Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:34,410 --> 00:01:37,150
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:37,180 --> 00:01:41,280
the titanic battle between
the resurrected Frieza and Goku
18
00:01:41,320 --> 00:01:45,920
began with each more
powerful than ever before!
19
00:01:48,560 --> 00:01:51,660
But Frieza's new Golden form
proved even stronger
20
00:01:51,700 --> 00:01:55,400
than Goku expected,
overwhelming the Saiyan hero.
21
00:01:55,430 --> 00:02:00,400
[FRIEZA] I'm ready
to claim my victory. Die!
22
00:02:08,550 --> 00:02:10,480
[NARRATOR] However,
the resurrected Emperor's
23
00:02:10,510 --> 00:02:15,320
lust for revenge blinded him to
his Golden form's fatal flaw:
24
00:02:15,350 --> 00:02:18,590
it uses a tremendous
amount of power!
25
00:02:18,620 --> 00:02:20,960
Goku exposed
Frieza's weakness,
26
00:02:20,990 --> 00:02:24,890
and it seemed the old
arch rival had lost once more!
27
00:02:24,930 --> 00:02:26,530
Until...
28
00:02:28,770 --> 00:02:30,470
[GOKU gasps]
29
00:02:32,840 --> 00:02:34,700
[screams]
30
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
[FRIEZA] You're too strong
for your own good,
31
00:02:36,270 --> 00:02:37,810
it's made you overconfident.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,740
A fearless fool who
insists on second chances
33
00:02:39,780 --> 00:02:42,680
and habitually lowers
his guard. When powered up
34
00:02:42,750 --> 00:02:44,810
you're one of the strongest
mortals in the cosmos,
35
00:02:44,850 --> 00:02:48,850
yet you've allowed yourself
be felled by a common ray gun.
36
00:02:48,890 --> 00:02:51,650
How pitiful does that
make you feel, Goku?
37
00:02:51,690 --> 00:02:53,390
[chuckles]
38
00:02:53,420 --> 00:02:55,560
[screams]
39
00:02:55,590 --> 00:02:57,860
Feel that? That's the
whole universe watching
40
00:02:57,890 --> 00:02:59,790
with bated breath,
because they've just seen
41
00:02:59,830 --> 00:03:02,900
the shocking climax
in my theater of revenge!
42
00:03:02,930 --> 00:03:06,730
[wails]
43
00:03:06,770 --> 00:03:10,170
[FRIEZA] And with a final bang,
the drama ends!
44
00:03:10,210 --> 00:03:12,310
Down comes the curtain.
45
00:03:18,720 --> 00:03:20,580
[FRIEZA]
Huh?
46
00:03:22,790 --> 00:03:27,660
Wait. You forgot
I'm in this show, too.
47
00:03:40,900 --> 00:03:45,170
[VEGETA] Sorry, Frieza.
I can't let you kill Kakarot.
48
00:03:45,210 --> 00:03:48,180
As annoying as he may be,
I need to him in my life
49
00:03:48,210 --> 00:03:51,680
so I have someone who's always
pushing me to get stronger.
50
00:03:51,720 --> 00:03:54,780
You're a coward.
51
00:04:07,860 --> 00:04:12,470
Sure screwed up this one.
[chuckles]
52
00:04:12,500 --> 00:04:15,200
[VEGETA] Whis tried to warn you
and yet here you are.
53
00:04:15,240 --> 00:04:18,210
I guess you always will
be just a nalve fool.
54
00:04:18,240 --> 00:04:19,940
[chuckles]
55
00:04:20,810 --> 00:04:23,210
Get down here, Krillin,
he needs a Senzu Bean.
56
00:04:23,250 --> 00:04:24,580
He's fading fast.
57
00:04:24,650 --> 00:04:27,280
You'll stay right where you are!
58
00:04:31,790 --> 00:04:33,620
[SORBET groans]
59
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
[FRIEZA grunts]
60
00:04:39,660 --> 00:04:41,630
[SORBET gasping]
61
00:04:41,670 --> 00:04:46,500
Lord Frieza, help me...!
62
00:04:46,540 --> 00:04:49,240
[FRIEZA snarls]
63
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
[GOHAN]
Dad!
64
00:04:50,310 --> 00:04:51,470
Are you okay?
65
00:04:51,510 --> 00:04:55,210
I'm good.
A little sore, to be honest.
66
00:04:57,150 --> 00:04:59,110
Here! This is the last one.
67
00:04:59,150 --> 00:05:00,850
Thanks, Krillin.
68
00:05:07,060 --> 00:05:09,960
I owe you one, Vegeta.
Thanks for not killin' me!
69
00:05:09,990 --> 00:05:11,630
Ha. And In return
70
00:05:11,660 --> 00:05:14,130
you stay out of this
from now on and let me fight!
71
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Sure. Knock yourself out!
72
00:05:17,430 --> 00:05:20,640
[FRIEZA] Honestly, Vegeta.
You're as arrogant as ever
73
00:05:20,670 --> 00:05:23,670
if you think you can stop me
from getting my revenge.
74
00:05:23,710 --> 00:05:26,540
Any swing you take
at me will surely miss.
75
00:05:26,580 --> 00:05:28,910
Why do you think I offered you
the job to serve me?
76
00:05:28,950 --> 00:05:31,050
You're not in my league!
77
00:05:31,380 --> 00:05:34,380
--[VEGETA chuckels]
--[FRIEZA] Huh?
78
00:05:34,420 --> 00:05:39,990
[yells]
79
00:05:40,020 --> 00:05:50,670
[bellows]
80
00:05:50,700 --> 00:06:01,010
[bellows continue]
81
00:06:01,040 --> 00:06:03,740
[yells]
82
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
I don't believe it!
83
00:06:15,530 --> 00:06:17,630
[gasps]
84
00:06:22,530 --> 00:06:25,370
A lot of things have
changed while you were gone.
85
00:06:25,400 --> 00:06:27,740
For starters, now I can do this.
86
00:06:27,770 --> 00:06:28,870
[FRIEZA grunts]
87
00:06:28,910 --> 00:06:31,010
A transformation that
makes me more dangerous
88
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
than the Super Saiyan
form ever could.
89
00:06:33,610 --> 00:06:36,310
[FRIEZA grunts]
90
00:06:38,010 --> 00:06:40,010
Wait, what?
So Vegeta has figured out
91
00:06:40,050 --> 00:06:41,580
how to reach the power level of
92
00:06:41,620 --> 00:06:43,680
a Super Saiyan God
on his own, too?
93
00:06:43,720 --> 00:06:46,750
Yeah. And unlike me,
Vegeta didn't have the benefit
94
00:06:46,790 --> 00:06:49,360
of absorbing the energy
from the Saiyan ritual.
95
00:06:49,390 --> 00:06:51,790
He had to figure it
all out from scratch.
96
00:06:54,860 --> 00:06:59,630
[FRIEZA grunts, yells]
97
00:07:04,070 --> 00:07:07,380
[gasps]
98
00:07:07,410 --> 00:07:09,440
Take this!
99
00:07:11,650 --> 00:07:13,950
[FRIEZA grunts]
100
00:07:21,390 --> 00:07:24,060
No! This is impossible!
101
00:07:33,570 --> 00:07:35,940
You of all people
should know this about me.
102
00:07:35,970 --> 00:07:40,070
That I don't share Kakarot's
taste for forgiveness.
103
00:07:40,110 --> 00:07:42,640
You're going back to hell!
104
00:07:44,410 --> 00:07:47,380
[FRIEZA chuckles]
Desperate Saiyan prince,
105
00:07:47,420 --> 00:07:49,950
your threats do not scare me!
106
00:07:52,560 --> 00:07:56,020
[groans]
107
00:08:02,430 --> 00:08:06,400
[screams]
108
00:08:08,440 --> 00:08:10,470
Give it up, Frieza.
You don't have a chance
109
00:08:10,510 --> 00:08:13,910
against the true power
of a Saiyan God.
110
00:08:13,980 --> 00:08:17,380
[snarls]
111
00:08:17,510 --> 00:08:19,550
It's simply not possible
for me to be defeated
112
00:08:19,580 --> 00:08:23,020
by the likes of you, Vegeta!
It won't happen!
113
00:08:23,050 --> 00:08:26,520
[yells]
114
00:08:31,990 --> 00:08:38,000
[gasps, groans]
115
00:08:41,170 --> 00:08:44,940
--[FRIEZA groans]
--[VEGETA yells]
116
00:09:04,160 --> 00:09:05,790
[JACO, KRILLIN,
GOHAN, TIEN gasp]
117
00:09:05,830 --> 00:09:07,660
[WHIS]
Hm.
118
00:09:15,170 --> 00:09:24,010
[FRIEZA groans]
119
00:09:24,050 --> 00:09:28,550
[snarls, gasps]
120
00:09:30,220 --> 00:09:32,150
He's lost his Golden form.
121
00:09:32,190 --> 00:09:34,590
It's all over now.
122
00:09:34,620 --> 00:09:37,890
[FRIEZA]
How could this happen?
123
00:09:37,930 --> 00:09:40,190
Of all the beings
in the universe,
124
00:09:40,230 --> 00:09:44,730
the one who got the better of me
this time was Vegeta?
125
00:09:44,770 --> 00:09:49,000
[grunts, yells]
126
00:09:49,040 --> 00:09:52,010
This is not the way this ends!
127
00:09:52,040 --> 00:09:56,210
At least try to face your death
with some shred of honor.
128
00:09:58,250 --> 00:10:01,320
And don't dream
of resurrecting again.
129
00:10:01,350 --> 00:10:05,020
[FRIEZA grunts]
130
00:10:07,020 --> 00:10:08,990
You can all
go to hell without me.
131
00:10:09,020 --> 00:10:10,820
--[chuckles]
--Huh?
132
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
What the--
133
00:10:14,730 --> 00:10:17,060
--Now, Whis.
--Yes, my lord.
134
00:10:19,740 --> 00:10:21,840
[PAN crying]
135
00:10:21,870 --> 00:10:25,010
Oh, what's wrong?
I just fed you!
136
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
Are you ready to go
to the grocery store?
137
00:10:30,980 --> 00:10:32,680
[MARRON]
Mhmm!
138
00:10:35,150 --> 00:10:38,750
So, this is what the kids
call style now, huh?
139
00:10:40,860 --> 00:10:45,960
[MR. SATAN, BUU snoring]
140
00:10:47,430 --> 00:10:49,800
[PANCHY]
Aah--huh?
141
00:10:52,200 --> 00:10:54,170
[PAN crying]
142
00:10:59,070 --> 00:11:01,070
[GOTEN, TRUNKS gasp, yell]
143
00:11:39,950 --> 00:11:44,050
[KRILLIN] How could he
do that? All those lives?
144
00:11:44,090 --> 00:11:48,920
[BULMA]
Vegeta! Trunks! Mom and Dad.
145
00:11:48,960 --> 00:11:51,260
They're all gone!
146
00:11:53,330 --> 00:11:57,000
I lost Videl and Pan.
147
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
My Marron! And 18!
148
00:11:59,900 --> 00:12:01,670
That heartless tyrant.
149
00:12:01,700 --> 00:12:04,070
He couldn't just die,
he took the earth with him.
150
00:12:04,110 --> 00:12:07,810
[WHIS] No. I'm afraid
Frieza is likely still alive.
151
00:12:07,840 --> 00:12:11,140
His species is capable
of surviving in a vacuum.
152
00:12:11,180 --> 00:12:14,380
Tactically speaking,
it was an ingenious move.
153
00:12:16,920 --> 00:12:20,420
[GOKU] This is my fault.
Frieza was right about me.
154
00:12:20,460 --> 00:12:23,760
I should have finished him off
when I had the chance!
155
00:12:25,730 --> 00:12:28,830
[WHIS] Agreed. Then are you
ready to make this right?
156
00:12:28,860 --> 00:12:32,000
You failed to protect
Earth because of your leniency.
157
00:12:32,030 --> 00:12:33,770
The only way
to avoid this outcome
158
00:12:33,800 --> 00:12:36,340
is to send Frieza
back to his garden.
159
00:12:36,410 --> 00:12:39,410
What? Isn't it too late
for that. Earth is gone.
160
00:12:39,440 --> 00:12:41,280
He's referring to a do-over.
161
00:12:41,310 --> 00:12:44,210
Hold on, a do-over?
Just what do you mean by that?
162
00:12:44,250 --> 00:12:47,250
I remember you saying it
once before, but...
163
00:12:49,320 --> 00:12:54,020
Ah... ah... ah.. achoo!
164
00:12:57,760 --> 00:12:59,930
[GOKU]
Whoa, talk about a sneeze!
165
00:12:59,960 --> 00:13:01,030
Good thing it missed us,
166
00:13:01,060 --> 00:13:02,800
I definitely
wasn't ready for that!
167
00:13:02,830 --> 00:13:06,430
It's just a moon this time,
so we won't need a do-over.
168
00:13:06,470 --> 00:13:09,300
I possess the ability
to turn back time.
169
00:13:09,340 --> 00:13:11,240
Occasionally I must use it,
like when my lord
170
00:13:11,270 --> 00:13:13,340
accidentally destroys
our system's star.
171
00:13:13,380 --> 00:13:15,740
I manipulate the temporal
dimension a little bit,
172
00:13:15,780 --> 00:13:17,780
then I can go back in time
and bop him on the head
173
00:13:17,810 --> 00:13:20,250
before he has the opportunity
to make his mistake.
174
00:13:20,280 --> 00:13:22,050
One can't properly
enjoy a picnic
175
00:13:22,080 --> 00:13:24,020
without sunshine, after all.
176
00:13:24,050 --> 00:13:26,220
I shouldn't be hearing this.
177
00:13:26,260 --> 00:13:28,360
You're serious, Whis? No catch?
178
00:13:28,390 --> 00:13:30,220
The catch is
you'll have to act fast.
179
00:13:30,260 --> 00:13:32,660
Three minutes back
is all I can manage.
180
00:13:32,700 --> 00:13:36,060
So, are you ready
for your second chance?
181
00:13:38,030 --> 00:13:39,530
Goku. Please.
182
00:13:40,370 --> 00:13:44,040
Yeah. All right. Do it, Whis.
183
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
Very well then. Let's go.
184
00:14:04,080 --> 00:14:06,180
Oh! I almost forgot
to mention this.
185
00:14:06,210 --> 00:14:08,450
Once I reverse the time
by three minutes,
186
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
I'm afraid I won't be able
to use that power again
187
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
for quite a while.
So, this time,
188
00:14:12,620 --> 00:14:14,420
you better stop Frieza.
189
00:14:14,460 --> 00:14:16,090
It's the only do-over
you'll get.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,260
Now the pressure's really on!
191
00:14:47,120 --> 00:14:48,920
[gasps]
192
00:14:48,960 --> 00:14:51,620
[BOTH gasp]
193
00:14:51,660 --> 00:14:54,930
[FRIEZA]
How could this happen?
194
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Of all the beings
in the universe,
195
00:14:57,400 --> 00:15:02,000
the one who got the better of me
this time was Vegeta?
196
00:15:03,140 --> 00:15:04,540
[bellows]
197
00:15:04,570 --> 00:15:09,210
[FRIEZA grunts, yells]
198
00:15:09,240 --> 00:15:10,410
[bellows]
199
00:15:10,450 --> 00:15:13,980
At least try to face your death
with some shred of honor.
200
00:15:14,020 --> 00:15:15,380
[yells]
201
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
Stop him!
202
00:15:20,460 --> 00:15:22,990
Don't dream of
resurrecting again.
203
00:15:23,020 --> 00:15:24,590
[GOKU yells]
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,260
You can all
go to hell without me.
205
00:15:26,290 --> 00:15:28,060
--[chuckles]
--Huh?
206
00:15:28,100 --> 00:15:30,300
[GOKU]
Outta the way, Vegeta!
207
00:15:30,330 --> 00:15:33,370
Frieza!
208
00:15:33,400 --> 00:15:39,570
[yells]
209
00:15:44,150 --> 00:15:47,580
[screams]
210
00:15:47,620 --> 00:15:53,090
Damn you, Goku!
211
00:16:09,070 --> 00:16:10,700
Whew! It all worked out!
212
00:16:10,740 --> 00:16:12,470
You self-serving glory hog!
213
00:16:12,510 --> 00:16:14,640
You stole my win!
Have you no shame?
214
00:16:14,680 --> 00:16:16,310
Hey! Would you chill out?
215
00:16:16,340 --> 00:16:17,710
It was the only way
to save Earth.
216
00:16:17,750 --> 00:16:19,050
What's that mean?
217
00:16:19,080 --> 00:16:22,450
Well done, Goku. You made it
with just seconds to spare.
218
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
You saved the earth, man!
219
00:16:24,320 --> 00:16:26,290
Nice, Dad!
220
00:16:26,320 --> 00:16:29,190
Everybody's okay thanks to you!
221
00:16:29,220 --> 00:16:32,990
Thanks to Kakarot?
What's going on here?
222
00:16:35,600 --> 00:16:40,430
[JACO] Well, hello, Frieza Force
spaceship. Finders-keepers!
223
00:16:45,010 --> 00:16:46,240
So, wait, wait, wait.
224
00:16:46,270 --> 00:16:48,310
I died, so Kakarot
gets to go back in time
225
00:16:48,340 --> 00:16:51,510
to make me look
like a fool again?
226
00:16:51,550 --> 00:16:54,580
Well, Whis I'm not sure
I'll ever live this one down.
227
00:16:54,620 --> 00:16:57,620
What sort of a Destroyer helps
bring a world back to life?
228
00:16:57,650 --> 00:16:59,150
We Earthlings aren't so bad!
229
00:16:59,190 --> 00:17:01,420
Think of all the innocent
people you just saved!
230
00:17:01,460 --> 00:17:03,220
Which is why I'll repay you both
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,460
with the best feast
you've ever had!
232
00:17:05,490 --> 00:17:07,960
My mouth's
already watering, Bulma!
233
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
[BULMA chuckles]
234
00:17:10,530 --> 00:17:12,630
Sure you don't want to
arrest 'em, Jaco?
235
00:17:12,700 --> 00:17:14,370
After all, manipulating time is
236
00:17:14,400 --> 00:17:17,270
a serious galactic
offense, right?
237
00:17:17,310 --> 00:17:19,970
If I didn't see it happen,
it didn't happen.
238
00:17:20,010 --> 00:17:21,940
[ALL laugh]
239
00:17:21,980 --> 00:17:24,210
All right. Guess I should
go to the Lookout
240
00:17:24,250 --> 00:17:26,080
and pick up Goten and Trunks.
241
00:17:26,110 --> 00:17:28,180
Plus, I should probably use
the Namekian Dragon Balls
242
00:17:28,220 --> 00:17:32,020
to bring Piccolo back
to life, too. See ya later.
243
00:17:32,050 --> 00:17:35,020
Bye, guys. I better
make sure Videl's okay.
244
00:17:35,090 --> 00:17:37,020
See ya!
245
00:17:39,660 --> 00:17:40,930
Videl!
246
00:17:40,960 --> 00:17:43,230
What's with the rush
and why're you a mess!
247
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
[giggles]
248
00:17:44,670 --> 00:17:46,500
Thank goodness.
You missed the whole
249
00:17:46,530 --> 00:17:48,500
Earth exploding thing.
250
00:17:50,310 --> 00:17:52,270
Forget it; all that matters
is we're safe now
251
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
and I'll make sure
that we stay that way.
252
00:17:54,340 --> 00:17:56,240
Okay?
253
00:17:56,280 --> 00:17:59,510
--[GOHAN] Come here.
--Wh-What has gotten into you?!
254
00:17:59,550 --> 00:18:01,580
I love you guys so much.
255
00:18:01,620 --> 00:18:03,980
We love you too!
256
00:18:07,220 --> 00:18:11,320
So he took on a
gold form, huh? Crazy.
257
00:18:11,360 --> 00:18:13,330
So was he as strong
as it sounds?
258
00:18:13,360 --> 00:18:16,430
Yeah. I came closer to
losing than I woulda liked!
259
00:18:16,460 --> 00:18:18,060
Too bad we weren't
there to take
260
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
the shine off Golden Frieza.
261
00:18:20,030 --> 00:18:22,170
Well, the next time
that slimeball resurrects,
262
00:18:22,200 --> 00:18:24,670
we'll be right there
ready to take him down.
263
00:18:24,710 --> 00:18:26,370
I'm gonna slice him a new one!
264
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
[ALL gasp]
265
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
[TRUNKS]
Uhhh...
266
00:18:30,310 --> 00:18:33,350
Why's everyone giving me
such a weird look?
267
00:18:33,380 --> 00:18:37,080
--[GOKU laughs]
--[PICCOLO chuckles]
268
00:18:37,120 --> 00:18:38,650
[BULMA]
C'mon, boys!
269
00:18:38,690 --> 00:18:41,290
That big feast
I promised is ready!
270
00:18:41,320 --> 00:18:44,290
Celebrate saving the world
by eating your body weight
271
00:18:44,360 --> 00:18:47,530
in barbeque with five
dipping sauces to choose from!
272
00:18:47,560 --> 00:18:50,400
And I made my trademark
Mr. Satan Brownies!
273
00:18:50,430 --> 00:18:54,030
[BEERUS] Mmm!
Only part of Earth I like.
274
00:18:54,070 --> 00:18:57,640
[indistinct chatter]
275
00:18:57,670 --> 00:18:59,310
[muffled] Any food
you eat after a big fight
276
00:18:59,340 --> 00:19:01,270
is always the best
you've ever had!
277
00:19:01,310 --> 00:19:02,910
I want a bread stick!
278
00:19:02,940 --> 00:19:04,210
Okay.
279
00:19:04,250 --> 00:19:06,380
[CHEF 27A] Two shrimp
and vegetable tempuras!
280
00:19:06,410 --> 00:19:09,950
What a wonderful aroma!
Don't you agree, Lord Beerus?
281
00:19:09,980 --> 00:19:12,250
Tell me, Whis. You haven't
been sneaking around,
282
00:19:12,290 --> 00:19:14,450
eating this dish
behind my back, have you?
283
00:19:14,490 --> 00:19:17,390
--Oh.
--[BEERUS growls lowly]
284
00:19:17,430 --> 00:19:20,030
Only the one time, I promise!
285
00:19:20,060 --> 00:19:22,660
[BEERUS growls]
286
00:19:22,700 --> 00:19:25,300
[WHIS] Well, maybe two times.
Okay, three.
287
00:19:25,330 --> 00:19:26,570
Definitely only
three or more times.
288
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Point is, that's nothing
to get angry over, right?
289
00:19:28,970 --> 00:19:31,270
Of course it is!
I'm very angry!
290
00:19:31,310 --> 00:19:34,040
You found a delicious new meal
and kept it a secret!
291
00:19:34,080 --> 00:19:36,410
I promise, you'll know
my wrath the next time
292
00:19:36,440 --> 00:19:39,250
you try taking advantage
of my long naps!
293
00:19:39,280 --> 00:19:41,010
[JACO]
One more tempura over here!
294
00:19:41,050 --> 00:19:43,180
--You got it!
--And I'll take two of those!
295
00:19:43,220 --> 00:19:44,950
Yes, sir!
296
00:19:44,990 --> 00:19:47,350
[GOHAN]
Listen, Piccolo.
297
00:19:47,390 --> 00:19:50,320
I'm sorry for what happened.
It was totally my fault.
298
00:19:50,360 --> 00:19:52,330
Don't apologize.
I know you gave
299
00:19:52,360 --> 00:19:54,560
everything you had
in that fight.
300
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
That's the problem.
301
00:19:56,530 --> 00:19:59,100
Clearly everything
I have isn't enough now.
302
00:19:59,130 --> 00:20:02,370
So please, will you train me
like when I was a kid?
303
00:20:02,400 --> 00:20:04,570
I have a growing family
that I need to protect
304
00:20:04,610 --> 00:20:08,340
and that means me powering up
as much as I possibly can.
305
00:20:08,380 --> 00:20:11,480
I understand.
But it won't be easy.
306
00:20:11,510 --> 00:20:13,280
You've let yourself get soft.
307
00:20:13,310 --> 00:20:15,950
So, you'd better brace yourself
for some hard work, kid.
308
00:20:15,980 --> 00:20:18,550
I'm counting on it. Thanks.
309
00:20:18,590 --> 00:20:20,320
[PICCOLO]
Hm.
310
00:20:23,660 --> 00:20:26,160
[VEGETA] Keep walking.
I'm not going to thank you.
311
00:20:26,190 --> 00:20:27,630
This just means we're even.
312
00:20:27,660 --> 00:20:30,330
Take it easy, I'm not here
to talk about that.
313
00:20:30,370 --> 00:20:32,370
I'm just curious what you think
about Whis saying
314
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
that if we'd team up in these
battles then people like Frieza
315
00:20:34,640 --> 00:20:36,170
wouldn't even have a chance.
316
00:20:36,200 --> 00:20:38,340
So, you think we should start
training together again?
317
00:20:38,370 --> 00:20:41,170
No! I would rather
die than do that!
318
00:20:41,210 --> 00:20:45,040
[chuckles]
Glad to hear it. Me too.
319
00:20:45,080 --> 00:20:47,410
It's about time
we agree on something.
320
00:20:47,450 --> 00:20:50,520
[BOTH chuckle]
321
00:20:57,330 --> 00:21:09,370
[cheerful music plays]
322
00:21:09,400 --> 00:21:12,640
[growls]
323
00:21:12,670 --> 00:21:14,510
[music continues]
324
00:21:14,540 --> 00:21:18,440
[FRIEZA growls]
325
00:21:23,520 --> 00:21:25,580
[ALL]
Welcome home!
326
00:21:25,620 --> 00:21:31,360
No!
327
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
328
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
329
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
330
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
331
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
332
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
333
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
334
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
335
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
336
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
337
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
338
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
339
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
340
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
341
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
342
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
343
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
344
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
345
00:22:39,120 --> 00:22:40,420
Hey, it's me, Goku!
346
00:22:40,420 --> 00:22:43,250
A new God of Destruction
has shown up on the scene
347
00:22:43,250 --> 00:22:45,670
and this one's itching for a fight with Beerus!
348
00:22:45,670 --> 00:22:48,050
When you've got two Destroyers
going fist to fist
349
00:22:48,050 --> 00:22:49,720
things can get crazy fast.
350
00:22:49,720 --> 00:22:51,510
He looks a lot like Beerus, too!
351
00:22:51,510 --> 00:22:53,310
I mean, with a few dozen extra pounds...
352
00:22:53,310 --> 00:22:55,390
Wait, is that Beerus's brother?!
353
00:22:55,390 --> 00:22:57,890
And what does the...sixth universe mean?
354
00:22:57,890 --> 00:23:00,270
Next time on Dragon Ball Super:
355
00:23:00,270 --> 00:23:04,400
The 6th Universe's Destroyer!
His name is Champa!
356
00:23:04,400 --> 00:23:06,150
Make sure you don't miss it, okay?
25750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof