Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,710
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,780 --> 00:01:35,080
as his battle
with Goku ramped up,
18
00:01:35,150 --> 00:01:37,680
the resurrected Frieza
unveiled the results
19
00:01:37,720 --> 00:01:41,090
of his intensive training,
and transformed into something
20
00:01:41,150 --> 00:01:43,490
far beyond his previous form.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,260
I know the gold's
a bit gauche but I wanted
22
00:01:45,330 --> 00:01:47,330
to ensure you
grasped my new position.
23
00:01:47,360 --> 00:01:50,230
At the very top of the
universe's pecking order.
24
00:01:50,260 --> 00:01:52,930
And now for the sake
of your feeble little mind,
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
we can keep the name
simple as well.
26
00:01:54,670 --> 00:01:56,670
We'll call this Golden Frieza.
27
00:01:58,100 --> 00:02:00,170
[NARRATOR] With Goku
powered up to his own,
28
00:02:00,210 --> 00:02:03,010
self-made version
of Super Saiyan God,
29
00:02:03,040 --> 00:02:06,540
the two titans appeared
at first to be evenly matched.
30
00:02:06,580 --> 00:02:08,410
But as the fight raged on,
31
00:02:08,450 --> 00:02:10,280
Golden Frieza's power
proved to be
32
00:02:10,350 --> 00:02:12,420
even greater than Goku thought,
33
00:02:12,450 --> 00:02:16,350
and gradually the
Evil Emperor wore Goku down.
34
00:02:16,390 --> 00:02:20,220
If Frieza can't be overpowered,
is there another way?
35
00:02:20,260 --> 00:02:23,430
The battle continues. Now!
36
00:02:39,440 --> 00:02:45,610
[GOKU breathes heavily]
37
00:02:45,650 --> 00:02:47,380
On your back gasping for air.
38
00:02:47,450 --> 00:02:50,450
Quite undignified for the God
of Monkeys, don't you think?
39
00:02:50,490 --> 00:02:52,550
[chuckles]
40
00:02:52,620 --> 00:02:55,320
Just a little breather
before I fight you for real.
41
00:02:55,360 --> 00:02:57,230
[FRIEZA snarls]
42
00:02:57,290 --> 00:02:59,990
[GOKU groans]
43
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
[FRIEZA chuckles]
44
00:03:02,970 --> 00:03:06,500
[GOKU groans]
45
00:03:06,540 --> 00:03:09,540
[gasps]
46
00:03:09,570 --> 00:03:10,970
Heh.
47
00:03:13,580 --> 00:03:16,580
That's it! Yes,
that's the look I'm after.
48
00:03:16,650 --> 00:03:20,750
Now go ahead
and cry for me! Scream!
49
00:03:20,820 --> 00:03:24,750
Let me savor
every anguished wail!
50
00:03:24,820 --> 00:03:27,720
Tch. What an idiot.
51
00:03:31,290 --> 00:03:32,590
[GOHAN]
This is awful.
52
00:03:32,660 --> 00:03:34,000
[KRILLIN] It looks like
your dad's underestimated
53
00:03:34,030 --> 00:03:35,760
this Golden Frieza power.
54
00:03:35,830 --> 00:03:37,570
He's losing! Come on, Jaco,
55
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
we've got to do something, now!
56
00:03:39,170 --> 00:03:40,700
You've been all over the galaxy,
you've got to know
57
00:03:40,740 --> 00:03:42,570
someone or something
that can help us!
58
00:03:42,610 --> 00:03:44,110
Knock it off, Bulma.
59
00:03:44,170 --> 00:03:46,040
You're giving me
motion sickness!
60
00:03:46,080 --> 00:03:48,380
--Well I've seen enough.
--Uh. Yeah.
61
00:03:48,410 --> 00:03:50,010
I suggest you stay there.
62
00:03:50,050 --> 00:03:51,680
--[BOTH] Hm?
--[GOHAN] But why?
63
00:03:51,720 --> 00:03:54,780
'Cause all you're going
to do is get in the way.
64
00:03:58,790 --> 00:04:01,360
Goku may need help against
this stronger Frieza,
65
00:04:01,390 --> 00:04:03,190
but not from you.
If he and Vegeta
66
00:04:03,230 --> 00:04:05,230
simply work together,
the Saiyans should have
67
00:04:05,260 --> 00:04:07,260
no problem achieving victory.
68
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
Yeah, that's right!
69
00:04:08,630 --> 00:04:10,570
I knew that but I get
so stressed out I forget!
70
00:04:10,600 --> 00:04:12,630
Go, Vegeta! Fight next to Goku.
71
00:04:12,700 --> 00:04:15,270
If you work together
you can win this!
72
00:04:15,310 --> 00:04:18,540
Well, sadly, Bulma,
that is not a possibility.
73
00:04:18,580 --> 00:04:19,870
--[BEERUS] Hm?
--[BULMA] Huh?
74
00:04:19,910 --> 00:04:22,380
We discussed this subject
during their training.
75
00:04:22,410 --> 00:04:24,550
Though the Saiyans
have teamed up in the past,
76
00:04:24,580 --> 00:04:26,810
neither showed any interest
in doing it again.
77
00:04:26,880 --> 00:04:29,980
It seems they would rather
lose than agree to that.
78
00:04:30,050 --> 00:04:31,390
As far as I can tell,
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,920
they're both too proud
to work together in combat.
80
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
But that makes no sense!
81
00:04:35,430 --> 00:04:38,160
Your wife is here too, you know!
82
00:04:38,230 --> 00:04:39,890
[BEERUS] Battle obsessed
to a fault, huh?
83
00:04:39,930 --> 00:04:42,800
[WHIS] Indeed, my lord. They're
not unlike you in that regard.
84
00:04:42,830 --> 00:04:44,770
What's that? Did you
just say something?
85
00:04:44,800 --> 00:04:46,570
Just eating.
86
00:04:49,510 --> 00:04:50,740
[screams]
87
00:04:50,770 --> 00:04:52,410
You bastard!
88
00:04:57,080 --> 00:04:58,750
[FRIEZA snarls]
89
00:04:59,680 --> 00:05:01,780
What?
[groans]
90
00:05:04,750 --> 00:05:07,820
[FRIEZA] You're pressing
your luck, God Monkey.
91
00:05:20,340 --> 00:05:22,840
[yells]
92
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
--Goku!
--That's bad.
93
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
[SORBET] I knew Lord Frieza
would deliver for us!
94
00:05:31,950 --> 00:05:35,450
Despite a few hitches, my
gambit is working after all!
95
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
The Emperor
is back because of me.
96
00:05:37,950 --> 00:05:39,990
And soon we'll
rebuild our forces
97
00:05:40,020 --> 00:05:42,720
and have the universe
in shackles once again!
98
00:05:42,790 --> 00:05:44,660
[JACO] Bulma, you're the one
who needs to act!
99
00:05:44,690 --> 00:05:46,160
You've got to
control your husband!
100
00:05:46,200 --> 00:05:47,630
--[BULMA] What?
--[JACO] Wait, wait, wait, wait!
101
00:05:47,660 --> 00:05:49,360
Don't you realize
if the Saiyans lose
102
00:05:49,400 --> 00:05:50,830
I'll be in danger too?
103
00:05:50,870 --> 00:05:53,870
If they lose, that would be
the only silver lining!
104
00:05:53,900 --> 00:05:57,840
Staying close to Bulma
was definitely a bad idea.
105
00:06:00,880 --> 00:06:06,350
[panting]
106
00:06:06,380 --> 00:06:09,550
[breathes heavily]
107
00:06:09,590 --> 00:06:11,590
--[chuckles]
--[VEGETA] Hm?
108
00:06:11,650 --> 00:06:14,660
--That's interesting.
--[exhales]
109
00:06:16,430 --> 00:06:18,360
Perhaps now you're
beginning to understand
110
00:06:18,390 --> 00:06:20,430
a tiny sliver of
the humiliation you made me
111
00:06:20,500 --> 00:06:23,200
suffer through on Planet Namek.
112
00:06:23,230 --> 00:06:25,770
[chuckles]
That was ages ago.
113
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
You really know how to
hold on to a grudge, huh?
114
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
[FRIEZA]
A grudge?
115
00:06:29,870 --> 00:06:32,910
Don't trivialize me with
such a paltry, piddling word.
116
00:06:32,940 --> 00:06:35,180
I was on the very cusp
of immortality.
117
00:06:35,210 --> 00:06:37,710
I would have ruled the universe
till the end of time.
118
00:06:37,750 --> 00:06:41,180
You talk of god-like power.
I would have been the god.
119
00:06:41,220 --> 00:06:42,720
The ultimate usurper!
120
00:06:42,750 --> 00:06:46,890
And you ripped that all away
with your filthy simian paws!
121
00:06:46,920 --> 00:06:49,090
[gasps]
122
00:06:49,130 --> 00:06:57,730
Die. In disgrace.
At the hands of your Master!
123
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
[GOKU]
You fool!
124
00:07:00,440 --> 00:07:06,240
[yells]
125
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Ever since you fired
that fateful blast,
126
00:07:08,310 --> 00:07:10,280
not one hour has gone by
127
00:07:10,310 --> 00:07:12,910
when I wasn't consumed
by my righteous fury
128
00:07:12,950 --> 00:07:15,720
and the fantasy
of this vengeful day.
129
00:07:17,320 --> 00:07:20,860
[GOKU yells, groans]
130
00:07:23,460 --> 00:07:26,430
Damn it! Let go of me!
131
00:07:30,330 --> 00:07:32,070
[FRIEZA chuckles]
132
00:07:32,670 --> 00:07:35,400
[ALL gasp]
133
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
He's in for it now.
134
00:07:37,070 --> 00:07:39,010
Yep.
135
00:07:39,840 --> 00:07:43,210
[FRIEZA] But at long last those
wrongs can be right, Goku.
136
00:07:45,220 --> 00:07:47,620
Let's try this.
137
00:07:50,650 --> 00:07:53,290
[FRIEZA laughs]
138
00:08:01,300 --> 00:08:04,270
I want to see
what your body can endure.
139
00:08:07,440 --> 00:08:08,840
No, Goku!
140
00:08:08,870 --> 00:08:11,270
Oh, no, Dad!
141
00:08:13,140 --> 00:08:16,540
[panting]
142
00:08:16,610 --> 00:08:19,580
[chuckles]
143
00:08:21,820 --> 00:08:24,490
Gohan. Will he be okay?
144
00:08:24,520 --> 00:08:27,490
I don't know. I can't
sense his power either.
145
00:08:27,520 --> 00:08:30,290
Come on, Goku.
Please don't be dead.
146
00:08:30,330 --> 00:08:32,860
[JACO]
Save your tears, Bulma.
147
00:08:32,960 --> 00:08:34,030
He's okay.
148
00:08:34,060 --> 00:08:35,560
[BULMA]
Huh?
149
00:08:35,630 --> 00:08:37,500
[JACO] I don't know how he
does it, or how much more
150
00:08:37,530 --> 00:08:41,570
he can handle...
but for now, at least,
151
00:08:41,640 --> 00:08:43,670
he's still up there.
152
00:08:43,710 --> 00:08:46,870
How could anyone survive that?
153
00:08:46,910 --> 00:08:48,880
[GOKU] In case it makes you
feel any better, Frieza,
154
00:08:48,980 --> 00:08:50,650
that one really hurt like hell.
155
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
Honestly, when I saw
the blast I didn't think
156
00:08:52,520 --> 00:08:54,220
I would pull through,
but I guess you're still
157
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
stuck with me after all.
158
00:08:57,990 --> 00:09:01,190
My goodness. I must've
held back my full power.
159
00:09:01,220 --> 00:09:04,490
Seems I wasn't ready
to say goodbye yet.
160
00:09:06,560 --> 00:09:07,760
[gasps]
161
00:09:07,830 --> 00:09:11,200
[wheezes]
162
00:09:11,230 --> 00:09:12,900
[VEGETA]
Kakarot!
163
00:09:12,940 --> 00:09:14,840
I can only wait for so long!
164
00:09:14,870 --> 00:09:16,940
If you're really too dense
to figure out what's happening,
165
00:09:17,010 --> 00:09:18,710
I'll be more than happy
to take over
166
00:09:18,740 --> 00:09:21,080
and kill this bastard for you!
167
00:09:21,110 --> 00:09:23,540
Are you piping up again?
168
00:09:23,580 --> 00:09:25,680
What's he talking about?
169
00:09:27,880 --> 00:09:29,350
[gasps]
170
00:09:29,390 --> 00:09:31,290
[laughs]
171
00:09:31,350 --> 00:09:33,290
As if you'd
stand a chance, Vegeta!
172
00:09:33,360 --> 00:09:36,290
The only way you could kill me
is if I died from laughter.
173
00:09:36,360 --> 00:09:38,990
You've had your shot.
It's my turn now.
174
00:09:39,030 --> 00:09:41,200
Ah, come on, Vegeta.
That isn't fair!
175
00:09:41,230 --> 00:09:43,730
You and I both know
it's just about to get fun!
176
00:09:43,770 --> 00:09:44,730
Hm?
177
00:09:44,770 --> 00:09:45,870
I'm not gonna
let you take over
178
00:09:45,900 --> 00:09:47,270
right at the best part!
179
00:09:47,300 --> 00:09:49,440
I'm done watching!
You're hogging him!
180
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Just a little more time.
181
00:09:50,770 --> 00:09:52,640
Just a teensy,
weensy bit, all right?
182
00:09:52,710 --> 00:09:55,080
Do you honestly
expect me to believe you?
183
00:09:55,110 --> 00:09:56,740
I'm serious, okay. I promise!
184
00:09:56,780 --> 00:09:59,450
Just the tiniest
little teeny bit.
185
00:10:00,880 --> 00:10:02,350
[grunts]
186
00:10:03,590 --> 00:10:05,750
Stop this ridiculous chatter.
187
00:10:05,790 --> 00:10:10,320
You won't make a mockery of me!
188
00:10:10,390 --> 00:10:13,060
All right, Frieza.
You want serious?
189
00:10:16,330 --> 00:10:21,770
Then that's what you'll get.
190
00:10:32,770 --> 00:10:34,200
[GOKU]
I'll tell you right now,
191
00:10:34,240 --> 00:10:36,140
you'd be a whole lot
better off leaving this planet
192
00:10:36,210 --> 00:10:38,940
on a high note, while you're
still winning the battle.
193
00:10:38,980 --> 00:10:41,210
After all you did just
get a new chance at life
194
00:10:41,250 --> 00:10:42,810
and I'd hate to
see you to waste it.
195
00:10:42,880 --> 00:10:44,150
[laughs]
196
00:10:44,220 --> 00:10:46,550
Retreat with victory
so close at hand?
197
00:10:46,590 --> 00:10:48,590
That's a strategy only
a Saiyan could devise.
198
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
What sort of fool
do you think I am?
199
00:10:50,660 --> 00:10:53,290
[chuckles]
It's up to you.
200
00:10:53,330 --> 00:10:55,330
But if you stick around
it's gonna get harder,
201
00:10:55,390 --> 00:10:58,130
because I'm about to
turn the tables on you.
202
00:10:58,160 --> 00:11:01,560
The flailing of cornered prey
always fascinates me.
203
00:11:01,600 --> 00:11:03,130
Since you're
ignoring my warning,
204
00:11:03,170 --> 00:11:06,070
I assume that means you haven't
realized the problem yet.
205
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
Your Golden Frieza form
is awesome,
206
00:11:08,070 --> 00:11:09,970
but it has a big weakness, too.
207
00:11:10,040 --> 00:11:11,340
[laughs]
208
00:11:11,410 --> 00:11:13,840
Don't try to manipulate me
with mind games, Goku,
209
00:11:13,910 --> 00:11:15,080
I'm the master of the art.
210
00:11:15,110 --> 00:11:16,510
You can't chip away
at my confidence
211
00:11:16,580 --> 00:11:19,520
with some vague
and ludicrous claim.
212
00:11:19,580 --> 00:11:21,020
Then I guess we'll see.
213
00:11:21,090 --> 00:11:22,490
Since powering up
I've been using you
214
00:11:22,520 --> 00:11:24,950
as a wrecking ball
to reshape this landscape.
215
00:11:24,990 --> 00:11:27,260
Yet you say I'm the one
with the weakness?
216
00:11:27,290 --> 00:11:28,660
Don't you know
for a lie to work
217
00:11:28,690 --> 00:11:30,760
there has to be
a kernel of truth?
218
00:11:30,800 --> 00:11:33,430
It's not effecting you yet,
Frieza, but it's about to.
219
00:11:33,470 --> 00:11:35,930
And all I have to do
is wait for it.
220
00:11:35,970 --> 00:11:38,130
Is that so? Then all
I would have to do
221
00:11:38,170 --> 00:11:41,600
is kill you now, since you've
so stupidly given me warning.
222
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
[chuckles]
That is your best chance,
223
00:11:43,680 --> 00:11:46,980
but I'm not gonna make it easy.
224
00:11:47,010 --> 00:11:47,980
Oh?
225
00:11:48,010 --> 00:12:00,060
[GOKU bellows]
226
00:12:03,630 --> 00:12:05,360
[chuckles]
227
00:12:05,400 --> 00:12:07,860
You're always more fun
when you're desperate, Goku.
228
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
You should have been using
that reserve from the start.
229
00:12:10,340 --> 00:12:14,140
Well, now I'm gonna hit you
with everything I've got.
230
00:12:14,170 --> 00:12:15,510
Glad to hear it.
231
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Yes, let's make this
final act a strong one
232
00:12:17,580 --> 00:12:19,580
with all the grandeur
it deserves.
233
00:12:19,640 --> 00:12:22,650
I'm going to unleash everything
I have left as well.
234
00:12:22,680 --> 00:12:26,580
You're going to see
what true power looks like.
235
00:12:26,650 --> 00:12:32,860
[bellows]
236
00:12:32,890 --> 00:12:34,390
[gasps]
237
00:12:40,030 --> 00:12:41,430
There's no getting around it,
238
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
your strength
really is incredible.
239
00:12:43,670 --> 00:12:45,030
Isn't this what you wanted?
240
00:12:45,070 --> 00:12:47,040
The chance to fight me
in my full glory?
241
00:12:47,070 --> 00:12:49,040
Yeah. It's only right.
242
00:12:49,110 --> 00:12:51,880
From here on out
we both play for keeps.
243
00:13:05,690 --> 00:13:07,360
I can't believe they
were still holding back.
244
00:13:07,390 --> 00:13:09,860
Their power's so high I can't
make sense of it anymore.
245
00:13:09,900 --> 00:13:11,030
Yeah, I know what you mean.
246
00:13:11,060 --> 00:13:13,360
They're in totally
different territory now.
247
00:13:13,400 --> 00:13:16,070
Please, Dad. Just win.
248
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
[GOKU yells]
249
00:13:17,140 --> 00:13:18,640
[BOTH yell]
250
00:13:28,550 --> 00:13:29,980
[GOKU]
Not there yet.
251
00:13:30,050 --> 00:13:31,750
[yells]
252
00:13:32,980 --> 00:13:34,750
[GOKU]
Just a little longer.
253
00:13:34,790 --> 00:13:36,550
[groans]
254
00:13:36,590 --> 00:13:39,990
[yells]
255
00:13:41,390 --> 00:13:43,090
[FRIEZA]
Damn!
256
00:13:43,500 --> 00:13:46,400
[yells]
257
00:13:46,430 --> 00:13:50,470
[yells]
258
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
You're not getting away now!
259
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
[yells]
260
00:13:54,270 --> 00:13:55,640
[GOKU]
Crap!
261
00:13:56,580 --> 00:13:58,740
[GOKU grunts]
262
00:13:58,780 --> 00:14:00,910
[FRIEZA yells]
263
00:14:05,850 --> 00:14:07,680
[FRIEZA chuckles]
264
00:14:10,960 --> 00:14:12,590
[FRIEZA yells]
265
00:14:16,530 --> 00:14:18,130
[GOKU groans]
266
00:14:18,160 --> 00:14:19,930
[FRIEZA chuckles]
267
00:14:23,470 --> 00:14:24,870
That filthy Saiyan.
268
00:14:24,940 --> 00:14:27,440
Making some bluff
about Frieza's weakness.
269
00:14:27,470 --> 00:14:30,810
Obviously my lord still has
the upper hand in this fight!
270
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
[VEGETA]
Hmph!
271
00:14:33,980 --> 00:14:37,350
I can't see what's going on
but it's bad, right? Is it bad?
272
00:14:37,380 --> 00:14:39,850
I just wish
we could help somehow.
273
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Come on, Dad.
274
00:14:49,030 --> 00:14:52,260
Now do you realize...
the truth?
275
00:14:54,230 --> 00:14:56,970
You're nothing compared to me!
276
00:14:57,900 --> 00:15:01,240
[GOKU] Damn it! He'll really
have an advantage in the water.
277
00:15:01,310 --> 00:15:03,640
[FRIEZA chuckles]
278
00:15:03,680 --> 00:15:06,040
Drowning would be
far too merciful!
279
00:15:18,720 --> 00:15:23,060
[FRIEZA chuckles]
280
00:15:31,370 --> 00:15:33,540
[laughs]
281
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
[GOKU grunts]
282
00:15:47,420 --> 00:15:50,020
[chuckles]
283
00:15:51,920 --> 00:15:55,190
[FRIEZA] I'm ready
to claim my victory.
284
00:15:55,230 --> 00:15:57,590
Die!
285
00:16:00,430 --> 00:16:02,030
[ALL gasp]
286
00:16:02,070 --> 00:16:04,200
--[SORBET] Ooh.
--[VEGETA] Hmph!
287
00:16:12,010 --> 00:16:14,040
What in the--?
288
00:16:14,080 --> 00:16:15,980
Your candle may have
been brighter, Frieza,
289
00:16:16,050 --> 00:16:18,250
but it was burning
a lot faster, too.
290
00:16:18,280 --> 00:16:20,950
[FRIEZA]
Eeeh!
291
00:16:21,020 --> 00:16:24,590
It's over now. And I've won.
292
00:16:27,260 --> 00:16:30,090
--[GOKU grunts]
--[FRIEZA groans]
293
00:16:33,030 --> 00:16:35,230
[gasps]
294
00:16:41,170 --> 00:16:43,570
It can't be!
295
00:16:43,610 --> 00:16:45,240
He outlasted Frieza.
296
00:16:45,280 --> 00:16:47,380
I knew Goku could
turn the tables on him!
297
00:16:47,410 --> 00:16:48,680
All right, Dad!
298
00:16:48,750 --> 00:16:50,280
I knew you could do it, Goku!
299
00:16:50,320 --> 00:16:51,750
Now hurry up
and finish him for good
300
00:16:51,780 --> 00:16:53,980
so we can go home and celebrate!
301
00:16:54,020 --> 00:16:57,750
[panting]
302
00:16:57,790 --> 00:17:00,120
This isn't over.
303
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
[whispers]
Lord Frieza!
304
00:17:06,030 --> 00:17:09,630
[whispers]
You know what to do, Sorbet.
305
00:17:09,670 --> 00:17:11,330
[chuckles]
306
00:17:11,370 --> 00:17:14,570
Huh? Yes, sir.
307
00:17:16,410 --> 00:17:17,810
[GOKU]
You understand now, don't you?
308
00:17:17,840 --> 00:17:19,110
[FRIEZA]
Huh?
309
00:17:19,140 --> 00:17:21,780
[panting]
310
00:17:21,810 --> 00:17:24,980
Your weakness. That's what
I was talking about.
311
00:17:25,020 --> 00:17:26,880
Spare me your monkey wisdom.
312
00:17:26,950 --> 00:17:28,350
You rushed here
as soon as you achieved
313
00:17:28,390 --> 00:17:29,890
this new form, didn't you?
314
00:17:29,950 --> 00:17:32,020
You were so desperate
to get revenge.
315
00:17:32,060 --> 00:17:36,160
Yes, that's right. Is there
a point to this babble?
316
00:17:36,190 --> 00:17:38,330
[GOKU]
Your "Golden Frieza" state.
317
00:17:38,360 --> 00:17:43,070
It's burning through more power
than your body can supply.
318
00:17:43,130 --> 00:17:44,830
And now you don't even
have enough gas left
319
00:17:44,870 --> 00:17:48,540
in the tank to defend yourself,
let alone win this fight.
320
00:17:48,570 --> 00:17:49,910
[exhales]
321
00:17:49,970 --> 00:17:51,610
And it's a good thing
for me because I was
322
00:17:51,680 --> 00:17:54,040
pretty close to
biting it back there.
323
00:17:55,310 --> 00:17:58,050
Well, I guess
he does have a brain.
324
00:17:58,080 --> 00:18:00,750
He could afford to use it
about ten times more often
325
00:18:00,820 --> 00:18:02,150
but yes, it's a start.
326
00:18:02,190 --> 00:18:03,720
[GOKU] You should've waited
until you were used to
327
00:18:03,760 --> 00:18:05,860
this form and knew how
to regulate its power
328
00:18:05,890 --> 00:18:08,020
before you started
picking fights.
329
00:18:08,060 --> 00:18:10,660
If you had, I'd be
the one on the ground.
330
00:18:10,700 --> 00:18:12,760
[FRIEZA growls]
331
00:18:12,830 --> 00:18:16,830
I do not accept this. I can't!
332
00:18:16,870 --> 00:18:19,870
You will not defeat me again!
333
00:18:28,350 --> 00:18:29,880
Face it, Frieza.
334
00:18:29,910 --> 00:18:32,720
It doesn't matter how much
you want to win, it's over.
335
00:18:32,750 --> 00:18:36,420
[FRIEZA growls]
336
00:18:43,760 --> 00:18:46,360
[FRIEZA growls]
337
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
[whispers]
All set, my lord.
338
00:18:49,930 --> 00:18:52,870
Denying it won't
make it any less true.
339
00:18:54,140 --> 00:18:57,840
No!
340
00:18:59,940 --> 00:19:03,080
There's no point in
dragging this out any longer.
341
00:19:03,920 --> 00:19:07,420
This can't be true!
I'm supposed to kill you!
342
00:19:07,450 --> 00:19:09,920
I'm supposed to conquer all!
343
00:19:09,950 --> 00:19:14,320
I'm the Evil Emperor
Lord Frieza!
344
00:19:14,390 --> 00:19:16,430
You should leave this planet
while you still you can.
345
00:19:16,460 --> 00:19:18,830
[FRIEZA growls]
346
00:19:18,900 --> 00:19:21,660
I'll be here for a rematch
when you're ready, I promise.
347
00:19:21,730 --> 00:19:24,830
[echoes]
I promise...
348
00:19:29,240 --> 00:19:32,410
[gasps]
349
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
[FRIEZA chuckles]
350
00:19:34,310 --> 00:19:37,480
[GOKU groans]
351
00:19:37,520 --> 00:19:39,780
[laughs]
352
00:19:39,820 --> 00:19:41,280
A perfect shot!
353
00:19:41,320 --> 00:19:43,250
[grunts]
That imbecile!
354
00:19:43,290 --> 00:19:45,320
[FRIEZA chuckles]
355
00:19:45,360 --> 00:19:47,090
Excellent
marksmanship, Sorbet.
356
00:19:47,130 --> 00:19:49,190
Your timing
was flawless as well.
357
00:19:49,260 --> 00:19:51,160
Looks like you're
not useless after all.
358
00:19:51,200 --> 00:19:53,660
Thank you, sir,
I live to serve!
359
00:19:53,700 --> 00:19:56,130
Good thing for
contingency plans, right Goku?
360
00:19:56,170 --> 00:19:59,200
As if I'd allow the slightest
chance of losing to you again.
361
00:19:59,270 --> 00:20:01,270
Clearly a dirty move
but effective--
362
00:20:01,310 --> 00:20:02,670
you have to give him that.
363
00:20:02,710 --> 00:20:06,610
Yes. I specifically warned
Goku this could happen.
364
00:20:06,640 --> 00:20:08,210
It doesn't matter
how strong he is
365
00:20:08,280 --> 00:20:10,350
if he completely
drops his guard like that.
366
00:20:10,380 --> 00:20:12,780
That's not good.
367
00:20:12,820 --> 00:20:15,790
What? That's how
you want to win?
368
00:20:27,730 --> 00:20:29,470
[groans]
369
00:20:29,500 --> 00:20:30,830
You're too strong
for your own good;
370
00:20:30,870 --> 00:20:32,640
it's made you overconfident.
371
00:20:32,670 --> 00:20:34,570
A fearless fool who
insists on second chances
372
00:20:34,640 --> 00:20:36,870
and habitually
lowers his guard.
373
00:20:36,910 --> 00:20:38,740
When powered up you're
one of the strongest mortals
374
00:20:38,810 --> 00:20:40,710
in the cosmos,
yet you've allowed yourself
375
00:20:40,750 --> 00:20:43,550
to be felled
by a common ray gun.
376
00:20:43,580 --> 00:20:46,480
How pitiful does that
make you feel, Goku?
377
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
[chuckles]
378
00:20:48,220 --> 00:20:50,250
[screams]
379
00:20:50,320 --> 00:20:52,220
Feel that?
That's the whole universe
380
00:20:52,260 --> 00:20:54,590
watching with bated breath,
because they've just seen
381
00:20:54,660 --> 00:20:57,760
the shocking climax
in my theater of revenge!
382
00:20:57,830 --> 00:21:00,630
[wails]
383
00:21:00,700 --> 00:21:10,070
[laughs]
384
00:21:10,110 --> 00:21:13,710
And with a final bang,
the drama ends.
385
00:21:13,750 --> 00:21:15,410
Down comes the curtain.
386
00:21:15,510 --> 00:21:17,580
[ALL gasp]
387
00:21:25,890 --> 00:21:27,520
[FRIEZA grunts]
388
00:21:30,500 --> 00:21:32,530
Wait.
389
00:21:32,560 --> 00:21:34,930
You forgot I'm
in this show, too.
390
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
391
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
392
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
393
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
394
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
395
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
396
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
397
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
398
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
399
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
400
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
401
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
402
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
403
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
404
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
405
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
406
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
407
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
408
00:22:39,500 --> 00:22:41,000
Hey, it's me, Goku!
409
00:22:41,000 --> 00:22:43,380
I can't believe I dropped my guard like that.
410
00:22:43,380 --> 00:22:46,670
And now Vegeta gets to unleash
the power he's gotten from training
411
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
and it's out of this world!
412
00:22:48,630 --> 00:22:50,720
But Frieza's so crazy for revenge
413
00:22:50,720 --> 00:22:52,970
What's he gonna do if he sees he can't win?
414
00:22:52,970 --> 00:22:55,140
The Earth is gonna what?!
415
00:22:55,140 --> 00:22:57,600
Next time on Dragon Ball Super:
416
00:22:57,600 --> 00:23:01,650
The Earth explodes?!
A decisive kamehameha!
417
00:23:01,650 --> 00:23:03,440
Make sure you don't miss it, okay?
29598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof