Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,210 --> 00:01:30,640
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,670 --> 00:01:33,110
thanks to Gohan's
boost of energy,
18
00:01:33,140 --> 00:01:37,410
Goku locked on and transported
himself and Vegeta to Earth
19
00:01:37,450 --> 00:01:40,180
so they could face
the resurrected Frieza.
20
00:01:40,220 --> 00:01:41,520
Here at last, Goku.
21
00:01:41,550 --> 00:01:44,320
I've been waiting
a long time for this.
22
00:01:44,350 --> 00:01:45,720
Finally I can claim the revenge
23
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
I've dreamed of
for all these years.
24
00:01:48,590 --> 00:01:52,160
[bellows]
25
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
[NARRATOR] Their first
battle brought about
26
00:01:53,530 --> 00:01:57,170
the age of the Super Saiyan,
and now Goku isn't even
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
sure he needs that power.
28
00:01:59,240 --> 00:02:02,340
Will this rematch be
the dawn of something new?
29
00:02:02,370 --> 00:02:04,570
Very well. The black-haired
Goku's pelt will look
30
00:02:04,610 --> 00:02:06,510
just as good on my wall.
31
00:02:06,540 --> 00:02:09,240
[NARRATOR]
Their fight begins, now!
32
00:02:37,610 --> 00:02:39,340
[chuckles]
33
00:02:58,300 --> 00:02:59,830
[chuckles]
34
00:03:08,270 --> 00:03:09,740
[FRIEZA grunts]
35
00:03:31,900 --> 00:03:41,870
♪
36
00:03:56,350 --> 00:03:58,220
[BOTH chuckle]
37
00:03:58,260 --> 00:03:59,720
[BOTH grunt]
38
00:04:04,290 --> 00:04:08,260
[grunts]
39
00:04:10,870 --> 00:04:16,870
[yells]
40
00:04:32,190 --> 00:04:34,490
They've both got
incredible energy.
41
00:04:34,530 --> 00:04:36,030
[KRILLIN] To be honest
it's freaking me out.
42
00:04:36,060 --> 00:04:37,660
This isn't like
the fight with Beerus;
43
00:04:37,700 --> 00:04:39,530
you can feel
the hate in the air.
44
00:04:39,570 --> 00:04:40,830
So, that's your friend
I've heard about;
45
00:04:40,870 --> 00:04:43,230
the one Frieza lost to
on Planet Namek, right?
46
00:04:43,270 --> 00:04:44,570
You got it.
47
00:04:44,600 --> 00:04:45,970
And that guy's your husband?
48
00:04:46,010 --> 00:04:48,510
[BULMA]
'Fraid so. That's my Vegeta.
49
00:04:48,540 --> 00:04:50,740
You mean the
infamous Saiyan Prince?
50
00:04:50,780 --> 00:04:51,940
That Vegeta?
51
00:04:51,980 --> 00:04:53,680
Yup.
52
00:04:53,710 --> 00:04:56,980
Hey! Don't make me
tie you down!
53
00:04:57,020 --> 00:04:59,250
[JACO] Let go of me!
This is cruelty to aliens!
54
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
You seriously
want to run away?
55
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
Yeah, of course I want to run;
aren't you paying attention?
56
00:05:03,760 --> 00:05:07,020
These guys are giants and
we're gonna get squashed!
57
00:05:07,060 --> 00:05:08,790
Please don't make me
stay down here!
58
00:05:08,830 --> 00:05:10,960
But you have to!
Isn't protecting this planet
59
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
part of your job description?
60
00:05:12,630 --> 00:05:14,130
Please, Princess Bulma Vegeta--
61
00:05:14,170 --> 00:05:17,100
or whatever you go by--
let me go!
62
00:05:18,100 --> 00:05:20,070
Hey Goten,
are you feeling that?
63
00:05:20,110 --> 00:05:22,840
[GOTEN] Yeah.
The energy's crazy huge!
64
00:05:22,880 --> 00:05:26,110
I know! I want to
watch 'em fight so bad!
65
00:05:26,150 --> 00:05:28,180
Mhm. But we have to
do this mission.
66
00:05:28,210 --> 00:05:29,750
[TRUNKS]
So, let's do it!
67
00:05:29,780 --> 00:05:31,780
We'll just finish
as fast as we can!
68
00:05:31,820 --> 00:05:33,750
We'll dash to the Lookout
and talk to Dende
69
00:05:33,790 --> 00:05:35,920
and then fly back
to the fight at hyper-speed!
70
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Then we can
still catch the best part!
71
00:05:37,990 --> 00:05:39,820
Let's move!
72
00:05:45,630 --> 00:05:47,830
[DENDE]
Oh, Piccolo.
73
00:05:47,870 --> 00:05:50,840
Goku and Vegeta, you have to
win this fight, please.
74
00:05:50,870 --> 00:05:52,840
You have to save the earth
so Piccolo's death
75
00:05:52,870 --> 00:05:55,010
wasn't for nothing!
76
00:05:55,040 --> 00:06:04,820
[GOKU, FRIEZA grunting]
77
00:06:09,560 --> 00:06:12,520
[yells]
78
00:06:12,560 --> 00:06:14,230
[GOKU yells]
79
00:06:31,710 --> 00:06:33,680
Despite my endless well
of hatred for you,
80
00:06:33,710 --> 00:06:36,080
I suppose that
I am grateful in a way.
81
00:06:36,120 --> 00:06:37,620
Grateful of me?
82
00:06:37,650 --> 00:06:39,980
Come on, are you just
trying to make me sick?
83
00:06:40,020 --> 00:06:41,620
[FRIEZA]
No, it's true.
84
00:06:41,650 --> 00:06:43,520
If not for my desperate
need to destroy you,
85
00:06:43,560 --> 00:06:46,690
I never would have dreamed of
exerting myself as I have.
86
00:06:46,730 --> 00:06:48,590
I'm a different person now.
87
00:06:48,630 --> 00:06:50,760
You've opened my eyes
to what's possible.
88
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
[GOKU grunts]
89
00:06:51,830 --> 00:06:53,460
But the blade cuts both ways.
90
00:06:53,500 --> 00:06:54,930
While such effort
has strengthened my body
91
00:06:54,970 --> 00:06:58,000
it's inflicted indescribable
damage to my pride.
92
00:06:58,040 --> 00:06:59,970
Effort is a humiliation!
93
00:07:00,010 --> 00:07:02,610
No superior being should have
to toil and sweat and stink
94
00:07:02,640 --> 00:07:04,240
like some lowly beast!
95
00:07:04,280 --> 00:07:08,110
Training is meant for the
monkey, and not for the master!
96
00:07:10,680 --> 00:07:12,780
How long do I
have to beg, Bulma?
97
00:07:12,820 --> 00:07:15,590
Forget it, you're not leaving!
98
00:07:15,620 --> 00:07:17,860
--Wait a second.
--[JACO] Huh?
99
00:07:17,890 --> 00:07:19,160
[BULMA]
I just noticed something.
100
00:07:19,190 --> 00:07:21,190
You and Frieza
sort of look alike.
101
00:07:21,230 --> 00:07:22,490
[gasps]
102
00:07:22,530 --> 00:07:23,830
Oh yeah, I kinda see it.
103
00:07:23,860 --> 00:07:27,100
He couldn't be on
Frieza's side, could he?
104
00:07:27,130 --> 00:07:31,470
[gasps]
Why is everyone here crazy?
105
00:07:31,500 --> 00:07:32,870
[FRIEZA]
I hate you.
106
00:07:32,910 --> 00:07:35,970
Your voice, your face,
everything about you!
107
00:07:36,010 --> 00:07:39,110
Why don't we stop talking
and start fighting, Frieza.
108
00:07:39,150 --> 00:07:41,580
[FRIEZA grunts, chuckles]
109
00:07:41,610 --> 00:07:43,980
You're right, Goku.
I've milked this long enough.
110
00:07:44,020 --> 00:07:46,220
I present without further ado
111
00:07:46,250 --> 00:07:48,720
the punishment you deserve.
112
00:07:48,750 --> 00:07:49,720
[chuckles]
113
00:07:49,760 --> 00:07:51,060
We'll start with anguish.
114
00:07:51,090 --> 00:07:54,760
Your priceless mental suffering
when I kill your puny friend!
115
00:07:56,230 --> 00:07:58,200
--[GOKU] Krillin!
--Uuuh!
116
00:07:58,230 --> 00:07:59,760
Aaah!
117
00:08:01,770 --> 00:08:03,230
Are you okay?
118
00:08:03,270 --> 00:08:06,000
Yeah, thanks, Goku.
That was close.
119
00:08:06,040 --> 00:08:07,670
Look out!
120
00:08:08,610 --> 00:08:16,610
[GOKU groans]
121
00:08:16,650 --> 00:08:19,120
Very well then;
we can focus on you!
122
00:08:26,960 --> 00:08:28,930
[yells]
123
00:08:28,960 --> 00:08:31,530
[yells]
124
00:08:32,470 --> 00:08:34,130
I can't even
follow their movements.
125
00:08:34,170 --> 00:08:36,100
No way. They're too fast
for you, too?
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,770
Yeah.
127
00:08:38,670 --> 00:08:41,870
Dash left!
Jump! Spinning right!
128
00:08:41,910 --> 00:08:44,840
Uppercut!
High kick! Quick knee!
129
00:08:44,880 --> 00:08:46,510
Yes! He got him!
130
00:08:46,550 --> 00:08:48,610
Oh, no! I spoke too soon.
131
00:08:48,650 --> 00:08:50,180
You can watch at that speed?
132
00:08:50,220 --> 00:08:52,050
Well at least
your eyes are good.
133
00:08:52,080 --> 00:08:53,750
Don't insult me.
134
00:09:00,630 --> 00:09:02,230
Think quickly.
135
00:09:03,230 --> 00:09:05,030
Aah!
136
00:09:05,060 --> 00:09:06,730
Bulma!
137
00:09:09,200 --> 00:09:10,870
[VEGETA]
Yaaah!
138
00:09:12,770 --> 00:09:17,580
[yells]
139
00:09:17,610 --> 00:09:19,640
Frieza!
140
00:09:19,680 --> 00:09:22,180
[yells]
141
00:09:30,890 --> 00:09:34,120
--[GOKU hollers]
--[FRIEZA laughs]
142
00:09:36,900 --> 00:09:39,870
Listen to me.
I'm the one you're here for.
143
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
So, you fight me
and keep the others
144
00:09:41,140 --> 00:09:42,400
out of it, understand?
145
00:09:42,440 --> 00:09:44,340
[laughs]
146
00:09:44,370 --> 00:09:46,570
You're living
a fairytale, Goku.
147
00:09:46,610 --> 00:09:49,580
I will do whatever is
required to get my revenge
148
00:09:49,610 --> 00:09:52,010
and cause you maximum torment.
149
00:09:52,050 --> 00:09:53,410
If you want to
talk about revenge
150
00:09:53,450 --> 00:09:55,220
I've got my own to take.
151
00:09:55,250 --> 00:09:57,150
[laughs]
152
00:09:57,190 --> 00:10:00,090
You're living in a deluded
fairytale world, Goku.
153
00:10:00,120 --> 00:10:02,390
I will do whatever is
necessary to get my revenge
154
00:10:02,460 --> 00:10:05,330
and cause you maximum suffering.
155
00:10:05,360 --> 00:10:07,860
And then you flail about
with no strategy.
156
00:10:07,900 --> 00:10:11,530
You'll die for nothing just
like the pathetic Namekian!
157
00:10:11,570 --> 00:10:12,970
[grunts]
158
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
[GOKU] Usually I feel excited
when I get to fight someone
159
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
as strong as you are.
160
00:10:16,940 --> 00:10:19,840
But what I'm feeling right now
is entirely different.
161
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
Well, of course it is, Goku,
162
00:10:21,080 --> 00:10:22,610
because I'm not
just some fighter.
163
00:10:22,640 --> 00:10:24,880
I'm the total definition
of exceptional.
164
00:10:24,910 --> 00:10:27,180
No, you're the definition
of evil, Frieza,
165
00:10:27,220 --> 00:10:29,550
and you're right, anger takes
over me when I fight you.
166
00:10:29,590 --> 00:10:32,590
Because I'm disgusted
at what you are!
167
00:10:32,620 --> 00:10:34,860
[FRIEZA] You can have
all the anger you want.
168
00:10:34,890 --> 00:10:37,220
Bathe in it. All the
revulsion and animosity
169
00:10:37,260 --> 00:10:39,190
your tiny brain
is capable of are nothing
170
00:10:39,230 --> 00:10:41,460
compared to what I feel for you.
171
00:10:41,500 --> 00:10:43,900
You cannot know my rage!
172
00:10:43,930 --> 00:10:45,330
[yells]
173
00:10:45,370 --> 00:10:51,940
[BOTH yell]
174
00:10:55,110 --> 00:10:57,910
[BULMA, JACO gasp]
175
00:10:57,950 --> 00:10:59,680
[JACO]
My spaceship!
176
00:11:01,220 --> 00:11:03,180
[coughs]
177
00:11:03,220 --> 00:11:05,120
[gasps]
178
00:11:05,150 --> 00:11:08,090
Oh no. My favorite picture.
179
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
This is the real tragedy.
180
00:11:15,400 --> 00:11:17,230
I guess all that effort
you put into training
181
00:11:17,270 --> 00:11:18,600
was worth it, huh?
182
00:11:18,630 --> 00:11:19,930
What?
183
00:11:19,970 --> 00:11:21,300
I never would have
believed somebody could
184
00:11:21,340 --> 00:11:23,400
get this much stronger
in just a few months!
185
00:11:23,440 --> 00:11:26,410
You said I filled you with rage
and yet you're complimenting me?
186
00:11:26,440 --> 00:11:27,970
It's exactly this
sort of absurd chatter
187
00:11:28,010 --> 00:11:30,910
that makes me hate you so!
188
00:11:30,950 --> 00:11:33,310
Going after my eyes,
Frieza, really?
189
00:11:33,350 --> 00:11:34,980
[FRIEZA] Of course.
I told you, this isn't
190
00:11:35,020 --> 00:11:36,980
some game where we play nice.
191
00:11:37,020 --> 00:11:39,120
This is revenge,
you reeking ape!
192
00:11:39,150 --> 00:11:41,490
Tch! What are those
imbeciles doing?
193
00:11:41,520 --> 00:11:43,420
How long are they
going to warm up?
194
00:11:43,460 --> 00:11:45,490
[FRIEZA] While we're
drudging up past remarks,
195
00:11:45,530 --> 00:11:46,930
I couldn't help
but eavesdrop on your
196
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
father-son moment earlier.
197
00:11:49,000 --> 00:11:50,560
You told him
the Namekian Dragon Balls
198
00:11:50,600 --> 00:11:53,370
could be used to bring your
green friend back to life.
199
00:11:53,400 --> 00:11:55,500
Yeah. So, what if I did?
200
00:11:55,540 --> 00:11:57,040
I simply want you
to know that won't
201
00:11:57,070 --> 00:11:59,240
be an option, and I'll
make sure of it myself.
202
00:11:59,270 --> 00:12:00,570
After I'm done with you,
203
00:12:00,610 --> 00:12:03,080
I'm not only going to annihilate
this planet's Dragon Balls
204
00:12:03,110 --> 00:12:06,180
but the Namekians'
enchanted orbs as well.
205
00:12:06,220 --> 00:12:07,980
No one's coming back.
206
00:12:08,020 --> 00:12:11,050
Ha! Just when I think
you can't get more evil
207
00:12:11,090 --> 00:12:13,490
you go and surprise me again.
208
00:12:13,520 --> 00:12:14,960
[grunts]
209
00:12:14,990 --> 00:12:18,530
But it doesn't matter.
I'll never let that happen!
210
00:12:30,170 --> 00:12:31,870
You're going
to need more power.
211
00:12:31,910 --> 00:12:35,480
[FRIEZA] Funny. That's exactly
what I was about to tell you!
212
00:12:45,120 --> 00:12:46,920
--[GOKU hollers]
--[FRIEZA] Huh?
213
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
[groans]
Huh?
214
00:12:51,330 --> 00:12:52,560
[grunts]
215
00:12:52,590 --> 00:12:55,530
Come on, Vegeta!
What was that?
216
00:13:10,400 --> 00:13:12,270
[FRIEZA]
Hmm?
217
00:13:13,640 --> 00:13:18,510
Damn you, clown!
Enough already!
218
00:13:18,540 --> 00:13:21,210
Sorry, but enough
of what, already?
219
00:13:23,510 --> 00:13:25,180
[VEGETA yells]
220
00:13:25,210 --> 00:13:26,850
Stop it!
Why are you fighting me?
221
00:13:26,880 --> 00:13:29,050
Shut up! Like you don't know!
222
00:13:29,450 --> 00:13:31,290
[chuckles]
223
00:13:31,320 --> 00:13:32,390
Well, how flattering.
224
00:13:32,420 --> 00:13:34,320
It seems no matter
how far a pet strays
225
00:13:34,360 --> 00:13:36,960
he never forgets
who holds the leash.
226
00:13:36,990 --> 00:13:38,030
What's Vegeta up to?
227
00:13:38,060 --> 00:13:40,530
If that's a strategy
it's way too clever for me.
228
00:13:40,560 --> 00:13:42,530
I have no idea.
229
00:13:44,030 --> 00:13:45,130
What the hell is he thinking?
230
00:13:45,170 --> 00:13:47,170
We're trying to
stop a damn invasion!
231
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Did he hit his head
too many times while training
232
00:13:49,310 --> 00:13:51,070
and turn his brain into mush?
233
00:13:51,110 --> 00:13:53,240
I think his brain's
been mush for a while now.
234
00:13:53,280 --> 00:13:55,140
Wait, is it possible?
235
00:13:56,610 --> 00:13:58,410
[TIEN] He served
Frieza a long time.
236
00:13:58,450 --> 00:14:00,350
We can't know
how that changed him.
237
00:14:00,380 --> 00:14:02,950
Now his old master's back,
stronger than ever.
238
00:14:02,990 --> 00:14:05,090
Could he have gone back
to Frieza's side?
239
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
That's my husband
we're talking about!
240
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
There's no way
he would ever betray us!
241
00:14:10,190 --> 00:14:11,290
[KRILLIN]
I'm with Bulma.
242
00:14:11,330 --> 00:14:13,390
Vegeta would never
turn against his family.
243
00:14:13,430 --> 00:14:16,000
He's one of us now.
244
00:14:16,030 --> 00:14:18,270
[TIEN] Well, I sure
hope you're right.
245
00:14:25,980 --> 00:14:28,140
[GOKU gasps]
246
00:14:28,180 --> 00:14:30,880
Come on. What's wrong
with you? Talk to me!
247
00:14:30,910 --> 00:14:32,550
[FRIEZA]
Yes, Vegeta, talk.
248
00:14:32,580 --> 00:14:34,250
We're all dying to know
what's going through
249
00:14:34,280 --> 00:14:36,050
that head of yours.
250
00:14:38,990 --> 00:14:40,890
You always had
a pragmatic streak.
251
00:14:40,920 --> 00:14:42,620
Did you realize
you're on the losing side
252
00:14:42,660 --> 00:14:46,430
and want to return
to your old master?
253
00:14:46,460 --> 00:14:49,330
Congratulations on
coming back to life, Frieza.
254
00:14:49,370 --> 00:14:53,870
That couldn't
have been easy. Bravo!
255
00:14:53,900 --> 00:15:00,940
[claps]
256
00:15:00,980 --> 00:15:02,480
You may hold
a smattering of applause,
257
00:15:02,510 --> 00:15:04,640
although I do deserve it.
258
00:15:04,680 --> 00:15:09,580
[clapping echoes]
259
00:15:09,620 --> 00:15:11,890
[snarls]
260
00:15:11,920 --> 00:15:15,520
What is this? Now Vegeta
wants my job, too?
261
00:15:22,100 --> 00:15:25,330
[FRIEZA chuckles]
Hm?
262
00:15:26,000 --> 00:15:27,470
[VEGETA chuckles]
263
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
I'm all for you showing
respect, Saiyan Prince.
264
00:15:30,140 --> 00:15:32,140
But how long are you
going to keep that up;
265
00:15:32,170 --> 00:15:35,410
it's starting to bother me!
266
00:15:35,440 --> 00:15:40,650
You're offending my ears.
Knock it off!
267
00:15:47,060 --> 00:15:50,320
[VEGETA] Your mere existence
offends me, Frieza.
268
00:15:50,360 --> 00:15:52,330
Why don't you quit that?
269
00:15:52,360 --> 00:15:54,090
What did you say to me?
270
00:15:54,130 --> 00:15:55,560
You come to my home
whining about
271
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
a few months of effort.
272
00:15:57,230 --> 00:16:00,000
And have the nerve
to talk of your revenge?
273
00:16:00,040 --> 00:16:03,140
You should keep your mouth shut!
274
00:16:03,170 --> 00:16:06,940
[grunts]
No one speaks to me like that.
275
00:16:06,980 --> 00:16:11,340
[bellows]
276
00:16:15,120 --> 00:16:17,050
[VEGETA] How long did you
think I'd stand aside
277
00:16:17,090 --> 00:16:19,990
while you screw around
with your training wheels on?
278
00:16:20,290 --> 00:16:21,830
Don't ask me to be patient
if you won't even
279
00:16:21,860 --> 00:16:23,360
use your full power!
280
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
I'll kick the crap
out of both of you!
281
00:16:25,830 --> 00:16:28,630
Oh, okay, Vegeta, so that's
what this is about?
282
00:16:28,670 --> 00:16:30,430
You really shouldn't
worry me like that.
283
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
Man, I thought it was way worse.
284
00:16:32,340 --> 00:16:35,510
It's not funny! I didn't stop
my training to come here
285
00:16:35,540 --> 00:16:38,210
so I could just watch this
fight from the sideline!
286
00:16:38,240 --> 00:16:40,140
That's why you attacked him?
287
00:16:40,180 --> 00:16:42,350
What a miserable
disappointment you are, Vegeta.
288
00:16:42,380 --> 00:16:43,610
For a moment
I thought you and I
289
00:16:43,650 --> 00:16:45,320
could have some fun again.
290
00:16:45,350 --> 00:16:46,720
I always thought
you shone brightest
291
00:16:46,750 --> 00:16:48,420
while I was
keeping you as my pet.
292
00:16:48,450 --> 00:16:50,620
Like a tiny insect
glowing in a jar.
293
00:16:50,660 --> 00:16:52,890
[chuckles]
294
00:16:52,920 --> 00:16:54,820
I was never
your servant, Frieza.
295
00:16:54,860 --> 00:16:57,130
I only used you
for my own agenda.
296
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
Whatever helps you
sleep at night.
297
00:16:58,630 --> 00:17:00,160
I really don't care,
so long as you
298
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
don't interfere with
my revenge against Goku.
299
00:17:02,630 --> 00:17:04,300
If killing him's
so important to you
300
00:17:04,340 --> 00:17:05,740
then why don't you
get on with it?
301
00:17:05,770 --> 00:17:07,270
Because I had
to wait a long time
302
00:17:07,340 --> 00:17:09,210
and I only get to do this once.
303
00:17:09,240 --> 00:17:11,810
You can't blame me for wanting
to savor it, can you?
304
00:17:11,840 --> 00:17:13,580
This is my special day, Vegeta,
305
00:17:13,610 --> 00:17:15,210
and I need you
to wait a while longer
306
00:17:15,250 --> 00:17:17,680
so I can make sure
it goes exactly as planned.
307
00:17:17,720 --> 00:17:20,550
I'll be more than happy
to murder you after that.
308
00:17:20,590 --> 00:17:23,750
Ha! I would sure as hell
love to see you try.
309
00:17:23,790 --> 00:17:25,190
But, just don't
blow him off 'cause of
310
00:17:25,220 --> 00:17:26,890
all the crazy stuff
we've been through.
311
00:17:26,930 --> 00:17:28,490
I don't know how he managed it,
312
00:17:28,530 --> 00:17:30,260
but he's a whole lot
stronger than before.
313
00:17:30,300 --> 00:17:32,430
[VEGETA] Really? You think
I can't sense that?
314
00:17:32,460 --> 00:17:34,400
Clearly you have
been through "crazy stuff"
315
00:17:34,430 --> 00:17:36,130
as you so
eloquently describe it.
316
00:17:36,170 --> 00:17:37,730
I heard of your
defeating Majin Buu
317
00:17:37,770 --> 00:17:39,670
so it was obvious
you'd improved yourself,
318
00:17:39,700 --> 00:17:41,840
but you're even stronger
than I guessed.
319
00:17:41,870 --> 00:17:43,570
[GOKU] Well, don't say
I didn't warned ya.
320
00:17:43,610 --> 00:17:46,280
Fine. I'll give you
more time to fight.
321
00:17:46,310 --> 00:17:47,680
But I won't wait much longer
322
00:17:47,710 --> 00:17:50,410
so you'd better
both make it count!
323
00:17:50,450 --> 00:17:52,250
I actually thought
I had a decent shot
324
00:17:52,280 --> 00:17:54,620
at taking you on without
powering up, Frieza.
325
00:17:54,650 --> 00:17:57,190
I guess that was
pretty dumb, huh?
326
00:17:57,220 --> 00:17:59,260
Well it's a bad idea
to piss off Vegeta,
327
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
so I'd better get serious.
328
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
Good thing I trained so hard
or I might be frightened.
329
00:18:07,600 --> 00:18:09,270
[laughs]
330
00:18:09,300 --> 00:18:10,570
I knew it! You've been
holding back
331
00:18:10,600 --> 00:18:12,870
something major, haven't you?
332
00:18:14,570 --> 00:18:16,310
[FRIEZA chuckles]
333
00:18:16,340 --> 00:18:19,140
That's well-deduced for
such a simpleton.
334
00:18:19,180 --> 00:18:21,580
Indeed. The same as you have.
335
00:18:21,610 --> 00:18:23,380
Then how 'bout
we do like Vegeta says
336
00:18:23,420 --> 00:18:24,650
and go all in.
337
00:18:24,680 --> 00:18:26,620
No more tricks
and no reserves, okay?
338
00:18:26,650 --> 00:18:29,320
Very well.
Go ahead, monkeys first.
339
00:18:29,350 --> 00:18:30,690
Are you sure about that?
340
00:18:30,720 --> 00:18:33,260
I'd really hate for you
to get discouraged.
341
00:18:33,290 --> 00:18:34,820
[chuckles]
342
00:18:34,860 --> 00:18:37,830
But fine, Frieza,
I'll show you first.
343
00:18:49,640 --> 00:18:52,710
You know I can sense that,
so don't even try it.
344
00:18:54,380 --> 00:18:56,910
Just having some fun.
345
00:19:03,890 --> 00:19:05,620
[gasps]
346
00:19:09,330 --> 00:19:11,660
[bellows]
347
00:19:16,400 --> 00:19:18,470
[FRIEZA grunts]
348
00:19:20,640 --> 00:19:23,340
[ALL grunt]
349
00:19:25,340 --> 00:19:28,140
[VEGETA grunts]
350
00:20:02,610 --> 00:20:04,480
[snarls]
351
00:20:04,520 --> 00:20:06,180
I'm not sensing
Goku at all anymore;
352
00:20:06,220 --> 00:20:08,120
it's like his energy
just vanished.
353
00:20:08,150 --> 00:20:10,290
That happened when
he was a Super Saiyan God.
354
00:20:10,320 --> 00:20:12,190
Did he learn
how to do that again?
355
00:20:12,220 --> 00:20:15,160
No, I think it's something
different; look at him.
356
00:20:15,190 --> 00:20:17,860
His hair. His aura. It's blue.
357
00:20:17,900 --> 00:20:20,260
A good point. I remember
when he was fighting
358
00:20:20,300 --> 00:20:22,230
with Lord Beerus it was red.
359
00:20:22,270 --> 00:20:23,430
That ceremony on the ship
360
00:20:23,470 --> 00:20:25,370
basically turned him
into a deity.
361
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
Is it possible
he's even stronger now?
362
00:20:27,470 --> 00:20:28,670
This is total insanity.
363
00:20:28,710 --> 00:20:31,210
How far is Goku gonna go
before he's satisfied?
364
00:20:31,240 --> 00:20:32,910
Well, at least we get to watch.
365
00:20:32,940 --> 00:20:35,550
[KING KAI] So, he's got the
power of a Super Saiyan God,
366
00:20:35,580 --> 00:20:37,150
but now he doesn't
even need energy
367
00:20:37,180 --> 00:20:39,820
from the rest of the
Saiyans to get him there?
368
00:20:39,850 --> 00:20:42,490
[sighs] What kind of
training were they doing
369
00:20:42,520 --> 00:20:44,620
on Lord Beerus' world?
And why'd they think
370
00:20:44,660 --> 00:20:46,690
that was a good idea?
371
00:20:46,730 --> 00:20:48,690
[snarls]
372
00:20:48,730 --> 00:20:50,490
That's a decent form,
I suppose.
373
00:20:50,530 --> 00:20:52,500
Don't try to
sell it short, Frieza.
374
00:20:52,530 --> 00:20:55,470
You and I both know
it's an incredible jump.
375
00:20:55,500 --> 00:20:58,330
It's changed
my whole idea of power.
376
00:20:58,370 --> 00:21:00,200
So what are you calling
this precious level:
377
00:21:00,240 --> 00:21:02,340
Super Saiyan with blue hair dye?
378
00:21:02,370 --> 00:21:04,240
[chuckles]
That's funny.
379
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
I'd say it's a little more
complicated than that.
380
00:21:06,510 --> 00:21:07,610
I know you don't
have the patience
381
00:21:07,650 --> 00:21:09,510
for the full story, Frieza.
382
00:21:09,550 --> 00:21:11,910
But I got a taste of something
called Super Saiyan God
383
00:21:11,950 --> 00:21:13,950
and then tapped into
that power on my own,
384
00:21:13,990 --> 00:21:16,450
and it's the
Super Saiyan level of that.
385
00:21:16,490 --> 00:21:17,750
[FRIEZA] So, a Super Saiyan
who's as strong as
386
00:21:17,790 --> 00:21:20,460
a Super Saiyan God yet
is not a Super Saiyan God
387
00:21:20,490 --> 00:21:22,860
is now the Super Saiyan
version of that?
388
00:21:22,890 --> 00:21:25,530
You really do need to work
on your descriptions, Goku.
389
00:21:25,560 --> 00:21:28,500
I nearly bit my tongue just
trying to spit it all out.
390
00:21:28,530 --> 00:21:30,600
Well, I've held up
my side of the deal
391
00:21:30,640 --> 00:21:33,140
and shown you my real power.
392
00:21:33,170 --> 00:21:34,740
It's your turn.
393
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
394
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
395
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
396
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
397
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
398
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
399
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
400
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
401
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
402
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
403
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
404
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
405
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
406
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
407
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
408
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
409
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
410
00:22:39,420 --> 00:22:40,790
Hey, it's me, Goku!
411
00:22:40,790 --> 00:22:43,880
I can never forgive Frieza for the terrible things he's done
412
00:22:43,880 --> 00:22:46,340
but I have to admit, his power is impressive.
413
00:22:46,340 --> 00:22:49,050
His speed and strength are about the same as mine!
414
00:22:49,050 --> 00:22:52,800
And with this brand new form,
is is possible he's even stronger?!
415
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
This could be really bad news.
416
00:22:54,680 --> 00:22:56,980
Next time on Dragon Ball Super:
417
00:22:56,980 --> 00:23:01,480
A full-throttle battle! The vengeful Golden Frieza.
418
00:23:01,480 --> 00:23:03,690
Make sure you don't miss it, okay?
30420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof