All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E55.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

You should be with someone
who truly loves you. I truly love you.

PREVIOUSLY

I want you to spend more time with me
and to work the absolute minimum.

I'll really need you
during this pregnancy.

I can't stop thinking
about you and Miguel together.

What can I do for you to believe me?
Let's go to Madrid.

Gracia and I will leave next month,

and you will never see her again.
Is that clear?

We have just started a project together.
Are you bailing on me?

Paca called and reported it.

-You were taken away because of her.
-[scoffs]

Do you like both of them?

[Paloma] I'm in a relationship,

and I don't want to encourage anything.
That's not me.

I'm sorry, Richi,
but I think we should break up.

Investigate Laura again.

Sometimes, I have the feeling
that you are playing me for a fool.

[Tomás] It seems
that the birth certificate

that says that Laura
was born here in Manterana

is fake.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ dramatic string music playing]

[heart beating]

Ah!

Ah!

[pants]

[♪ music concludes]

[♪ reflective instrumental music playing]

[birds chirping]

I wasn't expecting you.
Since you aren't replying to my messages…

[♪ music concludes]

Why did you want to see me?

To apologize. I hate it when we argue.

The days are never-ending
when you are not with me.

Come sit.
I don't like to see you pouting.

And I don't like
when you change your mind about things

that are so important to my family.

It's only business. I told you.

But won't you reconsider? Really?
Won't you sell the land back to Gracia?

-No. The decision is final.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

But I have been giving it some thought,
and it's time that you and I

started something together.

-Something like what?
-[♪ music concludes]

A new business.

I'm considering a few ideas,
and you're included in all of them.

Why don't we stop arguing
and have dinner together tonight?

You want a make-up dinner.

Call it that, if you want.

It was you who wasn't answering the phone.

And where would you like to go?

[Paca] Nowhere. We'll have dinner here.

No. Don't you want to go out?

No. I was really upset by what you said

about feeling like everything I have
isn't also yours.

I understand you, though.

What does that have to do with dinner?

Let's be honest.
Every time we go out, I pay the check.

And I do it gladly.

But I'm not sure you like that and…

it makes you feel
like you don't contribute.

Paca, I--

-Wait. Let me finish.
-[♪ mysterious instrumental music resumes]

I just want us to share what we have
so we can make the other happy.

-Mm.
-Luckily, I have lots of money. And you…

-have your magic.
-[♪ music concludes]

-[laughs] What's your point?
-[Paca laughs]

I want you to cook for me.

Ah.

Gladys is off today, there's no excuse.

Ah, I love the idea.
What do you want me to cook?

-Can you guess? [chuckles]
-[♪ brooding instrumental music playing]

-I don't know.
-Your brothy rice.

-My favorite dish. Remember?
-[Laura] Ah…

-Yes. You loved it.
-[Paca] Uh-huh.

Would you do that for me?

Sure. And…
I hope I can remember the recipe.

I haven't cooked it for ages.

I'm sure you will.
I'll get a good wine from the cellar.

I want it to be a night to remember.

[laughs]

-[♪ music concludes]
-It kills me to see you like this.

Mom, I'm fine. Please, forget it, okay?

Fine? You haven't even eaten
half of your breakfast.

Because it was too much.

Matters of the heart
can heal too. They take time,

but in the end, you'll remember
only the good things.

[Wilson] Excuse me.

I thought Don Emilio was here.

No, he's upstairs. He'll come down soon.

-All right.
-Wilson, if you go out,

take Richi,
see if you can cheer him up.

Why? What happened?

He and Paloma broke up.

Come on, Mom. Call Tano,
he can announce it on the council board.

Honey, there's nothing wrong
in admitting you are having a hard time.

But if you want to hide
behind your shield…

Are you really okay?

No, I'm not, I feel like crap.

And on top of that, I have to put up
with my mother nagging me all day.

I don't know what to say.

[chuckles softly] I wasn't expecting it.

[huffs]

I'm in love with her, but it turns out

she doesn't feel the same.

And what did she say?
Why did she want to break up?

Because the relationship
didn't work for her,

because she didn't see herself
with me in the future… Blah, blah, blah.

The age-old "It's not you, it's me."

And that's it?
Didn't she say anything else?

[♪ somber piano music playing]

No. Why are you asking?

-No reason, no reason.
-What is it?

Is there someone else?
Did she tell me this lie to be with him?

No, no. I didn't mean that.

It's just that there are couples
who love each other very much,

but sometimes they are
at different stages in their lives.

[scoffs] Not really a consolation.

That's what I said to girls
when I wanted to break up.

Now I'm the loser.

Don't beat yourself up about it.
In the end,

if she was so sure,

I think the best thing you can do
is to move on as soon as possible.

It's going to be really hard,
Wilson. Really hard.

-[♪ music concludes]
-[indistinct chatter]

[♪ gentle pop music playing over speakers]

Can I get you anything else?

No, Mom, all good, thanks.

How's the fruit and oat bowl?

My mother used to make it for me
when I was pregnant.

-[Miguel chuckling]
-[laughs] It's delicious, Silvia.

We'll have breakfast here every day.

I'd be delighted.

Even more now that Tano
is moving to Madrid.

-[Esther chuckling]
-I'll be a bit more alone.

I have to go to the co-op.

-Shall I take you to the office?
-All right.

A health inspector is coming this morning,
but we can have lunch, if you want.

-I'll book a table for you.
-Great.

We'll do something afterwards.

If your mother's lunch
is as generous as her breakfast,

the only thing I'll want
will be a nap. [laughs]

A nap! Don't you know pregnant women

need to take a walk every day?

-You know the shoemaker's son…
-[laughs]

Then we'll go for a walk
in the forest after lunch.

Well, see you later then, lovebirds.

-Thanks, Mom. See you later.
-[Esther] Bye-bye.

I like the idea
of taking a walk in the forest.

I can see some potential.

-Do you?
-Mm.

What potential do you see?

We can walk up to the river

and then lie and rest
in the heather meadow.

I'm dying to repeat
what we did yesterday.

[Miguel] Do you recommend it as a doctor?

Mm. And also that you continue
looking after me these next few months.

When the co-op is up and running,
you'll be bored of taking walks with me.

[Esther chuckling]
I'm looking forward to it, my love.

-And don't worry, I won't get bored.
-[chuckles]

-Shall we?
-Let's go.

-[footsteps receding]
-[♪ music concludes]

[footsteps approaching]

[Paloma] Mom.

Honey, what are you doing here?

I thought the co-op inspection was today.

Yes, I'm on my way now.

Would you like to go out
and chat for a bit later?

[Laura] I'd love to,
but I have a date with Paca.

Ah.

And is it an important date?

Why?

[Paloma] In case you can push it back.

No, I don't think so.

[chuckles] All right.

And you say she doesn't boss you around.

-You're totally absorbed by her.
-Paloma.

[Paloma] Since you've been with her,
we need to request an audience to see you.

And you don't even come close to the land.

No, you are right. And I'd love to.

But you know
that a relationship needs time.

And Paca is very alone.

That makes two of us.

I have just broken up with Richi.

I promise that tomorrow we'll spend
the whole day together, Paloma.

I can't believe this, Mom.

I don't know how you can be with her
after what she has done to us.

I'm trying to fix it.

I need time to convince her
to sell Gracia the land.

She's toying with you.
Paca is a horrible person.

She wasn't when I met her.
I'm giving her a second chance.

You are wrong.

Paca has always been
vindictive and resentful. Always.

Or she wouldn't have done
what she did after the accident.

What did she do?

Gracia and Dad
don't know about this, okay?

I don't want to upset Dad again
now that he's calmed down,

and Gracia already helped me with Richi,
and I don't want to pester her anymore.

No, no. Don't worry, I won't say a word.

I was taken to the youth facility
because of Paca.

[♪ wistful instrumental music playing]

-Paca?
-[Paloma] Yes.

She called social services
and distorted the situation

to isolate me from Dad.

How do you know that? Who told you?

I know, Mom.

Oh, honey,

we've made so many mistakes in the past…

Your father, me…

It's not the same. Paca is a bad person.

And she always will be.

-[♪ music concludes]
-[Paloma] Look, Mom.

Some time ago, she hired a girl
who had been a friend of mine

to turn us against each other
so we'd sell Las Sabinas to her.

She told me that I was taken
to the youth facility because of Paca.

She hated Dad so much that she didn't mind
ruining my life even though I was a child.

My love, you're not seeing things
from the right perspective

because of what happened
with Richi. You are fragile.

[♪ emotive instrumental music playing]

What?

Look ahead, as I do.

I doubt you can look anywhere
when it comes to Paca,

because you are blind.

[♪ music intensifies]

[footsteps receding]

[birds chirping]

-[♪ music fades]
-[dog barking in distance]

-The warehouse upstairs is fine.
-Good.

About the walk-in freezer,
it's just a model issue. Don't worry.

-We didn't know we had to change that.
-Right.

The measure has been passed recently.

-The ventilation, however…
-Yes.

That will delay things, I understand,
but I can't grant you the permit.

-Unless we remodel it. Mm-hmm.
-Mm-hmm.

Everything else is correct.

Thank goodness.
[chuckles softly] I'll show you out.

-Bye.
-Thank you.

What a mess.

Come on, it wasn't that bad.

All our estimates, down the toilet.

Another pessimist.

Everything she said
will set us back a month.

Well, it's a month we'll have
to fix everything.

If the three of us and Richi knuckle down,
we'll manage to do it.

Great. Working 25 hours a day
is just what I need right now.

You're telling us. We have to do this
and also work at Las Sabinas.

-It'll be exhausting for all of us.
-Yeah.

These few next weeks will be complicated,

but as soon as we get the green light,
this will work on its own.

[Paloma] After you're gone, I don't know

whether Miguel and I
will be able to handle all the issues.

-Come on, Paloma.
-[♪ gentle instrumental music playing]

Can't you push it back?
At least until this is up and running.

Well, we'll see.

Our priority is doing
what we need to do to get the permits.

Are you up for it or not?

We won't have much of a life,
but it is what it is.

[Miguel sighing]

Count on me.

This is a co-op,
we'll have to cooperate, I guess.

[♪ music intensifies]

-Let's do it.
-Sure.

[♪ music concludes]

What are you looking for?

My recipe book.

-Ah, you're going to cook.
-[Laura] Yes.

I'm cooking that delicious brothy rice
I used to make.

But it's been so long since I cooked it,
so I want to play it safe.

I preferred your tripe and chickpeas,
but it's up to you.

-[Laura] Right…
-Here.

-Your recipe book.
-Ah! So many memories.

-Thank you for keeping it.
-You're welcome.

Shall I get the big pot?

-No.
-Trini keeps it in the cupboard.

No, no.

I'm cooking at El Acebuche.
I'm having dinner with Paca.

Ah. Well, some other time.

I'll cook on Sunday, if you like.

I'll be delighted. And if you cook tripe
instead of rice, it'd be okay too.

Tripe?

[laughs] Count on it.

-Laura.
-What?

Have a nice dinner.

Thank you.

[♪ sentimental instrumental music playing]

-[sighs]
-[♪ music fading]

[Gracia] Yes. So, Miguel,
can you take care

of requesting quotes
for the ventilation works?

Yes, yes. We'll handle
the construction permits. Okay, great.

Remember, you must go there in person.

It can take ages on the phone.

Right.

And pressure them
about the deadlines, please, Miguel.

[laughs] Yeah, yeah.

All right. I'm here.
If anything comes up, call me. Bye.

-How are you?
-Fine.

Lunch? And you can tell me
about the inspection.

No, honey, sorry, I'm really busy.

But to sum it up, it didn't go well.

-[Tano] Really?
-Yeah.

They are asking us to do lots of things

before we can sell
and manufacture… Oh, well.

By the way, I have to tell Paloma

to ask the label company
to delay their invoice until next month.

I can see you'll be busy for a while.

You will be too.

I need the construction permit
from the council. And fast.

Good job you have connections
to the mayor.

[Gracia] Thanks.

I don't want to bother you.
I'll tell you what's new at home.

No, no, no. Don't go. Tell me. What's new?

All right, okay.
I'll give you the headline.

Apartment available, Retiro area,
four bedrooms, 1300 square feet,

uh, reasonable price, almost a bargain.

-Really?
-[Tano] The problem?

They can only keep it for us
until tomorrow morning.

-Oof.
-[Tano] I saw it on video, you'll love it.

And the kids too.
It's an amazing apartment.

I know it is a bit rushed,
but I have been looking like crazy,

and something like this is hard to find.

[exhales] Tano,
we have to talk about this calmly.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Why? We've already decided.

I know, but we need to push it back
a few months.

Why?

Because I need this
to be up and running so that Paloma

can work both here and in Las Sabinas.

It'll just be a few months, I promise.

You are a liar.

-[♪ tense instrumental music playing]
-I'm sorry?

You don't want to go to Madrid.
You are playing with me.

You just want to stay here.

Tano, please.

Tano, what?

You must be laughing behind my back.

Poor Tano.

That pathetic little man

who just looks for apartments
so that you have everything you need,

while the only thing you want
is to stay near Miguel.

[♪ music intensifies]

Tano, what do you think?

-Uh…
-[♪ music concludes]

Well, the apartment is amazing,

but I guess we'll find
something similar later on.

-You are the best.
-Mm.

-I know delaying it is a drag for you.
-Isn't it for you?

For me too, but I'm the one
who's asking for it. Thanks.

Mm. To be honest, it's even better.

Can you imagine moving
under the heat of the summer sun?

[laughs]

Anyway, I'll go now.

[Gracia exhaling]

-[indistinct chatter]
-[♪ soft pop music playing over speakers]

I'm sure the inspector is holding him up.

I always have to wait for them.

He could have called at least.

-I bet he's almost here.
-[sighs]

[Silvia] Hi, my love.
Have you already eaten?

Yes, but I've come for some cheesecake.
Do you have any left?

Sure, I'll get some for you.

Why are you here on your own?

I was going to have lunch with your dad,
but given how late it is,

it seems he's forgotten about me.

You know him.
When he is in business mode,

-he loses track of time.
-Mm. That must be it.

He should be in "My wife is pregnant
and needs me" mode, right?

-[exhales]
-Right.

He deserves a good telling off.

I'm tired of being the one who makes
an effort to spend time together.

And he takes one afternoon off
and stands me up.

Sorry, honey. I don't want to speak badly
of your father, but I'm really angry.

It's understandable, he stood you up.

It's like he's forgotten
that you are pregnant.

[♪ mysterious instrumental music playing]

Where are you going?

[♪ music intensifies]

[birds chirping]

I have just submitted
the permit request to the council.

Tano has promised to speed it up.
If we are lucky, we'll start on Monday.

-That would be wonderful.
-[laughs]

-[Paloma] Hey, Esther.
-Hi.

-[Paloma] What are you doing here?
-Isn't Miguel here?

We were meeting for lunch,
but he didn't show up.

-Ah. Um… He's gone to San Luis.
-[♪ music concludes]

He rushed off to get quotes for a remodel
we have been asked to make.

The inspection didn't go as we hoped.

And is it that urgent?
He didn't even call to tell me.

To be honest,
none of us were expecting this, so…

I was on my way now.

Why didn't you wait for me there?

Shall we have a look at the freezer?

-Yes.
-Yes.

Um… well.

Is this how we're going
to spend more time together?

This morning, you promised you'd be
more present during my pregnancy and…

[laughs] …you already stood me up
at lunchtime.

I've been doing
a million things all day, without a break.

Yeah. A million things,
and I wasn't one of them.

Esther, please.
The inspector has killed us.

She's given us a month
to complete the works.

Otherwise, the co-op can't operate.
And we won't earn money.

-I don't know how we'll pay the bills.
-With my salary.

Or my mom's money, she has plenty.

What are you saying?

You could have called to let me know.

I thought I could make it.

You've stood me up for work
a thousand time before,

and I never made a scene.

What are you saying? It's not the same.
My patients' health depends on me.

And only me. But anything you do here,
they can do it themselves.

Esther, please, can we stop arguing
and carry on with our plans?

[exhales]

I'll give Paloma and Gracia the quotes,
and we'll go for that walk.

I don't feel like it anymore.
Stay here with your… quotes.

[♪ soft tense instrumental music playing]

[sighs]

[♪ music concludes]

[both laugh]

-[birds chirping]
-What?

Esther was furious, wasn't she?

That's what pregnancy is like.
Your hormones go wild.

Phew! And they have just started…

How are you coping with the breakup?

-Not well.
-Aw…

And arguing with Mom
was just what I needed.

Because of Paca.

[sighs] I can't, I swear.
I can't stand it.

It's a lost war, Paloma.
Both the land and Mom.

I don't know about you,
but lately, I barely see her.

She completely ignores
Las Sabinas, the co-op, us…

She's getting back her love.

-[Paloma] Do you think so?
-I do.

I find it really hard to believe
that someone can love Paca.

I know.

I think she's being controlled.

I don't think
Mom is anybody's puppet, Paloma.

-I think you idealize her, Gracia.
-[♪ wistful instrumental music playing]

-Me?
-Mm.

Mom is a strong person
with a strong personality.

I'm sorry,
but you have no idea what Mom's like.

None of us have any idea what she's like.

But why would you say that?

Because it's true.

We knew a noble,
generous and loyal Laura.

Now, she's very different.

You want her to be how you remember her,

but she's not like that anymore.

Mom would never put someone first

-who wasn't--
-From our family.

Exactly.

That's a bit childish.

[♪ music intensifies]

Mom is getting her partner back,

and we are not kids who need
to be protected or who can't understand.

Perhaps it's you who is idealizing mom

and you think she must put you
before everything and everyone.

[exhales]

Put yourself in her place, honey.
It's her first pregnancy.

Everything is new. It's understandable
that she wants to be with you constantly.

I'm with her constantly.

But our financial future
depends on the co-op.

She should be
a bit more understanding, Mom.

-[door closes]
-That's all.

-So?
-[Miguel] Mm.

You managed to make Gracia
stay here for a few more months.

Tano!

[sighs] Tano, I'm not in the mood
for your paranoia.

Now you can continue trying and trying,
again and again.

I'm not trying anything.
Paloma asked her to stay.

And you are ecstatic.

I just want the co-op to work.

Can you stop arguing?

Shut up, Mom, you have no idea
what this is all about.

Don't talk to Mom like that, jerk.

-You are the jerk.
-[Silvia] Hey, Tano.

Please.

-What's wrong with you?
-[Tano] What?

-We can barely talk to you lately.
-Do you want to know what's wrong?

-Yes, yes.
-Yeah? Do you want to know what's wrong?

Since you don't have the balls
to tell her, I will.

Your wonderful son here,
two days before my wedding,

met my wife-to-be
to confess his love for her.

-[Silvia] Is that true?
-[Tano] Yes. And that's not all.

He kissed her, Mom.
And who knows what else happened.

-Nothing else happened, goddammit.
-[Silvia] Miguel.

But why the hell did you do that? Huh?

You are unable to accept that Gracia
can be happy with someone who's not you.

So selfish.

I don't know if Gracia is happy.
But it's obvious that you are not.

Ask yourself why.

And if you don't fix it,
you will both be unhappy.

And that won't be my fault.

You disgust me, you hear me?

You disgust me.

[footsteps receding]

-[♪ music concludes]
-[door closing]

We could ask Roque and his team.
They are always willing to help.

Yes. Good idea. Hey!

-What's going on?
-I have news. Where's Mom?

Mom is having dinner with Paca.

[Gracia] It doesn't matter.
I'll tell you first.

I have just received Lucas' ransom money.

-Cool!
-Great.

Finally. So many months, right?

Even if Paca doesn't want
to give you back what's yours,

at least you'll be able to buy
an apartment in Madrid with it.

I wanted to talk to you about that too.

Even though I'm leaving Manterana, I want
to invest that money in Las Sabinas.

No way. It's your inheritance,
and it's fair that you keep it.

[Gracia] No, Dad.

That money helped save Lucas.

I'll do all I can to save Las Sabinas.

Have you talked to Tano?

Tano fully supports me. And I have nothing
to talk to him about, it's my money.

[Paloma] Are you sure, Gracia?

You have two kids
who'll go to university soon.

I am. We can manage with our salaries.

Well, with that money, we could start
the ecological conversion.

[Gracia] It's been our dream
since we arrived, and we'll do it.

-Right? [laughs]
-[Paloma exhaling] Yeah.

[♪ optimistic instrumental music playing]

-Dad.
-Mm?

[Gracia] Are you with us on this or not?

I am so damn proud.

[all laugh]

So great.

-So great.
-[Gracia laughing]

Wilson, I didn't know you were here.

Have you got a minute?

[♪ music concludes]

[birds chirping]

I know I've hurt Richi a lot,
but I have been honest.

And he was very excited
about your relationship.

Increasingly.
The more interested he became,

the more I felt overwhelmed
by it all, you know?

Listen, Paloma.

I have to ask.

-Does breaking up with Richi have to do--
-The answer is no, Wilson.

[♪ gentle instrumental music playing]

I wanted to break up
with him days ago, but…

I didn't have the courage to tell him.

So, no, Wilson,

I didn't leave Richi for you.

Paloma.

What?

I won't bother you anymore.

[sighs]

[♪ music concludes]

It must cook for 16 minutes.

-[Paca] Mm…
-[footsteps approaching]

-It smells so good.
-Mm.

-I hope you like it.
-I'm sure I will.

This rice brings back very good memories.

-Yes, it does. Do you want to try some?
-[♪ mysterious instrumental music playing]

No, it's better at the table,
with you and a glass of white wine.

-Huh?
-Okay…

I'm sure it'll be as delicious as usual.

We cover it…

[♪ music concludes]

[♪ reflective instrumental music playing]

I love not being in a rush.

I think that is
the true success in life. [exhales]

-This wine is a delight.
-Mm.

I took out the best in the cellar,
to match your rice.

-Mm.
-[chuckles]

-Such high expectations.
-[♪ music concludes]

Is it ready now
or are you letting it settle a bit more?

No, now it's perfect.

Before we start, I'd like to make a toast.

To us, our love and the future.

Cheers.

[birds chirping]

-Mm…
-[♪ mysterious instrumental music playing]

Such a shame.

Why? What's wrong?

Mm, I won't eat anymore.

Why? Don't you like it?

I don't know, maybe I had idealized it,
but it's not like I remember.

-Perhaps, if we add a pinch of salt--
-No, no. No. It's not that, no.

There's something missing.

It lacks the special touch.

It lacks magic.

I don't understand.
I cooked it as I've always done.

No. That's impossible.

I followed my recipe to the letter.

Laura, you won't convince me.

This is not your rice.

Of course it is. I cooked it myself.

But I'm telling you it's not.

Carry on eating.
Sometimes, flavors start coming up--

Would you shut up?

[cutlery clatters]

I'm telling you this is not your rice.

And, honestly, don't take it personally,

it's disgusting.

[♪ mysterious instrumental music playing]

What are you saying?

The truth.

And I won't eat a rice dish

that, on top of being disgusting,
is not the one I wanted.

But you keep eating.

I'll keep you company
while I drink the wine.

Luckily, a good white wine
from San Luis never fails.

And stop doing that to your hair, please.

It gets on my nerves.

[scoffs]

[♪ music concludes]

Mom?

Mom?

She's by the pool with Laura.
I think they are having dinner there.

Great. I have to make
an appointment to talk to her.

Are you all right?

Yes, yes. I'm just a little tired.

-Are you sure?
-[exhales]

You know you have my shoulder
to cry on and…

if it's really bad,
you can use the other one too.

[chuckles softly]

No, seriously, if you need to vent,

I'm all ears.

-It's Miguel.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

What happened?

I don't know
why he had to start working there.

At Ecorana? Gracia and Paloma's co-op?

It's the only thing
that matters to him right now.

Since he started working there,
he's completely forgotten about me.

-[scoffs]
-What?

-If I may, you have to be really dumb…
-[♪ music concludes]

…to be wasting your time
on anything other than being with you.

[chuckles softly]

It's just that I talk to him,
and he doesn't even listen.

He looks at me, and he doesn't see me.

-As if he doesn't give a damn about me.
-Esther.

[exhales] I adore him, Tomás.
And I love him with all my soul, but…

I need him to love me,
I need him to desire me.

And that's what he should do.

And you should be happy.

Just like I am when you and I
bump into each other in the hallway.

[♪ soft instrumental music playing]

Or when you look into my eyes
as you are doing now. [chuckles softly]

I wish Miguel would tell me
things like that.

He used to do it and made me feel
like the only woman in his life, but…

it's been so long
that I don't even remember it.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

Here, the documents, Sonia.

Thank you.

[footsteps receding]

[Miguel sighing]

If you are coming for the work permits,
they are not ready yet.

-[Miguel] No, it's not that.
-You can turn back around then.

I'm here to fix things, Tano.
We can't carry on like this.

Mom sent you, right?

Yes, yes. And she's right.

This has to stop.

I shouldn't have said
anything in front of her.

She'll be upset all day.

[exhales]

Look, Tano, we have
a huge mess at Ecorana right now,

but I promise I'll do all I can

to help you and Gracia
leave as soon as possible.

It'll make me very sad
to see you moving so far away.

And Mom? Even more so.

But it makes me even sadder

that you still see me
as a threat to your relationship.

I'll tell you once again, Tano, I'm not.

I said earlier that I didn't know
whether Gracia was happy, but I do know.

She is happy.

I see her every day at the co-op,

happy, cheerful, positive.

And if she didn't love you, you'd know.

She wants to be in this relationship.

She's even moving to Madrid with you.

Tano, why don't you accept it
and stop torturing yourself?

Yes.

Yes, I…

see she's happier too.

She wakes up with a smile every morning.

Never a bad word to say.

Of course. Do you know why?

Because she's where she wants to be
and with the person she wants to be with.

You love her.

So, show her that you trust her
and that you've left the past behind.

I'd love to have that confidence.
I truly would.

Tano, I've messed up too.

But I'm completely sure about this.

Sometimes I'm scared, you know?

Of what?

Of myself.

But why?

When I found out that…

you had been together again…

I felt like my blood was boiling.

And I swear, Miguel,

I swear that, in that moment,
I would have killed you. I swear.

Well, I'm glad that thought
didn't last long.

No. It's not a figure of speech.

I hadn't felt that rage in a long time.

Not since Dad gave Mom
those awful beatings.

But that doesn't have
anything to do with this.

Why? Huh?

Why?

-[♪ tense rock music playing]
-Have you forgotten what we did?

Because, Miguel,

I can't forget about it.
I think about that every day.

I think about that every day,
every moment. Do you understand?

[♪ music intensifies]

[inaudible]

[inaudible]

[inaudible]

[♪ music concludes]

It was either him or us, Tano.

Our father was an abuser and a drunk.

And he had been digging
his own grave for years.

We left.

[Miguel] And I don't regret it.

And you need to stop overthinking this.

You and I are not capable
of killing anyone.

It's in our blood, Miguel.

[♪ mysterious rock music playing]

At least, in mine.

Stop that nonsense, Tano.

We were able to get out of that hell.

It would have cost us
our family, and it didn't.

Do you know why?

[Tano] Why?

Because we were together.

And we'll get over this together too.

I'll try, I promise.

All right.

We can do it, Tano.

We'll be the brothers we were.

Give me a hug.

Always together, okay?

We'll support each other.

[screams]

[♪ music intensifies]

[inaudible]

[♪ music concludes]

Dinner was a disaster.

Paca is confusing me.

I need to see you urgently.

[♪ mysterious rock music resumes]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro