Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
Señoras y señores,
4
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
El día que fui elegido vuestro presidente,
5
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
Yo tenía sólo un objetivo.
6
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
Tenía que salvarnos.
7
00:00:51,320 --> 00:00:53,440
Y mientras me enfrentaba a ese desafío,
8
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Sólo tenía una pregunta.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
¿Ya era demasiado tarde?
10
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
No había duda de que la Tierra,
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
Nuestro planeta
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,000
Nuestra casa
13
00:01:03,080 --> 00:01:03,960
Ya se había vuelto contra nosotros.
14
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
Ella ya no toleraría nuestros abusos.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Nuestro mundo era
16
00:01:08,440 --> 00:01:09,240
y es
17
00:01:09,800 --> 00:01:10,640
muriendo.
18
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
Desde ese día, nuestro mundo ha crecido.
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
Más oscuro
20
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
más enfermo y más peligroso,
21
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
pero
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
Todavía tenemos esperanza.
23
00:01:21,400 --> 00:01:22,320
Trabajando juntos,
24
00:01:22,320 --> 00:01:25,480
Descubrimos Epsilon Eridani B.
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
y lanzamos una misión para explorar
26
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Este nuevo mundo
27
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
y encontrar un nuevo hogar para la humanidad.
28
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Y ahora
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,240
Nuestra resistencia será recompensada
30
00:01:35,040 --> 00:01:35,840
Hoy
31
00:01:35,960 --> 00:01:39,320
Lanzamos Tantalus II
32
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Así que por favor
33
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
esta noche,
34
00:01:42,040 --> 00:01:44,320
Os pido simplemente que miréis hacia arriba,
35
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
levantar la cabeza como uno solo
36
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
y únete a mí para desearle a la tripulación
37
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
y pasajeros del Tantalus II
38
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
paso seguro
39
00:01:52,840 --> 00:01:55,000
No van a explorar,
40
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
sino colonizar.
41
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Van a construir.
42
00:01:59,480 --> 00:02:02,160
Ellos van a vivir.
43
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Hemos sufrido. Sí.
44
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
Pero vamos a resistir.
45
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
Juntos sobreviviremos.
46
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Día 48.
47
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Comandante,
48
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Lo siento.
49
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Ex comandante
50
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
Jan Lepree
51
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
Misión Tántalo II.
52
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
La entrevista comienza a las 07:00 horas.
53
00:05:04,680 --> 00:05:05,640
Entonces,
54
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
Aquí estamos de nuevo.
55
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
¿Nos vas a decir la verdad esta vez?
56
00:05:12,960 --> 00:05:15,760
Ya te lo he dicho.
57
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
No es suficientemente bueno
58
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Así que lo repasaremos de nuevo.
59
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
¿Qué le pasó a tu barco?
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
¿Y tu tripulación?
61
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Está bien.
62
00:05:33,360 --> 00:05:37,200
Pero esta es la última vez que os lo voy a contar.
63
00:06:06,520 --> 00:06:07,000
¡Qué va! ¡Qué va!
64
00:06:07,080 --> 00:06:07,960
Comandante, vaya más despacio,
65
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
Has recibido un duro golpe.
66
00:06:09,760 --> 00:06:10,800
Déjame echarte un vistazo.
67
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Estoy bien, doctor, estoy bien.
68
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Tú
69
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
¿Recuerdas algo?
70
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
¿Nos estrellamos?
71
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
No exactamente, comandante.
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Nos estrellamos, pero
73
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
No hubo ningún aterrizaje involucrado.
74
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Lo siento, ¿tú eres?
75
00:06:23,120 --> 00:06:23,760
Daniel Ronson
76
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Jefe de seguridad
77
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
¿Cual es el estado del barco?
78
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Se rompió en el impacto.
79
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
Tenemos nueve tripulantes disponibles. ¿El resto?
80
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
Están muertos o congelados.
81
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
¿Cuantos perdimos?
82
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Es... eh...
83
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
Es difícil decirlo sin la computadora.
84
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
¿Pero no más que un puñado?
85
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
¡Qué desastre!
86
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
¿Qué carajo pasó?
87
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Usted fue designado
88
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
El comandante de una misión de colonización planetaria
89
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
uno que se convirtió en un desastre total.
90
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Además del incalculable coste para la misión,
91
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Fuiste responsable de las vidas de más de
92
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
250 personas.
93
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Por favor dime cómo les fallaste
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
y nosotros.
95
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Te lo he dicho muchas veces.
96
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
¿Por qué no me crees?
97
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Porque es demasiado conveniente.
98
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Entonces
99
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
Lo repasaremos de nuevo.
100
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Y otra vez,
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
y seguiremos adelante con ello
102
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
hasta que decidas
103
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
para revelar algunos hechos reales.
104
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Duende
105
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
Pasarás el resto de tu vida en esta prisión.
106
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
a menos que decidas decirnos la verdad.
107
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
Por el amor de Dios.
108
00:07:57,920 --> 00:07:59,120
Desde el principio,
109
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
por favor.
110
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
Como dijiste.
111
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
Fue una misión de colonización.
112
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Todo salió según lo previsto desde el principio.
113
00:08:10,680 --> 00:08:13,120
Debíamos llegar a tiempo, según lo previsto.
114
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Pero entonces
115
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Gracias, Tántalo II.
116
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
Todo se ve bien desde aquí.
117
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
¡Enhorabuena por un viaje seguro!
118
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Nos vemos pronto.
119
00:08:33,760 --> 00:08:35,560
Base Eridani, fuera.
120
00:08:37,320 --> 00:08:39,400
Bien, ¿informe del sistema?
121
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Todos los sistemas son... nominales.
122
00:08:42,040 --> 00:08:43,640
El soporte vital es verde,
123
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
y el combustible y las tiendas están al 10%.
124
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
El destino se acerca.
125
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Mira bien.
126
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Allí está nuestro nuevo hogar.
127
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
¿Cómo están los pasajeros?
128
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
200 guisantes frescos congelados en vaina
129
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Todo listo para revivir al aterrizar.
130
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Está bien Carrie, comienza el proceso de despertar.
131
00:09:09,480 --> 00:09:10,400
Para el resto de la tripulación.
132
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
Los necesitaremos para la aproximación final y el encuentro.
133
00:09:12,840 --> 00:09:14,400
Construiré una cabaña de troncos
134
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
El más grande del planeta.
135
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
¿Por qué construir uno?
136
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Hay casas ya hechas, esperando por nosotros.
137
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
¿Las cúpulas?
138
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
¡Pequeñas peceras de plástico!
139
00:09:23,000 --> 00:09:24,160
Dame un hacha.
140
00:09:24,160 --> 00:09:26,560
Te mostraré cómo hacer una casa real.
141
00:09:26,600 --> 00:09:28,920
Trayendo un poco de Escandinavia al nuevo mundo, ¿eh?
142
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
Por supuesto.
143
00:09:31,600 --> 00:09:32,720
¿Y usted, comandante?
144
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
¿Qué es lo que más esperas cuando lleguemos allí?
145
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
Jubilación. Así que,
146
00:09:36,800 --> 00:09:39,240
leer un buen libro, alcohol…
147
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
Tener un armario con colores reales.
148
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
¿familia?
149
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Mi hija está allí ahora
150
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
No puedo esperar a verla.
151
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
¿Quién te espera, jefe?
152
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
Oh, nadie, pero, ya sabes.
153
00:09:50,120 --> 00:09:51,480
Nuevo mundo, nueva vida
154
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
Nuevas oportunidades.
155
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Acercándose al cinturón de asteroides
156
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
ajustando rumbo
157
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
El sol realmente los está echando fuera hoy.
158
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Llueven limaduras de hierro.
159
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Russ, vayamos más despacio y esperemos a que pase lo peor.
160
00:10:07,560 --> 00:10:09,280
Establezca la velocidad en estándar en cuatro.
161
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
La IA es una idiota.
162
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Podríamos pasar ahora mismo por la 271, estándar por diez.
163
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
No, no te arriesgues.
164
00:10:15,320 --> 00:10:16,000
¿Cristo?
165
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
Los sensores son un desastre, Comandante.
166
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Es mejor jugar seguro.
167
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Conjunto 275, Rus.
168
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
Puedo superar esto. No es un problema.
169
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
275 por favor, señor Price.
170
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
No despertemos demasiado temprano a nuestros pasajeros.
171
00:10:36,400 --> 00:10:37,160
Oh, mierda.
172
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
¿Qué carajo fue eso?
173
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
¡El casco está dañado! Estamos perdiendo potencia.
174
00:10:42,800 --> 00:10:44,160
¡Los escudos térmicos están bloqueados!
175
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Carrie, abre esos escudos,
176
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
Russ, llévanos de nuevo afuera.
177
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Prepárese para el impacto.
178
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Estoy bien, está bien.
179
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
Ella es un desastre.
180
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Hay 200 personas allí.
181
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
¿Podemos revivirlos?
182
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
No sin el equipo y el apoyo adecuados.
183
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
Ellos morirán.
184
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Están mejor donde están
185
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
congelado y felizmente inconsciente.
186
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
Por ahora tal vez,
187
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
pero las unidades criogénicas fallarán.
188
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
¿A qué distancia estamos del asentamiento?
189
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
Ése es el problema. En realidad no lo sabemos.
190
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Podríamos estar a media hora de distancia.
191
00:11:40,800 --> 00:11:42,520
O podríamos estar al otro lado del planeta.
192
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
No tenemos datos de posicionamiento.
193
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
¿Qué? ¿Cómo es posible que no lo supiéramos?
194
00:11:47,320 --> 00:11:48,640
¿Los campos magnéticos?
195
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
¿Las erupciones solares?
196
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
De alguna manera, cerraron todo.
197
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Estábamos totalmente ciegos cuando chocamos.
198
00:12:09,920 --> 00:12:10,520
Comandante
199
00:12:11,520 --> 00:12:12,760
Lo lograste.
200
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Shaun Kane, mi segundo al mando.
201
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
¿Cómo estás, Shaun?
202
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Oh, estoy bien.
203
00:12:17,600 --> 00:12:18,760
¿Quiénes son?
204
00:12:18,760 --> 00:12:19,400
Bien,
205
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
Jemma Brent - Operaciones.
206
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
Ese es Dylan Taylor.
207
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Él es Cryo-tech
208
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
Y este es Kris Erickson - Navegación.
209
00:12:30,600 --> 00:12:31,040
Oh
210
00:12:32,280 --> 00:12:33,120
Oh, yo,
211
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Lo siento, jefe...
212
00:12:34,520 --> 00:12:37,600
Vamos a enterrarles, Kane.
213
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
¿Comandante Lepree?
214
00:12:39,720 --> 00:12:41,240
John Park - Comunicaciones.
215
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
Parece que me estoy encontrando con más miembros de mi equipo.
216
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
desde que nos estrellamos que cuando despegamos.
217
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
¿Hemos escuchado algo todavía?
218
00:12:46,360 --> 00:12:46,720
No.
219
00:12:46,720 --> 00:12:49,400
Principalmente porque aún no tengo ningún equipo.
220
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Entonces vine a preguntar si puedo intentar salvarlo.
221
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
¿Algún equipo del barco?
222
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
¡Adelante!
223
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Necesitamos hacer contacto con el asentamiento.
224
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
lo antes posible.
225
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Hazles saber nuestro estado.
226
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
¿Y Juan?
227
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
Ten cuidado. ¿De acuerdo?
228
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
Carrie, ve con él.
229
00:13:07,200 --> 00:13:09,320
Jan, ¿estás seguro de que estás bien?
230
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Estoy bien, Lex.
231
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
Bueno, ya sabes, vivo.
232
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
¿Cómo sucedió todo esto?
233
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
Lo estamos haciendo todo según el libro y luego...
234
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
este.
235
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Quizás deberías preguntarle a tu piloto.
236
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Él está allí.
237
00:13:32,640 --> 00:13:33,520
Oye, oye.
238
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Miralo
239
00:13:35,320 --> 00:13:36,280
¡Oh, hola!
240
00:13:36,280 --> 00:13:38,920
Estoy en lo cierto. Echanos una mano.
241
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
¿Eres un técnico?
242
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
¿Tienes una botella de agua?
243
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Sí, pero están casi vacíos.
244
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
¡Genial! Tráelos aquí.
245
00:13:45,760 --> 00:13:46,440
Ey
246
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Ey
247
00:13:48,000 --> 00:13:49,280
¿Estás bien?
248
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Más o menos, Comandante.
249
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
¿Y tú?
250
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Puedes dejar caer el 'Comandante'.
251
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
Somos solo nosotros
252
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
Vaya, John, mira todo esto.
253
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
¡Qué desastre!
254
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
¡Qué lío tan estúpido y sin sentido!
255
00:14:02,840 --> 00:14:03,400
Basta.
256
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Ocurrió.
257
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
No podemos hacer nada ahora excepto afrontarlo.
258
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
Pero ¿por dónde empezamos?
259
00:14:08,400 --> 00:14:09,760
El asentamiento nos ha estado rastreando
260
00:14:09,760 --> 00:14:11,000
desde que entramos al Sistema Solar.
261
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
Así que la ayuda estará en camino.
262
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
En este momento, aseguramos el barco,
263
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
Mantener a los pasajeros seguros
264
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
y nos recogen.
265
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Ya estamos trabajando en las comunicaciones.
266
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
Saldremos de esto.
267
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
No es tu culpa
268
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
Sí, lo es.
269
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
Comandante.
270
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
Tenemos un problema.
271
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
Fue un poco complicado ¿no?
272
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
La gente simplemente estaba corriendo por todos lados
273
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
Haciendo lo que querían.
274
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
¿Por qué no reuniste a todos?
275
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
¿Y evaluar la situación?
276
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Estaba inconsciente.
277
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
Yo simplemente vendría por aquí
278
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
No estaba pensando con claridad.
279
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Hice lo mejor que pude en esa situación,
280
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Sabes que cualquiera lo tendría
281
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
La primera prioridad
282
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
Debería haber sido la seguridad de su tripulación.
283
00:15:08,000 --> 00:15:09,880
Pareces más preocupado por tu piloto.
284
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
En lugar de sus colegas.
285
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Había otros peligros a tener en cuenta.
286
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Traté de advertirles.
287
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
Tan pronto como me enteré
288
00:15:18,080 --> 00:15:19,400
Fui a buscarlos.
289
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
Los tanques de agua están intactos.
290
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Ya era hora de que tuviéramos buenas noticias.
291
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Escucha, debería haber un transmisor.
292
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
En algún lugar de esa sección.
293
00:15:39,720 --> 00:15:40,800
¿Puedes ayudarme a conseguirlo?
294
00:15:40,800 --> 00:15:42,280
Ya encontré uno allí abajo,
295
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
pero está atrapado debajo de algunos puntales.
296
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
¿vienes o que?
297
00:15:51,720 --> 00:15:52,880
¿Puedes ver la baliza?
298
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
Sí, pero está totalmente destrozado.
299
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
Ni siquiera yo voy a lograr que eso vuelva a funcionar.
300
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
¡Carrie! ¡Juan!
301
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Bien, probemos el transceptor.
302
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Debería estar en esa zona en algún lugar.
303
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Una pequeña caja negra.
304
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Creo que puedo alcanzarlo.
305
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Déjame intentarlo.
306
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
¡Aléjate del barco ahora mismo!
307
00:16:12,040 --> 00:16:12,880
¿Qué?
308
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
¡Carrie!
309
00:16:16,640 --> 00:16:17,600
¡Rápido, ayúdame a conseguirla!
310
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
No eran ellos.
311
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
No intentes moverte.
312
00:16:21,320 --> 00:16:22,040
No toques eso.
313
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
No lo toques
314
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Sólo respira.
315
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Carrie, soy Scott, el oficial de salud.
316
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Mírame.
317
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Sigue respirando, intenta no moverte.
318
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Te vamos a liberar
319
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
¡Oh Dios! ¿Puedes moverla, Lex?
320
00:16:36,600 --> 00:16:39,440
Vamos a tener que intentarlo, ella no puede quedarse aquí.
321
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Ella necesita una operación lo antes posible,
322
00:16:52,040 --> 00:16:54,360
y no hay forma de que podamos operar aquí.
323
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Necesito más equipo, Comandante.
324
00:16:56,040 --> 00:16:58,080
Ahora mismo estoy haciendo medicina de la Edad de Piedra.
325
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
Bueno, haz lo que puedas.
326
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
Mantenla estable y prepárala para moverse.
327
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Entonces, ¿qué es exactamente lo que estoy viendo?
328
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Ese numero ahí
329
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
Ese es el número de macrocuadrados de radiación.
330
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
El motor se está apagando.
331
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
¿Los motores siguen encendidos?
332
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
El motor nunca puede estar completamente apagado.
333
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Así es como funciona.
334
00:17:19,200 --> 00:17:21,360
El núcleo debe absorber cualquier exceso de energía.
335
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
luego emitirlo nuevamente.
336
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
¿Cuántos de estos macrocuadros?
337
00:17:26,480 --> 00:17:27,840
¿Es seguro estar cerca?
338
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
¿Aproximadamente la mitad de ese número?
339
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Aun así, no por mucho tiempo.
340
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
En resumen, muchachos,
341
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Nadie puede regresar a los escombros.
342
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
Comandante, hay algo más.
343
00:17:35,480 --> 00:17:37,360
También necesitamos tomar los archivos de ADN.
344
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
No están protegidos.
345
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
¿Lo tienes?
346
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
Scott y yo lo estábamos rescatando.
347
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
Cuando encontramos la fuga.
348
00:17:43,600 --> 00:17:44,160
Bueno.
349
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Ningún problema,
350
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Me quedaré atrás y cuidaré de ellos y de tu niña.
351
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Está bien, gracias Shaun.
352
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Scott, ¿podrías ayudarlo con eso?
353
00:17:52,600 --> 00:17:53,520
En ello.
354
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
¿ADN?
355
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
Todos podríamos morir aquí,
356
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
Y te preocupa el ADN.
357
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
Sí, todos podríamos morir aquí.
358
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Ese es el punto.
359
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Cuanto más acerquemos esas muestras a la civilización,
360
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
la mayor posibilidad de supervivencia.
361
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
¿Quién sobrevive?
362
00:18:13,400 --> 00:18:14,360
La especie, Dan.
363
00:18:14,720 --> 00:18:16,840
Ese archivo contiene el ADN de las plantas,
364
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Animales, incluso bacterias.
365
00:18:18,280 --> 00:18:19,720
Es la Tierra en una botella.
366
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Todo lo que el asentamiento necesita.
367
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Puede que esto no te guste, pero
368
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Es más grande que todos nosotros.
369
00:18:32,280 --> 00:18:33,080
Entonces,
370
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
Al final del primer día,
371
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
Tenías un miembro de la tripulación herido,
372
00:18:38,320 --> 00:18:41,400
un barco que filtra niveles letales de radiación,
373
00:18:42,440 --> 00:18:44,480
y ningún plan.
374
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
¿Qué era exactamente lo que estabas 'ordenando'?
375
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
No eran solo tripulación.
376
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Eran mis amigos.
377
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Ése es tu problema, Lepree.
378
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
Mandando con el corazón,
379
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
No tu cabeza.
380
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
¿Por qué no habías establecido contacto con Sagan hasta entonces?
381
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Procedimiento estándar
382
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
¿Después de la seguridad de tus 'amigos'?
383
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
John estaba trabajando en ello.
384
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
Haciendo lo mejor que podía dadas las circunstancias.
385
00:19:18,160 --> 00:19:20,720
Además, había otros factores a considerar.
386
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
Otros peligros.
387
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
¡Sí!
388
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
Entiendo.
389
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Sabes que esto no va a enviar una transmisión, ¿verdad?
390
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
Oh, lo sé.
391
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Pero hará lo mejor que puede hacer.
392
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Recibir.
393
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
¿Estamos teniendo una fiesta?
394
00:19:46,560 --> 00:19:47,840
Quizás más tarde.
395
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Por ahora me conformo con cualquier señal.
396
00:19:49,480 --> 00:19:50,640
del asentamiento.
397
00:19:51,520 --> 00:19:52,200
Bueno,
398
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
Ingeniería entiendo,
399
00:19:53,880 --> 00:19:55,320
Pero no soy un adicto a Internet.
400
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
Tendrás que explicármelo.
401
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Bueno, entonces es así
402
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
El asentamiento se encuentra en estas coordenadas.
403
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
Eso es una certeza.
404
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Sólo necesitamos saber dónde estamos.
405
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
en relación a ello.
406
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Cada señal transporta datos de ubicación,
407
00:20:11,880 --> 00:20:13,400
Una vez que recibo una señal,
408
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Puedo rastrearlo
409
00:20:14,880 --> 00:20:16,560
y descubre qué tan lejos estamos
410
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
y en qué dirección.
411
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Podrías salvarnos a todos, John Park.
412
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
Cruzando los dedos.
413
00:20:26,240 --> 00:20:28,880
Por ahora lo único que podemos hacer es esperar.
414
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
En realidad es un planeta hermoso.
415
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
Tienes razón, lo es.
416
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
Pero cualquier planeta que pudiera albergar vida sería,
417
00:20:42,920 --> 00:20:43,680
¿No lo crees?
418
00:20:44,600 --> 00:20:47,960
Así es, aparentemente, el salón de la última oportunidad.
419
00:20:48,840 --> 00:20:50,720
¿Crees que lo lograremos, Ellen?
420
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
¿Alguno de nosotros?
421
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Lo hemos logrado hasta ahora.
422
00:20:55,120 --> 00:20:56,920
Eso tiene que contar para algo, ¿no?
423
00:20:57,160 --> 00:20:59,640
No todos los que han venido aquí lo han hecho.
424
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Estás hablando de la misión china,
425
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
¿no es así?
426
00:21:05,840 --> 00:21:06,480
Sí.
427
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
¿Cómo se llamaban de nuevo?
428
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
Comandante Yang y Sargento Feng.
429
00:21:13,320 --> 00:21:14,280
Leyendas.
430
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
Aprendí sobre ellos en la escuela.
431
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
No me disuadió de registrarme.
432
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
¿Pero ahora te arrepientes?
433
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
No, claro que no.
434
00:21:26,600 --> 00:21:28,080
Viajes espaciales
435
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
Es el arte de desafiar la muerte segura usando la ciencia.
436
00:21:32,600 --> 00:21:33,880
Papá me enseñó eso.
437
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Chico inteligente.
438
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
¿Qué carajo fue eso?
439
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
¿Escuchaste eso?
440
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Maldita sea, claro que lo hice.
441
00:21:44,040 --> 00:21:45,800
Suena lejano, pero
442
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
Definitivamente no es amigable.
443
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
¿Crees que era un animal?
444
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
¿o algo más?
445
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Estamos en otro planeta, Shaun.
446
00:21:54,480 --> 00:21:56,520
Aquí todo es “algo más”.
447
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
Pero créeme,
448
00:21:58,520 --> 00:22:01,200
Si es extraterrestre, es una amenaza.
449
00:22:02,360 --> 00:22:03,720
¿Cuál es el resultado, muchachos?
450
00:22:03,720 --> 00:22:05,320
Estamos bien considerando todo.
451
00:22:05,320 --> 00:22:08,240
Incluso logré conseguir algunos suministros médicos adicionales.
452
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Me culpo a mí mismo.
453
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
No sabías que ella caería.
454
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Ella no debería haber estado allí arriba.
455
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Ella solo estaba haciendo su trabajo.
456
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
Tú también lo eras.
457
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Necesito hacerlo mejor.
458
00:22:18,560 --> 00:22:20,960
No puedo tener otro accidente.
459
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Necesitamos controlar la situación rápidamente.
460
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
Empezando por ahí.
461
00:22:26,160 --> 00:22:28,640
Scott, eres la totalidad de nuestro departamento de ciencias biológicas.
462
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
¿Quieres decirme qué crees que es eso?
463
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Sinceramente, Comandante, no tengo idea.
464
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
Los colonos han estado catalogando la flora y fauna nativa desde que...
465
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
Llegó pero no tienen nada parecido a un catálogo completo.
466
00:22:37,520 --> 00:22:38,880
¿Crees que es peligroso?
467
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
Si esto fuera la Tierra, diría que estamos tratando con...
468
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
Algún tipo de depredador.
469
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
¿Aquí? Podría ser cualquier cosa...
470
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
cualquier cosa.
471
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Mañana.
472
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
No pensé que todavía estaría aquí.
473
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Nunca lo dudé.
474
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Simplemente no te muevas
475
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Todo va a estar bien.
476
00:23:15,240 --> 00:23:15,960
Pero,
477
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Siempre empiezo el día con una carrera.
478
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Duerme un rato, es una orden del médico.
479
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Órdenes del comandante también.
480
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
¡Hola, comandante! ¡Hola!
481
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
¿Qué pasa, John?
482
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
¡Échale un vistazo!
483
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
¿Estático?
484
00:23:37,440 --> 00:23:38,520
Sí, bien hecho, niños.
485
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Nos estamos quedando sin estática.
486
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
¡Pero escúchalo!
487
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
No es cualquier estática.
488
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
¿Qué estamos escuchando?
489
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Me alegro que lo hayas dicho.
490
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Esto es una pérdida de tiempo.
491
00:23:50,120 --> 00:23:51,600
¡Shhh! Escucha.
492
00:23:56,480 --> 00:23:57,360
Señorita Chen,
493
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
Si fueras tan amable.
494
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
Esa es una ubicación global.
495
00:24:06,680 --> 00:24:07,000
¡Sí!
496
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
Latitud seguida de longitud.
497
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
¡Sí! Nuestra ubicación actual. Aquí mismo, ahora mismo.
498
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
¿Seguro?
499
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
¡Los datos vienen de Sagan, del asentamiento!
500
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
Cuando llegaron por primera vez, lo primero que hicieron fue...
501
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Era establecer una señal de ubicación permanente.
502
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Así es.
503
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Lo rastreamos hacia atrás
504
00:24:25,320 --> 00:24:26,280
¡Y bum!
505
00:24:26,520 --> 00:24:27,600
Sabemos dónde estamos.
506
00:24:28,320 --> 00:24:28,960
¿Entonces?
507
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
¿Qué estamos esperando?
508
00:24:30,000 --> 00:24:32,160
Fijemos un rumbo y comencemos esta marcha.
509
00:24:32,400 --> 00:24:33,160
¿Cuánto tiempo llevará?
510
00:24:33,520 --> 00:24:33,960
¡Hecho!
511
00:24:36,720 --> 00:24:37,520
Tres días de marcha.
512
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Ningún problema.
513
00:24:38,800 --> 00:24:39,880
Gracias a Dios,
514
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Lo vamos a lograr.
515
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Podemos salvar a los pasajeros.
516
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Estoy impresionado.
517
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
No está mal para una niña pequeña y una friki.
518
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Estos dos acaban de salvar a todos en esta misión, señor Ronson.
519
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Eso es lo que acabo de decir.
520
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Simplemente preparen a todos.
521
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
Nos estamos mudando.
522
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Ahora.
523
00:25:45,080 --> 00:25:45,680
Gracias.
524
00:25:47,080 --> 00:25:49,520
Estoy seguro de que podría haber encontrado más entre los escombros.
525
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Sí, bueno,
526
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
El tiempo no estaba de nuestra parte.
527
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
¿Estás preocupado?
528
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
¿Y qué hay de la radiación?
529
00:25:57,040 --> 00:25:57,960
¿No lo eres?
530
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Deberías hablar con Alexa.
531
00:26:00,720 --> 00:26:02,040
Una vez que llegamos a Sagan
532
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Ellos podrán arreglarnos.
533
00:26:04,240 --> 00:26:05,480
Estaremos bien.
534
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
¿Quieres que nos detengamos, Lex?
535
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
Sólo si es necesario.
536
00:26:13,920 --> 00:26:14,800
Estoy bien.
537
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
¿Y tú, Shaun?
538
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
No, estoy bien.
539
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Ningún problema.
540
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Odio esto
541
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
No sabemos qué tan extenso es el sangrado,
542
00:26:23,440 --> 00:26:26,080
¿Qué daños podría haber internamente o
543
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
¿Cuánto tiempo tiene?
544
00:26:28,200 --> 00:26:29,840
Ella no se veía bien.
545
00:26:30,280 --> 00:26:32,120
¿Deberíamos siquiera trasladarla?
546
00:26:32,120 --> 00:26:32,720
Bueno, en realidad no.
547
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
¿Pero qué elección tenemos?
548
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Necesita una operación, una transfusión.
549
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Necesitamos llevarla a Sagan.
550
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
Entonces, uno,
551
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
¿Habías estado aquí antes alguna vez?
552
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Épsilon?
553
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
No.
554
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Quiero decir, he visto fotos.
555
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
y películas y esas cosas, pero no
556
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
primer tiempo.
557
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
¿Tú?
558
00:26:58,840 --> 00:27:01,800
Oh, yo tampoco.
559
00:27:02,240 --> 00:27:04,640
Pero mi familia estará preocupada.
560
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Vamos a llegar tarde.
561
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Llegar tarde es bueno, Ellen.
562
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Tarde significa que nos estarán buscando.
563
00:27:17,240 --> 00:27:17,880
Sabes,
564
00:27:19,040 --> 00:27:20,360
Si no nos morimos de hambre.
565
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
¿Te has dado cuenta de eso también?
566
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
Apenas tenemos comida ni agua.
567
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Los demás intentaron ocultárnoslo, pero
568
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
No quieren que nos preocupemos.
569
00:27:30,600 --> 00:27:33,440
Bueno, ya lo somos.
570
00:27:37,560 --> 00:27:37,920
Sí.
571
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
Estamos todos fritos.
572
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Mmm.
573
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
Tostada.
574
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
No.
575
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Gracias.
576
00:27:59,040 --> 00:28:01,240
¿Realmente ayudará una transfusión?
577
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Nos dará algo de tiempo.
578
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Eso es todo lo que puedo prometer.
579
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Está bien, está bien
580
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
¿Lo intentaremos?
581
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Muy bien, todos.
582
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
Vamos a descansar un rato.
583
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Oye, voy a echar un vistazo.
584
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Un poco de agua fresca vendría bien.
585
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Preferiría que no lo hicieras, deberías descansar.
586
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Estaré bien. Solo voy a cruzar esa colina.
587
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Cinco minutos máximo.
588
00:28:23,160 --> 00:28:25,040
Cinco minutos, Scott.
589
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
¿Una botella de agua, por favor, Lex?
590
00:28:28,960 --> 00:28:29,760
Genial.
591
00:28:30,360 --> 00:28:30,960
Gracias.
592
00:28:33,320 --> 00:28:37,320
No me di cuenta de que ustedes dos eran...
593
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
Bien, escuchen, muchachos.
594
00:29:09,960 --> 00:29:11,520
Carrie necesita una transfusión.
595
00:29:11,560 --> 00:29:14,000
¿Alguien tiene sangre O negativo?
596
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
¿Alguien?
597
00:29:16,120 --> 00:29:17,360
¿Qué pasa contigo?
598
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
¿Le salvará la vida?
599
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Quizás. Al menos eso le permitirá ganar algo de tiempo.
600
00:29:21,440 --> 00:29:22,520
Lo siento, no puedo ayudarte.
601
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Soy negativo
602
00:29:24,200 --> 00:29:25,160
Puedes decirlo otra vez.
603
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
¿Por qué nos detuvimos de todos modos?
604
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
Quiero decir que apenas nos hemos movido.
605
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Bueno, necesito descansar, así que
606
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
¡Ah, entonces está bien!
607
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
¿Te importa si continúo?
608
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Y,
609
00:29:36,720 --> 00:29:38,280
Todos hemos pasado la mayor parte del pasado
610
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
Diez años en crio.
611
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Nuestros músculos se han atrofiado.
612
00:29:41,320 --> 00:29:43,120
Su sistema necesitará tiempo para recuperarse.
613
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Estoy bien.
614
00:29:44,240 --> 00:29:46,800
Tres días de marcha se sentirán como una vida entera, Dan
615
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
Para todos nosotros.
616
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
Descansa, ¿vale?
617
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
La cosa no pinta bien para Carrie.
618
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Para nosotros tampoco tiene buena pinta.
619
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
Tenemos que seguir adelante mientras todavía tenemos fuerzas.
620
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
No todos somos exmilitares, Dan.
621
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Piense en el resto de nosotros.
622
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Oh, lo soy.
623
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
También estoy pensando en el
624
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Allí atrás hay 200 paletas de hielo congeladas.
625
00:30:03,720 --> 00:30:04,240
¿Eres?
626
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
¡Por supuesto que lo soy!
627
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
La niña no lo logrará.
628
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
Lo único que está haciendo es ralentizarnos y
629
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
cansando a los dos chicos que la llevaban.
630
00:30:11,960 --> 00:30:13,600
¡No podemos abandonarla!
631
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
No estoy sugiriendo eso.
632
00:30:15,400 --> 00:30:16,960
Hay otras opciones.
633
00:30:18,520 --> 00:30:20,360
Tú escuchame.
634
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
No se está sacrificando a nadie.
635
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
¿Bueno?
636
00:30:25,760 --> 00:30:29,440
Y mientras estás corriendo por ahí intentando salvarnos a todos,
637
00:30:29,640 --> 00:30:32,360
Simplemente vas a hacer que nos maten a todos.
638
00:30:33,520 --> 00:30:37,360
Aprende a priorizar.
639
00:30:42,640 --> 00:30:43,960
Ignoralo, Comandante.
640
00:30:44,280 --> 00:30:46,920
Él quiere empezar a dispararle a la gente, John.
641
00:30:47,720 --> 00:30:48,880
Jesús.
642
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
No puede ser real ¿verdad?
643
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
No sé.
644
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
Parece que no le gusto mucho.
645
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Al parecer no le agrada mucho nadie.
646
00:30:57,120 --> 00:30:57,800
Tal vez.
647
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Pero está decidido a comprometer mi mando.
648
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
Eso es peligroso.
649
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
Entonces, ¿qué hacemos?
650
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
¿Ahora mismo? Nos ceñimos al plan.
651
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Llega a Sagan lo antes posible.
652
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
Dejaremos que ellos se encarguen de él.
653
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
¿Ha habido más transmisiones?
654
00:31:13,520 --> 00:31:14,120
No,
655
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Nada todavía.
656
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Pero puede que tengamos más suerte a medida que nos acerquemos.
657
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
Está bien. Bueno, sigue así.
658
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
A ver si puedes conseguir algo antes de que empiece Ronson.
659
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
Pistola azotándonos a todos.
660
00:31:33,240 --> 00:31:34,040
Bueno.
661
00:31:35,240 --> 00:31:37,800
Me gustaría hablar contigo sobre Dan Ronson,
662
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
Su jefe de seguridad.
663
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
Él era,
664
00:31:46,760 --> 00:31:48,320
Fuerte.
665
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
Intimidante.
666
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
Te sentiste intimidado por su confianza.
667
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Creo que por eso no lo dejaste.
668
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
tomar el mando.
669
00:31:59,520 --> 00:32:03,160
Él mostró una cabeza fría a diferencia de ti.
670
00:32:03,920 --> 00:32:06,640
No obstante, también era el oficial más experimentado.
671
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
Estaba empezando a hacer que todos se sintieran incómodos.
672
00:32:09,680 --> 00:32:10,800
No sólo yo.
673
00:32:11,360 --> 00:32:13,000
¡Quería matar a Carrie!
674
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Eso no es mantener la cabeza fría.
675
00:32:15,960 --> 00:32:17,040
De todos modos,
676
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
Las cosas estaban mejorando.
677
00:32:19,160 --> 00:32:21,480
Habíamos encontrado agua.
678
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Pero entonces...
679
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
¿Entonces?
680
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
Entonces sucedió.
681
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
Fue una locura que no tuviera ningún sentido.
682
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
No tenía ningún sentido.
683
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
Fue una pesadilla.
684
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Nadie estaba preparado para ello.
685
00:32:43,680 --> 00:32:46,240
Alguien estaba preparado.
686
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
Hola, chicos.
687
00:33:01,640 --> 00:33:05,000
Creo que es un grupo de búsqueda.
688
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
Oh, gracias a Dios.
689
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Todo va a estar bien, Carrie.
690
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
Nos encontraron.
691
00:33:12,640 --> 00:33:14,360
¿Solo tres?
692
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
Eso no es un gran grupo de búsqueda.
693
00:33:16,000 --> 00:33:17,640
¿Quizás se separaron? No importa.
694
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
Tendrán comunicaciones
695
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Podemos ponernos en contacto con el asentamiento.
696
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
697
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
En realidad, los geeks tenían razón.
698
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Algo no está bien.
699
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Kane, ¿armas listas?
700
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
Sí, jefe.
701
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Ronson, detente, podrían estarlo.
702
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
Jesús, ¿ese es Kris?
703
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
Y Taylor y Brent.
704
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Eso es imposible. Los enterramos.
705
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
No lo suficientemente profundo
706
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Kris, soy yo, Russ!
707
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
¿Puedes oírme?
708
00:33:46,080 --> 00:33:46,880
¿Cristo?
709
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Estás bloqueando el tiro, chico volador.
710
00:33:49,360 --> 00:33:50,160
¿Eres Kris?
711
00:33:50,160 --> 00:33:50,960
¡Russ, no!
712
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
¡Quítenlo de encima mío!
713
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
¡Ponte detrás de mí!
714
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
Lo tengo.
715
00:34:09,720 --> 00:34:11,200
Buen disparo, jefe.
716
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
¿Qué diablos les pasó?
717
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Habría pensado que eso era obvio.
718
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
Regresaron de entre los muertos.
719
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
Eso es imposible.
720
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Sin mencionar que es repugnante.
721
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
Repugnante e imposible.
722
00:34:21,440 --> 00:34:22,640
Bueno, tienes ojos, Park.
723
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
¿Qué viste?
724
00:34:27,640 --> 00:34:28,040
¿Estás bien?
725
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
¿Qué carajo pasó?
726
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Regresaron, Scott.
727
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Kris, Taylor, Brent,
728
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
Todos regresaron.
729
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
¿Qué quieres decir con "regresó"?
730
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
¿Están todos bien? ¿Alguien herido?
731
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Estamos bien, Scott.
732
00:34:39,960 --> 00:34:40,920
No lo son.
733
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
Lex, Scott, necesito que se concentren.
734
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
¿Qué pudo haber causado esto?
735
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
Habría pensado que eso era obvio, Comandante.
736
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
No estamos en la Tierra.
737
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Los colonos no han informado de nada parecido.
738
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
¿Qué hacemos, chicos?
739
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Hacemos un fuego.
740
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
¿Qué?
741
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
Él tiene razón.
742
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Enterrarles no funcionó.
743
00:35:03,960 --> 00:35:04,680
Acordado.
744
00:35:04,680 --> 00:35:05,400
¿Kane?
745
00:35:05,400 --> 00:35:06,480
Vamos a juntar algo de madera.
746
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Vaya. Vaya, vaya, vaya.
747
00:35:07,520 --> 00:35:08,600
Espera un minuto.
748
00:35:08,600 --> 00:35:09,920
Sólo piénsalo ahora, ¿de acuerdo?
749
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
O enterramos a tres personas vivas,
750
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
lo cual es muy poco probable,
751
00:35:14,320 --> 00:35:16,840
o tres personas muertas simplemente volvieron a la vida.
752
00:35:16,840 --> 00:35:18,600
No los viste, Scott.
753
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
No estaban vivos.
754
00:35:22,200 --> 00:35:23,160
Aún así,
755
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
Desde que los colonos llegaron aquí hace diez años, nunca tuvieron ningún contacto.
756
00:35:24,560 --> 00:35:27,040
Durante 10 años, nunca tuvieron ningún contacto.
757
00:35:27,040 --> 00:35:28,400
con cualquier vida compleja.
758
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
En el espacio de dos días
759
00:35:30,960 --> 00:35:32,480
Hemos tenido algún tipo de depredador.
760
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
¡Y ahora esto!
761
00:35:35,240 --> 00:35:35,760
Mirar.
762
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Sólo piénsalo.
763
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
Estamos hablando de la vida humana.
764
00:35:41,520 --> 00:35:43,680
interactuando con vida extraterrestre.
765
00:35:47,160 --> 00:35:48,000
Escocés,
766
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
En nombre de los geeks de todo el mundo,
767
00:35:51,760 --> 00:35:53,280
Deja ir a este.
768
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
Piensa en Carrie.
769
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
Piensa en Lex.
770
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
Kane, vamos a buscar algo de leña y a hacer un fuego.
771
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Ah, y por cierto
772
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
En caso de que ninguno de ustedes lo haya notado,
773
00:36:04,600 --> 00:36:07,160
Acabo de salvar todas vuestras vidas.
774
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
De nada.
775
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Estoy perdiendo el control de la tripulación, Russ.
776
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Allá estaba yo
777
00:36:51,640 --> 00:36:52,520
Yo no lo hice
778
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Nadie sabía qué hacer allí, Jan.
779
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Toda la situación es un desastre.
780
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
Ronson lo hizo.
781
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Dan Ronson tiene una respuesta para cada problema.
782
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Él le apunta con un arma.
783
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Sólo porque nos encontramos con el tipo correcto de problema
784
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
No significa que tenga todas las soluciones.
785
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
Ya deberíamos habernos encontrado con un grupo de búsqueda.
786
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Sé
787
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
¿No lo crees?
788
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
¿Los colonos?
789
00:37:14,920 --> 00:37:15,160
¿Qué?
790
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
Bueno, ¿qué pasaría si lo que le pasó a Kris y los demás?
791
00:37:18,040 --> 00:37:19,160
¿A ellos también les pasó?
792
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
De ninguna manera.
793
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
Estábamos en contacto antes de que la llamarada solar arruinara las comunicaciones.
794
00:37:23,320 --> 00:37:24,240
Estaban bien.
795
00:37:24,280 --> 00:37:25,520
¿Y desde entonces?
796
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Bueno, igual que nosotros.
797
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Asumen que todavía estamos vivos.
798
00:37:27,800 --> 00:37:28,920
Suponemos que todavía están vivos.
799
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Tienes razón.
800
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Tienes razón.
801
00:37:34,040 --> 00:37:34,800
Ene,
802
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
En realidad hay algo que yo
803
00:37:37,400 --> 00:37:38,520
Mira, Scott, no estoy discutiendo
804
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
No es eso, Comandante, se lo prometo.
805
00:37:39,920 --> 00:37:40,560
¿Está bien?
806
00:37:41,480 --> 00:37:42,440
Lex quiere que nos detengamos un momento,
807
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Dale una oportunidad de examinar a Carrie adecuadamente.
808
00:37:44,040 --> 00:37:44,720
Bueno.
809
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
Por supuesto. Absolutamente.
810
00:37:46,800 --> 00:37:49,080
Dile al resto de la tripulación que acamparemos aquí esta noche.
811
00:37:49,120 --> 00:37:50,520
En eso, gracias.
812
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Entonces el agua no es dulce,
813
00:38:00,840 --> 00:38:02,280
pero ahora es seguro, lo he filtrado.
814
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
Y luego, están estos también.
815
00:38:05,240 --> 00:38:06,480
Oh, eso se ve bien.
816
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Vamos a probar uno de ellos.
817
00:38:09,880 --> 00:38:10,320
No.
818
00:38:11,160 --> 00:38:11,480
¿Qué?
819
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
No sabes si están a salvo
820
00:38:13,240 --> 00:38:14,120
Estos estaban en la naturaleza.
821
00:38:15,080 --> 00:38:15,760
Tienes que confiar en mí.
822
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
Nos estamos quedando sin comida rápidamente.
823
00:38:16,880 --> 00:38:18,320
Necesitamos una solución.
824
00:38:18,800 --> 00:38:20,680
Escuchaste lo que dijo Lex.
825
00:38:20,680 --> 00:38:21,760
Ya casi estamos allí.
826
00:38:21,760 --> 00:38:22,480
No los necesitamos.
827
00:38:22,480 --> 00:38:23,680
Deshazte de ello.
828
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
¿Crees que realmente estaban muertos?
829
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
¿Kris y los demás?
830
00:38:46,840 --> 00:38:48,280
No sé.
831
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Soy ingeniero
832
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
¿Tal vez ni siquiera fueron ellos?
833
00:38:53,640 --> 00:38:54,480
¿Bueno?
834
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Explícate.
835
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
¿Como algo que los imite?
836
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Quiero decir, no parecían exactamente cadáveres normales.
837
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
Esa desagradable mirada amarilla.
838
00:39:09,280 --> 00:39:10,800
Y los ojos.
839
00:39:12,680 --> 00:39:13,480
¡Lex!
840
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
¡Ayuda!
841
00:39:19,680 --> 00:39:21,200
Todo estará bien, Carrie.
842
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Todo va a estar bien.
843
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
¿No hay nada que podamos hacer?
844
00:39:29,280 --> 00:39:30,440
¿Eso otra vez?
845
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
¿Qué carajo es eso?
846
00:39:32,160 --> 00:39:33,080
Dios lo sabe.
847
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Este maldito planeta nos odia.
848
00:39:37,200 --> 00:39:38,520
Solo voy a fingir
849
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
Es una mariposa muy grande.
850
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
Bueno, tu "mariposa" se está acercando.
851
00:39:45,640 --> 00:39:46,720
¿Arma lista?
852
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Puedes apostar.
853
00:39:47,840 --> 00:39:48,640
¿Que dirección?
854
00:39:48,880 --> 00:39:49,680
Allí.
855
00:39:51,040 --> 00:39:51,440
No.
856
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Allí.
857
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Podría haber más de uno.
858
00:39:55,600 --> 00:39:56,640
Oh, mierda!
859
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
Esta cosa suena realmente hambrienta ¿no?
860
00:40:00,600 --> 00:40:02,320
Sí. ¿No lo somos todos?
861
00:40:02,560 --> 00:40:03,520
¿Qué pasa, Dan?
862
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
¿Qué puedes ver?
863
00:40:04,560 --> 00:40:05,720
Nada.
864
00:40:05,720 --> 00:40:07,440
Aquí, compruébelo usted mismo.
865
00:40:11,200 --> 00:40:11,800
Oh, mierda.
866
00:40:12,200 --> 00:40:13,920
Estamos expuestos aquí afuera,
867
00:40:13,920 --> 00:40:14,880
Necesitamos cobertura.
868
00:40:14,880 --> 00:40:15,560
Por una vez,
869
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Estoy de acuerdo con usted.
870
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Vamos hacia esos árboles.
871
00:40:20,840 --> 00:40:22,160
¿Y si está en los árboles?
872
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Bueno, es un riesgo que tendremos que correr.
873
00:40:23,320 --> 00:40:25,080
No podemos quedarnos aquí.
874
00:40:52,640 --> 00:40:53,840
Entonces, ¿ahora qué?
875
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
Ahora esperamos.
876
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
¡Todos permanezcan alerta!
877
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
¿A alguien más no le gusta esto?
878
00:40:59,680 --> 00:41:00,800
Cállate, Park.
879
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Kane,
880
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
¿Ves algo?
881
00:41:04,080 --> 00:41:04,800
No,
882
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
nada.
883
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Suena como si se estuviera alejando.
884
00:41:10,040 --> 00:41:10,720
Quizás deberíamos
885
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Nadie, muévete.
886
00:41:18,720 --> 00:41:19,680
Bueno.
887
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
Creo que lo tenemos claro,
888
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
Pero acamparemos aquí esta noche.
889
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Manteneos todos juntos.
890
00:41:26,160 --> 00:41:27,000
Y,
891
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Quiero que organices un patrón de turnos.
892
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
Quiero que haya alguien de guardia mientras los demás descansan un poco.
893
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Mira, eh,
894
00:42:18,600 --> 00:42:19,640
puedo
895
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
¿Quieres hacerme una pregunta personal?
896
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
Puedes preguntar.
897
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Bueno, de vuelta en el campamento.
898
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
Park estaba diciendo que casi todo el mundo...
899
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
en la misión tiene algún tipo de conexión con Sagan.
900
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
No lo haces.
901
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
No tienes familia en ningún lugar.
902
00:42:35,920 --> 00:42:37,240
Leí tu expediente.
903
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
No estoy hablando de mí.
904
00:42:39,120 --> 00:42:40,480
Estoy hablando de usted, jefe.
905
00:42:41,520 --> 00:42:42,760
Anillo de bodas.
906
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Quiero decir, tendría sentido si
907
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
No sé, o nos estaban esperando.
908
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
Cuando lleguemos allí
909
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
¿O tal vez de vuelta en el barco?
910
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
Están de vuelta en la Tierra.
911
00:42:52,720 --> 00:42:54,000
En Londres.
912
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
Una ex esposa,
913
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
una hija
914
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
Lo siento, jefe.
915
00:43:00,960 --> 00:43:03,440
Sheila cambió de opinión,
916
00:43:03,440 --> 00:43:05,720
Cambió su vida con ello.
917
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Yo también cambié el mío.
918
00:43:08,520 --> 00:43:11,080
Y además eligió el momento perfecto.
919
00:43:11,560 --> 00:43:14,560
Cuando ya era demasiado tarde.
920
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Escuchar,
921
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
Ya que estamos de humor para compartir,
922
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
Hay algo que quería preguntarte.
923
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
Nuestro intrépido comandante
924
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
Va a hacer que nos maten a todos.
925
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Ella es inútil.
926
00:43:28,080 --> 00:43:30,480
Creo que ya es hora de que me haga cargo de esta misión.
927
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Vamos, jefe. No es tan mala.
928
00:43:32,560 --> 00:43:35,120
La gente ha muerto y vamos a perder más.
929
00:43:35,160 --> 00:43:36,440
Recuerda lo que te digo.
930
00:43:36,440 --> 00:43:38,080
Si, pero no fue su culpa.
931
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Todos sabemos que el accidente se debió a...
932
00:43:40,000 --> 00:43:42,120
¿Puedo contar con vuestro apoyo o no?
933
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
Sí, jefe.
934
00:43:46,360 --> 00:43:47,920
Por supuesto que puedes.
935
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Pero estoy pensando que...
936
00:43:48,960 --> 00:43:49,800
Buen chico.
937
00:44:04,640 --> 00:44:07,280
Te ayudé a pasar la noche, ¿no?
938
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
La única razón por la que sobreviviste fue por
939
00:44:10,240 --> 00:44:11,200
Dan Ronson.
940
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Para alguien que, según usted, tenía el gatillo fácil,
941
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
Él salvó vuestras vidas
942
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
Más de una vez.
943
00:44:20,240 --> 00:44:21,480
Ahora,
944
00:44:23,000 --> 00:44:26,040
Has mencionado este 'ruido'
945
00:44:27,520 --> 00:44:29,200
Unas cuantas veces antes.
946
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
¿Qué crees que era?
947
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
No sé.
948
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
Todavía no lo sé.
949
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Pero nos mantuvo en movimiento.
950
00:44:42,720 --> 00:44:43,680
Nos mantuvo alerta.
951
00:44:44,680 --> 00:44:46,480
No estoy lo suficientemente alerta.
952
00:44:48,600 --> 00:44:50,280
Considerando lo que
953
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
según tu historia
954
00:44:52,600 --> 00:44:54,440
pasó después
955
00:45:23,320 --> 00:45:24,760
...Tántalo...tú...recibiendo...
956
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
¡Esperen, muchachos! ¡Tenemos señal!
957
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
..rescate...operación...rescate...op...
958
00:45:27,840 --> 00:45:30,520
¡John Park! ¡Eres un genio!
959
00:45:30,600 --> 00:45:32,280
¿Puedes enviarles un mensaje, John?
960
00:45:32,280 --> 00:45:33,680
¿Puedes decirles dónde estamos?
961
00:45:33,920 --> 00:45:37,000
...haz...cuatro...uno...en...Eridani...
962
00:45:37,000 --> 00:45:38,440
...rescate...rescate...bronceado...tántalo...
963
00:45:40,480 --> 00:45:41,880
¿Habéis oído eso? ¡Al rescate!
964
00:45:41,880 --> 00:45:43,000
¡Vienen por nosotros!
965
00:45:43,560 --> 00:45:45,160
¿Puedes enviarles un mensaje, John?
966
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
No, todavía no.
967
00:45:47,040 --> 00:45:48,120
Pero debemos estar consiguiendo
968
00:45:48,120 --> 00:45:49,600
para captar su señal.
969
00:45:50,560 --> 00:45:51,000
Mirar.
970
00:45:51,000 --> 00:45:52,440
No quería darle esperanzas a todos,
971
00:45:52,440 --> 00:45:53,600
Pero creo que
972
00:45:53,680 --> 00:45:55,000
Quizás pueda conseguirlo
973
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Esta cosa para enviar un mensaje.
974
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
¡Pues bien!
975
00:45:58,880 --> 00:46:00,520
¿Qué estamos esperando?
976
00:46:08,720 --> 00:46:10,280
¡Shaun! ¡Quédate quieto!
977
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
¡Oh Cristo!
978
00:46:15,480 --> 00:46:17,280
¡Lo siento, jefe!
979
00:46:17,440 --> 00:46:19,160
Me pilló una mala.
980
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
Sostenga esta almohadilla aquí y mantenga presión sobre ella.
981
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Jefe
982
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
No puedo regresar como uno de ellos.
983
00:46:36,360 --> 00:46:36,880
¡Mierda!
984
00:46:37,760 --> 00:46:38,560
¡Mierda!
985
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Lo siento mucho, Dan.
986
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
¡Lo necesitábamos!
987
00:46:42,720 --> 00:46:43,200
Y.
988
00:46:43,240 --> 00:46:45,480
Voy a necesitar que te calmes.
989
00:46:45,480 --> 00:46:46,320
Y.
990
00:46:46,600 --> 00:46:47,480
¡Jefe!
991
00:46:50,320 --> 00:46:51,360
¿Qué?
992
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
¿Qué puedo hacer por ti?
993
00:46:52,640 --> 00:46:54,040
¿Comandante?
994
00:46:54,720 --> 00:46:55,800
¿Eh, chicos?
995
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
Probablemente deberías venir a echar un vistazo a esto.
996
00:47:00,920 --> 00:47:03,120
¿Qué carajo es eso?
997
00:47:06,960 --> 00:47:07,880
Muerto.
998
00:47:08,280 --> 00:47:09,480
Eso es lo que es.
999
00:47:09,480 --> 00:47:10,240
Muerto.
1000
00:47:19,000 --> 00:47:21,520
Es una especie de parásito hasta donde puedo decir.
1001
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
Debe haberse infiltrado directamente en el cerebro.
1002
00:47:24,160 --> 00:47:25,280
¿Para hacer qué?
1003
00:47:25,960 --> 00:47:27,720
¿Acceder al cerebelo, tal vez?
1004
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Controla todas las funciones motoras.
1005
00:47:29,880 --> 00:47:32,640
Esta cosa debe tomar el control de alguna manera.
1006
00:47:32,920 --> 00:47:35,080
¿Entonces estás diciendo que trae a los muertos de vuelta?
1007
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
Bueno, no exactamente.
1008
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
Debe proporcionar algún tipo de bioelectricidad.
1009
00:47:39,440 --> 00:47:41,920
o carga química para mover el cuerpo
1010
00:47:42,040 --> 00:47:43,280
¿Buscar comida quizás?
1011
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
Es un piloto.
1012
00:47:47,760 --> 00:47:49,920
Es un piloto y ellos son la nave.
1013
00:47:50,440 --> 00:47:51,560
Increíble.
1014
00:47:51,960 --> 00:47:53,680
¿Por qué no hemos sido atacados por estos?
1015
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
¿insectos en la noche?
1016
00:47:55,680 --> 00:47:58,440
Supongo que no puede anular la función cerebral.
1017
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
de una criatura viviente,
1018
00:48:00,080 --> 00:48:02,480
pero en su lugar busca un anfitrión recientemente fallecido.
1019
00:48:04,280 --> 00:48:06,440
Y acabamos de dejar caer 200 congelados
1020
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
Comidas preparadas directamente en la puerta de su casa.
1021
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
¿Por qué los colonos no vieron esto?
1022
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Llevan aquí años.
1023
00:48:15,000 --> 00:48:16,720
¿Ha habido muertes?
1024
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
Causas naturales y accidentes, sí, pero
1025
00:48:19,080 --> 00:48:21,720
Es un procedimiento estándar en Sagan incinerar.
1026
00:48:22,080 --> 00:48:24,720
Puedes hacer los honores si quieres, Price.
1027
00:48:25,480 --> 00:48:26,240
No, gracias.
1028
00:48:26,280 --> 00:48:29,040
Ya maté a bastante gente.
1029
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Probaremos esa radio nuevamente cuando lleguemos a un terreno más alto.
1030
00:48:51,000 --> 00:48:52,200
Sí.
1031
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
Sobre eso.
1032
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Cuando Ronson lo pateó
1033
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
Algo debe haberse desprendido.
1034
00:48:58,680 --> 00:49:00,080
No está funcionando.
1035
00:49:00,080 --> 00:49:01,720
¡Maldito Ronson!
1036
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
¿Puedes arreglarlo, John?
1037
00:49:04,280 --> 00:49:05,400
Tal vez.
1038
00:49:05,840 --> 00:49:08,040
Depende de lo que se haya desprendido.
1039
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Quiero decir, lo intentaré.
1040
00:49:09,760 --> 00:49:10,200
Hazlo.
1041
00:49:10,680 --> 00:49:13,760
En este momento, hacerle llegar un mensaje a Sagan puede ser nuestra única esperanza.
1042
00:49:14,000 --> 00:49:15,560
¿Cómo está nuestra arca de ADN, Scott?
1043
00:49:15,640 --> 00:49:17,120
Afortunadamente intacto.
1044
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Míranos.
1045
00:49:18,920 --> 00:49:20,400
Con nuestro mundo en una botella.
1046
00:49:20,880 --> 00:49:24,040
Y pensábamos que este mundo era sólo un lienzo en blanco esperándonos.
1047
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
¿Qué es exactamente lo que nos espera, Jan?
1048
00:49:27,440 --> 00:49:28,800
A casa, John.
1049
00:49:29,200 --> 00:49:31,680
Eso es todo en lo que estoy pensando.
1050
00:49:48,600 --> 00:49:51,400
No soy muy bueno en este tipo de cosas.
1051
00:49:53,240 --> 00:49:55,720
Creo que Shaun era lo más cercano que tenía a un amigo.
1052
00:49:55,720 --> 00:49:58,520
En mucho tiempo, para ser honesto.
1053
00:49:59,800 --> 00:50:01,120
Lo lamento.
1054
00:50:01,880 --> 00:50:03,320
¿Lo conocías desde hacía mucho tiempo?
1055
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
¿Alrededor de un año, quizás?
1056
00:50:06,280 --> 00:50:08,800
Hicimos nuestro entrenamiento de vuelo juntos.
1057
00:50:09,280 --> 00:50:10,560
Antes de eso él era soldado.
1058
00:50:10,560 --> 00:50:11,960
Lo mismo que yo.
1059
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
Debería haberme quedado en la Tierra.
1060
00:50:16,440 --> 00:50:18,600
Parecía un hombre decente, Dan.
1061
00:50:19,200 --> 00:50:20,400
Lo necesitábamos.
1062
00:50:21,720 --> 00:50:22,760
Sí.
1063
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
Lo hicimos.
1064
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
Te necesitamos también.
1065
00:50:54,320 --> 00:50:56,400
Eso simplemente no es posible.
1066
00:50:56,400 --> 00:50:57,680
Mira, Dan, lo siento.
1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
¿Cuántos más, duende?
1068
00:50:58,960 --> 00:51:00,200
¿Cuántos más tienen que morir?
1069
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
¿por tu culpa?
1070
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
Quita tus manos de mi,
1071
00:51:08,280 --> 00:51:09,600
o lo juro por Dios.
1072
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
¿O qué harás?
1073
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
¿Dispararnos a todos?
1074
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
Ella es la que tiene sangre en sus manos.
1075
00:51:14,000 --> 00:51:14,520
¡Su!
1076
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Podría haber evitado todo esto.
1077
00:51:17,000 --> 00:51:19,120
Quería matar a Carrie mientras aún estaba viva.
1078
00:51:19,120 --> 00:51:20,280
¿No es así, Dan?
1079
00:51:20,280 --> 00:51:21,920
Ella era un peso muerto
1080
00:51:21,920 --> 00:51:23,320
ralentizándonos.
1081
00:51:23,400 --> 00:51:25,440
Era solo cuestión de tiempo.
1082
00:51:25,440 --> 00:51:26,960
Eres un psicópata, Ronson.
1083
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
Pásame esas armas.
1084
00:51:29,080 --> 00:51:31,120
Te quedas con uno.
1085
00:51:31,440 --> 00:51:33,520
No voy a ir desarmado por ninguno de ustedes.
1086
00:51:33,800 --> 00:51:35,080
¿Por qué es eso, Ronson?
1087
00:51:35,080 --> 00:51:36,520
En caso de que te conviertas en una carga
1088
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
y decidimos dejarte ahí.
1089
00:51:38,520 --> 00:51:40,160
Con ella al mando, todos estáis muertos.
1090
00:51:40,160 --> 00:51:41,720
y ninguno de ustedes puede verlo.
1091
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
¿Quieres culpar a alguien?
1092
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Échame la culpa.
1093
00:51:44,160 --> 00:51:45,720
Es mi culpa que todo esto haya pasado.
1094
00:51:45,800 --> 00:51:47,760
Yo fui quien estrelló el barco, no ella.
1095
00:51:47,920 --> 00:51:48,960
Lo siento, Dan.
1096
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Realmente lamento lo que le pasó a Shaun,
1097
00:51:51,400 --> 00:51:52,840
A Carrie, a todos.
1098
00:51:53,600 --> 00:51:55,360
Sólo quiero que todos regresemos a casa.
1099
00:51:55,720 --> 00:51:56,400
¿Sí?
1100
00:51:57,280 --> 00:51:58,720
Bueno, si alguna vez llegamos allí
1101
00:51:58,720 --> 00:52:01,360
Puedes estar seguro de que van a escuchar todo sobre esto.
1102
00:52:01,520 --> 00:52:02,880
de mi parte.
1103
00:52:05,440 --> 00:52:06,480
¿Estás bien, Jan?
1104
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
Estoy bien.
1105
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Simplemente déjalo ir.
1106
00:52:09,880 --> 00:52:11,640
Tenemos que empezar a movernos.
1107
00:53:00,520 --> 00:53:02,760
John dice que todavía estamos a kilómetros de Sagan.
1108
00:53:02,880 --> 00:53:04,600
Estamos disminuyendo la velocidad.
1109
00:53:05,360 --> 00:53:06,840
Es el Cryo.
1110
00:53:06,840 --> 00:53:08,520
Todos hemos pasado la mayor parte de los últimos diez años
1111
00:53:08,520 --> 00:53:09,400
dormido.
1112
00:53:10,040 --> 00:53:11,640
Nuestros cuerpos simplemente no están preparados para esto.
1113
00:53:12,200 --> 00:53:13,360
¿Cómo están nuestros suministros?
1114
00:53:13,360 --> 00:53:14,840
¿Se está agotando?
1115
00:53:15,040 --> 00:53:17,760
Tuvimos suerte de encontrar lo que encontramos en el lugar del accidente.
1116
00:53:17,840 --> 00:53:19,360
Nos quedan aproximadamente
1117
00:53:19,360 --> 00:53:20,920
500 calorías al día cada uno.
1118
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Maldición.
1119
00:53:22,600 --> 00:53:23,640
Mirar,
1120
00:53:24,040 --> 00:53:25,640
Sé que hemos hablado de ello, pero
1121
00:53:25,640 --> 00:53:27,320
Todavía tengo esa fruta que encontré.
1122
00:53:27,520 --> 00:53:28,840
Ya hablamos de ello
1123
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
y estuvimos de acuerdo en que no valía la pena correr el riesgo.
1124
00:53:32,160 --> 00:53:33,440
Mira, eso fue entonces.
1125
00:53:33,440 --> 00:53:35,360
Esto es ahora.
1126
00:53:36,480 --> 00:53:38,400
Mi trabajo es mantener a esta tripulación saludable.
1127
00:53:38,600 --> 00:53:40,760
Y le digo, comandante, que la fruta está segura.
1128
00:53:40,960 --> 00:53:42,240
Lo siento, Scott, pero
1129
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
Esa fruta está fuera de los límites.
1130
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
Deshazte de ello.
1131
00:53:45,720 --> 00:53:47,120
Esto es una orden.
1132
00:53:48,640 --> 00:53:49,920
La radio está funcionando.
1133
00:53:50,080 --> 00:53:51,600
Tenemos una señal.
1134
00:53:54,080 --> 00:53:56,880
Espera, ¿esto no es lo mismo que antes?
1135
00:53:57,480 --> 00:53:58,400
Es más rápido.
1136
00:53:58,400 --> 00:53:59,920
Patrón diferente.
1137
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Puedo decodificar esto.
1138
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
Sólo un segundo.
1139
00:54:11,200 --> 00:54:12,400
¡Estamos salvados!
1140
00:54:12,640 --> 00:54:13,760
¿Que qué?
1141
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
¿Es una señal de transpondedor de transporte?
1142
00:54:16,560 --> 00:54:17,280
Es el...
1143
00:54:17,560 --> 00:54:19,560
Es el grupo de búsqueda, tiene que serlo.
1144
00:54:21,080 --> 00:54:23,320
¿Podría ser nuestro? ¿Del barco?
1145
00:54:23,320 --> 00:54:25,520
No, nuestro transpondedor se rompió.
1146
00:54:26,040 --> 00:54:28,440
Esta es una secuencia totalmente diferente de todos modos.
1147
00:54:28,440 --> 00:54:29,920
¿Esta cerca?
1148
00:54:31,960 --> 00:54:33,000
Permítame verificar.
1149
00:54:39,960 --> 00:54:42,440
Sí. Sí, lo es.
1150
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
Está justo encima de esa subida.
1151
00:54:45,240 --> 00:54:46,920
¿No vienen de Sagan?
1152
00:54:46,920 --> 00:54:48,160
¿Porque están allí?
1153
00:54:48,680 --> 00:54:49,960
Si nos están buscando
1154
00:54:49,960 --> 00:54:51,760
Deberían estar trabajando en una cuadrícula.
1155
00:54:51,760 --> 00:54:52,920
Podrían encontrarnos, pero
1156
00:54:52,920 --> 00:54:54,120
¿Por qué dejarlo al azar?
1157
00:54:54,560 --> 00:54:56,000
¡Vamos a por ellos!
1158
00:54:56,240 --> 00:54:57,080
Está bien.
1159
00:54:57,400 --> 00:54:59,320
Vamos a ir a rescatarnos.
1160
00:55:24,640 --> 00:55:27,280
Allí está nuestro transpondedor.
1161
00:55:29,160 --> 00:55:31,480
¿Elena?
1162
00:55:35,160 --> 00:55:36,280
Por favor, reúnase
1163
00:55:36,800 --> 00:55:37,960
Comandante Yang
1164
00:55:38,640 --> 00:55:42,320
y el sargento Feng
1165
00:55:42,600 --> 00:55:45,480
De la primera misión Epsilon Eridani.
1166
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
2067
1167
00:55:47,040 --> 00:55:48,320
Nunca fueron vistos nuevamente.
1168
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Esperar,
1169
00:55:49,840 --> 00:55:51,600
Espera, si el transpondedor todavía funciona...
1170
00:55:52,240 --> 00:55:53,840
¿Por qué nadie del asentamiento los ha recogido todavía?
1171
00:55:53,840 --> 00:55:55,200
¿Como, como lo tenemos?
1172
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
Sí, eso es cierto.
1173
00:55:56,240 --> 00:55:58,040
¿Cómo es posible que todavía estén aquí?
1174
00:55:58,200 --> 00:55:59,440
Quien sabe qué les pasó.
1175
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
¿En este planeta?
1176
00:56:00,720 --> 00:56:01,880
No me lo puedo imaginar.
1177
00:56:03,000 --> 00:56:04,120
Creo que deberíamos irnos.
1178
00:56:04,120 --> 00:56:05,280
Vuelva al rumbo.
1179
00:56:05,280 --> 00:56:05,840
¿Qué?
1180
00:56:06,720 --> 00:56:08,680
¿Y dejarlos aquí?
1181
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
¡Son héroes!
1182
00:56:10,320 --> 00:56:11,560
¡Leyendas!
1183
00:56:11,760 --> 00:56:13,080
Lo sé, Ellen, lo sé.
1184
00:56:13,080 --> 00:56:15,760
Pero llevan aquí 50 años.
1185
00:56:16,040 --> 00:56:17,080
Una vez que nos rescaten
1186
00:56:17,160 --> 00:56:20,920
Haremos que los colonos regresen y les daremos un entierro apropiado.
1187
00:56:21,600 --> 00:56:22,760
Ellen, no!
1188
00:56:25,640 --> 00:56:27,040
¿Y si son como,
1189
00:56:27,040 --> 00:56:28,440
¿Y si son como los demás?
1190
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
¿Crees que eso fue lo que pasó, Lex?
1191
00:56:29,840 --> 00:56:31,880
No tenemos tiempo para especular, ¿de acuerdo?
1192
00:56:31,880 --> 00:56:33,360
Volvamos al camino correcto.
1193
00:56:33,360 --> 00:56:34,760
Vamos.
1194
00:56:35,960 --> 00:56:37,120
¿Comandante?
1195
00:56:37,120 --> 00:56:39,040
Me quedaré atrás
1196
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
Ayuda a Ellen a enterrar a estos tipos.
1197
00:56:41,160 --> 00:56:42,360
Te pondremos al día.
1198
00:56:43,200 --> 00:56:43,960
Está bien.
1199
00:56:43,960 --> 00:56:44,920
Si estas seguro
1200
00:56:50,480 --> 00:56:52,360
¿Qué quieres, Ronson?
1201
00:56:53,040 --> 00:56:53,800
I...
1202
00:56:54,840 --> 00:56:56,760
¿Me preguntaba si podría ayudar?
1203
00:56:57,320 --> 00:56:58,560
Estamos todos bien aquí.
1204
00:56:58,560 --> 00:57:00,400
Por si no lo habías notado,
1205
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
Estos dos ya están muertos.
1206
00:57:02,720 --> 00:57:04,000
Nadie necesita que le disparen.
1207
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Bien.
1208
00:57:05,720 --> 00:57:06,600
Esperar,
1209
00:57:07,800 --> 00:57:09,680
Él no quiso decir eso.
1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,720
¿Nos das una mano, Dan?
1211
00:57:12,880 --> 00:57:13,600
¿Por favor?
1212
00:57:17,240 --> 00:57:17,920
Sabes,
1213
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
Ya sabes, no es nada personal.
1214
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
Sólo intento hacer lo mejor para todos nosotros.
1215
00:57:23,600 --> 00:57:25,520
No lo lograremos con Lepree al mando.
1216
00:57:26,520 --> 00:57:28,400
No tengo ningún problema con ella.
1217
00:57:28,400 --> 00:57:30,480
Parece que eres el único que lo hace.
1218
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
Mira, ella está cometiendo errores por inexperiencia.
1219
00:57:33,200 --> 00:57:35,760
Y está costando vidas.
1220
00:57:36,240 --> 00:57:38,680
He estado en situaciones como ésta antes.
1221
00:57:38,960 --> 00:57:40,640
Zonas de guerra.
1222
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
Bueno, entonces 'Sargento'
1223
00:57:43,000 --> 00:57:44,240
Si los proyectiles empiezan a volar,
1224
00:57:44,280 --> 00:57:45,760
Me aseguraré de seguir tu consejo.
1225
00:57:45,760 --> 00:57:48,200
Siempre eres rápido con los chistes, ¿no es así, Park?
1226
00:57:48,720 --> 00:57:50,840
Bueno, déjame decirte algo, 'Sunshine'.
1227
00:57:50,840 --> 00:57:52,400
Esta es la vida real.
1228
00:57:52,400 --> 00:57:54,440
No es una excursión de un día al campo.
1229
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
¿Podemos parar todo esto?
1230
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
Muestra algo de respeto.
1231
00:58:11,520 --> 00:58:12,960
Bien dicho.
1232
00:58:41,240 --> 00:58:42,480
¿Cómo estás?
1233
00:58:42,600 --> 00:58:43,560
Estoy bien.
1234
00:58:43,600 --> 00:58:44,520
Es solo Ronson.
1235
00:58:44,520 --> 00:58:46,200
Él es tan impredecible.
1236
00:58:46,200 --> 00:58:47,840
No sé qué va a hacer a continuación.
1237
00:58:47,840 --> 00:58:49,560
Nada, eso te lo puedo asegurar.
1238
00:58:49,560 --> 00:58:51,240
No te pongas en plan disparador apresurado conmigo
1239
00:58:51,240 --> 00:58:52,400
Sólo porque ahora tienes un arma.
1240
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
No te preocupes, no lo haré.
1241
00:58:54,400 --> 00:58:55,600
pero no dejaré que te haga daño
1242
00:58:55,600 --> 00:58:57,320
o cualquier otra persona, para el caso.
1243
00:58:57,800 --> 00:58:59,320
Lo mataré si te toca.
1244
00:58:59,440 --> 00:59:01,240
No si lo mato primero.
1245
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
¿Qué tal si lo matamos juntos?
1246
00:59:03,480 --> 00:59:04,800
¿Sabes? ¿Trabajo en equipo?
1247
00:59:04,920 --> 00:59:07,000
Vayamos primero a Sagan.
1248
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
Entonces podremos hacerlo todo juntos.
1249
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
¿En serio?
1250
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Si aún quieres
1251
00:59:15,480 --> 00:59:16,240
Jan, mira.
1252
00:59:16,240 --> 00:59:16,880
En realidad hay algo que yo...
1253
00:59:16,880 --> 00:59:17,960
¡Comandante! ¿Una palabra?
1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,080
Sí, ¿seguro, Lex?
1255
00:59:20,080 --> 00:59:21,080
¿Qué pasa?
1256
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Soy Scott.
1257
00:59:22,320 --> 00:59:24,040
Pienso que hay algo realmente mal.
1258
00:59:24,280 --> 00:59:25,640
¿Parecía estar bien antes?
1259
00:59:25,640 --> 00:59:27,960
No lo sé. Es tranquilo y retraído.
1260
00:59:27,960 --> 00:59:29,280
Simplemente no es propio de él.
1261
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Eres el doctor, Lex
1262
00:59:31,040 --> 00:59:32,960
¿Crees que está ocultando algo?
1263
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Bueno, todos estamos fatigados, pero
1264
00:59:36,640 --> 00:59:37,800
Podría ser un shock,
1265
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
¿Trauma por todo lo que pasó?
1266
00:59:40,240 --> 00:59:42,360
Quiero decir, apenas puedo contenerlo.
1267
00:59:42,360 --> 00:59:43,480
Eso es comprensible.
1268
00:59:43,840 --> 00:59:45,160
¿Has intentado hablar con él?
1269
00:59:45,160 --> 00:59:46,840
Lo único que dirá es que está bien.
1270
00:59:46,960 --> 00:59:48,840
pero no lo compro.
1271
00:59:50,640 --> 00:59:52,480
¿Cómo están nuestras raciones?
1272
00:59:52,760 --> 00:59:54,160
¿No es suficiente para llevarnos a Sagan?
1273
00:59:54,160 --> 00:59:56,080
¿Dónde diablos está el equipo de rescate, Jan?
1274
00:59:56,320 --> 00:59:57,200
No te preocupes por eso.
1275
00:59:57,200 --> 01:00:00,200
Tu solo concéntrate en Scott.
1276
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
Dale mis raciones cuando nos detengamos.
1277
01:00:02,320 --> 01:00:03,400
¿Seguro?
1278
01:00:11,040 --> 01:00:12,000
¡Alexa!
1279
01:00:12,000 --> 01:00:12,760
¡Ruso!
1280
01:00:12,760 --> 01:00:13,520
¿Cualquiera?
1281
01:00:13,640 --> 01:00:15,040
¡Scott!
1282
01:00:15,400 --> 01:00:17,080
Scott, ¿qué pasa?
1283
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
No debería ser...
1284
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
No poder..
1285
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
¡Que alguien le traiga agua!
1286
01:00:23,440 --> 01:00:24,520
No puedo ver esto
1287
01:00:24,520 --> 01:00:25,600
Vamos, Scott, ¿qué?
1288
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
Dime qué pasa. ¿Algo que hicimos?
1289
01:00:27,960 --> 01:00:29,320
No puede ser..
1290
01:00:29,320 --> 01:00:30,360
No debería haberlo hecho.
1291
01:00:30,360 --> 01:00:32,360
¿Qué hiciste, Scott?
1292
01:00:32,920 --> 01:00:33,760
Fruta..
1293
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
En tu mochila, la fruta..
1294
01:00:36,320 --> 01:00:38,360
¡Oh, no, Scott! ¿No lo hiciste?
1295
01:00:38,360 --> 01:00:39,840
¡Te dije que no lo hicieras!
1296
01:00:39,960 --> 01:00:41,080
La comida se acabó.
1297
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
Todos muriendo de hambre.
1298
01:00:43,760 --> 01:00:45,320
¡Vamos, debe haber algo!
1299
01:00:45,320 --> 01:00:47,400
¡Por el amor de Dios, que alguien me ayude!
1300
01:00:47,400 --> 01:00:49,480
¡Vamos, hombre! ¡Tienes que beber!
1301
01:00:50,720 --> 01:00:51,600
¡Jesús!
1302
01:00:54,600 --> 01:00:57,000
Sostenlo.
1303
01:01:02,680 --> 01:01:03,800
¿Qué?
1304
01:01:03,800 --> 01:01:04,920
Lex, ¿qué pasa?
1305
01:01:04,920 --> 01:01:05,520
Háblame,
1306
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
¿Doctor? ¿Por favor?
1307
01:01:06,680 --> 01:01:07,840
¿No es obvio?
1308
01:01:07,840 --> 01:01:09,520
¡El idiota se fue y se envenenó!
1309
01:01:09,560 --> 01:01:11,280
¡Por el amor de Dios, Ronson! ¿Qué diablos te pasa?
1310
01:01:11,280 --> 01:01:12,400
¿Qué me pasa?
1311
01:01:12,400 --> 01:01:13,280
No soy yo quien...
1312
01:01:13,280 --> 01:01:14,480
¡Déjenlo ya! ¡Los dos!
1313
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
Lo he estabilizado por ahora.
1314
01:01:20,160 --> 01:01:21,680
No podemos moverlo.
1315
01:01:22,480 --> 01:01:24,200
Sólo necesito algo de tiempo.
1316
01:01:24,200 --> 01:01:26,520
Si pudiera averiguar qué había en esas malditas manzanas
1317
01:01:26,520 --> 01:01:28,520
Puedo intentar encontrar un antídoto.
1318
01:01:30,480 --> 01:01:31,720
Muy bien, todos.
1319
01:01:31,720 --> 01:01:32,880
Hacer campamento.
1320
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
Tendrás el tiempo que necesites, Lex.
1321
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
Ni una palabra.
1322
01:01:54,680 --> 01:01:56,880
Bueno, vamos a resumir.
1323
01:01:58,360 --> 01:01:59,440
Tejedor,
1324
01:02:00,040 --> 01:02:02,840
Kane, Erickson, Brent y Taylor
1325
01:02:04,160 --> 01:02:05,600
Todos muertos.
1326
01:02:06,960 --> 01:02:08,480
Y ahora,
1327
01:02:08,480 --> 01:02:10,520
Su oficial de salud, Scott West,
1328
01:02:11,440 --> 01:02:14,120
¿Está incapacitado por un veneno desconocido?
1329
01:02:15,880 --> 01:02:17,160
¿Aún crees que lo estabas haciendo?
1330
01:02:17,160 --> 01:02:18,480
¿un buen trabajo?
1331
01:02:20,560 --> 01:02:23,040
Mira, le advertí que no comiera la fruta.
1332
01:02:23,200 --> 01:02:24,760
Todos lo hicimos.
1333
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Parece que sus advertencias cayeron en oídos sordos, Comandante.
1334
01:02:28,800 --> 01:02:32,360
Cualquiera en mi situación habría hecho lo mismo.
1335
01:02:32,520 --> 01:02:35,360
Sólo quería que todos llegáramos sanos y salvos a casa.
1336
01:02:35,640 --> 01:02:38,960
Pero no todos llegaron a casa sanos y salvos, ¿verdad?
1337
01:02:42,280 --> 01:02:44,200
Mantengo mis decisiones.
1338
01:02:44,200 --> 01:02:46,280
Y fueron casi unilaterales.
1339
01:02:46,280 --> 01:02:48,480
los equivocados
1340
01:02:53,040 --> 01:02:55,280
Los ordenadores de a bordo del Tantalus II
1341
01:02:55,280 --> 01:02:58,720
Seleccionó a las mejores personas para la tarea que tenía por delante.
1342
01:02:59,200 --> 01:03:01,440
Y aún así, aún no pudieron mantenerlos a salvo.
1343
01:03:02,760 --> 01:03:04,600
¿Porqué es eso?
1344
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
No soy el único
1345
01:03:08,200 --> 01:03:11,960
que tomaron decisiones cuestionables.
1346
01:03:18,800 --> 01:03:21,720
¿Crees que lo logrará?
1347
01:03:22,160 --> 01:03:23,480
¿Honestamente?
1348
01:03:23,920 --> 01:03:25,560
No tengo idea
1349
01:03:26,360 --> 01:03:27,840
Si no lo hace,
1350
01:03:28,080 --> 01:03:29,280
No crees que terminará así
1351
01:03:29,280 --> 01:03:31,000
Él terminará así
1352
01:03:31,800 --> 01:03:33,080
¿Carrie?
1353
01:03:33,080 --> 01:03:33,840
¿Tú?
1354
01:03:35,840 --> 01:03:38,120
No creo poder hacer eso otra vez.
1355
01:03:38,120 --> 01:03:40,840
No creo que Ronson permita que esto llegue tan lejos.
1356
01:03:40,840 --> 01:03:42,200
Esta vez no.
1357
01:03:44,160 --> 01:03:45,200
Lo lamento.
1358
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
Pero eso no ha mejorado las cosas, ¿verdad?
1359
01:03:47,200 --> 01:03:48,040
Es solo que...
1360
01:03:48,760 --> 01:03:49,600
Y.
1361
01:03:51,320 --> 01:03:54,400
Cada vez que creo que he logrado llegar a él,
1362
01:03:54,400 --> 01:03:57,440
Él hace algo que me hace pensar que simplemente...
1363
01:03:57,720 --> 01:03:59,600
¿Un psicópata?
1364
01:04:00,080 --> 01:04:02,520
Pero ese es el punto, ¿no?
1365
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
¿Un hombre así?
1366
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
¿Cómo diablos consiguió un lugar en el barco?
1367
01:04:07,400 --> 01:04:08,360
¿No lo sabes?
1368
01:04:08,360 --> 01:04:09,200
¿Debería?
1369
01:04:09,480 --> 01:04:11,760
Bueno, pensé que ya lo habrías descubierto.
1370
01:04:13,040 --> 01:04:13,960
Bueno, pensé que ya lo habrías descubierto.
1371
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Así es así.
1372
01:04:16,240 --> 01:04:18,480
Prácticamente todo lo que hay en la Tierra
1373
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Está dirigido por IA, ¿verdad?
1374
01:04:20,000 --> 01:04:20,520
¿Bueno?
1375
01:04:21,320 --> 01:04:23,160
Y todos están conectados.
1376
01:04:23,480 --> 01:04:25,920
Todos hablan entre sí a través de la red global.
1377
01:04:26,000 --> 01:04:27,880
Por eso son tan inteligentes.
1378
01:04:27,880 --> 01:04:29,840
Es un sistema grande e interconectado.
1379
01:04:31,240 --> 01:04:33,720
Eso todavía no explica a Dan.
1380
01:04:34,240 --> 01:04:35,800
Pero lo hace...
1381
01:04:36,120 --> 01:04:38,080
Desconectado de todo lo demás.
1382
01:04:38,080 --> 01:04:38,840
La IA del barco
1383
01:04:38,840 --> 01:04:41,280
Ha tenido que confiar en nosotros para que hagamos cosas por él.
1384
01:04:42,280 --> 01:04:45,160
¿Simplemente despierta a la gente que lo necesita?
1385
01:04:47,200 --> 01:04:50,400
Pero eso todavía no explica a Dan.
1386
01:04:51,000 --> 01:04:53,680
Piénsalo menos como una máquina,
1387
01:04:53,680 --> 01:04:55,120
Más como un niño.
1388
01:04:55,920 --> 01:04:58,680
Está herido y tiene miedo.
1389
01:04:59,440 --> 01:05:01,080
Se desata.
1390
01:05:01,160 --> 01:05:04,000
¿Me estás diciendo que el barco despertó a Dan Ronson?
1391
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
¿Porque estaba enojado?
1392
01:05:05,560 --> 01:05:07,200
No exactamente.
1393
01:05:07,680 --> 01:05:09,120
Estaba herido.
1394
01:05:09,560 --> 01:05:11,000
Y entró en pánico.
1395
01:05:11,160 --> 01:05:13,320
Empezó a despertar a la gente.
1396
01:05:13,760 --> 01:05:15,960
Jan, la persona en quien más confía.
1397
01:05:16,200 --> 01:05:17,680
Russ, el piloto.
1398
01:05:17,800 --> 01:05:19,160
Kris, el Navegante.
1399
01:05:19,160 --> 01:05:20,920
Alexa y Scott, los médicos.
1400
01:05:21,160 --> 01:05:22,560
Tú y Carrie, los solucionadores.
1401
01:05:22,920 --> 01:05:23,960
¿Y tú?
1402
01:05:24,720 --> 01:05:26,200
Soy el más obvio de todos.
1403
01:05:26,200 --> 01:05:27,400
Soy Comunicaciones.
1404
01:05:27,640 --> 01:05:30,160
Soy la mejor esperanza que tiene el barco para volver a conectarse a la red.
1405
01:05:30,200 --> 01:05:31,720
¿Y ellos?
1406
01:05:32,320 --> 01:05:34,520
¿Dan y Shaun?
1407
01:05:35,680 --> 01:05:38,360
Son ellos, la lucha por ir con el vuelo.
1408
01:05:38,840 --> 01:05:41,440
La adrenalina en el sistema.
1409
01:05:42,080 --> 01:05:45,040
¿Te he dicho alguna vez lo mucho que odio las IA?
1410
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
Dame algo con tornillos
1411
01:05:48,120 --> 01:05:50,880
y engranajes cualquier día de la semana.
1412
01:05:51,440 --> 01:05:53,160
Puedes burlarte, señorita Chen.
1413
01:05:53,520 --> 01:05:55,040
Pienso que es reconfortante.
1414
01:05:55,400 --> 01:05:56,560
Nos guste o no,
1415
01:05:56,560 --> 01:05:58,200
Somos la gente que el barco pensó
1416
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Le dio la mejor oportunidad de supervivencia.
1417
01:06:07,240 --> 01:06:09,040
Lo siento, Lex.
1418
01:06:09,920 --> 01:06:11,680
¿Por qué lo hiciste?
1419
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
Eres un maldito idiota.
1420
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
Lo hice para mantenerte a salvo.
1421
01:06:16,760 --> 01:06:17,880
No nos pudieron dejar..
1422
01:06:18,360 --> 01:06:20,080
No podía dejar que te murieras de hambre.
1423
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
Scott, te lo advertimos.
1424
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Deberían haber estado bien, ¿verdad?
1425
01:06:26,880 --> 01:06:29,360
¿Los mismos que crían?
1426
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
Pero..
1427
01:06:31,000 --> 01:06:33,360
¡Está bien! Lo entiendo.
1428
01:06:33,840 --> 01:06:34,240
Shh. Entiendo...
1429
01:06:35,400 --> 01:06:36,720
No, Lex.
1430
01:06:37,120 --> 01:06:39,480
No, no lo haces.
1431
01:06:40,200 --> 01:06:41,560
¿Scott?
1432
01:06:43,520 --> 01:06:45,320
¡Scott!
1433
01:06:47,160 --> 01:06:47,600
Scott, es...
1434
01:06:48,960 --> 01:06:50,040
¿Qué es?
1435
01:06:50,040 --> 01:06:50,920
¿Qué no hago?
1436
01:06:52,880 --> 01:06:53,520
¿Qué es?
1437
01:06:53,520 --> 01:06:55,040
¿Qué no entiendo?
1438
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
¿Qué pasa, Lex?
1439
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
Lo estamos perdiendo.
1440
01:07:00,040 --> 01:07:00,880
¿Qué necesitas?
1441
01:07:00,880 --> 01:07:02,000
¡Dime qué necesitas, Lex!
1442
01:07:02,000 --> 01:07:02,920
Está entrando en shock.
1443
01:07:03,000 --> 01:07:04,440
¡No tenemos lo que necesito!
1444
01:07:06,480 --> 01:07:07,760
¡Dime qué necesitas!
1445
01:07:08,840 --> 01:07:10,880
¡Déjennos! ¡Por favor!
1446
01:07:45,200 --> 01:07:46,440
Está bien.
1447
01:07:46,880 --> 01:07:47,920
Estoy aquí.
1448
01:07:48,400 --> 01:07:49,680
El equipo de rescate
1449
01:07:49,680 --> 01:07:51,160
Estarán aquí pronto.
1450
01:07:53,560 --> 01:07:54,360
Juan tiene
1451
01:07:54,640 --> 01:07:55,840
La radio funciona.
1452
01:07:56,280 --> 01:07:58,080
Tiene un mensaje para Sagan.
1453
01:08:00,160 --> 01:08:02,080
Están justo al otro lado de la siguiente colina.
1454
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Puedo escuchar los motores.
1455
01:08:19,120 --> 01:08:19,640
¡Lex!
1456
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Estás equivocado -
1457
01:08:21,800 --> 01:08:23,160
¡No!
1458
01:08:26,040 --> 01:08:27,520
¡No!
1459
01:08:30,880 --> 01:08:32,320
¿Qué carajo fue eso?
1460
01:08:33,560 --> 01:08:34,720
Viste lo que yo vi.
1461
01:08:34,720 --> 01:08:36,040
Él regresó.
1462
01:08:36,520 --> 01:08:37,880
¡No estaba muerto!
1463
01:08:37,880 --> 01:08:38,920
Sí, lo era.
1464
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Todos lo somos.
1465
01:08:40,640 --> 01:08:43,000
Sólo algunos de nosotros seguimos moviéndonos.
1466
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Tenemos que empezar a movernos.
1467
01:08:59,920 --> 01:09:01,480
Estamos tan cerca.
1468
01:09:03,280 --> 01:09:05,360
Si todavía hay tiempo para salvar a los pasajeros,
1469
01:09:05,880 --> 01:09:07,200
Tenemos que intentarlo.
1470
01:09:07,560 --> 01:09:08,400
¿Bien?
1471
01:09:09,480 --> 01:09:11,160
A mí también me gustaría salvarnos.
1472
01:09:11,160 --> 01:09:13,360
¡Por fin! ¡Alguien habla con sentido común!
1473
01:09:14,160 --> 01:09:15,600
¿Estoy en lo cierto, entonces?
1474
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
Quiero decir, ya casi estamos ahí.
1475
01:09:17,840 --> 01:09:19,360
Creo que necesito hablar con nuestro
1476
01:09:19,360 --> 01:09:20,680
ilustre líder.
1477
01:09:21,120 --> 01:09:22,960
Es hora de que ella renuncie.
1478
01:09:23,120 --> 01:09:25,160
Déjala en paz, Ronson, ya tiene bastante con lo que lidiar.
1479
01:09:25,240 --> 01:09:26,720
Oh, ¿estás defendiendo a tu novia, Price?
1480
01:09:26,720 --> 01:09:28,200
Te lo advierto, Ronson.
1481
01:09:29,080 --> 01:09:30,880
¿Podrías mirar a este tipo?
1482
01:09:30,880 --> 01:09:32,120
Dale un arma y una mujer.
1483
01:09:32,120 --> 01:09:34,600
Y de repente se convierte en el campeón del pueblo.
1484
01:09:35,240 --> 01:09:36,200
Hola, Ronson.
1485
01:09:36,640 --> 01:09:38,200
Deja de hacer tonterías y ayúdanos aquí.
1486
01:09:45,160 --> 01:09:46,120
Sostenga esto.
1487
01:09:46,720 --> 01:09:47,760
¿Qué es?
1488
01:09:48,360 --> 01:09:49,880
Antena temporal.
1489
01:09:50,000 --> 01:09:51,840
Sosténgalo por encima de su cabeza, por favor.
1490
01:09:52,480 --> 01:09:54,200
¿Qué bits la antena?
1491
01:09:54,880 --> 01:09:55,600
Eres.
1492
01:09:56,200 --> 01:09:57,560
Ahora, quédate quieto.
1493
01:10:00,240 --> 01:10:04,640
..esto..es..una..emergencia..rescate..operación..de ...emergencia.
1494
01:10:04,640 --> 01:10:08,800
..emergencia..tránsito..Tant..alus..Sagan..caído..contáctenos..
1495
01:10:08,800 --> 01:10:10,480
..tan..pronto..como..sea.urgente.
1496
01:10:10,480 --> 01:10:14,920
..estamos..listos..para..ti..Eridani..rescate..rescate..op..
1497
01:10:14,920 --> 01:10:16,880
..tanta..tantalus..quinto..
1498
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
Lo hizo para protegernos, ¿sabes?
1499
01:10:30,400 --> 01:10:31,720
Si hubiera pasado otro día,
1500
01:10:31,720 --> 01:10:34,080
Quizás todos teníamos suficiente hambre como para probarlo.
1501
01:10:37,880 --> 01:10:39,640
Le dije.
1502
01:10:41,040 --> 01:10:42,840
Se lo dijiste.
1503
01:10:44,720 --> 01:10:46,960
Tú se lo ordenaste.
1504
01:10:47,600 --> 01:10:49,040
Lo sé, Lex.
1505
01:10:50,360 --> 01:10:52,360
Lo hizo para salvarnos.
1506
01:10:52,360 --> 01:10:53,920
Para salvarnos a todos.
1507
01:10:59,600 --> 01:11:02,360
Íbamos a construir una vida juntos.
1508
01:11:04,120 --> 01:11:06,480
Íbamos a tener hijos aquí.
1509
01:11:08,400 --> 01:11:10,280
Una familia.
1510
01:11:11,400 --> 01:11:11,960
Lo sé, Lex.
1511
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
Lo lamento.
1512
01:11:15,960 --> 01:11:18,520
Lo siento muchísimo, muchísimo.
1513
01:11:56,080 --> 01:11:57,040
¿Comandante?
1514
01:11:58,480 --> 01:12:01,120
La radio tiene suficiente potencia para usarla tal vez
1515
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
¿una vez más?
1516
01:12:03,640 --> 01:12:05,160
Quiero guardarlo,
1517
01:12:05,880 --> 01:12:07,440
¿A ver si podemos enviar nuestras coordenadas?
1518
01:12:08,600 --> 01:12:10,880
¿De verdad crees que puedes lograr enviarlo?
1519
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
¿Tal vez sólo una explosión?
1520
01:12:13,200 --> 01:12:14,520
Si estamos en un terreno suficientemente alto,
1521
01:12:14,520 --> 01:12:16,160
Quizás podamos enviar una señal.
1522
01:12:16,480 --> 01:12:18,240
¿Qué tan alto tenemos que estar?
1523
01:12:19,400 --> 01:12:20,400
Alto.
1524
01:12:21,160 --> 01:12:22,360
Mira, John.
1525
01:12:22,360 --> 01:12:25,080
Sé que tú y Ellen han trabajado muy duro en esto, pero
1526
01:12:25,360 --> 01:12:26,720
No creo que ninguno de nosotros tenga la fuerza
1527
01:12:26,720 --> 01:12:28,120
se fue a escalar.
1528
01:12:29,400 --> 01:12:32,120
Puede que no tengamos elección, comandante.
1529
01:12:32,120 --> 01:12:34,000
Usamos los datos de nuestro último mensaje.
1530
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
para afianzar nuestro rumbo...
1531
01:12:36,320 --> 01:12:37,360
¿Significado?
1532
01:12:39,920 --> 01:12:42,040
Sagan está por ahí.
1533
01:12:47,400 --> 01:12:48,440
Vamos, Lex.
1534
01:12:48,520 --> 01:12:49,560
Simplemente déjame.
1535
01:12:52,360 --> 01:12:53,240
No tengo suficiente
1536
01:12:53,240 --> 01:12:54,360
fuerza para caminar,
1537
01:12:54,360 --> 01:12:55,920
y mucho menos escalar montañas.
1538
01:12:56,960 --> 01:12:59,040
¿Qué importa dónde encuentren mi cuerpo?
1539
01:12:59,040 --> 01:13:01,280
¡Vamos, Lex, por favor!
1540
01:13:01,280 --> 01:13:02,640
Podemos hacerlo.
1541
01:13:03,120 --> 01:13:04,000
Ya casi estamos en casa.
1542
01:13:05,280 --> 01:13:06,440
No podemos rendirnos ahora.
1543
01:13:08,240 --> 01:13:09,520
Ve hacia él.
1544
01:13:10,200 --> 01:13:10,960
¿Qué?
1545
01:13:14,560 --> 01:13:16,760
Obviamente es importante para ti.
1546
01:13:16,760 --> 01:13:18,360
Ya terminé, Jan.
1547
01:13:20,160 --> 01:13:21,720
No lo pierdas también.
1548
01:13:22,200 --> 01:13:24,440
Vuelvo enseguida.
1549
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Ruso,
1550
01:13:40,280 --> 01:13:41,640
¿Qué ocurre?
1551
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Ene.
1552
01:13:43,160 --> 01:13:43,960
No puedo...
1553
01:13:44,960 --> 01:13:46,440
Ya no puedo hacer esto más.
1554
01:13:46,440 --> 01:13:47,600
¿Qué quieres decir?
1555
01:13:47,600 --> 01:13:48,760
¡Ya casi estamos en casa!
1556
01:13:49,040 --> 01:13:49,840
¿Hogar?
1557
01:13:50,080 --> 01:13:51,200
¿Hogar?
1558
01:13:51,600 --> 01:13:53,440
La gente que trajimos aquí para comenzar nuevas vidas.
1559
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
están muertos, enero.
1560
01:13:54,840 --> 01:13:56,320
No lo sabes
1561
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
¿Vas a dejar de engañarte a ti mismo?
1562
01:13:58,600 --> 01:13:59,640
Carrie muerta.
1563
01:13:59,640 --> 01:14:01,040
Scott, muerto.
1564
01:14:01,040 --> 01:14:02,560
Pasajeros, muertos.
1565
01:14:02,640 --> 01:14:04,080
¡Shaun! ¡Muerto!
1566
01:14:04,400 --> 01:14:06,200
Todos muertos por mi culpa.
1567
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
Escucha, Russ. ¿Cuántas veces tenemos que...?
1568
01:14:08,760 --> 01:14:10,120
271.
1569
01:14:10,240 --> 01:14:12,200
Ése fue el rumbo que establecí.
1570
01:14:12,200 --> 01:14:13,360
Me dijiste 275,
1571
01:14:13,360 --> 01:14:14,800
Pero pensé que podría ayudarnos a superarlo.
1572
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
Cambié en el último minuto.
1573
01:14:17,440 --> 01:14:18,200
Y ahora miralo.
1574
01:14:18,200 --> 01:14:18,840
Lo cambié y
1575
01:14:19,320 --> 01:14:21,200
Todos están muertos por mi estupidez.
1576
01:14:21,200 --> 01:14:22,360
Mi orgullo.
1577
01:14:25,320 --> 01:14:27,240
Russ, ya está hecho.
1578
01:14:27,480 --> 01:14:29,600
No se puede cambiar
1579
01:14:31,480 --> 01:14:32,760
Soy un asesino, Jan.
1580
01:14:32,960 --> 01:14:34,040
Eres un piloto.
1581
01:14:34,600 --> 01:14:36,360
Eres un piloto que tomó una decisión,
1582
01:14:36,360 --> 01:14:38,120
Esto es lo que viniste allí a hacer.
1583
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Se suponía que debía traernos a todos aquí sanos y salvos.
1584
01:14:40,680 --> 01:14:42,920
Y todavía tienes ese trabajo que hacer.
1585
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
¿Tal vez todos los pasajeros se hayan ido?
1586
01:14:46,720 --> 01:14:49,480
Quizás el resto de la tripulación se haya ido.
1587
01:14:50,000 --> 01:14:51,520
Tenemos que salvar lo que queda.
1588
01:14:52,480 --> 01:14:53,720
Ahora mismo,
1589
01:14:53,720 --> 01:14:55,120
Somos los supervivientes.
1590
01:14:55,400 --> 01:14:57,000
Los únicos supervivientes.
1591
01:14:57,320 --> 01:14:59,280
Quería decírtelo antes
1592
01:14:59,280 --> 01:15:01,080
pero siempre había algo más y yo...
1593
01:15:01,880 --> 01:15:03,000
I...
1594
01:15:03,000 --> 01:15:05,160
Ahora estoy tan cansado de todo esto.
1595
01:15:05,520 --> 01:15:06,600
Estamos todos cansados.
1596
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
Llévanos a casa, señor Price.
1597
01:15:09,360 --> 01:15:10,200
Lo sé.
1598
01:15:11,120 --> 01:15:12,560
Ya lo sé, eh, vete.
1599
01:15:12,960 --> 01:15:14,840
Iré pronto.
1600
01:15:58,760 --> 01:16:00,240
¿Nunca duermes?
1601
01:16:00,800 --> 01:16:02,360
No con esa cosa que está ahí afuera.
1602
01:16:02,840 --> 01:16:04,520
Sea lo que sea.
1603
01:16:05,200 --> 01:16:07,480
Bueno, hay dos de ustedes con armas...
1604
01:16:09,720 --> 01:16:10,360
Esperar.
1605
01:16:11,200 --> 01:16:12,240
¿Dónde está Russ?
1606
01:16:12,320 --> 01:16:13,880
Al parecer salió a caminar.
1607
01:16:14,680 --> 01:16:15,480
¿Un paseo?
1608
01:16:17,040 --> 01:16:19,120
¿Qué hiciste, Ronson?
1609
01:16:19,360 --> 01:16:20,320
Nada.
1610
01:16:20,520 --> 01:16:22,120
Él se levantó y pasó junto a mí.
1611
01:16:22,120 --> 01:16:24,440
Le pregunté y me dijo que volvería pronto.
1612
01:16:24,640 --> 01:16:25,800
¿A dónde carajo iría?
1613
01:16:25,840 --> 01:16:27,920
Mientes, Ronson, ¿qué hiciste?
1614
01:16:27,960 --> 01:16:30,240
Jesús, estás paranoica, mujer.
1615
01:16:30,360 --> 01:16:32,480
No odio a ninguno de ustedes lo suficiente como para realmente...
1616
01:16:32,480 --> 01:16:34,920
Me importa una mierda o perderé mi tiempo matándote.
1617
01:16:35,040 --> 01:16:36,280
Cualquiera de ustedes.
1618
01:16:37,200 --> 01:16:38,320
¿Qué está sucediendo?
1619
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Pregúntele a 'la jefa'.
1620
01:16:40,080 --> 01:16:41,360
Russ ha desaparecido.
1621
01:16:43,120 --> 01:16:44,960
¿Qué carajo has hecho, psicópata?
1622
01:16:44,960 --> 01:16:46,640
Oh, métetelo en la cabeza, Park.
1623
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
No he hecho nada
1624
01:16:49,080 --> 01:16:50,880
¿Pero una persona menos en el campamento?
1625
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Me hace la vida más fácil.
1626
01:16:53,120 --> 01:16:55,440
Dan, por favor, ¿nos lo estás contando todo?
1627
01:16:55,600 --> 01:16:56,920
Por supuesto que lo soy.
1628
01:16:56,920 --> 01:16:58,280
¿Por qué mentiría?
1629
01:16:58,280 --> 01:17:00,080
Él simplemente se levantó y se alejó.
1630
01:17:00,080 --> 01:17:02,400
Probablemente fue lo más inteligente que hizo jamás.
1631
01:17:02,400 --> 01:17:04,080
Eres un hijo de puta mentiroso.
1632
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
No soy mentiroso
1633
01:17:05,120 --> 01:17:06,920
Sí, lo eres, Ronson.
1634
01:17:06,920 --> 01:17:08,680
Eres un bastardo mentiroso.
1635
01:17:09,920 --> 01:17:10,880
¿Qué es eso?
1636
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Bolsa de identificación.
1637
01:17:12,920 --> 01:17:15,520
En concreto, su bolsa de identificación.
1638
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Dame eso.
1639
01:17:16,760 --> 01:17:17,680
Lo encontré.
1640
01:17:17,880 --> 01:17:18,960
Lo dejó caer.
1641
01:17:19,120 --> 01:17:20,040
Lo robaste
1642
01:17:20,560 --> 01:17:22,040
Es una lectura interesante.
1643
01:17:23,040 --> 01:17:23,920
Oh, por favor.
1644
01:17:24,680 --> 01:17:26,040
Adelante, Lex.
1645
01:17:27,040 --> 01:17:28,320
Tipo de sangre.
1646
01:17:28,480 --> 01:17:31,320
O negativo. Lo mismo que el de Carrie.
1647
01:17:31,800 --> 01:17:33,320
¿Tienes que estar bromeando?
1648
01:17:33,480 --> 01:17:35,440
¡Dijiste que no eras compatible!
1649
01:17:35,440 --> 01:17:36,600
Le pregunté si eso le salvaría la vida.
1650
01:17:36,600 --> 01:17:37,800
Dijiste que no.
1651
01:17:38,240 --> 01:17:40,800
Dije que al menos eso le daría tiempo.
1652
01:17:40,840 --> 01:17:42,200
¡Incluso eso le negaste!
1653
01:17:42,280 --> 01:17:42,920
Sí.
1654
01:17:43,120 --> 01:17:44,560
Pero ella habría muerto de todos modos.
1655
01:17:44,600 --> 01:17:47,320
Y habría perdido un montón de sangre sin ninguna buena razón.
1656
01:17:47,360 --> 01:17:48,920
¿Cuál fue el punto?
1657
01:17:49,120 --> 01:17:50,720
El punto es que demuestra que eres el
1658
01:17:50,720 --> 01:17:54,080
tipo de imbécil mentiroso que probablemente mató a Russ anoche.
1659
01:17:56,800 --> 01:17:57,680
¿Y?
1660
01:17:58,040 --> 01:17:58,960
Dame el arma.
1661
01:17:59,520 --> 01:18:00,160
No.
1662
01:18:00,760 --> 01:18:02,960
Entrégaselo, Ronson.
1663
01:18:03,040 --> 01:18:03,480
¿Por qué?
1664
01:18:03,680 --> 01:18:05,880
¿Entonces alguno de ustedes puede dispararme con él?
1665
01:18:06,120 --> 01:18:07,840
Sí, bueno, es una buena idea.
1666
01:18:07,960 --> 01:18:09,240
Olvídalo.
1667
01:18:09,920 --> 01:18:12,840
Quiero ver si se ha usado desde anoche.
1668
01:18:12,920 --> 01:18:14,560
¡Oh, por amor de Cristo!
1669
01:18:15,000 --> 01:18:15,360
Aquí.
1670
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
Él está diciendo la verdad.
1671
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Bueno, primera vez para todo,
1672
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
Pero puedo pensar en otras formas de matar a un hombre.
1673
01:18:30,400 --> 01:18:31,840
¿Cómo sabemos que no lo estranguló?
1674
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
¿Y tirar su cuerpo?
1675
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
Oh, esto es una mierda.
1676
01:18:35,520 --> 01:18:37,400
Tonterías patéticas.
1677
01:18:37,560 --> 01:18:39,400
Quédate aquí y debatilo todo lo que quieras.
1678
01:18:39,560 --> 01:18:41,600
Me voy a Sagan.
1679
01:18:45,400 --> 01:18:47,920
Simplemente déjalo ir.
1680
01:18:50,240 --> 01:18:51,200
Ene...
1681
01:18:52,560 --> 01:18:54,080
No sabemos qué le pasó a Russ.
1682
01:18:54,760 --> 01:18:56,120
Aún no.
1683
01:18:56,160 --> 01:18:57,320
Por lo que sabemos,
1684
01:18:57,840 --> 01:18:59,000
Caminó toda la noche
1685
01:18:59,440 --> 01:19:01,080
¿Y ya está en Sagan?
1686
01:19:03,960 --> 01:19:06,760
o ha sido devorado por una de esas cosas.
1687
01:19:07,280 --> 01:19:08,520
No lo sabes
1688
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
Al diablo con el sueño.
1689
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
Vamos simplemente.
1690
01:19:19,680 --> 01:19:23,400
Russ Price estrelló el Tantalus II.
1691
01:19:24,400 --> 01:19:26,240
No fue su culpa.
1692
01:19:26,680 --> 01:19:29,280
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
1693
01:19:30,040 --> 01:19:31,960
Fue su culpa.
1694
01:19:32,360 --> 01:19:35,160
Y continúas encubriéndolo.
1695
01:19:35,400 --> 01:19:37,680
Le diste un pase libre.
1696
01:19:37,840 --> 01:19:39,560
Elegir ignorar el hecho de que él
1697
01:19:39,560 --> 01:19:41,880
mató a más de 250 personas
1698
01:19:41,880 --> 01:19:44,280
¿Sólo porque tenías sentimientos por él?
1699
01:19:44,440 --> 01:19:46,680
Él era tan víctima como cualquiera de nosotros.
1700
01:19:47,880 --> 01:19:49,480
Es un buen piloto.
1701
01:19:49,680 --> 01:19:51,560
Le di el rumbo equivocado.
1702
01:19:51,680 --> 01:19:52,920
Eso es lo que provocó el accidente.
1703
01:19:52,920 --> 01:19:55,000
Eso es mentira.
1704
01:19:56,440 --> 01:19:58,280
Y tú lo sabes.
1705
01:19:59,680 --> 01:20:00,800
Después de que te encontramos,
1706
01:20:00,800 --> 01:20:02,960
Regresamos al lugar del accidente de Tantalus II.
1707
01:20:02,960 --> 01:20:05,320
y recuperé los datos del vuelo.
1708
01:20:09,000 --> 01:20:12,280
Todo está aquí en blanco y negro.
1709
01:20:14,560 --> 01:20:18,360
Russ Price cambió la dirección a 271.
1710
01:20:21,040 --> 01:20:23,120
Él tiene tanta culpa como tú
1711
01:20:23,120 --> 01:20:26,120
por la destrucción y la pérdida de vidas.
1712
01:20:28,000 --> 01:20:30,160
Bueno, ¿qué pasa con Ronson?
1713
01:20:30,320 --> 01:20:32,600
No es exactamente inocente ¿verdad?
1714
01:20:32,600 --> 01:20:33,880
Él mató a gente y él...
1715
01:20:33,880 --> 01:20:36,880
Bueno, él no está aquí para defenderse, ¿verdad?
1716
01:20:40,200 --> 01:20:41,560
Porque no nos lo dirás
1717
01:20:41,560 --> 01:20:44,040
¿Qué le pasó?
1718
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
No sé
1719
01:20:48,400 --> 01:20:50,040
¿Qué le pasó?
1720
01:21:33,360 --> 01:21:35,120
¿Qué quiere ahora?
1721
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
¿Quién sabe?
1722
01:21:37,600 --> 01:21:39,040
Sobreviviste.
1723
01:21:39,040 --> 01:21:40,120
Estoy impresionado
1724
01:21:40,120 --> 01:21:41,200
o sorprendido.
1725
01:21:42,320 --> 01:21:44,200
Realmente no puedo estar seguro.
1726
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Púdrete.
1727
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Oh, qué boca más inteligente, Doctor.
1728
01:21:47,480 --> 01:21:49,320
Pero mientras tú has estado buscando por ahí
1729
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
He estado pensando un poco.
1730
01:21:51,280 --> 01:21:53,000
¿Tiene algún sentido todo esto?
1731
01:21:53,120 --> 01:21:54,680
Hay todos los puntos.
1732
01:21:54,680 --> 01:21:56,840
Porque todo lo que ha pasado hasta ahora
1733
01:21:56,840 --> 01:22:00,240
Ahora ha sido una consecuencia directa de su incompetencia.
1734
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Todos lo habéis visto.
1735
01:22:02,680 --> 01:22:04,480
¿De qué estás hablando?
1736
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
Jan ha hecho un gran trabajo.
1737
01:22:05,960 --> 01:22:08,920
¡Oh, eres un verdadero lameculos, Park!
1738
01:22:09,400 --> 01:22:11,280
Oh, déjame adivinar.
1739
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Estás listo para deshacerte del ingeniero.
1740
01:22:13,400 --> 01:22:14,640
y hacer una jugada para el Comandante
1741
01:22:14,640 --> 01:22:15,480
Ahora bien, ¿no es así?
1742
01:22:15,480 --> 01:22:17,680
Ahora que su novio se fue y se suicidó.
1743
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
Esto es una mierda.
1744
01:22:19,680 --> 01:22:21,840
Sólo estás intentando tomar crédito por el buen trabajo de Jan.
1745
01:22:22,320 --> 01:22:24,640
¿Cuántas veces más tengo que decírtelo?
1746
01:22:24,960 --> 01:22:27,120
No me importa una mierda lo que pienses.
1747
01:22:27,800 --> 01:22:29,600
Ahora vienes conmigo.
1748
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Sin paradas.
1749
01:22:30,600 --> 01:22:31,640
Sin argumentos.
1750
01:22:31,640 --> 01:22:32,720
Y sin debates.
1751
01:22:32,920 --> 01:22:33,920
Al diablo con eso.
1752
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
No voy a seguir a este imbécil con el gatillo fácil.
1753
01:22:35,680 --> 01:22:37,080
Un metro más.
1754
01:22:43,560 --> 01:22:44,760
¡Comandante!
1755
01:22:46,160 --> 01:22:47,480
¡Perra estúpida!
1756
01:22:48,360 --> 01:22:49,600
¡Adelante, entonces hazlo!
1757
01:22:50,680 --> 01:22:52,200
Ya ves, ese es tu problema.
1758
01:22:52,440 --> 01:22:54,200
No sabes cómo quitar una vida.
1759
01:22:54,440 --> 01:22:55,200
¡Sí!
1760
01:22:55,200 --> 01:22:56,560
Lo he hecho.
1761
01:22:57,040 --> 01:22:58,280
¡Que te jodan, Ronson!
1762
01:23:34,920 --> 01:23:35,720
¿Ver?
1763
01:23:37,960 --> 01:23:39,800
¿Qué te dije?
1764
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
Lucha o huida.
1765
01:23:50,880 --> 01:23:52,680
¿Elena?
1766
01:23:53,120 --> 01:23:54,160
¿Elena?
1767
01:24:01,800 --> 01:24:02,760
Elena.
1768
01:24:17,840 --> 01:24:20,840
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
1769
01:24:21,000 --> 01:24:23,040
Eso es todo lo que puedo recordar.
1770
01:24:24,920 --> 01:24:26,800
¡Eso es todo!
1771
01:24:29,040 --> 01:24:31,480
Fuiste el único sobreviviente que encontramos, Lepree.
1772
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
Una persona entre más de 200.
1773
01:24:37,040 --> 01:24:39,360
Y tú eras el comandante.
1774
01:24:39,760 --> 01:24:42,440
la persona con menos probabilidades de sobrevivir.
1775
01:24:43,800 --> 01:24:46,040
¿No te parece que...?
1776
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
¿extraño?
1777
01:24:52,160 --> 01:24:55,120
Una última vez.
1778
01:24:55,680 --> 01:24:58,240
¿Qué pasó con tu tripulación?
1779
01:24:58,680 --> 01:25:00,880
No lo recuerdo.
1780
01:25:01,160 --> 01:25:03,520
¿Por qué no puedes simplemente aceptarlo?
1781
01:25:04,120 --> 01:25:06,120
Me han pasado tantas cosas
1782
01:25:06,120 --> 01:25:08,000
que simplemente no lo hago
1783
01:25:08,000 --> 01:25:09,320
No lo recuerdo.
1784
01:25:09,320 --> 01:25:10,720
Así que sigue contándonoslo.
1785
01:25:10,880 --> 01:25:11,800
Bien.
1786
01:25:12,160 --> 01:25:13,000
Bien.
1787
01:25:13,920 --> 01:25:15,360
Si así es como quieres jugarlo.
1788
01:25:17,400 --> 01:25:19,760
Nos vemos de nuevo por la mañana.
1789
01:25:21,920 --> 01:25:23,400
¡Guardia!
1790
01:25:25,640 --> 01:25:28,680
Lleve a la ex comandante a su celda.
1791
01:25:35,760 --> 01:25:37,480
Entrevista, 48,
1792
01:25:37,480 --> 01:25:38,520
Terminado en
1793
01:25:40,160 --> 01:25:42,560
21:49.
1794
01:25:45,400 --> 01:25:47,840
¿Aún crees que está encubriendo algo?
1795
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
Ella ha estado contando la misma historia.
1796
01:25:51,040 --> 01:25:53,600
Durante las últimas semanas.
1797
01:25:54,440 --> 01:25:57,040
Ella es la única que sabe la verdad.
1798
01:25:58,360 --> 01:26:01,160
Se lo sacaremos tarde o temprano.
1799
01:26:03,600 --> 01:26:06,200
Ella todavía está ocultando algo.
1800
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
La radio está muerta.
1801
01:26:38,080 --> 01:26:39,600
De todos modos, ya no tiene sentido.
1802
01:26:40,960 --> 01:26:42,320
Russ, ¿qué tan cerca estamos?
1803
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
Estamos aquí.
1804
01:26:44,960 --> 01:26:46,000
No lo puedo creer,
1805
01:26:46,400 --> 01:26:47,440
pero estamos aquí.
1806
01:26:47,800 --> 01:26:49,960
Deberíamos poder verlo sobre la colina.
1807
01:26:50,960 --> 01:26:52,200
Incluso podría correr.
1808
01:26:52,360 --> 01:26:53,040
No.
1809
01:26:53,040 --> 01:26:55,040
Conociendo nuestra suerte, te romperás el cuello.
1810
01:26:55,040 --> 01:26:56,000
¿John?
1811
01:26:56,400 --> 01:26:58,040
Estas son las coordenadas, ¿verdad?
1812
01:26:58,040 --> 01:26:59,600
¿Estamos en el lugar equivocado?
1813
01:27:00,360 --> 01:27:01,600
Este es el lugar.
1814
01:27:01,600 --> 01:27:03,400
Estas son las coordenadas.
1815
01:27:03,560 --> 01:27:04,440
¿Donde esta?
1816
01:27:05,720 --> 01:27:07,440
Oh, no, no, no.
1817
01:27:07,600 --> 01:27:08,160
Esto es...
1818
01:27:08,160 --> 01:27:09,760
Esto es lo que quiso decir Scott.
1819
01:27:10,760 --> 01:27:11,920
Esto es lo que quiso decir:
1820
01:27:11,920 --> 01:27:13,440
Esta en el lugar equivocado
1821
01:27:17,440 --> 01:27:18,960
Este es Epsilon.
1822
01:27:20,080 --> 01:27:23,240
Esta es Epsilon Eridani A.122361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof