356
00:28:25,476 --> 00:28:28,104
Wir wissen beide,
dass Amundsen nichts bringt.
357
00:28:28,187 --> 00:28:30,190
Sie wussten nichts von dem Schießpulver.
358
00:28:30,273 --> 00:28:32,942
Er wusste nicht, wonach er suchen sollte.
359
00:28:33,026 --> 00:28:35,778
Die Raider gestern
hat er nur retten können,
360
00:28:35,862 --> 00:28:38,489
weil ich und Camille eingegriffen haben.
361
00:28:39,032 --> 00:28:41,534
Sie fragen sich bestimmt:
362
00:28:42,202 --> 00:28:43,953
"Was entgeht mir noch?"
363
00:28:44,746 --> 00:28:46,039
Ich sag's Ihnen.
364
00:28:46,915 --> 00:28:49,125
Sie haben kaum noch Verbündete.
365
00:28:49,209 --> 00:28:51,211
Und kaum noch Auswege.
366
00:28:53,421 --> 00:28:55,215
Was entgeht Ihnen, Rob?
367
00:28:56,466 --> 00:28:59,469
Sie sind schuld,
dass ich keine andere Wahl hatte,
368
00:28:59,552 --> 00:29:03,014
als die Frau umzubringen,
die mir etwas bedeutete.
369
00:29:03,097 --> 00:29:07,143
Wir waren uns einig, den beiden
aus der Mechanik, die sie treffen sollten,
370
00:29:07,227 --> 00:29:10,772
ihren Tod in die Schuhe zu schieben.
Und dann sind sie entwischt.
371
00:29:10,855 --> 00:29:14,400
Ihre Frau hat gestern zwar geholfen,
die Raider zu retten,
372
00:29:14,484 --> 00:29:19,197
aber sie ist auch verantwortlich dafür,
dass die Flüchtigen unten angekommen sind.
373
00:29:19,781 --> 00:29:22,492
Aber das wussten Sie sicher schon.
374
00:29:23,493 --> 00:29:26,079
Sie zwei stehen sich ja sehr nahe.
375
00:29:39,300 --> 00:29:40,134
Was willst du?
376
00:29:41,469 --> 00:29:43,805
Wir haben ein Rattenproblem hier unten.
377
00:29:43,888 --> 00:29:47,183
Ich hoffe, du bist eine größere Hilfe
als Marty Glynn.
378
00:29:48,351 --> 00:29:49,185
Und wieso?
379
00:29:49,269 --> 00:29:52,564
Komm, Frances, wir wissen beide,
mit wem du abhängst.
380
00:29:53,273 --> 00:29:55,441
Jemand wollte die Vorräte vergiften.
381
00:29:55,775 --> 00:29:58,695
Es wird sicher noch schlimmer.
Das ist ernst.
382
00:29:58,778 --> 00:29:59,988
Ach, es ist ernst?
383
00:30:01,197 --> 00:30:02,115
Hast du gehört?
384
00:30:02,448 --> 00:30:03,825
Er sagt, es ist ernst.
385
00:30:03,908 --> 00:30:05,618
Na ja, es klingt ernst.
386
00:30:05,702 --> 00:30:06,536
Entschuldige.
387
00:30:07,662 --> 00:30:11,291
Ernsthaft, wenn du denkst,
ich kenne Ratten, dann verpiss dich.
388
00:30:11,374 --> 00:30:12,125
Warte...
389
00:32:01,734 --> 00:32:02,735
Nein.
390
00:32:03,611 --> 00:32:05,822
Hab doch gesagt,
Frances ist Zeitverschwendung.
391
00:32:08,408 --> 00:32:09,576
Du hattest recht.
392
00:32:16,124 --> 00:32:17,417
Was suchen Sie?
393
00:32:17,500 --> 00:32:19,669
Die Lauscher erhalten Nachrichten
im Stöberraum.
394
00:32:20,795 --> 00:32:23,590
Wir brauchen eine Liste von allen,
die Zugang haben.
395
00:32:23,673 --> 00:32:26,217
- Eine Schublade tiefer.
- Wo genau?
396
00:32:26,301 --> 00:32:29,304
Die verbreiten Nachrichten,
damit wir getötet werden.
397
00:32:29,387 --> 00:32:30,972
Wir könnten antworten.
398
00:32:31,681 --> 00:32:36,227
Und was? Wir nehmen schon Schießpulver,
um etwas den Schacht hochzujagen.
399
00:32:36,311 --> 00:32:38,980
Hätten wir genug,
könnten wir dich hochjagen.
400
00:32:39,981 --> 00:32:42,483
Vielleicht wollen die dich umbringen,
401
00:32:42,567 --> 00:32:44,569
weil du so eine Zicke bist.
402
00:32:48,072 --> 00:32:49,824
Ihr scheint Spaß zu haben.
403
00:32:51,910 --> 00:32:53,870
Was können wir für dich tun, Walk?
404
00:32:54,412 --> 00:32:57,457
Sagen Sie mir was über Isolation
in der Justiz.
405
00:32:57,540 --> 00:32:58,917
Ich hab mal da gearbeitet.
406
00:32:59,000 --> 00:33:01,502
Walk, hör auf, das wird nichts nützen.
407
00:33:01,586 --> 00:33:02,962
Halt dich bitte...
408
00:33:03,046 --> 00:33:04,088
Und?
409
00:33:04,505 --> 00:33:07,508
Kaum jemand in der Justiz weiß davon,
410
00:33:07,592 --> 00:33:09,802
Zugang haben sie erst recht nicht.
411
00:33:11,095 --> 00:33:13,598
Die meisten,
die in Isolation gekommen sind,
412
00:33:13,681 --> 00:33:15,642
sind nicht wieder rausgekommen.
413
00:33:16,309 --> 00:33:17,518
Und Shirley hat recht.
414
00:33:17,602 --> 00:33:20,396
Solche Fragen
können Ihnen nur Ärger einbringen.
415
00:33:20,480 --> 00:33:22,565
McLain sitzt in einer Festung.
416
00:33:23,525 --> 00:33:24,734
Es gibt keinen Weg.
417
00:33:25,902 --> 00:33:28,196
Kann ich ihr wenigstens schreiben?
418
00:33:28,279 --> 00:33:30,782
Die Träger dürfen nicht zu den Barrikaden.
419
00:33:30,865 --> 00:33:34,827
Sie könnten einen Freund anfunken
und um einen Gefallen bitten.
420
00:33:34,911 --> 00:33:37,622
Hast du heute was
auf dem Funkgerät gehört?
421
00:33:37,705 --> 00:33:39,541
- Nein, wieso?
- Der Funk ist aus.
422
00:33:39,624 --> 00:33:42,293
Holland passt nicht,
was der Sheriff erzählt.
423
00:33:43,795 --> 00:33:45,547
Dann halt per Computer.
424
00:33:45,630 --> 00:33:47,257
Wurden auch abgeschaltet.
425
00:33:51,219 --> 00:33:55,848
Vor 25 Jahren hab ich zu wenig getan,
deshalb hat sie mich verlassen.
426
00:33:56,516 --> 00:33:59,060
Das passiert mir nicht noch mal!
427
00:33:59,143 --> 00:34:00,436
- Walk...
- Nein.
428
00:34:02,480 --> 00:34:06,985
Gibt es jemanden auf der anderen Seite,
dem Sie eine Nachricht schicken würden?
429
00:34:07,068 --> 00:34:08,903
Über die Isolierung der Justiz?
430
00:34:10,488 --> 00:34:11,573
Nein.
431
00:34:14,868 --> 00:34:17,537
Zeig mir noch mal das Atbasch.
432
00:34:19,956 --> 00:34:21,249
Klar, einfach...
433
00:34:22,083 --> 00:34:23,959
Nein, das ergibt keinen Sinn.
434
00:34:24,377 --> 00:34:25,836
Zurück zum Original.
435
00:34:35,597 --> 00:34:37,432
Vielleicht sind's keine Buchstaben.
436
00:34:38,932 --> 00:34:42,352
Zeig mir alles über numerische Chiffren.
437
00:36:12,944 --> 00:36:15,947
Haben Sie Namen aus Ihrer Zeit
bei der Justiz gefunden?
438
00:36:16,030 --> 00:36:17,115
Noch nicht.
439
00:36:18,032 --> 00:36:20,243
Ich dachte, Lorelei wäre eine Lauscherin.
440
00:36:20,326 --> 00:36:22,996
Die ist ein Arschloch, keine Lauscherin.
441
00:36:23,621 --> 00:36:27,000
Die erhalten ihre Aufträge
sicher noch anderswo.
442
00:36:28,585 --> 00:36:29,669
Kat?
443
00:36:30,461 --> 00:36:31,796
Es gibt ein Problem.
444
00:36:31,880 --> 00:36:32,755
Was?
445
00:36:32,839 --> 00:36:35,049
Frances sagte, sie muss irgendwo hin.
446
00:36:35,133 --> 00:36:37,260
Sie hat gelogen, ich bin ihr gefolgt.
447
00:36:37,343 --> 00:36:39,304
- Wohin?
- Zur Cafeteria.
448
00:36:39,846 --> 00:36:42,056
- Es gerät außer Kontrolle.
- Sheriff!
449
00:36:42,140 --> 00:36:45,101
Nichts für ungut,
aber wenn es außer Kontrolle ist,
450
00:36:45,184 --> 00:36:47,729
dann brauchen Sie jemanden,
auf den die hören.
451
00:37:58,424 --> 00:37:59,342
Zurück!
452
00:37:59,425 --> 00:38:00,552
Alle zusammen!
453
00:38:01,302 --> 00:38:02,845
Weg da! Beruhigt euch!
454
00:38:04,055 --> 00:38:07,058
- Zurück!
- Sie hat das Essen vergiftet.
455
00:38:07,141 --> 00:38:10,728
Nein, das schwöre ich.
Ich hab ihnen das Essen gezeigt.
456
00:38:10,812 --> 00:38:11,896
Dreckige Lügnerin!
457
00:38:11,980 --> 00:38:12,981
Ich lüge nicht!
458
00:38:13,064 --> 00:38:14,482
Das stimmt.
459
00:38:14,983 --> 00:38:17,402
Maeve hat uns
das vergiftete Essen gezeigt.
460
00:38:17,735 --> 00:38:19,779
Siehst du? Du irres Miststück.
461
00:38:20,196 --> 00:38:21,739
Zurückbleiben!
462
00:38:23,533 --> 00:38:24,909
Ist gut! Zurück!
463
00:38:24,993 --> 00:38:27,412
Nett von dir, dass du alle gewarnt hast.
464
00:38:28,413 --> 00:38:29,414
Was?
465
00:38:35,003 --> 00:38:37,672
Wie geht's deiner Mutter derzeit, Maeve?
466
00:38:39,507 --> 00:38:40,675
Medikamente...
467
00:38:41,301 --> 00:38:44,262
waren vorher schon rar,
aber seit der Blockade...
468
00:38:45,346 --> 00:38:46,890
War sicher nicht leicht.
469
00:38:56,608 --> 00:38:57,942
Sie ist im Krankenhaus.
470
00:38:59,527 --> 00:39:00,737
Über der Blockade.
471
00:39:05,700 --> 00:39:07,035
Es ging nicht anders.
472
00:39:07,827 --> 00:39:09,704
Sie haben mir gedroht.
473
00:39:09,787 --> 00:39:11,706
Du hattest Angst um sie.
474
00:39:13,708 --> 00:39:15,335
Ich hatte keine Wahl.
475
00:39:17,378 --> 00:39:19,255
Aber ich hab alle gewarnt.
476
00:39:19,339 --> 00:39:21,883
Und der Tötungsbefehl
für Knox und Shirley?
477
00:39:21,966 --> 00:39:23,927
Ich sollte die Nachricht hinterlegen.
478
00:39:24,344 --> 00:39:26,179
Um die Leute aufzuhetzen.
479
00:39:26,804 --> 00:39:28,598
Bis sie aufeinander losgehen.
480
00:39:29,098 --> 00:39:30,433
Hat gut funktioniert.
481
00:39:31,893 --> 00:39:32,894
Bitte.
482
00:39:34,062 --> 00:39:35,230
Tötet mich nicht.
483
00:39:36,105 --> 00:39:37,440
Ich bin eine von euch.
484
00:39:39,025 --> 00:39:40,652
Das bedeutet noch was.
485
00:39:47,575 --> 00:39:49,160
Wir bringen dich nicht um.
486
00:39:50,411 --> 00:39:53,373
Wir schicken dich nicht zu den Minen
wie die da oben.
487
00:39:54,582 --> 00:39:56,793
Du bekommst ein paar harte Aufgaben,
488
00:39:57,252 --> 00:39:58,753
hier bei dir zu Hause.
489
00:39:59,837 --> 00:40:01,923
Wir machen es dir eine Weile schwer.
490
00:40:03,216 --> 00:40:05,426
Um dich daran zu erinnern, wer du bist.
491
00:40:06,719 --> 00:40:09,472
Wir sorgen dafür,
dass es deiner Mutter gut geht.
492
00:40:10,807 --> 00:40:13,685
Und du wirst nie wieder
die Mechanik verraten.
493
00:40:15,270 --> 00:40:16,312
Nein.
494
00:40:17,188 --> 00:40:18,189
Nie.
495
00:40:26,072 --> 00:40:27,699
Es ist ein Buch-Chiffre.
496
00:40:28,116 --> 00:40:31,911
Die Buchstaben waren keine Buchstaben,
sondern Zahlen.
497
00:40:33,538 --> 00:40:36,207
Jede Zahl entspricht einem Wort
498
00:40:36,291 --> 00:40:39,586
auf einer bestimmten Seite
eines bestimmten Buchs.
499
00:40:40,169 --> 00:40:43,298
Und ich glaube,
es ist die Seite Nummer 77.
500
00:40:43,381 --> 00:40:44,924
Sieben ist die einzige Zahl,
501
00:40:45,008 --> 00:40:47,844
die Quinn
in dem nicht codierten Teil verwendet hat,
502
00:40:47,927 --> 00:40:50,430
und er hat sie zweimal benutzt.
503
00:40:53,808 --> 00:40:56,603
Haben Sie Ihre Theorie
mit dem Nachlass verglichen?
504
00:40:58,062 --> 00:41:00,648
Ja. Es gab keine Übereinstimmungen.
505
00:41:00,732 --> 00:41:02,400
- Dann liegen Sie falsch.
- Nein.
506
00:41:03,109 --> 00:41:07,822
Das heißt nur, dass Quinn kein Buch
aus dem Nachlass für den Code benutzt hat.
507
00:41:08,865 --> 00:41:13,328
Das ergibt Sinn, denn er wollte,
dass sein Code entschlüsselt wird.
508
00:41:13,995 --> 00:41:19,000
Nur zwei Personen haben Zugang
zu dem Tresor, zu diesen Büchern.
509
00:41:20,835 --> 00:41:23,796
Dann hat er also ein Relikt benutzt.
510
00:41:25,256 --> 00:41:28,259
Ein Buch, das irgendwo im Silo ist.
511
00:41:28,635 --> 00:41:29,677
Genau.
512
00:41:30,261 --> 00:41:32,263
Wir brauchen ein Buch,
513
00:41:32,639 --> 00:41:34,807
das über 140 Jahre alt ist.
514
00:41:35,350 --> 00:41:37,977
Vielleicht sogar eines, das Quinn gehörte.
515
00:41:39,687 --> 00:41:44,651
Kennen Sie jemanden im Silo,
der solch ein Relikt haben könnte?
516
00:41:48,363 --> 00:41:49,531
Ich kenne jemanden.
517
00:41:51,616 --> 00:41:52,742
Kannte.
518
00:41:56,454 --> 00:42:00,542
Und ich habe das Buch,
mit dem Sie anfangen können.
519
00:42:09,842 --> 00:42:13,555
DER ZAUBERER VON OZ
520
00:42:30,446 --> 00:42:33,199
Ist nicht gut für die Augen,
im Dunkeln zu sitzen.
521
00:42:41,249 --> 00:42:43,167
Du hast mit Bernard gesprochen.
522
00:42:44,836 --> 00:42:47,839
Er hat dir gesagt,
dass ich den Mechanikern geholfen habe.
523
00:42:49,883 --> 00:42:51,968
Du warst gerade vereidigt worden.
524
00:42:52,427 --> 00:42:55,889
Du wolltest Bernard
für dich zurückgewinnen, das war klug.
525
00:42:55,972 --> 00:42:57,765
Aber Freunde zu gewinnen?
526
00:42:57,849 --> 00:42:59,142
Das ist auch klug.
527
00:43:02,437 --> 00:43:04,397
Du hast mich also hintergangen?
528
00:43:04,480 --> 00:43:06,691
Ich hab versucht, dich zu beschützen.
529
00:43:07,609 --> 00:43:10,445
Ich wusste,
Bernard würde es irgendwie erfahren.
530
00:43:11,696 --> 00:43:14,824
Er sollte glauben,
dass ich auf eigene Faust handle.
531
00:43:14,908 --> 00:43:18,661
Er durfte nicht denken,
dass du was mit der Flucht zu tun hast.
532
00:43:18,745 --> 00:43:20,997
Du willst dich mit den Rebellen verbünden?
533
00:43:22,081 --> 00:43:25,376
- Weißt du, wie gefährlich die sind?
- Und Bernard nicht?
534
00:43:31,841 --> 00:43:34,594
Wir wissen nicht,
wie das alles ausgehen wird.
535
00:43:35,261 --> 00:43:38,097
Bis dahin spielen wir ein doppeltes Spiel.
536
00:43:40,975 --> 00:43:42,769
Aber nicht gegeneinander.
537
00:43:43,478 --> 00:43:45,563
Beim Frühstück hast du versucht,
538
00:43:46,523 --> 00:43:49,692
mich davon abzuhalten,
mit Bernard zu reden.
539
00:43:54,739 --> 00:43:56,449
Wir spielen zusammen
540
00:43:57,867 --> 00:43:59,077
oder gar nicht.
541
00:44:00,370 --> 00:44:01,579
Keine Geheimnisse mehr.
542
00:44:08,211 --> 00:44:09,629
Keine Geheimnisse mehr.
543
00:45:46,309 --> 00:45:48,937
Unmöglich,
eine Nachricht nach oben zu schicken.
544
00:45:50,271 --> 00:45:51,564
Unmöglich.
545
00:48:29,472 --> 00:48:33,351
Die Kamera bei Martha Walker
lief gerade 30 Sekunden lang.
546
00:48:33,434 --> 00:48:35,353
Wir versuchen,
sie wieder online zu schalten.
547
00:48:35,436 --> 00:48:37,856
Wie konnte sie reaktiviert werden?
548
00:48:37,939 --> 00:48:40,233
Wir glauben, sie hat sie eingeschaltet.
549
00:48:40,817 --> 00:48:42,360
Warum sollte sie das tun?
550
00:48:42,443 --> 00:48:44,153
Ich habe McLain beobachtet,
551
00:48:44,237 --> 00:48:46,865
um rauszufinden,
wie das mit dem Schießpulver war.
552
00:48:46,948 --> 00:48:49,450
Ohne Erfolg. Dann sah ich das.
553
00:48:51,536 --> 00:48:55,915
Das sind Aufnahmen von ihr und McLain,
die Sie beide einsperren ließen,
554
00:48:55,999 --> 00:48:58,418
während Sie zu den Leuten
gesprochen haben.
555
00:49:02,046 --> 00:49:05,967
Ich habe ihre Akten geprüft.
Sie wurden vor 25 Jahren geschieden.
556
00:49:07,552 --> 00:49:09,929
Aber sie sind sich nicht gleichgültig.
557
00:49:13,474 --> 00:49:14,934
Gute Arbeit, Amundsen.
558
00:49:20,231 --> 00:49:21,232
Solo!
559
00:50:31,052 --> 00:50:33,888
Untertitel: Thomas Schröter
560
00:50:33,972 --> 00:50:36,808
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
41479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof