Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,570
D� para o aluguer, uns
trocos para uma bebida,
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,070
talvez at� mesmo uma
entrada para um cami�o.
3
00:00:15,970 --> 00:00:17,270
Aquilo � que � uma pesca...
4
00:00:18,290 --> 00:00:19,970
aquilo s�o problemas, Dale.
5
00:00:19,970 --> 00:00:22,720
Sabes que � melhor n�o te meteres
com a Amy.
6
00:00:23,470 --> 00:00:25,770
- Ei, Macey...
- N�o me lixes com esse "Ei, Macey".
7
00:00:25,770 --> 00:00:27,870
- Andas a dormir com ela?
- O qu�? N�o.
8
00:00:27,870 --> 00:00:29,470
Ela nem sequer � o meu tipo.
N�o � verdade, Jesse?
9
00:00:29,470 --> 00:00:32,170
Vou arrancar-te a cabe�a
como a um camar�o. Entendeste?
10
00:00:33,970 --> 00:00:37,470
O que tens a dizer em tua defesa?
Filho da m�e!
11
00:00:37,470 --> 00:00:38,770
Uma perna!
12
00:01:03,270 --> 00:01:06,160
Ainda n�o te acostumaste com a
vida nocturna de Crescent City, Brody?
13
00:01:06,170 --> 00:01:07,670
� a maneira
como estou a viver.
14
00:01:07,670 --> 00:01:10,570
Aluguer de curto prazo num
apartamento de um quarto em Broadmoor.
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,470
Todas as noites � a mesma coisa,
estudantes universit�rios b�bados
16
00:01:13,470 --> 00:01:16,220
e mi�dos da vizinhan�a
a lan�ar fogo de artif�cio.
17
00:01:16,470 --> 00:01:18,970
Sabes que n�o � fogo de artif�cio.
18
00:01:18,970 --> 00:01:20,470
Estava a tentar ser optimista.
19
00:01:20,570 --> 00:01:22,570
Parece que algu�m
teve uma noite agitada.
20
00:01:22,570 --> 00:01:23,970
Vizinhos barulhentos.
21
00:01:23,970 --> 00:01:26,570
Estou s� a provocar a Brody.
Sei que a Brody n�o sai.
22
00:01:26,570 --> 00:01:27,990
Eu saio. Quero dizer,
23
00:01:27,990 --> 00:01:30,720
talvez n�o onde um bom jantar
� acompanhado de furac�es,
24
00:01:30,720 --> 00:01:32,030
mas saio.
25
00:01:32,030 --> 00:01:33,370
Sim, claro, que sais, Brody.
26
00:01:33,370 --> 00:01:35,270
Est� bem, Christopher,
o que � que temos?
27
00:01:35,270 --> 00:01:37,520
Uma bota, modelo da Marinha,
por isso estamos a partir do pressuposto
28
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
que a perna tamb�m seja.
29
00:01:39,750 --> 00:01:42,160
- Dwayne. Christopher.
- Bom dia.
30
00:01:42,170 --> 00:01:43,570
Agente Brody,
parece cansada.
31
00:01:43,570 --> 00:01:45,070
Espero que tenha
valido a pena.
32
00:01:45,070 --> 00:01:47,300
Rapazes barulhentos. Tiros.
N�o valeu.
33
00:01:47,300 --> 00:01:51,370
N�o te preocupes, Brody.
Agora, vou ser o teu corretor.
34
00:01:51,370 --> 00:01:52,970
Como fiz com a minha irm�.
35
00:01:52,970 --> 00:01:54,670
Vou encontrar-te um lugar que
vais adorar.
36
00:01:54,670 --> 00:01:56,870
Como estamos
com a identifica��o da...
37
00:01:56,870 --> 00:01:58,470
pesca do dia, Loretta?
38
00:01:58,470 --> 00:02:00,570
O ADN vai demorar algum tempo,
Infelizmente
39
00:02:00,570 --> 00:02:04,470
n�o h� sinais f�sicos
para identifica��o, a n�o ser...
40
00:02:06,270 --> 00:02:08,060
que a v�tima parece
afro-americana.
41
00:02:08,060 --> 00:02:09,360
A decomposi��o indica
42
00:02:09,370 --> 00:02:11,670
que a perna ficou na �gua
no m�nimo uma semana.
43
00:02:11,670 --> 00:02:13,070
Ataque de jacar�?
44
00:02:13,070 --> 00:02:14,570
O corte muscular
� muito limpo.
45
00:02:14,570 --> 00:02:17,170
- Acidente de barco?
- Tubar�o irritado?
46
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
Lula com raiva?
47
00:02:19,070 --> 00:02:21,070
Estrela-do-mar
mutante do inferno?
48
00:02:22,270 --> 00:02:24,170
S� estou a tentar
manter o clima leve.
49
00:02:24,170 --> 00:02:26,370
Baseada nas marcas dos ossos,
50
00:02:26,370 --> 00:02:28,670
Diria que � inconsistente com
uma h�lice
51
00:02:28,670 --> 00:02:31,170
ou com uma estrela-do-mar
mutante, mas...
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,270
Acho que foi um s� golpe.
53
00:02:33,270 --> 00:02:35,360
s� com a aut�psia,
para ter a certeza.
54
00:02:35,370 --> 00:02:36,670
Est� bem, Christopher,
55
00:02:36,670 --> 00:02:38,570
leva a nossa recente
aquisi��o de Midwestern
56
00:02:38,570 --> 00:02:40,170
e apresenta-a � Guarda Costeira.
57
00:02:40,170 --> 00:02:42,370
Pede para ajudarem nas buscas.
58
00:02:42,370 --> 00:02:44,370
Vamos encontrar
o resto do corpo.
59
00:02:46,070 --> 00:02:47,410
Entendido, King.
60
00:02:58,370 --> 00:03:01,170
- Capit�o Lee.
- Pride.
61
00:03:02,470 --> 00:03:04,770
N�o consegues ficar longe
do meu guisado, pois n�o?
62
00:03:04,770 --> 00:03:07,870
Adorava estar aqui apenas
pela inspira��o culin�ria.
63
00:03:08,420 --> 00:03:11,120
Espero que n�o se importe,
os seus rapazes deixaram-me entrar.
64
00:03:11,120 --> 00:03:12,420
N�o h� problemas!
65
00:03:12,420 --> 00:03:14,370
N�o sei como dizer isto,
66
00:03:14,370 --> 00:03:15,770
mas o rapaz que orientou,
67
00:03:15,770 --> 00:03:18,470
O Sub oficial Calvin Parks,
68
00:03:18,470 --> 00:03:20,470
ausentou-se sem autoriza��o.
69
00:03:20,470 --> 00:03:21,770
Tem a certeza?
70
00:03:21,970 --> 00:03:24,770
o comandante n�o tem
ouvido falar dele h� dois dias.
71
00:03:24,770 --> 00:03:26,470
Esperava que ele o tivesse
contactado
72
00:03:26,470 --> 00:03:27,770
Um par de dias?
73
00:03:28,070 --> 00:03:30,270
Ele mesmo me disse o quanto
o ajudou
74
00:03:30,270 --> 00:03:32,370
ao traz�-lo para a Marinha.
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,050
Poucas pessoas
ajudariam um rapaz
76
00:03:34,050 --> 00:03:35,820
a escapar de um passado
como o dele.
77
00:03:35,820 --> 00:03:38,120
O Calvin teria encontrado
o seu pr�prio caminho.
78
00:03:38,120 --> 00:03:39,620
S� lhe dei um pequeno empurr�o.
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,770
Deve orgulhar-se.
80
00:03:41,770 --> 00:03:44,270
Tem sido um �ptimo marinheiro
desde o in�cio.
81
00:03:44,270 --> 00:03:47,370
Provavelmente encontrou
alguma jovem para o distrair.
82
00:03:48,570 --> 00:03:50,470
Se for esse o caso,
83
00:03:50,470 --> 00:03:52,790
vai enfrentar
uma ac��o disciplinar.
84
00:03:53,940 --> 00:03:56,070
Ligue-me se souber dele,
est� bem?
85
00:03:56,070 --> 00:03:57,720
Vou ligar.
86
00:03:57,720 --> 00:03:59,970
Foi bom ver-te, Pride.
87
00:04:04,870 --> 00:04:08,470
Loretta.
Tenho um pedido estranho.
88
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
N�o tanto quanto uma bota
com uma perna
89
00:04:10,670 --> 00:04:12,470
na minha mesa de aut�psia.
90
00:04:12,470 --> 00:04:14,940
Podes usar o tamanho
do p� da v�tima
91
00:04:14,940 --> 00:04:17,470
como base
para uma descri��o geral?
92
00:04:17,770 --> 00:04:19,070
Ol�, Pride.
93
00:04:19,070 --> 00:04:20,770
Ou devia dizer "Dwayne"?
94
00:04:20,770 --> 00:04:23,870
Achei que seria mais apropriado
chamar-lhe Dwayne,
95
00:04:23,870 --> 00:04:25,970
depois deste tempo todo,
juntos no NCIS.
96
00:04:25,970 --> 00:04:28,470
Chamar pelo primeiro nome
� um sinal de familiaridade
97
00:04:28,470 --> 00:04:30,570
e estamos longe do tempo
em que o sobrenome
98
00:04:30,570 --> 00:04:32,720
- indicava o talento de algu�m.
- Sebastian.
99
00:04:32,720 --> 00:04:34,970
Fico com Pride, por enquanto.
100
00:04:34,970 --> 00:04:37,570
De qualquer maneira, comecei
uma simula��o de computador
101
00:04:37,570 --> 00:04:39,670
para estimar altura,
peso e idade da v�tima
102
00:04:39,670 --> 00:04:41,740
caso o corpo
n�o seja encontrado.
103
00:04:41,740 --> 00:04:43,970
Ent�o deixa-me perguntar...
104
00:04:43,970 --> 00:04:45,470
Pode ser...
105
00:04:45,470 --> 00:04:48,170
um afro-americano de 23 anos?
106
00:04:48,170 --> 00:04:51,570
Cerca de 1,90m, talvez uns...
107
00:04:51,570 --> 00:04:53,470
100 quilos?
108
00:04:53,470 --> 00:04:56,570
� poss�vel, at� prov�vel.
109
00:04:58,250 --> 00:05:00,030
Vou mandar-vos um nome
e uma fotografia.
110
00:05:32,270 --> 00:05:33,570
� isso.
111
00:05:36,770 --> 00:05:39,200
Pausa de cinco minutos,
est� bem?
112
00:05:42,370 --> 00:05:44,770
Dwayne! Meu rapaz!
113
00:05:44,770 --> 00:05:47,270
Papa Parks.
114
00:05:47,270 --> 00:05:50,270
- Parece estar bem.
- Queres sentar-te perto do palco?
115
00:05:51,390 --> 00:05:53,170
Tem tido not�cias do Calvin?
116
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
A �ltima vez foi
h� algumas semanas.
117
00:05:55,170 --> 00:05:57,970
Ele ficou de vir jantar.
Porqu�?
118
00:05:58,670 --> 00:06:00,770
Sabe o quanto Calvin
� importante para mim.
119
00:06:00,870 --> 00:06:02,970
� como se fosse o filho
que n�o tive.
120
00:06:02,970 --> 00:06:05,890
Dwayne, conta-me.
121
00:06:05,890 --> 00:06:07,870
Alguma coisa...
122
00:06:07,870 --> 00:06:10,670
pode ter acontecido
com o Calvin, alguma coisa m�.
123
00:06:11,670 --> 00:06:14,070
Mas n�o tens a certeza.
124
00:06:14,070 --> 00:06:15,770
N�o, n�o tenho.
125
00:06:15,770 --> 00:06:18,170
Papa, j� vamos recome�ar.
126
00:06:20,770 --> 00:06:23,670
Amei apenas duas coisas
nesta vida:
127
00:06:23,670 --> 00:06:26,470
Calvin e o Jazz.
128
00:06:27,670 --> 00:06:29,870
Vou usar um
para me aguentar...
129
00:06:29,870 --> 00:06:32,870
e rezar para n�o perder o outro.
130
00:06:35,970 --> 00:06:37,770
Vamos l�, Papa!
131
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
CORPO ENCONTRADO.
132
00:07:08,920 --> 00:07:11,070
IDENTIFICA��O POSITIVA
PARA CALVIN PARKS.
133
00:07:32,930 --> 00:07:34,860
Pride, est�s aqui?
134
00:07:34,870 --> 00:07:36,270
Na cozinha.
135
00:07:36,270 --> 00:07:38,800
Que bom cheirinho!
136
00:07:39,000 --> 00:07:40,870
Bom dia, King.
137
00:07:40,870 --> 00:07:44,410
- A que horas chegou?
- N�o fui embora.
138
00:07:44,410 --> 00:07:46,380
Sabes que estou
a ficar l� em cima.
139
00:07:48,510 --> 00:07:49,810
Ovos crioule...
140
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
Salsichas Andouille
141
00:07:52,130 --> 00:07:54,220
- e molho Remoulade.
- Porreiro.
142
00:07:54,220 --> 00:07:56,050
Peguem nos pratos
e digam-me como � que estamos
143
00:07:56,050 --> 00:07:57,690
na investiga��o
do Calvin Parks.
144
00:07:58,590 --> 00:08:01,420
Ontem � noite, fizemos uma busca
no alojamento dele.
145
00:08:01,430 --> 00:08:04,990
Nada fora do comum,
mas recuperamos o laptop.
146
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Protegido por senha?
- J� o enviamos para an�lise.
147
00:08:08,160 --> 00:08:11,270
Enquanto isso, pensamos
em falar com quem o conhecia.
148
00:08:11,270 --> 00:08:14,100
Foi designado para o cais
do Centro Log�stico da Frota.
149
00:08:14,100 --> 00:08:16,190
Trabalhava nas docas
nos armaz�ns
150
00:08:16,190 --> 00:08:18,260
- de alimentos e equipamentos.
- Est� bem.
151
00:08:18,300 --> 00:08:20,440
V�o �s docas.
Vou ver...
152
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
o Dr. Wade
para saber da per�cia.
153
00:08:22,250 --> 00:08:24,060
Deixa-me falar com ele
a s�s.
154
00:08:24,090 --> 00:08:28,180
Sim. S� vou...
pegar o meu telefone.
155
00:08:31,350 --> 00:08:33,620
Pride, posso ir
� morgue, se quiseres.
156
00:08:33,620 --> 00:08:36,990
Eu pensei... J� que est�s
pessoalmente envolvido,
157
00:08:36,990 --> 00:08:39,290
podes querer ficar de fora.
158
00:08:39,300 --> 00:08:41,560
Tenho uma d�cada de amizade
com o Papa.
159
00:08:42,270 --> 00:08:44,570
Acha que vou sentar-me
e cruzar os bra�os?
160
00:08:45,870 --> 00:08:49,470
E se descobrirmos alguma coisa
que n�o queiram ouvir?
161
00:08:49,470 --> 00:08:51,670
Enfrentamos o que aparecer.
162
00:08:51,680 --> 00:08:55,040
Leva a Brody...
Aprende alguma coisa.
163
00:08:58,120 --> 00:08:59,750
Do que diabos � que
est�s � espera?
164
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Ofereceste o pequeno almo�o.
165
00:09:02,820 --> 00:09:04,690
Vamos levar para a viagem.
166
00:09:07,690 --> 00:09:10,160
� o supervisor
dos estivadores.
167
00:09:10,160 --> 00:09:13,460
- Esse �... um cargo civil?
- Contratado, sim.
168
00:09:13,460 --> 00:09:15,450
O porto � uma zona mista,
por isso...
169
00:09:15,450 --> 00:09:17,600
temos v�rios clientes,
incluindo a Marinha.
170
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
E supervisionou
o Sub oficial Parks?
171
00:09:19,860 --> 00:09:22,970
O Cal.
Sim. Bom rapaz.
172
00:09:22,970 --> 00:09:25,270
�ptimo rapaz. Pontual.
173
00:09:25,280 --> 00:09:26,990
Educado.
Trabalhador esfor�ado.
174
00:09:27,680 --> 00:09:29,310
Mais alguma coisa?
175
00:09:29,310 --> 00:09:32,180
N�o quero falar mal dele,
sabe?
176
00:09:32,180 --> 00:09:35,380
Mas... Talvez os velhos h�bitos
sejam dif�ceis de morrer.
177
00:09:38,660 --> 00:09:41,720
O que � que est�o a fazer
pelo amor de Deus?
178
00:09:41,730 --> 00:09:44,260
V�o at� ao Cais do
Governador Nicholls,
179
00:09:44,260 --> 00:09:46,330
descarreguem aquelas paletes.
180
00:09:46,330 --> 00:09:48,430
Tenho de ficar de olho
nestes idiotas.
181
00:09:48,430 --> 00:09:51,480
Estava a falar qualquer coisa
sobre "velhos h�bitos".
182
00:09:51,510 --> 00:09:55,570
Sim, ouvi uma coisa dos colegas
do turno do Calvin.
183
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
Disseram t�-lo visto
num carro a andar devagar
184
00:09:58,210 --> 00:09:59,840
com alguns
bangers locais.
185
00:09:59,840 --> 00:10:01,780
Os bangers s�o membros
de bandos.
186
00:10:03,750 --> 00:10:07,480
A minha forma��o inclui interrogar
o sub mundo de Detroit.
187
00:10:07,480 --> 00:10:09,850
Conhe�o a g�ria. Obrigada.
188
00:10:10,690 --> 00:10:14,290
Algu�m viu um desses...
bangers?
189
00:10:14,290 --> 00:10:17,190
Como lhe disse, n�o estava
l� para ver, mas...
190
00:10:17,190 --> 00:10:20,060
os rapazes disseram que
n�o pareciam muito amig�veis.
191
00:10:21,560 --> 00:10:22,900
O corpo foi descoberto
192
00:10:22,900 --> 00:10:24,800
embrulhado em pl�stico
numa cova rasa
193
00:10:24,800 --> 00:10:26,770
perto da auto estrada 11.
194
00:10:27,070 --> 00:10:28,900
Leste de Nova Orleans.
195
00:10:28,910 --> 00:10:30,870
A auto estrada 11 fica perto
de Irish Bayou.
196
00:10:30,870 --> 00:10:32,270
A perna desceu pelos canais
197
00:10:32,270 --> 00:10:35,070
do lago Pontchartrain at� ao golfo.
Como � que isso faz sentido?
198
00:10:35,070 --> 00:10:36,780
Ainda nem sei qual foi a arma usada.
199
00:10:36,780 --> 00:10:38,650
O corte � antemortem,
ou seja,
200
00:10:38,650 --> 00:10:41,080
foi desmembrado
ainda vivo.
201
00:10:41,090 --> 00:10:44,120
Ent�o, � morto perto
de um canal que vai at� ao golfo.
202
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
A perna � despejada l�,
deixada para tr�s,
203
00:10:46,520 --> 00:10:49,890
e o corpo � enrolado,
movido e enterrado?
204
00:10:49,890 --> 00:10:53,300
Temos contus�es significativas
nas juntas das m�os.
205
00:10:53,300 --> 00:10:57,200
- Ent�o, uma luta?
- S�o marcas defensivas.
206
00:10:57,200 --> 00:11:00,990
Apesar do resultado doloroso,
o Calvin deu alguma porrada.
207
00:11:02,240 --> 00:11:03,670
A teoria b�sica.
208
00:11:03,670 --> 00:11:05,870
O Sebastian fez uma simula��o.
209
00:11:09,380 --> 00:11:12,110
O assassino atacou o Calvin,
houve uma luta.
210
00:11:12,120 --> 00:11:14,450
O assassino tinha
um objecto grande e afiado.
211
00:11:14,450 --> 00:11:16,050
Um machado.
212
00:11:16,050 --> 00:11:18,990
Houve um ataque
que amputou o membro, e...
213
00:11:18,990 --> 00:11:21,260
O Calvin sangrou.
214
00:11:24,890 --> 00:11:27,310
- Dwayne...
- Continua a falar, Loretta.
215
00:11:27,310 --> 00:11:30,700
- Por favor.
- Est� bem.
216
00:11:30,700 --> 00:11:33,670
Encontramos isto
preso nas roupas.
217
00:11:33,670 --> 00:11:35,400
� um segundo pr�-molar.
218
00:11:36,410 --> 00:11:38,710
Provavelmente
do lado direito.
219
00:11:39,080 --> 00:11:40,980
Este, definitivamente,
n�o � do Calvin,
220
00:11:40,980 --> 00:11:43,010
porque ainda tem os dois.
221
00:11:43,310 --> 00:11:45,710
Ent�o, quem o matou
perdeu um dente.
222
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Extra�ste o ADN?
223
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
Ainda est� a correr na base
de dados criminal da cidade.
224
00:11:50,120 --> 00:11:52,710
H� outra coisa
que precisas de ver.
225
00:11:54,390 --> 00:11:55,860
� do bando dos Delta, n�o �?
226
00:11:55,860 --> 00:11:57,430
O Cal cresceu em Lower Ninth.
227
00:11:57,430 --> 00:11:59,860
Foi aliciado pelas bandos
quando tinha 12 anos.
228
00:11:59,860 --> 00:12:03,600
Com base nesta irrita��o,
a tatuagem � nova.
229
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Pigmento recente?
230
00:12:06,400 --> 00:12:08,170
Muito.
231
00:12:09,370 --> 00:12:11,210
Vi isso quando estava
na sec��o de Narc�ticos.
232
00:12:11,310 --> 00:12:14,440
Os bandos apanham os
ex-membros e matam-nos.
233
00:12:14,450 --> 00:12:16,480
� uma forma eficaz
de mostrar aos rapazes
234
00:12:16,480 --> 00:12:18,210
que sair n�o � uma op��o.
235
00:12:18,220 --> 00:12:20,720
- Chama-se "vingan�a no morto".
- Chama-se "sadismo".
236
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
E se n�o foram os Delta
que fizeram isso?
237
00:12:22,720 --> 00:12:24,190
Ent�o, seriam os 113.
238
00:12:24,190 --> 00:12:27,090
Os Delta e os 113
est�o em guerra h� anos.
239
00:12:27,090 --> 00:12:30,160
S�o a resposta local aos Bloods
e aos Crips de Los Angeles.
240
00:12:30,160 --> 00:12:31,760
Desculpa.
Bloods e Crips?
241
00:12:31,760 --> 00:12:33,530
Quem s�o eles, exactamente?
242
00:12:35,800 --> 00:12:38,570
Os territ�rios dos Delta
e dos 113 est�o juntos um ao outro.
243
00:12:39,270 --> 00:12:41,470
A Rua South Galvez
faz a fronteira.
244
00:12:42,770 --> 00:12:44,370
Que bando conheces melhor?
245
00:12:44,370 --> 00:12:47,080
- Os Delta.
- Est� bem. Fica com eles.
246
00:12:47,080 --> 00:12:50,610
Vou apresentar � Brody
os encantos dos 113.
247
00:12:50,610 --> 00:12:52,080
Vamos.
248
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Est� bem, potenciais
novos apartamentos.
249
00:12:54,320 --> 00:12:57,450
- 2725 Prytania?
- Fica em Uptown.
250
00:12:57,450 --> 00:12:59,990
O que � que achas de carrinhos
de beb� a 600 d�lares
251
00:12:59,990 --> 00:13:01,560
e tudo org�nico?
252
00:13:01,560 --> 00:13:04,090
Est� bem, 3115 Royal.
253
00:13:04,090 --> 00:13:05,990
O Bywater.
254
00:13:06,000 --> 00:13:09,970
Barbudos de �culos
de aros grossos, bicicletas.
255
00:13:10,520 --> 00:13:12,300
� uma escolha importante,
Brody.
256
00:13:12,300 --> 00:13:14,540
Onde moras diz tudo.
257
00:13:14,540 --> 00:13:16,200
Lasalle vive
no Bairro Franc�s
258
00:13:16,210 --> 00:13:18,740
porque adora estar
no meio de tudo aquilo.
259
00:13:18,740 --> 00:13:21,010
A minha mulher e eu
estamos no Lower Garden,
260
00:13:21,010 --> 00:13:23,880
a uma caminhada dos melhores
chefs da Am�rica.
261
00:13:25,040 --> 00:13:26,350
Diz...
262
00:13:26,350 --> 00:13:28,620
Parece que a sua mulher
est� em Lower Garden
263
00:13:28,620 --> 00:13:30,120
e voc�, no escrit�rio.
264
00:13:31,560 --> 00:13:32,860
S� estou a dizer...
265
00:13:33,820 --> 00:13:36,320
que nesta cidade o lugar
onde se dorme te define.
266
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
Ent�o, para onde � que
preciso de ir
267
00:13:37,830 --> 00:13:40,330
se quiser ser definida
por uma boa noite de sono?
268
00:13:45,180 --> 00:13:46,530
� tranquilo.
269
00:13:48,070 --> 00:13:49,940
Calvin?
270
00:13:49,940 --> 00:13:53,070
N�o vejo aquele gaiato desde
que foi brincar aos GI Joe.
271
00:13:53,080 --> 00:13:54,740
GI Joe � do Ex�rcito.
272
00:13:54,750 --> 00:13:56,160
D� na mesma para mim.
273
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
Consegues explicar
como o encontramos
274
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
com uma tatuagem nova
dos Delta?
275
00:13:59,520 --> 00:14:00,820
N�o.
276
00:14:01,050 --> 00:14:04,020
Tens alguma teoria
de quem fez isso ao Calvin?
277
00:14:04,020 --> 00:14:06,050
- Calma a�.
- S� estou a dizer.
278
00:14:06,060 --> 00:14:07,910
Um Delta morto,
activo ou reformado
279
00:14:07,910 --> 00:14:10,060
s� significa uma coisa, n�o �?
280
00:14:10,060 --> 00:14:11,660
A 113.
281
00:14:14,160 --> 00:14:16,050
Acho que est� na hora de ir embora.
282
00:14:18,670 --> 00:14:21,400
Acho que vou ficar e terminar
a minha bebida, obrigado.
283
00:14:22,010 --> 00:14:23,880
Vou quando estiver pronto.
284
00:14:27,680 --> 00:14:28,980
Naomi.
285
00:14:34,250 --> 00:14:36,790
D�-me um sumo de laranja sem a��car.
286
00:14:36,790 --> 00:14:39,320
� para isso
que estou aqui, querido.
287
00:14:44,490 --> 00:14:46,760
Nunca ouvi falar
de nenhum Calvin.
288
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
N�o perguntei se j� ouviu falar dele.
289
00:14:49,000 --> 00:14:51,030
Perguntei porque � que
est� morto.
290
00:14:52,130 --> 00:14:54,140
Tem olhos muito,
muito lindos.
291
00:14:54,140 --> 00:14:56,300
Tamb�m tenho uma faixa preta
em aikido.
292
00:14:57,740 --> 00:14:59,640
Sabe, esta n�o seria a primeira vez
293
00:14:59,640 --> 00:15:01,990
que um Delta acaba morto
por um dos seus, n�o �?
294
00:15:02,990 --> 00:15:04,710
Como � que est�o os teus dentes,
Swag?
295
00:15:04,720 --> 00:15:06,450
- Os meus dentes?
- Sim.
296
00:15:06,450 --> 00:15:10,120
Abre a boca. Diz "aah".
297
00:15:11,860 --> 00:15:13,490
Todos originais.
298
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Sem c�ries.
299
00:15:15,130 --> 00:15:17,080
Uso o fio dental
duas vezes por dia.
300
00:15:20,130 --> 00:15:21,530
Protejam-se!
301
00:15:21,530 --> 00:15:23,030
Para o ch�o!
Todos para o ch�o!
302
00:15:26,670 --> 00:15:28,600
Para o ch�o!
303
00:15:44,870 --> 00:15:47,200
Estamos a falar de West Bank,
304
00:15:47,200 --> 00:15:48,770
onde a viol�ncia surgiu
nas ruas
305
00:15:48,770 --> 00:15:50,650
de Nova Orleans na noite passada,
306
00:15:50,650 --> 00:15:53,110
no mais novo cap�tulo
da guerra entre
307
00:15:53,110 --> 00:15:56,010
dois dos mais not�rios bandos
da �rea...
308
00:15:56,010 --> 00:16:00,110
Os Delta culpam os 113,
e os 113 acusam os Delta.
309
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Parece uma cilada.
310
00:16:01,880 --> 00:16:03,780
S� n�o sei dizer
de que lado.
311
00:16:03,790 --> 00:16:05,120
Bom dia, Dwayne.
312
00:16:06,360 --> 00:16:08,120
Vereador.
313
00:16:08,950 --> 00:16:10,660
Preciso de me lembrar
de trancar a porta.
314
00:16:10,660 --> 00:16:12,430
Talvez precise...
aquecer de novo.
315
00:16:12,430 --> 00:16:13,830
Pensei o mesmo.
316
00:16:16,240 --> 00:16:17,930
Como vai a fam�lia, Dwayne?
317
00:16:17,930 --> 00:16:19,430
Linda est� bem?
318
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
O que posso fazer por si,
Hamilton?
319
00:16:21,240 --> 00:16:22,900
Precisa de perguntar?
320
00:16:22,910 --> 00:16:25,370
H� uma guerra de bandos
a acontecer l� fora,
321
00:16:26,120 --> 00:16:29,070
e ouvi dizer que tu e o teu pessoal
est�o a deitar lenha na fogueira.
322
00:16:29,070 --> 00:16:31,430
Estamos a conduzir
uma investiga��o.
323
00:16:31,430 --> 00:16:33,880
Estou a organizar
uma for�a de interven��o anti bandos.
324
00:16:33,880 --> 00:16:36,180
FBI, pol�cia local,
est�o todos inclu�dos.
325
00:16:36,190 --> 00:16:37,720
E estava... Esperava
326
00:16:37,720 --> 00:16:40,960
que o NCIS tamb�m se juntasse.
327
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
Vamos ajudar no que pudermos.
328
00:16:42,730 --> 00:16:44,160
Que bom.
D�-me alguns nomes.
329
00:16:44,160 --> 00:16:47,010
Deixa o meu pessoal come�ar
a juntar alguns suspeitos.
330
00:16:47,010 --> 00:16:51,000
Sabe como me sinto
sobre esta comunidade.
331
00:16:51,000 --> 00:16:53,900
Ningu�m odeia mais estes bandos
do que eu, mas n�o sabemos
332
00:16:53,900 --> 00:16:56,600
se a morte de Calvin Parks
tem a m�o deles.
333
00:16:56,610 --> 00:17:00,410
Quanto tempo vai levar
para determinarem alguma coisa?
334
00:17:00,410 --> 00:17:02,640
Porque as pessoas querem
as ruas limpas,
335
00:17:02,650 --> 00:17:05,610
e �s vezes as apar�ncias
s�o o que mais importa.
336
00:17:05,620 --> 00:17:09,780
Como sou idiota.
Pensei que era a justi�a.
337
00:17:11,790 --> 00:17:14,360
Tenha um �ptimo dia.
338
00:17:19,430 --> 00:17:22,160
Jamais entres para a pol�tica,
Christopher.
339
00:17:22,160 --> 00:17:25,130
A tua defini��o de bem e mal
passa a ser determinada
340
00:17:25,130 --> 00:17:27,700
pela quantidade de votos
que podes conseguir.
341
00:17:27,700 --> 00:17:29,260
Confio nos teus instintos,
mas...
342
00:17:29,270 --> 00:17:31,770
"Ainda n�o sabemos se os bandos
est�o envolvidos"?
343
00:17:31,770 --> 00:17:33,630
H� qualquer coisa que n�o
faz sentido.
344
00:17:33,630 --> 00:17:35,780
Se os 113 s�o culpados,
iam estar � espera
345
00:17:35,780 --> 00:17:37,650
dos Delta retaliarem,
mas n�o estavam.
346
00:17:37,650 --> 00:17:39,080
Se foram os Delta...
347
00:17:39,080 --> 00:17:41,680
ent�o porque � que foram at� l�?
348
00:17:43,460 --> 00:17:46,820
E n�o consigo acreditar
349
00:17:46,820 --> 00:17:49,520
que o Calvin tenha voltado
para aquele mundo.
350
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
N�o consegues ou n�o queres?
351
00:17:54,330 --> 00:17:56,570
Que tal um pouco dos dois?
352
00:18:05,570 --> 00:18:07,170
Em qual � que ele est�?
353
00:18:07,180 --> 00:18:09,180
O de cima, � direita.
354
00:18:09,180 --> 00:18:11,380
Queres que eu abra?
355
00:18:11,910 --> 00:18:13,310
Achas que ele vai ressuscitar
356
00:18:13,320 --> 00:18:15,420
e explicar em que diabos
andava metido?
357
00:18:15,420 --> 00:18:17,120
N�o.
358
00:18:17,120 --> 00:18:19,020
Ent�o do que adianta?
359
00:18:19,020 --> 00:18:21,990
Como � que conheceste o Calvin?
Pelo Papa?
360
00:18:21,990 --> 00:18:25,290
N�o. N�o, eu...
361
00:18:27,280 --> 00:18:29,930
Conheci o Calvin quando ele
tentou assaltar a minha casa.
362
00:18:29,930 --> 00:18:32,030
Linda e eu chegamos,
363
00:18:32,030 --> 00:18:35,500
a janela estava partida
e vimos aquele rapaz magro...
364
00:18:36,330 --> 00:18:39,440
na sala, a mexer na c�mara.
Agarrei-o pelo traseiro
365
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
e atirei-o contra a parede,
e no tempo que levou
366
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
para entreg�-lo...
367
00:18:44,250 --> 00:18:46,170
�s autoridades...
368
00:18:50,720 --> 00:18:53,750
Vi qualquer coisa nele.
369
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
E sabes, eu s�...
370
00:18:56,530 --> 00:18:59,860
Morro s� de pensar que ele
voltou para aquele mundo.
371
00:18:59,860 --> 00:19:03,360
Sair � dif�cil, n�o �?
372
00:19:03,370 --> 00:19:06,330
Mas ele estava a tentar mudar.
373
00:19:07,920 --> 00:19:09,770
Estamos ligados
ao que nos � familiar.
374
00:19:09,770 --> 00:19:12,370
�.
375
00:19:12,380 --> 00:19:14,940
Valorizo a tua opini�o,
Loretta.
376
00:19:14,940 --> 00:19:17,010
E eu a tua, Dwayne.
377
00:19:18,680 --> 00:19:21,180
Vou deixar-te a s�s com ele.
378
00:19:31,990 --> 00:19:33,760
Queria ver-me?
379
00:19:33,760 --> 00:19:35,600
Sim, descobrimos a senha.
380
00:19:36,970 --> 00:19:38,270
N�o h� muito aqui.
381
00:19:38,270 --> 00:19:40,750
O hist�rico est� cheio
do b�sico em termos de m�dia social.
382
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
E-mails enviados a uma mi�da
em Shreveport...
383
00:19:43,000 --> 00:19:45,640
Nada que revele um envolvimento
com bandos.
384
00:19:45,640 --> 00:19:47,140
Ent�o, nada de �til.
385
00:19:47,610 --> 00:19:50,230
Quase nada. Ele enviou
uma mensagem para ele mesmo
386
00:19:50,230 --> 00:19:52,710
da conta da Marinha
para o e-mail pessoal.
387
00:19:52,720 --> 00:19:55,080
Sem assunto. Mas dentro
h� uma montanha de n�meros.
388
00:19:55,080 --> 00:19:56,380
Olhe. N�meros grandes.
389
00:19:56,390 --> 00:20:00,390
8749 e 9449.
Alguns menores.
390
00:20:00,390 --> 00:20:02,360
22.3 e 12.6.
391
00:20:02,360 --> 00:20:04,930
Os n�meros maiores repetem-se.
392
00:20:04,930 --> 00:20:07,130
Ent�o, ele estava a trabalhar
nas docas.
393
00:20:07,130 --> 00:20:08,760
N�o s�o datas.
394
00:20:08,760 --> 00:20:10,980
Nem n�meros de navios,
nem coordenadas.
395
00:20:10,980 --> 00:20:12,730
3493.
396
00:20:14,060 --> 00:20:17,290
- Conhe�o este n�mero.
- O que diabos � que isso significa?
397
00:20:17,290 --> 00:20:18,840
Sabes que fa�o
palavras cruzadas.
398
00:20:18,850 --> 00:20:20,970
- Na cabe�a?
- Vejo qualquer coisa e n�o me esque�o.
399
00:20:20,980 --> 00:20:24,540
3493. Estou a dizer-te,
j� vi esse n�mero.
400
00:20:25,210 --> 00:20:28,020
Pareces muito certinha,
401
00:20:28,020 --> 00:20:31,450
mas �s um bicho estranho,
Brody.
402
00:20:33,990 --> 00:20:36,390
Obrigado por vir, querido.
403
00:20:36,390 --> 00:20:40,430
Adoro a maneira como fazes isso.
Tipo, olhos atr�s da cabe�a.
404
00:20:40,430 --> 00:20:42,830
Ou o teu reflexo no visor
da minha c�mara.
405
00:20:42,830 --> 00:20:44,330
Tempestade?
406
00:20:45,610 --> 00:20:46,930
Provavelmente o qu�?
407
00:20:46,940 --> 00:20:50,340
Est�gio avan�ado
de um aglomerado multicelular.
408
00:20:50,340 --> 00:20:52,670
� s� chuva.
Eu gosto da chuva.
409
00:20:52,680 --> 00:20:55,310
Quem n�o gosta?
410
00:20:55,370 --> 00:20:56,770
Os gatos n�o gostam.
411
00:20:57,480 --> 00:20:58,780
Nem as cobras.
412
00:20:59,410 --> 00:21:02,570
E a minha irm� Ant�nia.
Era ombrof�bica, eu jamais...
413
00:21:02,570 --> 00:21:06,820
Sebastian, o que � que podia fazer
uma tatuagem desaparecer?
414
00:21:07,170 --> 00:21:10,090
Tirei estas fotografias,
uma a cada tr�s horas.
415
00:21:10,410 --> 00:21:12,010
Repara como em cada imagem
416
00:21:12,010 --> 00:21:14,260
a tatuagem parece ficar
cada vez mais apagada.
417
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
Apenas a putrefac��o n�o faz isto.
418
00:21:18,370 --> 00:21:20,470
Importa-se se tirar
uma amostra?
419
00:21:21,710 --> 00:21:24,470
Acho que me lembro de um caso
semelhante, em Washington,
420
00:21:24,470 --> 00:21:26,810
onde usaram a tatuagem
para determinar
421
00:21:26,810 --> 00:21:28,110
a hora da morte.
422
00:21:33,070 --> 00:21:35,470
E o Dr. Mallard era o m�dico legista.
423
00:21:35,550 --> 00:21:38,370
� uma ador�vel desculpa
para lhe ligar.
424
00:21:43,070 --> 00:21:44,770
Aqui � o Pride.
425
00:21:47,470 --> 00:21:48,970
Sim, estou a caminho.
426
00:22:01,070 --> 00:22:02,720
O Walter ligou.
427
00:22:03,950 --> 00:22:05,710
Disse que n�o ia tocar.
428
00:22:07,370 --> 00:22:09,900
� a primeira vez em 15 anos, n�o �?
429
00:22:09,970 --> 00:22:12,900
Desmontei-o para o limpar,
como sempre fa�o,
430
00:22:14,020 --> 00:22:16,370
mas quando chegou a hora
de mont�-lo novamente,
431
00:22:16,370 --> 00:22:19,430
Eu s�... N�o pude.
432
00:22:20,700 --> 00:22:22,490
Estou assim.
433
00:22:23,470 --> 00:22:25,280
Em peda�os.
434
00:22:26,430 --> 00:22:28,840
Sabes quem matou o Calvin?
435
00:22:29,270 --> 00:22:31,670
Ainda n�o.
Mas vou descobrir.
436
00:22:32,070 --> 00:22:33,770
Eu sei disso.
437
00:22:36,770 --> 00:22:38,520
E eu tamb�m sei
438
00:22:39,670 --> 00:22:42,850
que vais sentir-te melhor,
439
00:22:43,070 --> 00:22:46,750
s� um pouco, se tocares.
440
00:22:46,750 --> 00:22:48,890
N�o paro de pensar que...
441
00:22:49,520 --> 00:22:52,030
se ele voltou
para as bandos,
442
00:22:52,030 --> 00:22:53,890
a culpa � minha.
443
00:22:54,160 --> 00:22:56,060
Se tivesse feito alguma coisa
444
00:22:56,070 --> 00:22:58,320
ou se o deixei de fazer,
445
00:22:58,320 --> 00:23:00,570
ou se houve alguma coisa
que podia ter feito...
446
00:23:02,070 --> 00:23:04,270
N�o posso tocar, Dwayne.
447
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Sinto que nunca mais
poderei tocar.
448
00:23:08,070 --> 00:23:10,370
N�o sem saber
o que � que aconteceu.
449
00:23:11,770 --> 00:23:13,670
Vai pegar no casaco e no chap�u.
450
00:23:13,670 --> 00:23:15,480
Vamos dar um passeio. N�s...
451
00:23:16,870 --> 00:23:18,170
Vamos conversar.
452
00:23:22,470 --> 00:23:25,070
N�o tenho nada a dizer,
velho amigo.
453
00:23:50,070 --> 00:23:52,220
- Ol�, pai.
- Ol�, querida.
454
00:23:52,220 --> 00:23:55,270
Estou numa aula.
Est� tudo bem?
455
00:23:55,270 --> 00:23:56,870
Est�.
456
00:23:58,570 --> 00:24:00,770
Agora que ouvi a tua voz.
457
00:24:03,570 --> 00:24:05,610
Desculpa.
Dormi at� tarde novamente.
458
00:24:05,610 --> 00:24:06,970
C�es a latir.
459
00:24:07,520 --> 00:24:10,170
Porque � que n�o me deixas
ajudar-te a encontrar um lugar?
460
00:24:11,770 --> 00:24:14,370
Aprecio a oferta. A s�rio.
461
00:24:15,470 --> 00:24:17,470
Nada pessoal. Eu s�...
462
00:24:17,970 --> 00:24:21,570
Prefiro que o trabalho
e a vida pessoal fiquem separados.
463
00:24:23,070 --> 00:24:25,070
Essa n�o � a forma como
trabalhamos aqui.
464
00:24:25,070 --> 00:24:26,620
Somos todos uma grande fam�lia.
465
00:24:26,620 --> 00:24:28,770
Quanto mais cedo o aceitares,
mais f�cil ser�.
466
00:24:29,470 --> 00:24:31,870
Enquanto isso,
a minha glicose est� baixa.
467
00:24:31,870 --> 00:24:33,670
Vamos pedir uma sobremesa.
468
00:24:33,670 --> 00:24:35,870
- �ptimo.
- Vejamos. Onde � que est� o menu?
469
00:24:35,870 --> 00:24:37,170
Vamos l�.
470
00:24:38,320 --> 00:24:40,370
Recomendo o pudim de p�o.
471
00:24:40,370 --> 00:24:42,070
Torta de lim�o.
472
00:24:42,070 --> 00:24:43,570
N�o pode correr mal.
473
00:24:44,570 --> 00:24:46,070
Abacaxi?
474
00:24:47,370 --> 00:24:48,670
Abacaxi?
475
00:24:48,670 --> 00:24:50,070
Acho que eles n�o t�m.
476
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
3493.
477
00:24:52,370 --> 00:24:54,070
Abacaxi.
478
00:24:55,070 --> 00:24:58,070
O governo usa o Banco Nacional
de N�meros, cujos subgrupos
479
00:24:58,070 --> 00:25:00,870
identificam os grupos federais
de abastecimento,
480
00:25:00,870 --> 00:25:03,620
dentro do Sistema da NATO
de cataloga��o,
481
00:25:03,620 --> 00:25:04,920
- ou SOC.
- Calma.
482
00:25:04,920 --> 00:25:08,060
3493 � o SOC para abacaxi,
e sei disso
483
00:25:08,070 --> 00:25:11,070
porque o meu ex-noivo tinha
um estranho fetiche por frutas.
484
00:25:11,570 --> 00:25:13,070
Tens um ex-noivo?
485
00:25:14,370 --> 00:25:16,970
Ent�o, o Calvin trabalhou
nas docas, n�o �?
486
00:25:17,540 --> 00:25:20,470
3493 � o n�mero
que ele escreveu v�rias vezes.
487
00:25:20,480 --> 00:25:22,140
Paletes de abacaxi.
488
00:25:22,770 --> 00:25:24,770
E se os grandes n�meros eram
os produtos,
489
00:25:24,770 --> 00:25:26,210
ent�o os menores s�o...
490
00:25:26,220 --> 00:25:28,560
S�o pesos. Est� bem,
vamos voltar aos n�meros
491
00:25:28,560 --> 00:25:30,460
e encontrar o que eram os outros
embarques.
492
00:25:30,470 --> 00:25:32,970
Est� bem, est� bem, mas podemos
comer um pudim de p�o?
493
00:25:34,070 --> 00:25:35,670
Com toda a certeza.
494
00:25:37,770 --> 00:25:39,220
Lembras-te da �ltima vez
495
00:25:39,220 --> 00:25:41,170
que estive em Nova Orleans,
Loretta?
496
00:25:41,170 --> 00:25:44,070
- 25 de Dezembro de 2004.
- N�o foi.
497
00:25:44,070 --> 00:25:46,620
Que passou a ser o �nico dia
a nevar em Nova Orleans
498
00:25:46,620 --> 00:25:48,670
desde 1989.
499
00:25:48,670 --> 00:25:51,870
Se foi voc� que causou a neve,
n�o � bem-vindo de volta.
500
00:25:52,270 --> 00:25:54,370
� bom v�-lo, Agente Pride.
501
00:25:54,470 --> 00:25:56,670
Acredito que o bom m�dico
e eu descobrimos
502
00:25:56,670 --> 00:25:58,920
porque � que a tatuagem do Calvin
estava a desbotar.
503
00:25:59,070 --> 00:26:01,870
Sim, tive um caso
h� quase quatro anos
504
00:26:01,870 --> 00:26:03,950
onde uma tatuagem foi aplicada
505
00:26:03,950 --> 00:26:06,730
apenas horas antes
da morte da v�tima.
506
00:26:06,730 --> 00:26:09,820
O resultado: as micro pun��es
n�o tiveram tempo de cicatrizar
507
00:26:09,820 --> 00:26:11,550
porque o sangue
n�o podia coagular.
508
00:26:11,550 --> 00:26:13,900
Pensamos que � o que est�
a acontecer com o Calvin.
509
00:26:13,900 --> 00:26:15,200
Est� bem. Ent�o�
510
00:26:15,200 --> 00:26:18,120
Usamos o caso do Ducky
como base para determinar
511
00:26:18,120 --> 00:26:20,220
quando � que Calvin foi tatuado,
512
00:26:20,220 --> 00:26:23,060
e a diferen�a
foi aproximadamente tr�s horas.
513
00:26:23,060 --> 00:26:25,970
Ele fez a tatuagem tr�s horas
antes de morrer?
514
00:26:25,970 --> 00:26:27,810
N�o. Neste caso,
515
00:26:27,810 --> 00:26:31,170
a tatuagem foi aplicada
ap�s a morte.
516
00:26:31,370 --> 00:26:35,370
A tinta n�o se fixa
porque n�o h� fluxo de sangue.
517
00:26:38,640 --> 00:26:41,390
Ent�o o Calvin n�o estava
a regressar ao bando dos Delta.
518
00:26:41,390 --> 00:26:42,940
O assassino aplicou a tatuagem.
519
00:26:42,940 --> 00:26:44,520
Postumamente.
520
00:26:44,870 --> 00:26:48,070
Para fazer parecer que ele
fazia parte de um bando.
521
00:26:53,070 --> 00:26:54,620
Foi um bom trabalho.
522
00:27:08,720 --> 00:27:10,570
Isto seria um quatro.
523
00:27:10,570 --> 00:27:13,620
Est� bem, ent�o subtrai esse
e d�-me um novo n�mero.
524
00:27:15,670 --> 00:27:17,010
Ele est� a p�.
525
00:27:17,470 --> 00:27:20,170
- Voc�s dois n�o dormiram?
- N�o � como se eu quisesse
526
00:27:20,170 --> 00:27:22,120
dormir na minha casa,
de qualquer forma.
527
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Fizemos quest�o de
n�o fazer barulho.
528
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
Tu roncas.
529
00:27:25,820 --> 00:27:28,570
- Alto.
- N�o, n�o ronco.
530
00:27:32,070 --> 00:27:33,930
Podes dar uma vista de olhos a isto?
531
00:27:35,970 --> 00:27:37,650
Ent�o, descartando a teoria
532
00:27:37,650 --> 00:27:39,450
do envolvimento
com o bando, achamos
533
00:27:39,450 --> 00:27:41,920
que teve a ver com o trabalho
do Calvin nas docas.
534
00:27:41,920 --> 00:27:43,770
Os n�meros grandes
no computador dele
535
00:27:43,770 --> 00:27:46,570
s�o todos SOC para diferentes
itens carregados no porto.
536
00:27:46,570 --> 00:27:48,450
3493, abacaxis.
537
00:27:48,450 --> 00:27:51,980
8748, bananas. 9449, caf�.
538
00:27:51,980 --> 00:27:54,350
Tudo no mesmo cargueiro,
cujo porto de origem
539
00:27:54,350 --> 00:27:57,080
- foi a Guatemala.
- Ent�o, na Guatemala,
540
00:27:57,080 --> 00:27:58,980
as paletes s�o pesadas, n�o �?
541
00:27:58,980 --> 00:28:00,720
O cargueiro navega
at� Nova Orleans
542
00:28:00,720 --> 00:28:02,950
e a carga � transferida
para os navios da Marinha.
543
00:28:02,960 --> 00:28:05,550
Mas antes de ser levada para bordo,
� pesada novamente.
544
00:28:05,910 --> 00:28:08,070
Os menores n�meros
nos e-mails do Calvin
545
00:28:08,130 --> 00:28:11,540
s�o a diferen�a do peso entre
a Guatemala e Nova Orleans.
546
00:28:11,660 --> 00:28:16,000
Os paletes est�o mais leves
quando a Marinha os recebe?
547
00:28:16,900 --> 00:28:18,310
Contrabando.
548
00:28:18,470 --> 00:28:21,620
Baseado na diferen�a de peso,
pensamos em armas ou drogas.
549
00:28:21,710 --> 00:28:23,640
Ent�o a quest�o �:
550
00:28:23,650 --> 00:28:27,320
O Calvin foi morto
porque descobriu isso,
551
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
- ou porque estava metido nisso?
- Metido nisso?
552
00:28:30,450 --> 00:28:33,890
A senha no computador,
e-mails codificados...
553
00:28:39,360 --> 00:28:41,620
- aqui � o Lasalle.
- Aumenta o volume.
554
00:28:41,640 --> 00:28:43,590
Sebastian, o que � que conseguiste?
555
00:28:43,600 --> 00:28:45,950
Estou em frente ao gabinete
do vereador Hamilton
556
00:28:45,950 --> 00:28:47,900
do Distrito C,
em Nova Orleans.
557
00:28:47,910 --> 00:28:49,570
Hoje vai ser o anfitri�o
da reuni�o
558
00:28:49,580 --> 00:28:52,500
em que ir� falar sobre a recente
guerra entre bandos
559
00:28:52,510 --> 00:28:54,170
que tomou a cidade.
560
00:28:54,180 --> 00:28:57,270
No �mbito geral, o vereador
est� a posicionar-se
561
00:28:57,370 --> 00:28:59,010
como candidato da lei e da ordem
562
00:28:59,010 --> 00:29:01,150
na disputa � c�mara
este ano.
563
00:29:01,250 --> 00:29:02,550
Desliga isso.
564
00:29:03,510 --> 00:29:05,740
Sebastian quer mostrar-nos
qualquer coisa.
565
00:29:05,750 --> 00:29:08,520
- � sobre a tinta da tatuagem.
- Est� bem, v�o l�.
566
00:29:09,850 --> 00:29:11,670
Eu trato dele.
567
00:29:14,190 --> 00:29:16,660
Apreciava se parasse de usar
a minha investiga��o
568
00:29:16,670 --> 00:29:18,870
como uma desculpa
para se promover.
569
00:29:19,100 --> 00:29:21,400
Est� bem, aqui est�
o que n�o consigo entender.
570
00:29:22,260 --> 00:29:25,870
�s adorado da Rua Bourbon
at� aos p�ntanos
571
00:29:25,880 --> 00:29:28,980
porque � que sa�ste do teu caminho
para ser �til � cidade,
572
00:29:29,080 --> 00:29:31,690
incluindo todos os
meus colegas vereadores.
573
00:29:31,770 --> 00:29:33,710
E ainda assim
n�o nos entendemos.
574
00:29:33,710 --> 00:29:36,360
Talvez eles sejam mais porreiros
do que voc�.
575
00:29:36,980 --> 00:29:40,090
Queres uma for�a de interven��o
para acabar com o crime? Alinho.
576
00:29:40,190 --> 00:29:42,280
Vamos sair agora mesmo
e fazer algumas pris�es.
577
00:29:42,390 --> 00:29:43,920
S� tenho duas condi��es:
578
00:29:44,500 --> 00:29:46,880
Vamos prender gente
pelo que realmente fizeram,
579
00:29:47,200 --> 00:29:50,370
- e deixamos as c�maras de lado.
- Porque � que te importas, Pride?
580
00:29:50,470 --> 00:29:52,930
Era s� um marginal
que foi morto por outro.
581
00:29:53,020 --> 00:29:54,400
Ele tinha um nome.
582
00:29:55,030 --> 00:29:56,930
Calvin Parks.
583
00:29:57,610 --> 00:30:02,260
Se repetir que ele era um marginal
e vamos ter um problema pior.
584
00:30:03,440 --> 00:30:06,510
Sabias que a FDA n�o inspecciona
as tintas para as tatuagens?
585
00:30:07,090 --> 00:30:10,460
� estranho. Regulam a maquilhagem
que cobre a pele,
586
00:30:10,560 --> 00:30:12,720
mas n�o a tinta que vai
por debaixo dela.
587
00:30:12,730 --> 00:30:14,030
O que � que isso quer dizer?
588
00:30:14,030 --> 00:30:16,480
Os fabricantes n�o s�o obrigados
a informar os metais
589
00:30:16,480 --> 00:30:19,810
usados nos pigmentos e n�o h�
mistura padr�o de tintas.
590
00:30:20,060 --> 00:30:23,560
Algumas cont�m c�dmio,
outras usam ferro e cobre.
591
00:30:23,930 --> 00:30:26,560
Ent�o, o produto final
� como...
592
00:30:26,570 --> 00:30:28,200
Como uma impress�o digital.
593
00:30:28,210 --> 00:30:29,670
Mais tipo um ADN,
594
00:30:29,680 --> 00:30:31,700
mas apanhou a ideia,
Agente Brody.
595
00:30:32,630 --> 00:30:34,880
Reduzi a lista
de fornecedores para sete.
596
00:30:34,980 --> 00:30:37,350
Testei todas com a amostra
do tecido do Calvin,
597
00:30:37,360 --> 00:30:41,710
e s� um usa a exacta mistura
de b�rio tit�nio.
598
00:30:41,720 --> 00:30:43,070
Fica na Rua Magazine.
599
00:30:43,470 --> 00:30:46,540
E fico feliz em compartilhar
isto convosco sob uma condi��o.
600
00:30:47,550 --> 00:30:49,030
Existe uma condi��o?
601
00:30:49,220 --> 00:30:51,890
Levem-me convosco.
Quero sair daqui do laborat�rio
602
00:30:51,900 --> 00:30:54,560
e ver qualquer coisa que
esteja vivo.
603
00:30:58,630 --> 00:31:02,130
Gostava de saber o que � que as
civiliza��es futuras iam pensar
604
00:31:02,150 --> 00:31:04,450
dos nossos rabiscos
na antiga arte da tatuagem.
605
00:31:04,500 --> 00:31:06,700
V�o dizer que a bebida e a tatuagem
n�o se misturam.
606
00:31:06,800 --> 00:31:09,740
Foi assim que acabei
com o Big Al no traseiro.
607
00:31:11,940 --> 00:31:14,010
- "Roll, Tide!"
- Pensei em fazer
608
00:31:14,080 --> 00:31:17,020
a coluna dos gases nobres
da tabela peri�dica.
609
00:31:17,820 --> 00:31:20,450
Isso ou qualquer coisa
do "Senhor dos An�is".
610
00:31:22,720 --> 00:31:24,020
Brody?
611
00:31:24,930 --> 00:31:26,380
� particular.
612
00:31:26,960 --> 00:31:29,180
- O desenho?
- Ou o local?
613
00:31:29,630 --> 00:31:33,160
N�o invadam a minha intimidade.
Obrigada.
614
00:31:35,030 --> 00:31:38,100
Acho que � um cora��o partido.
615
00:31:39,470 --> 00:31:41,670
Uma mi�da sexy na lama.
616
00:31:41,680 --> 00:31:43,770
E qualquer coisa do "Senhor dos An�is".
617
00:31:47,660 --> 00:31:49,410
NCIS.
618
00:31:49,650 --> 00:31:51,170
Reconhece isto?
619
00:31:51,720 --> 00:31:53,900
Est� a insultar-me.
N�o � o meu trabalho.
620
00:31:54,220 --> 00:31:55,650
E este tipo?
621
00:31:56,160 --> 00:31:58,270
Quando o viu pela �ltima vez,
estava morto.
622
00:31:58,640 --> 00:32:00,590
Espere, n�o sei nada
sobre um marinheiro morto.
623
00:32:00,590 --> 00:32:02,380
- Tem a certeza?
- Tenho.
624
00:32:04,640 --> 00:32:05,940
O que � isto?
625
00:32:06,510 --> 00:32:08,060
- O que � que est� a fazer?
- Fiz mal.
626
00:32:08,060 --> 00:32:10,010
- O que � que est� a fazer?
- N�o se preocupe.
627
00:32:10,010 --> 00:32:11,730
Sebastian, � contigo.
628
00:32:11,740 --> 00:32:13,310
Tenho uma pergunta para ti.
629
00:32:13,310 --> 00:32:14,900
Tratou os dentes recentemente?
630
00:32:14,910 --> 00:32:16,740
- O qu�?
- Tratamento de canais?
631
00:32:16,740 --> 00:32:18,370
- Obtura��es?
- Uma ponte?
632
00:32:18,380 --> 00:32:20,280
Extrac��es?
633
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
B�rio e tit�nio.
� a tinta dele.
634
00:32:23,680 --> 00:32:26,280
A sua habilidade
como tatuador
635
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
vai ser �til numa pris�o
em Angola.
636
00:32:28,020 --> 00:32:31,550
Est� bem. Ofereceram-me 500 d�lares
por uma agulha e um frasco.
637
00:32:31,560 --> 00:32:34,820
- Quem � que ofereceu?
- O dinheiro n�o vem com um nome.
638
00:32:34,820 --> 00:32:36,770
Qual �? Olhem para mim.
Olhem para os meus dentes.
639
00:32:36,780 --> 00:32:39,730
Olhem para a minha l�ngua,
procurem o que quiserem.
640
00:32:43,170 --> 00:32:45,700
Precisamos que providencie
a descri��o do homem
641
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
para o desenhador da pol�cia.
642
00:32:47,200 --> 00:32:50,270
Desenhador da pol�cia?
Por favor.
643
00:32:50,270 --> 00:32:52,570
Frequentei a Escola de Design
de Rhode Island.
644
00:32:52,580 --> 00:32:55,810
Escola de Design
de Rhode Island. Artistas.
645
00:32:55,810 --> 00:32:57,660
O Bruce, de certeza,
j� viu coisa pior.
646
00:32:57,660 --> 00:32:59,720
Identifica-o mais
depressa do que pensas.
647
00:32:59,720 --> 00:33:01,020
N�o � verdade, Bruce?
648
00:33:01,020 --> 00:33:03,550
J� apelidaste o sistema
de reconhecimento facial?
649
00:33:03,550 --> 00:33:05,150
Podes apostar.
Tens algum problema com isso?
650
00:33:05,150 --> 00:33:07,720
- �s estranho.
- Disseram-me para falar contigo
651
00:33:07,730 --> 00:33:10,990
sobre arte corporal.
652
00:33:11,000 --> 00:33:13,450
� por isso que prefiro separar
a minha vida pessoal
653
00:33:13,450 --> 00:33:14,750
da vida profissional.
654
00:33:16,770 --> 00:33:18,470
Sim. Harold Werner.
655
00:33:18,470 --> 00:33:21,570
Um dos idiotas das docas?
Pensei que tivesse fugido.
656
00:33:21,570 --> 00:33:22,870
Arranja o endere�o.
657
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
Harold Werner.
658
00:33:35,490 --> 00:33:38,290
NCIS. Abra a porta.
659
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
- Limpo.
- Limpo.
660
00:34:04,250 --> 00:34:05,550
Limpo.
661
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Limpo.
662
00:34:19,600 --> 00:34:21,660
Encontramo-lo.
663
00:34:39,680 --> 00:34:42,450
Pensa comigo. Sabemos que
o Harold estava metido nisto
664
00:34:42,450 --> 00:34:44,250
porque foi ele
quem comprou a tinta.
665
00:34:44,250 --> 00:34:45,790
E sabemos que ele n�o
se matou.
666
00:34:45,790 --> 00:34:48,460
Estar socado dentro de um arm�rio
praticamente confirma isso.
667
00:34:48,460 --> 00:34:50,690
Quantos dentes
tinha na boca?
668
00:34:50,690 --> 00:34:52,660
Todos. 32 contados.
669
00:34:52,660 --> 00:34:54,760
Ent�o foi morto
no seu pr�prio atrelado.
670
00:34:54,760 --> 00:34:57,660
� pouco prov�vel
de ter sido apanhado l� dentro.
671
00:34:57,670 --> 00:34:59,670
O c�mplice desdentado.
672
00:34:59,670 --> 00:35:02,070
Onde � que o encontramos?
673
00:35:02,070 --> 00:35:04,110
No mesmo lugar
onde o Calvin o encontrou.
674
00:35:07,180 --> 00:35:10,110
Harold? Suponho que fa�a
algum sentido.
675
00:35:10,110 --> 00:35:12,180
Durante anos ele esteve sempre
mal de dinheiro.
676
00:35:12,180 --> 00:35:14,230
Mas nos �ltimos meses
come�ou a viver bem.
677
00:35:14,230 --> 00:35:18,150
Pensamos se podia
dar-nos uma lista das pessoas
678
00:35:18,150 --> 00:35:20,550
com quem ele trabalhava
e a que tivesse acesso
679
00:35:20,550 --> 00:35:22,120
nas cargas destinadas � Marinha.
680
00:35:22,120 --> 00:35:23,490
Claro.
681
00:35:23,890 --> 00:35:26,690
Qualquer coisa para ajudar.
Est� tudo no escrit�rio.
682
00:35:27,360 --> 00:35:28,660
Posso dizer uma coisa?
683
00:35:28,660 --> 00:35:31,730
Aceitou o Harold
como contrabandista t�o depressa?
684
00:35:31,730 --> 00:35:33,080
E se perdesse
um dente...
685
00:35:33,090 --> 00:35:35,180
Usava gelo para diminuir a dor.
686
00:35:36,510 --> 00:35:41,010
Diria que ele vai fugir
em tr�s, dois, um...
687
00:35:42,010 --> 00:35:43,310
Eu apanho-o.
688
00:35:43,980 --> 00:35:45,980
NCIS! Pare!
689
00:35:49,480 --> 00:35:51,090
M�os no ar!
690
00:35:51,190 --> 00:35:53,250
Mostra-me as m�os!
691
00:35:58,330 --> 00:36:00,790
Anda c�.
692
00:36:00,800 --> 00:36:03,830
Agora, olha para isto?
Olha para isto.
693
00:36:03,830 --> 00:36:07,300
Filho, precisas de um dentista
como eu preciso de ir para casa.
694
00:36:12,640 --> 00:36:14,810
P�ra de resistir.
695
00:36:16,840 --> 00:36:19,180
Dentro do escrit�rio
encontramos a chave
696
00:36:19,180 --> 00:36:21,220
e a chave nos trouxe-nos
� arrecada��o das docas.
697
00:36:21,220 --> 00:36:22,620
A carga principal.
698
00:36:23,120 --> 00:36:25,020
Hero�na.
699
00:36:25,020 --> 00:36:27,890
Vai ser enviada ao laborat�rio
para confirma��o,
700
00:36:27,890 --> 00:36:30,260
mas diria
que � o nosso contrabando.
701
00:36:30,260 --> 00:36:31,760
A arma do crime?
702
00:36:31,760 --> 00:36:33,290
De novo,
703
00:36:33,300 --> 00:36:35,360
enviar para o laborat�rio.
704
00:36:35,360 --> 00:36:37,330
E n�s vamos para um interrogat�rio.
705
00:36:40,810 --> 00:36:42,280
Dia abafado.
706
00:36:43,570 --> 00:36:45,520
O ar condicionado est� bom,
n�o est�?
707
00:36:45,520 --> 00:36:47,170
O que precisamos
� de uma "beignet",
708
00:36:47,180 --> 00:36:48,930
uma limonada
e a� estava no c�u.
709
00:36:51,010 --> 00:36:53,010
A aspirina ajuda na dor de dentes?
710
00:36:53,980 --> 00:36:56,750
Desculpa-me se piorei isso.
711
00:36:57,920 --> 00:36:59,750
Ent�o, o sub oficial Calvin Parks
712
00:36:59,760 --> 00:37:02,120
descobriu que estavas a
contrabandear hero�na.
713
00:37:02,220 --> 00:37:04,590
Mataste-o para te certificares
que n�o contava
714
00:37:04,590 --> 00:37:06,240
o que viu aos superiores.
715
00:37:06,410 --> 00:37:08,450
A tatuagem de bando foi...
716
00:37:09,040 --> 00:37:11,600
uma maneira inteligente
de nos enganar.
717
00:37:14,000 --> 00:37:17,670
O que me incomoda
� o registo de trabalho.
718
00:37:19,970 --> 00:37:23,540
Dizes que s� est�s em Nova Orleans
h� dois anos.
719
00:37:23,550 --> 00:37:26,950
N�o sabias que tinha
sido membro de bando, pois n�o?
720
00:37:26,950 --> 00:37:28,250
N�o.
721
00:37:28,580 --> 00:37:30,950
Ent�o quem � que te mandou
colocar a tatuagem
722
00:37:30,950 --> 00:37:33,450
no bra�o do Calvin?
723
00:37:35,060 --> 00:37:37,460
A verdade vai libertar-te.
724
00:37:47,090 --> 00:37:50,140
- O que diabos � que ela est� a fazer?
- A dar-te uma nova tatuagem.
725
00:37:50,430 --> 00:37:52,130
Para mostrar aos companheiros
726
00:37:52,130 --> 00:37:54,030
que �s o alvo
que est�o a procurar.
727
00:37:54,030 --> 00:37:57,140
Colocaste a tatuagem no Calvin
por causa do tiroteio.
728
00:37:57,250 --> 00:38:00,430
Gosto de pensar que os Deltas
e os 113 queiram um peda�o teu.
729
00:38:02,050 --> 00:38:04,780
Se disser o que sei,
eles v�o ser o meu menor problema.
730
00:38:08,920 --> 00:38:10,820
Chama-me quando ele tiver
sido registado.
731
00:38:10,830 --> 00:38:14,150
Vai ser preso pelo assass�nio
de um marinheiro dos EUA.
732
00:38:15,730 --> 00:38:17,340
Aproveita a festa, meu amigo.
733
00:38:21,940 --> 00:38:23,240
Boa tarde, Hamilton.
734
00:38:24,100 --> 00:38:28,450
Boa tarde, Dwayne. Quero dizer,
parab�ns. Apanhaste o teu homem. Foi bom.
735
00:38:29,880 --> 00:38:31,490
Eis o que eu ando a ruminar...
736
00:38:32,710 --> 00:38:34,510
Quem comanda o porto
no teu distrito?
737
00:38:35,250 --> 00:38:37,270
Quem tem a alfandega a olhar
para o outro lado,
738
00:38:37,270 --> 00:38:38,830
longe do contrabando?
739
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
Quem incitou a guerra de bandos
para criar uma for�a de interven��o?
740
00:38:43,460 --> 00:38:47,280
E quem saberia das imprud�ncias
juvenis do Calvin
741
00:38:47,530 --> 00:38:49,490
para sugerir uma tatuagem?
742
00:38:51,300 --> 00:38:53,220
Essa � uma boa teoria, Dwayne.
743
00:38:53,440 --> 00:38:55,390
Tens alguma prova?
744
00:38:55,500 --> 00:38:56,800
Ainda n�o.
745
00:38:57,610 --> 00:38:59,180
Mas sabes que vou ter.
746
00:39:00,300 --> 00:39:01,840
Vejo-te por a�
na minha cidade.
747
00:39:02,420 --> 00:39:03,730
A tua cidade?
748
00:39:03,820 --> 00:39:05,670
Jamais te esque�as disso.
749
00:39:14,420 --> 00:39:16,360
A primeira rodada � por minha conta.
750
00:39:16,450 --> 00:39:17,750
O que � que estamos a celebrar?
751
00:39:17,760 --> 00:39:19,580
Algu�m tem
um novo apartamento.
752
00:39:20,060 --> 00:39:21,530
Uma ador�vel casa de h�spedes
753
00:39:21,540 --> 00:39:23,400
pertencente a um amigo
de Lasalle.
754
00:39:23,600 --> 00:39:26,060
Tem um jardim,
o aluguer � barato,
755
00:39:26,070 --> 00:39:28,320
e est� na rota do Mardi Gras.
756
00:39:28,440 --> 00:39:32,140
- O que te define como...
- Feliz por estar aqui.
757
00:39:33,770 --> 00:39:35,900
Empresa de mudan�as.
Com licen�a. Estou?
758
00:39:36,010 --> 00:39:39,320
Casa de h�spedes com um jardim
na rota do Mardi Gras?
759
00:39:39,720 --> 00:39:42,720
Quando � que vai contar � Brody
quem � o amigo de Lasalle?
760
00:39:42,780 --> 00:39:44,930
Quando aumentar o aluguer.
761
00:39:46,250 --> 00:39:49,750
Os meus �ltimos inquilinos
eram uns chatos.
762
00:39:49,760 --> 00:39:52,290
Por isso � bom alugar
para a fam�lia.
763
00:39:55,330 --> 00:39:58,110
- D�em-me licen�a por um momento.
- Claro, Dwayne.
764
00:40:05,010 --> 00:40:06,370
Obrigado, Dwayne.
765
00:40:06,740 --> 00:40:08,290
N�o penses nisso.
766
00:40:08,810 --> 00:40:12,530
Morria se soubesse que ele
queria voltar para o bando.
767
00:40:12,540 --> 00:40:16,200
Ele queria juntar-se a um bando.
O meu.
768
00:40:17,290 --> 00:40:20,420
O Calvin estava a trabalhar
num caso. Ele era bom.
769
00:40:20,690 --> 00:40:23,290
Levou tempo at� entender
o que estava a acontecer.
770
00:40:23,390 --> 00:40:24,730
E se ele fosse meu...
771
00:40:26,630 --> 00:40:28,680
E em diversas maneiras,
era.
772
00:40:29,660 --> 00:40:31,900
Estava imensamente
orgulhoso.
773
00:40:33,930 --> 00:40:36,960
Queres fazer parte
da primeira m�sica?
774
00:40:37,570 --> 00:40:39,060
Seria uma honra.
775
00:40:39,210 --> 00:40:42,620
Est� bem.
"Go to the Mardi Gras", si bemol.
776
00:40:47,600 --> 00:40:50,790
- O King sabe tocar, n�o sabe?
- � inacredit�vel.
777
00:41:12,620 --> 00:41:14,520
Tradu��o PtBr Power Subs e Extreme Subs
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof