Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:31,980 --> 00:01:34,280
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:34,310 --> 00:01:38,020
the resurrected Frieza arrived
on Earth to take revenge.
18
00:01:38,050 --> 00:01:40,750
But Goku and Vegeta were
training on the other side
19
00:01:40,790 --> 00:01:44,190
of the universe and unaware
of the invasion back home.
20
00:01:44,260 --> 00:01:45,860
And the chances
of contacting them
21
00:01:45,890 --> 00:01:47,630
became even more daunting
22
00:01:47,660 --> 00:01:50,730
when Whis transported them
to a different dimension.
23
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
All right, soldiers!
Show no mercy!
24
00:01:54,030 --> 00:01:55,470
[NARRATOR]
Without Goku and Vegeta,
25
00:01:55,500 --> 00:01:57,670
Earth's remaining warriors
were left to fight
26
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
Frieza's army on their own.
27
00:01:59,540 --> 00:02:01,840
And despite being
vastly outnumbered,
28
00:02:01,880 --> 00:02:04,640
it seemed Gohan and
the others could prevail.
29
00:02:04,680 --> 00:02:07,310
But there was one more
soldier in the Frieza Force
30
00:02:07,350 --> 00:02:09,380
who had yet to show his power.
31
00:02:09,420 --> 00:02:12,050
A formidable one who had spent
the last several months
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,750
training with
the evil emperor himself.
33
00:02:14,820 --> 00:02:17,520
[KRILLIN] Gohan,
here's a senzu bean. Eat it.
34
00:02:17,560 --> 00:02:20,390
Who is that bastard?
35
00:02:20,430 --> 00:02:22,030
[TAGOMA]
If I kill them all myself,
36
00:02:22,060 --> 00:02:23,690
will you make me
your commander--
37
00:02:23,730 --> 00:02:25,900
your right hand man?
38
00:02:25,930 --> 00:02:29,030
[NARRATOR]
Tagoma attacks. Now!
39
00:02:30,600 --> 00:02:34,170
[NARRATOR]
"Change! An Unexpected Return!
40
00:02:34,210 --> 00:02:36,670
His Name is Ginyu!!"
41
00:02:44,920 --> 00:02:48,190
[FRIEZA chuckles]
42
00:02:48,220 --> 00:02:50,720
[SORBET growls]
43
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
[TAGOMA chuckles]
44
00:03:05,910 --> 00:03:10,140
[GOHAN panting]
45
00:03:10,210 --> 00:03:12,410
Ya feel that?
He's a strong one.
46
00:03:12,450 --> 00:03:14,210
Compared to
the rest of these guys,
47
00:03:14,250 --> 00:03:15,650
he's a monster.
48
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
[GOHAN]
Yeah. I'd say his energy's
49
00:03:17,550 --> 00:03:19,250
on the same level as mine.
50
00:03:19,290 --> 00:03:21,590
Back when I was
at the top of my game.
51
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
--[KRILLIN] What?
--[PICCOLO] Dammit.
52
00:03:25,060 --> 00:03:27,930
Jaco. You're sure we
can stop this guy, right?
53
00:03:27,960 --> 00:03:30,190
I don't see why not. I mean,
he's not the kind of guy
54
00:03:30,260 --> 00:03:32,000
you want to meet
in a dark space port.
55
00:03:32,070 --> 00:03:33,330
But it's five against one,
56
00:03:33,400 --> 00:03:34,930
so the odds
are still on our side.
57
00:03:34,970 --> 00:03:40,140
Hold on. There's one,
two, three, four, five.
58
00:03:40,170 --> 00:03:42,010
I notice you're not
including yourself!
59
00:03:42,080 --> 00:03:43,470
Hey, I specifically
told you I'd help
60
00:03:43,580 --> 00:03:45,440
take on the weaker ones, Bulma,
61
00:03:45,480 --> 00:03:47,140
and that guy is not weak.
62
00:03:47,180 --> 00:03:48,980
So, fighting him now
would make me a liar.
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,050
Oh, come on!
64
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
You can't duck out
'cause he's tough!
65
00:03:51,350 --> 00:03:52,450
You think that's any way for a
66
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
Super Elite Galactic
Patrolman to act?
67
00:03:54,520 --> 00:03:56,350
[JACO]
Yes, I do!
68
00:03:56,420 --> 00:03:57,690
Ugh!
69
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
Well then,
70
00:03:59,190 --> 00:04:01,590
guess I should get on
with the carnage already.
71
00:04:01,630 --> 00:04:04,600
Relax, Sorbet. Once Lord
Frieza makes me commander,
72
00:04:04,630 --> 00:04:06,100
I won't kick you off the Force.
73
00:04:06,130 --> 00:04:10,030
You can have guard duty on some
remote backwoods planet.
74
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
He stabs me in the back
and twists the blade.
75
00:04:12,770 --> 00:04:15,510
After all that I've done
to bring him up in the ranks?
76
00:04:15,540 --> 00:04:17,980
Arrogant traitor!
77
00:04:19,010 --> 00:04:20,340
[croaks]
78
00:04:20,380 --> 00:04:22,150
You should feel honored
to be crushed by the hands
79
00:04:22,180 --> 00:04:24,650
of a future legend.
Who's going first?
80
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
Or if you want to die quick,
I can take you all at once.
81
00:04:27,590 --> 00:04:28,650
I'll fight you.
82
00:04:28,690 --> 00:04:30,050
You're a lightweight.
83
00:04:30,120 --> 00:04:32,320
I can kill you
in under three minutes.
84
00:04:32,360 --> 00:04:34,660
Don't be so sure.
85
00:04:34,690 --> 00:04:38,960
[growls]
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,330
[bellows]
87
00:04:41,370 --> 00:04:43,500
What?
88
00:04:43,540 --> 00:04:46,870
Yeah... That's about
what I thought.
89
00:04:46,910 --> 00:04:56,180
[PICCOLO groans]
90
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
[laughs intensely]
91
00:05:00,020 --> 00:05:02,320
Leave him alone!
92
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
[TAGOMA yells]
93
00:05:04,560 --> 00:05:09,190
[PICCOLO groans]
94
00:05:10,730 --> 00:05:13,360
Piccolo, take a senzu bean.
95
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
[chuckles]
96
00:05:20,240 --> 00:05:21,770
That didn't phase him at all.
97
00:05:21,840 --> 00:05:23,270
[laughs intensely]
98
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
Serving as Lord Frieza's
training partner
99
00:05:25,380 --> 00:05:26,940
meant I was basically
a punching bag
100
00:05:27,010 --> 00:05:29,510
for one of the most powerful
warriors in the universe.
101
00:05:29,550 --> 00:05:31,880
I was beaten to a pulp
for four months straight.
102
00:05:31,920 --> 00:05:34,420
And each time the machine
put me back together,
103
00:05:34,490 --> 00:05:35,790
I got stronger!
104
00:05:35,860 --> 00:05:37,390
Now it's like my skin's
made out of steel
105
00:05:37,420 --> 00:05:40,020
and your dainty attacks
won't even scratch me.
106
00:05:40,060 --> 00:05:44,500
[laughs intensely]
107
00:05:44,530 --> 00:05:46,360
Dun-dun-dun-dun!
108
00:05:46,430 --> 00:05:49,900
Enemies beware!
Super Gotenks is here!
109
00:05:49,940 --> 00:05:58,910
[TAGOMA screams]
110
00:05:58,950 --> 00:06:02,080
I bet he won't call
that attack "dainty."
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,310
Oh, yeah!
112
00:06:03,380 --> 00:06:05,450
--The boys are here.
--I noticed.
113
00:06:05,490 --> 00:06:06,750
You boys aren't
supposed to be here.
114
00:06:06,790 --> 00:06:08,090
What are you doing?
115
00:06:08,120 --> 00:06:09,890
Did you really think
we wouldn't find out?
116
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
We came as soon as we
sensed that dweeb's power.
117
00:06:12,230 --> 00:06:14,760
You can't leave us out of all
the fun; it's super unfair!
118
00:06:14,790 --> 00:06:17,160
It's not unfair!
It's being a good mom!
119
00:06:17,230 --> 00:06:19,560
You're too young to
fight aliens! Now go home!
120
00:06:19,600 --> 00:06:22,770
Sorry, no can do.
Who cares how old we are?
121
00:06:22,800 --> 00:06:24,340
Our strength
is all that matters,
122
00:06:24,400 --> 00:06:27,070
and Super Gotenks is invincible!
123
00:06:27,110 --> 00:06:28,470
You're the boss
of these dudes,
124
00:06:28,570 --> 00:06:30,440
right, Flying-Chair-Boy?
125
00:06:30,480 --> 00:06:31,780
Well then get ready!
126
00:06:31,810 --> 00:06:34,810
'Cause we're taking you on
and we won't go easy--
127
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
--[BOTH] Eeh!
--[TRUNKS] Okay this is bad.
128
00:06:37,520 --> 00:06:42,620
Oh. So, you younglings
learned Fusion? Huh?
129
00:06:42,660 --> 00:06:44,520
[FRIEZA]
That face.
130
00:06:44,590 --> 00:06:47,260
He's a spitting image
of Goku, poor thing.
131
00:06:47,290 --> 00:06:50,130
He's clearly
that monkey's offspring.
132
00:06:50,160 --> 00:06:52,630
And that one looks
familiar too, somehow.
133
00:06:52,670 --> 00:06:55,500
I've seen him before, but where?
134
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
[gasps]
135
00:06:56,770 --> 00:06:59,700
[FRIEZA] The other!
He looks like the other!
136
00:06:59,770 --> 00:07:03,210
That second, cursed Super
Saiyan who cut me in half!
137
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Hey! Frieza!
[yells]
138
00:07:05,950 --> 00:07:09,110
[FRIEZA groans]
139
00:07:09,150 --> 00:07:11,520
[FRIEZA] If he's the son
of that swordsman,
140
00:07:11,550 --> 00:07:14,320
that would mean he's
at least part Saiyan, too.
141
00:07:14,350 --> 00:07:16,890
I leave this world for a while,
and those filthy creatures
142
00:07:16,960 --> 00:07:19,490
start procreating
left and right!
143
00:07:19,530 --> 00:07:22,190
It's a damned
spring time for monkeys!
144
00:07:22,230 --> 00:07:24,200
It looks like we
made him really angry.
145
00:07:24,230 --> 00:07:26,660
I'm not scared,
but I think we should run.
146
00:07:26,700 --> 00:07:27,670
[BOTH]
Eeh!
147
00:07:27,700 --> 00:07:28,970
I assume you're
still on the ground
148
00:07:29,000 --> 00:07:31,870
for dramatic purposes.
But let's go, Tagoma!
149
00:07:31,900 --> 00:07:34,570
Exterminate those children
before they escape!
150
00:07:34,640 --> 00:07:36,570
--[TAGOMA whimpers]
--[FRIEZA] Hello?
151
00:07:36,640 --> 00:07:38,380
[FRIEZA] Are you
listening, you imbecile?
152
00:07:38,410 --> 00:07:40,810
Get up, or I'll have
to kill you myself!
153
00:07:40,850 --> 00:07:43,680
[groans]
154
00:07:45,350 --> 00:07:48,820
[GINYU FROG grumbles]
155
00:07:48,860 --> 00:07:52,660
[TAGOMA] What?
Does that say "change now"?
156
00:08:01,270 --> 00:08:03,370
[TAGOMA FROG croaks]
157
00:08:03,400 --> 00:08:11,940
[GINYU laughs intensely]
158
00:08:12,010 --> 00:08:16,210
At last. Back on two legs,
after all this time.
159
00:08:16,250 --> 00:08:21,590
[laughs]
And it feels unbelievable!
160
00:08:24,290 --> 00:08:26,890
It's been entirely
too long, Lord Frieza.
161
00:08:26,930 --> 00:08:29,060
Your voice. It's different.
162
00:08:29,100 --> 00:08:31,230
You're not Tagoma, are you?
163
00:08:31,260 --> 00:08:33,530
Have you forgotten me?
164
00:08:33,570 --> 00:08:37,740
I'm captain of the High-Level
Executive Class Ginyu Force!
165
00:08:37,770 --> 00:08:40,800
Ginyu!
166
00:08:40,870 --> 00:08:43,870
Yes! That playful pose
is unmistakable!
167
00:08:43,910 --> 00:08:45,410
It is you, captain!
168
00:08:45,440 --> 00:08:46,910
[TRUNKS]
What's a Ginyu Force?
169
00:08:46,950 --> 00:08:49,110
They used to be
a part of Frieza's army.
170
00:08:49,150 --> 00:08:51,580
A mercenary team hand-picked
by Frieza himself,
171
00:08:51,620 --> 00:08:54,320
composed of the most elite
and gifted warriors.
172
00:08:54,390 --> 00:08:56,390
And Captain Ginyu
was their leader.
173
00:08:56,420 --> 00:08:58,060
Okay, that sounds
pretty impressive,
174
00:08:58,090 --> 00:09:00,760
but Goten and I can do
way cooler action poses!
175
00:09:00,790 --> 00:09:02,430
--Right?
--[JACO] I can't even.
176
00:09:02,460 --> 00:09:04,630
Captain Ginyu. It's been
a long time indeed
177
00:09:04,660 --> 00:09:06,230
since I've seen you.
178
00:09:06,270 --> 00:09:07,670
Between your battle
with the Saiyans
179
00:09:07,730 --> 00:09:08,970
and the explosion of Namek,
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,570
I thought you'd
perished for sure.
181
00:09:10,600 --> 00:09:13,370
Would you like to hear the
tale of my survival, my lord?
182
00:09:13,410 --> 00:09:14,910
I hope you won't
think less of me,
183
00:09:14,940 --> 00:09:17,410
but it brings me to tears
just thinking about it!
184
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
The whole ordeal
began when I was
185
00:09:18,910 --> 00:09:20,740
fighting that traitor Vegeta.
186
00:09:20,780 --> 00:09:24,110
I was trying to use my
body-swapping power against him!
187
00:09:24,150 --> 00:09:25,680
I thought it would
serve him right if he had
188
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
to watch his
own body be defeated!
189
00:09:27,790 --> 00:09:29,820
[laughs]
190
00:09:29,860 --> 00:09:32,290
[GINYU]
I've got you now!
191
00:09:34,360 --> 00:09:39,800
[GINYU]
Change now!
192
00:09:41,600 --> 00:09:42,530
[VEGETA grunts]
193
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
[FROG groans]
194
00:09:43,940 --> 00:09:45,640
[GINYU] The other Saiyan
interfered with my battle,
195
00:09:45,670 --> 00:09:49,010
and I was trapped in the body
of that Namekian frog!
196
00:09:49,040 --> 00:09:50,340
[GINYU FROG croaks]
197
00:09:50,380 --> 00:09:51,440
I hate that frog.
198
00:09:51,480 --> 00:09:53,310
I forgot all about that.
199
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
[FEMALE NAMEK FROG]
Mwah! Mwah! Mwah!
200
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
[GINYU] I thought
my fate was sealed!
201
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
I was trapped in that
Namekian wasteland!
202
00:10:02,990 --> 00:10:04,190
[GINYU FROG]
Huh?
203
00:10:04,220 --> 00:10:05,860
[GINYU] Then suddenly,
I was on this planet,
204
00:10:05,890 --> 00:10:08,130
for reasons
I couldn't understand!
205
00:10:08,160 --> 00:10:09,730
It was the Dragon Balls.
206
00:10:09,800 --> 00:10:11,030
What do you mean? When?
207
00:10:11,060 --> 00:10:13,130
On Namek.
When Frieza's attack
208
00:10:13,170 --> 00:10:15,300
was about to rip
the planet apart.
209
00:10:15,330 --> 00:10:17,800
Dende asked their Dragon
to transport everyone
210
00:10:17,840 --> 00:10:21,470
except Goku and Frieza to
Earth to avoid casualties.
211
00:10:21,510 --> 00:10:22,710
Ginyu came, too?
212
00:10:22,740 --> 00:10:24,580
So, you mean he's
been here this whole time?
213
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
I hate that frog!
214
00:10:26,150 --> 00:10:27,950
So, I'm guessing
you two have some history?
215
00:10:27,980 --> 00:10:29,410
I don't wanna talk about it.
216
00:10:29,480 --> 00:10:30,810
[ALL gasp]
217
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
[GINYU] But my hardships
didn't end there!
218
00:10:32,690 --> 00:10:35,490
I endured years
of humiliating struggle!
219
00:10:35,520 --> 00:10:38,020
But I persevered no matter
how awful it got!
220
00:10:38,090 --> 00:10:40,320
Because I always believed
in my heart that one day
221
00:10:40,360 --> 00:10:42,990
I'd be able to fight
for you again, Lord Frieza!
222
00:10:43,030 --> 00:10:45,060
And now that time has come.
223
00:10:45,100 --> 00:10:48,830
Let me show you something
I've been working on, sir!
224
00:10:48,870 --> 00:10:52,240
A special fighting pose
to mark this day!
225
00:10:52,270 --> 00:10:54,340
[FRIEZA]
Mm.
226
00:10:54,370 --> 00:10:56,210
If you really want
to show me something,
227
00:10:56,240 --> 00:10:58,880
then why don't you show me
a few heads on a platter.
228
00:10:58,910 --> 00:10:59,940
Yes, sir!
229
00:11:00,010 --> 00:11:01,750
I haven't gotten
used to this body yet
230
00:11:01,780 --> 00:11:05,250
but I'm sure it'll be enough
to handle these maggots.
231
00:11:06,750 --> 00:11:10,420
Sorry, but you're facing
the great Captain Ginyu now!
232
00:11:10,460 --> 00:11:14,830
[yells]
233
00:11:21,870 --> 00:11:25,170
So? Shall we get started?
234
00:11:36,710 --> 00:11:37,940
[laughs]
235
00:11:37,970 --> 00:11:39,140
Who would've
guessed that exuberant
236
00:11:39,210 --> 00:11:41,270
old captain was still alive?
237
00:11:41,310 --> 00:11:44,180
I normally hate being wrong,
but this is delightful.
238
00:11:53,560 --> 00:11:56,260
[laughs]
239
00:11:56,290 --> 00:11:57,420
I know you.
240
00:11:57,460 --> 00:11:59,390
You were that child
who was with Vegeta
241
00:11:59,430 --> 00:12:01,230
back on Namek, correct?
242
00:12:01,260 --> 00:12:03,130
And you were there too, baldy.
243
00:12:03,160 --> 00:12:06,570
I'm going to enjoy
settling these scores.
244
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
[yells]
245
00:12:09,340 --> 00:12:11,940
[groans]
246
00:12:12,240 --> 00:12:17,980
[ROSHI, PICCOLO,
GOHAN, KRILLIN groan]
247
00:12:21,520 --> 00:12:23,680
[laughs]
248
00:12:23,750 --> 00:12:26,220
Marvelous, captain,
this body fits you well!
249
00:12:26,250 --> 00:12:28,290
He's so strong.
250
00:12:28,320 --> 00:12:30,820
His energy is
even greater than before.
251
00:12:30,860 --> 00:12:32,630
Tagoma's body was strong
but he had nothing
252
00:12:32,660 --> 00:12:34,960
close to Ginyu's
experience in battle.
253
00:12:35,000 --> 00:12:37,530
The captain must know
how to maximize his power.
254
00:12:37,600 --> 00:12:39,170
[laughs]
255
00:12:39,200 --> 00:12:40,770
I was due some good luck!
256
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
Inhabiting a body
with this level
257
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
of battle power is
almost indescribable!
258
00:12:44,810 --> 00:12:47,210
All those years hopping
in the dirt were worth it!
259
00:12:47,280 --> 00:12:48,610
I feel so good!
260
00:12:48,640 --> 00:12:51,040
I'm never going to let this
vessel go, I swear it!
261
00:12:51,110 --> 00:12:53,310
It's the best body
I've ever worn!
262
00:12:53,350 --> 00:12:54,650
Just a shame
we can't do anything
263
00:12:54,680 --> 00:12:57,050
to swap out that
farcical personality.
264
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
A body built like a tank,
265
00:12:58,350 --> 00:13:00,950
with all that speed
and fighting skill.
266
00:13:00,990 --> 00:13:04,360
It's not going to be easy
to beat this guy.
267
00:13:04,390 --> 00:13:07,060
--Mm?
--[panting]
268
00:13:07,130 --> 00:13:09,160
--Let me take him.
--[PICCOLO] Gohan.
269
00:13:09,200 --> 00:13:11,530
Master Roshi, Tien,
you can't help in this fight.
270
00:13:11,570 --> 00:13:13,800
Take some senzu beans
and go find some cover.
271
00:13:13,840 --> 00:13:16,140
Yes, let's see how far he's
come in his battle training,
272
00:13:16,170 --> 00:13:18,540
now that the child
is all grown up.
273
00:13:22,480 --> 00:13:25,080
[ALL]
Huh?
274
00:13:25,150 --> 00:13:26,880
All right, kiddos,
you want to chip in?
275
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Then you're gonna
help me make a call.
276
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
We've gotta contact Whis.
277
00:13:30,990 --> 00:13:34,020
So he can tell your dads to
come join the fight, okay?
278
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
[BULMA]
Oh, Whis!
279
00:13:35,860 --> 00:13:38,520
I've still got this
super-deluxe sundae for you!
280
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Come on, Whis! Hurry!
281
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
Or I'm gonna eat it myself!
282
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
I'm gonna
stick my face in it!
283
00:13:43,730 --> 00:13:46,400
Well, it looks like
the crazy is spreading.
284
00:13:59,450 --> 00:14:01,180
It's a little greasy,
but I could see it
285
00:14:01,220 --> 00:14:04,220
on the regular menu.
Now, what it's called again?
286
00:14:04,250 --> 00:14:05,690
That's "pizza," my lord.
287
00:14:05,720 --> 00:14:06,990
Pizza, yes.
288
00:14:07,020 --> 00:14:09,920
Ridiculous name for
a food, don't you think?
289
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
Now that you've been fed,
290
00:14:12,860 --> 00:14:14,530
do you still think
it was wise to send them
291
00:14:14,560 --> 00:14:17,130
to that realm, my lord?
292
00:14:17,200 --> 00:14:18,630
Relax, Whis, they're fine.
293
00:14:18,700 --> 00:14:20,230
They're the type
of fighters who can only
294
00:14:20,270 --> 00:14:22,940
reach their full potential if
they're pushed to their limits.
295
00:14:22,970 --> 00:14:26,040
Besides, if we're doing this,
I want it done quickly.
296
00:14:26,070 --> 00:14:28,470
So I can have someone
to play with.
297
00:14:28,540 --> 00:14:30,110
[WHIS]
Mmm.
298
00:14:35,080 --> 00:14:37,220
[GOKU grunts]
299
00:14:37,250 --> 00:14:39,420
[VEGETA]
Ah! Damn it!
300
00:14:42,060 --> 00:14:43,790
I can't move!
301
00:14:43,830 --> 00:14:46,260
Come on!
302
00:14:58,770 --> 00:15:00,740
So, that's the trick.
303
00:15:00,780 --> 00:15:02,610
If I raise my energy
but control it
304
00:15:02,640 --> 00:15:04,910
so it doesn't
leak out, I can move.
305
00:15:04,950 --> 00:15:08,650
Nice, Vegeta! Shoulda
known you'd figure it out!
306
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Yeah, it's working
for me, too.
307
00:15:14,960 --> 00:15:16,290
That's way better.
308
00:15:16,320 --> 00:15:19,330
Pretty demanding to
keep it all inside, though.
309
00:15:19,360 --> 00:15:21,860
So is this the secret
to divine energy?
310
00:15:21,930 --> 00:15:24,500
The pressure
inside's so intense.
311
00:15:24,530 --> 00:15:27,930
Kakarot. Doesn't this place
remind you of somewhere?
312
00:15:27,970 --> 00:15:30,300
Yeah! The way the air
feels is definitely
313
00:15:30,340 --> 00:15:33,840
ringing a bell.
All weird and humid.
314
00:15:33,880 --> 00:15:37,140
It feels exactly like the
Hyperbolic Time Chamber!
315
00:15:37,180 --> 00:15:38,610
[VEGETA]
Hmph!
316
00:15:38,650 --> 00:15:41,380
Eeeh! This is the
ultimate training space!
317
00:15:41,450 --> 00:15:44,550
This must be where Lord Beerus
goes to get stronger, too!
318
00:15:44,620 --> 00:15:46,150
Wait, I just realized!
319
00:15:46,190 --> 00:15:47,520
What Kakarot? Spit it out!
320
00:15:47,560 --> 00:15:48,620
If it's like the Chamber
321
00:15:48,660 --> 00:15:49,720
then it's
a different dimension,
322
00:15:49,790 --> 00:15:51,290
so there may not be an exit.
323
00:15:51,330 --> 00:15:52,790
We've got to find
the supply building
324
00:15:52,830 --> 00:15:54,490
or wherever Beerus
keeps his food in here
325
00:15:54,530 --> 00:15:56,200
before we're
too drained to move.
326
00:15:56,230 --> 00:15:58,630
Or we could starve to death,
which is kind of a problem.
327
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Of course it's
a problem, you moron.
328
00:16:00,230 --> 00:16:02,500
It might be another way
he's testing us!
329
00:16:02,540 --> 00:16:06,370
And the only thing that might
help us is that staff.
330
00:16:08,010 --> 00:16:09,880
[yells]
331
00:16:12,710 --> 00:16:16,150
You definitely don't live up
to my expectations, boy.
332
00:16:16,180 --> 00:16:17,880
Why'd you jump at
the chance to fight me
333
00:16:17,920 --> 00:16:20,050
if this is all you can do?
334
00:16:20,090 --> 00:16:22,220
[GOHAN] I'm not tapping
into my full strength!
335
00:16:22,260 --> 00:16:24,790
Is that 'cause
I haven't been training?
336
00:16:28,360 --> 00:16:30,860
--[GINYU yells]
--[GOHAN groans]
337
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
I got you now, boy!
338
00:16:37,470 --> 00:16:40,540
[laughs]
339
00:16:40,580 --> 00:16:43,180
Gohan, no!
340
00:16:49,780 --> 00:16:53,350
[GOHAN] No choice.
I have to do it now.
341
00:16:53,390 --> 00:16:56,420
[bellows]
342
00:17:00,190 --> 00:17:01,630
He's a Super Saiyan, too?
343
00:17:01,700 --> 00:17:02,900
Huh?!
344
00:17:02,930 --> 00:17:04,130
It seems Goku shared
his technique with
345
00:17:04,200 --> 00:17:07,130
both his sons, like some
twisted monkey virus.
346
00:17:07,200 --> 00:17:08,530
Evidently,
you've been hiding
347
00:17:08,570 --> 00:17:10,540
a massive amount
of power from me.
348
00:17:10,570 --> 00:17:14,140
Like you didn't think you needed
it to battle Captain Ginyu.
349
00:17:14,210 --> 00:17:16,740
And that's an insult
I do not take lightly.
350
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
[GOHAN] If I am out of shape,
it's time to find out
351
00:17:19,050 --> 00:17:20,480
how much I can take.
352
00:17:20,550 --> 00:17:21,880
A real Super Saiyan.
353
00:17:21,920 --> 00:17:24,850
This should be far
more interesting now.
354
00:17:24,920 --> 00:17:26,620
[yells]
355
00:17:32,490 --> 00:17:33,590
Way to go!
356
00:17:33,630 --> 00:17:36,260
Man, my brother's awesome!
357
00:17:38,570 --> 00:17:40,570
We both know
this battle's over.
358
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
I won't keep hurting you
just to feed my own ego.
359
00:17:43,470 --> 00:17:46,140
[gasps]
360
00:17:47,780 --> 00:17:49,840
[snarls]
361
00:17:49,910 --> 00:17:53,450
Now get off my planet
before I change my--
362
00:17:53,480 --> 00:17:55,250
[groans]
363
00:17:57,920 --> 00:17:59,790
Miserable Saiyan.
364
00:17:59,820 --> 00:18:00,790
Thank you, Lord Frieza,
365
00:18:00,820 --> 00:18:02,660
he merely
caught me by surprise.
366
00:18:02,690 --> 00:18:04,290
I can handle
the fight from here.
367
00:18:04,330 --> 00:18:05,660
[FRIEZA]
Stand down, Captain!
368
00:18:05,690 --> 00:18:06,830
Yes, sir!
369
00:18:06,860 --> 00:18:08,430
I appreciate your
overflowing enthusiasm,
370
00:18:08,500 --> 00:18:11,030
but I've decided
to kill this one myself.
371
00:18:11,100 --> 00:18:13,830
After inflicting
a great deal of pain.
372
00:18:13,870 --> 00:18:14,770
Gohan!
373
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
Stay back, Goten!
374
00:18:15,870 --> 00:18:17,270
But why?
375
00:18:17,310 --> 00:18:19,640
[GOHAN] You're no match for him.
I don't want you hurt.
376
00:18:19,670 --> 00:18:20,870
[GOTEN grumbles]
377
00:18:20,940 --> 00:18:23,480
What brotherly love;
I can barely stomach it.
378
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
I would be
an unforgivable villain
379
00:18:25,180 --> 00:18:27,150
if I separated
the two of you boys.
380
00:18:27,180 --> 00:18:29,010
When I'm done with Gohan
I'll kill you, too,
381
00:18:29,050 --> 00:18:31,980
so you can hold hands in Hell.
382
00:18:32,020 --> 00:18:33,820
It shames me to admit,
but did you know
383
00:18:33,860 --> 00:18:35,720
that I was once
spared by your father?
384
00:18:35,790 --> 00:18:38,490
The same way you just
spared Captain Colorful?
385
00:18:40,030 --> 00:18:43,000
There. I've given you
some of my energy.
386
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
With any luck,
it should be just enough
387
00:18:45,070 --> 00:18:48,070
to get you off this planet
before it blows.
388
00:18:48,140 --> 00:18:50,340
But that's all you get.
389
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
I was a filthy
simian's charity case.
390
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
Do you realize how
I've suffered from that,
391
00:18:55,180 --> 00:18:58,210
reliving the humiliation
every day since?
392
00:18:58,250 --> 00:19:01,010
And now you have the gall
to remind me of it again!
393
00:19:01,050 --> 00:19:02,880
You'll pay dearly for that.
394
00:19:02,950 --> 00:19:04,380
Yes, you'll pay
with your suffering
395
00:19:04,420 --> 00:19:06,350
and the pleasure
it will afford me.
396
00:19:06,390 --> 00:19:07,750
For the sight of Goku's face
397
00:19:07,820 --> 00:19:09,990
when he finds
what is left of you.
398
00:19:10,020 --> 00:19:11,720
When he imagines the agony
I put you through,
399
00:19:11,760 --> 00:19:13,660
now that is a fair recompense!
400
00:19:13,690 --> 00:19:15,490
Gohan!
401
00:19:15,530 --> 00:19:18,900
I will not allow you
to interfere with this fight!
402
00:19:18,930 --> 00:19:22,230
[yells, groans]
403
00:19:22,340 --> 00:19:24,340
Well? What are you waiting for?
404
00:19:24,370 --> 00:19:26,270
If you're entertaining
any hope of survival,
405
00:19:26,340 --> 00:19:30,040
then you had better run.
406
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
[yells]
407
00:19:31,610 --> 00:19:32,910
[BULMA]
Gohan!
408
00:19:32,950 --> 00:19:36,380
Sorry, I can't watch this.
I'm a very easy fainter.
409
00:19:37,590 --> 00:19:41,590
Does that hurt, child?
Are you suffering now?
410
00:19:41,660 --> 00:19:43,390
It hardly compares
to what Goku did to me
411
00:19:43,420 --> 00:19:45,390
so we're not remotely
close to being done.
412
00:19:45,430 --> 00:19:48,390
And not because I'm a sadist,
it's simply tit for tat.
413
00:19:48,430 --> 00:19:51,130
[yells, groans]
414
00:19:51,200 --> 00:19:55,030
Go on. Try to escape;
I enjoy a moving target!
415
00:19:55,070 --> 00:19:58,070
[yells, groans
416
00:19:58,110 --> 00:19:59,740
[FRIEZA] Oh, drat,
now I've done it.
417
00:19:59,770 --> 00:20:01,310
You can't even stand.
418
00:20:01,380 --> 00:20:04,110
[groans]
419
00:20:04,150 --> 00:20:06,610
I see you haven't inherited
all of daddy's traits.
420
00:20:06,650 --> 00:20:08,780
You give up much faster.
421
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
[screams]
422
00:20:11,950 --> 00:20:13,750
[FRIEZA] If you think I'll stop
once when you're on the ground,
423
00:20:13,790 --> 00:20:16,090
well, you're not
thinking at all.
424
00:20:16,120 --> 00:20:20,130
[screams]
425
00:20:21,800 --> 00:20:23,330
You don't know how this works.
426
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Once you can't move anymore,
427
00:20:24,630 --> 00:20:26,730
you're supposed
to beg for mercy.
428
00:20:26,770 --> 00:20:29,600
Say you'll do anything
if I spare your life.
429
00:20:29,640 --> 00:20:33,270
Let's hear it, boy!
Cry for me! Scream!
430
00:20:33,310 --> 00:20:37,010
Soak your face in tears
and rend your clothes!
431
00:20:37,080 --> 00:20:38,810
[laughs]
432
00:20:38,910 --> 00:20:40,110
Not that I would
let you go,
433
00:20:40,150 --> 00:20:42,650
but it's all part of
the experience for me.
434
00:20:42,680 --> 00:20:44,850
No, mercy would be impossible.
435
00:20:44,920 --> 00:20:47,150
I've waited for this too long.
436
00:20:47,260 --> 00:20:49,190
Your death will
balance the scales.
437
00:20:49,260 --> 00:20:51,660
It's what you get
for being a Saiyan.
438
00:20:51,690 --> 00:20:55,860
And it's what you deserve
for being Goku's son.
439
00:20:56,800 --> 00:20:58,630
[FRIEZA]
Now die!
440
00:20:58,670 --> 00:20:59,630
Gohan!
441
00:20:59,670 --> 00:21:02,030
Brother!
442
00:21:13,780 --> 00:21:15,710
[gasps]
443
00:21:21,990 --> 00:21:23,660
[GOHAN]
Piccolo, why?
444
00:21:23,720 --> 00:21:27,590
Why would you do that? Piccolo!
445
00:21:28,830 --> 00:21:31,630
[NARRATOR] Piccolo has
paid the ultimate price.
446
00:21:31,670 --> 00:21:33,570
How will Gohan respond?
447
00:21:33,630 --> 00:21:36,140
Next time,
on Dragon Ball Super.
448
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
449
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
450
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
451
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
452
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
453
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
454
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
455
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
456
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
457
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
458
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
459
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
460
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
461
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
462
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
463
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
464
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
465
00:22:38,870 --> 00:22:39,920
Hey, it's me, Goku!
466
00:22:40,420 --> 00:22:42,340
Vegeta and I have to help our friends
467
00:22:42,340 --> 00:22:44,800
but first I need to find a way
to get us back!
468
00:22:44,800 --> 00:22:48,430
And once we do get there, the action
is going to heat up fast!
469
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
Frieza says he's gotten stronger
470
00:22:50,550 --> 00:22:52,510
but could he really be on our level?!
471
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
I guess we're about to find out!
472
00:22:54,310 --> 00:22:56,890
Next time on Dragon Ball Super:
473
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
Earth! Gohan! Both on the ropes!
Hurry and get here, Goku!!
474
00:23:01,440 --> 00:23:04,690
Wait, that's me!
I'll do what I can, okay?
34552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof