Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:31,680 --> 00:01:35,050
Frieza was brought back from
Hell with Earth's Dragon Balls,
17
00:01:35,080 --> 00:01:38,380
and he wasted no time plotting
revenge against Goku.
18
00:01:38,420 --> 00:01:40,890
[FRIEZA] If I train in earnest
for the next four months,
19
00:01:40,920 --> 00:01:44,060
my body should be capable of
an enormous leap in strength.
20
00:01:44,090 --> 00:01:46,060
I can easily shatter
through the power ceiling
21
00:01:46,090 --> 00:01:47,630
of that monkey race.
22
00:01:47,690 --> 00:01:49,130
[laughs]
23
00:01:49,200 --> 00:01:52,800
I can't wait to reap the harvest
this training will bring.
24
00:01:52,870 --> 00:01:54,930
[NARRATOR] Those four months
came and went,
25
00:01:54,970 --> 00:01:57,740
as Goku and Vegeta
continued their own training
26
00:01:57,770 --> 00:02:00,240
across the universe,
and had no idea
27
00:02:00,270 --> 00:02:02,270
Frieza was headed for Earth.
28
00:02:02,310 --> 00:02:04,940
With no guaranteed way
of contacting the Saiyans,
29
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
Goku's friends gathered
to confront
30
00:02:06,980 --> 00:02:08,780
the Frieza Force on their own.
31
00:02:08,820 --> 00:02:10,110
[ALL gasp]
32
00:02:10,150 --> 00:02:11,550
All right guys, they're here.
33
00:02:11,580 --> 00:02:14,090
But that's massive.
Can this resurrected Frieza
34
00:02:14,120 --> 00:02:16,050
really be that strong?
35
00:02:18,390 --> 00:02:20,260
Damn it.
36
00:02:22,960 --> 00:02:24,930
Hell was a womb,
and the dream of vengeance,
37
00:02:24,960 --> 00:02:27,230
my umbilical.
Now I am reborn
38
00:02:27,270 --> 00:02:29,600
and will suckle
the sweet milk of victory!
39
00:02:29,640 --> 00:02:31,170
[laughs intensely]
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
[NARRATOR]
The dreaded Frieza Force
41
00:02:32,840 --> 00:02:36,270
descends on Earth. Now!
42
00:03:00,630 --> 00:03:11,540
[FRIEZA FORCE yells]
43
00:03:11,610 --> 00:03:14,680
Nothing annoys me more
than uninvited guests.
44
00:03:14,710 --> 00:03:17,450
I told Chiaotzu this fight
was too dangerous for him.
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,820
Don't worry about it.
I think it was a good call.
46
00:03:19,850 --> 00:03:21,390
Bulma made me
promise I wouldn't even
47
00:03:21,450 --> 00:03:23,150
mention this to
Goten or Trunks 'cause of
48
00:03:23,190 --> 00:03:25,220
how reckless and
overconfident they are.
49
00:03:25,290 --> 00:03:27,160
They'd prob'ly go
straight for Frieza.
50
00:03:27,190 --> 00:03:29,860
I was hoping Goku and Vegeta
would be here by now.
51
00:03:29,900 --> 00:03:32,860
Well, at least we have Buu.
Wait a second.
52
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
Uh, do we have Buu?
53
00:03:34,970 --> 00:03:36,170
Yeah, about that.
54
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
When I went to get him,
he was asleep.
55
00:03:37,970 --> 00:03:39,400
We tried everything
to wake him up:
56
00:03:39,470 --> 00:03:41,370
shook him, shoved him,
even tickled him,
57
00:03:41,410 --> 00:03:42,670
but nothing worked.
58
00:03:42,710 --> 00:03:44,240
Eventually I had to give up.
59
00:03:44,310 --> 00:03:46,380
So much for my
"Let Buu Handle It" plan.
60
00:03:46,480 --> 00:03:48,710
That means it's
us five against all them?
61
00:03:48,750 --> 00:03:51,380
Least I had time to get
some senzu beans from Korin.
62
00:03:51,420 --> 00:03:53,350
Hopefully these are enough.
63
00:03:53,390 --> 00:03:54,550
Tell me, Gohan.
64
00:03:54,590 --> 00:03:56,190
Have you been keeping up
with your training?
65
00:03:56,220 --> 00:03:57,660
Because it doesn't look like it.
66
00:03:57,690 --> 00:03:59,560
No, not really.
But don't worry,
67
00:03:59,590 --> 00:04:02,430
I can still go Super Saiyan
when I need to. Probably.
68
00:04:08,400 --> 00:04:10,230
Hello, everybody!
69
00:04:10,270 --> 00:04:11,600
What are you doing here?
70
00:04:11,670 --> 00:04:13,570
You see that
alien horde, right?
71
00:04:13,610 --> 00:04:14,940
I haven't heard
from Goku or Vegeta,
72
00:04:15,010 --> 00:04:16,540
so I figured I needed
to warn you.
73
00:04:16,580 --> 00:04:18,180
Since you won't take
cell phones anywhere,
74
00:04:18,210 --> 00:04:19,680
I had to come!
75
00:04:19,710 --> 00:04:21,610
Come on, Jaco!
What are you waiting for?
76
00:04:26,690 --> 00:04:27,950
Are you kidding?
I thought you were
77
00:04:28,020 --> 00:04:29,690
the Super Elite
Galactic Patrolman,
78
00:04:29,720 --> 00:04:32,060
a blazing shield of
a zillion stars or whatever!
79
00:04:32,090 --> 00:04:34,130
[JACO] Did you just
slogan-shame me?
80
00:04:34,190 --> 00:04:36,390
Okay fine, I'll take on
some of Frieza's men,
81
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
preferably the weaker ones.
82
00:04:40,230 --> 00:04:41,470
Strike a pose!
83
00:04:41,530 --> 00:04:43,030
So who's Mister Spaceman?
84
00:04:43,070 --> 00:04:45,470
Beats me. Bulma seems to have
a lot of weirdo friends,
85
00:04:45,540 --> 00:04:47,870
and I'm not talking about us.
86
00:04:48,610 --> 00:04:58,620
[choral music plays]
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,460
[FRIEZA]
Hmmm.
88
00:05:08,260 --> 00:05:10,760
A Galactic Patrolman
and a rag-tag bunch of misfits.
89
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
At least there's variety. Ha-ha!
90
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
That's Frieza
in the chair, huh?
91
00:05:14,900 --> 00:05:16,430
I can tell he's bad.
He's practically
92
00:05:18,340 --> 00:05:20,570
What are you and your army
doing here, Frieza?
93
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
[FRIEZA] Is that
not obvious to you?
94
00:05:22,280 --> 00:05:24,340
I'm here for revenge.
95
00:05:24,410 --> 00:05:26,980
I don't see Goku,
is he not here yet?
96
00:05:27,010 --> 00:05:29,510
No, but he's coming soon!
Just you wait!
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,820
Look, the little bald one.
98
00:05:32,850 --> 00:05:34,650
I have a distinct memory
of killing you on Namek.
99
00:05:34,690 --> 00:05:36,950
That was a great deal of fun.
100
00:05:38,360 --> 00:05:41,790
[hollers]
101
00:05:41,830 --> 00:05:43,630
Hope you aren't
afraid of heights.
102
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
[yells]
103
00:05:44,930 --> 00:05:46,760
No, Frieza! Don't do it!
104
00:05:46,800 --> 00:05:47,830
[grunts]
105
00:05:47,870 --> 00:05:49,830
Goku!
106
00:05:53,240 --> 00:05:55,270
[laughs]
107
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
It seems the Dragon Balls
can resurrect
108
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
the powerful and the pathetic!
109
00:05:58,510 --> 00:06:00,880
Well, I don't care how many
times you come back.
110
00:06:00,950 --> 00:06:03,350
It only affords me the
opportunity to end your life
111
00:06:03,380 --> 00:06:07,050
in even more brutal
and creative ways.
112
00:06:07,120 --> 00:06:08,350
[chuckles]
113
00:06:08,390 --> 00:06:10,220
No need to feel left out,
because if Goku
114
00:06:10,290 --> 00:06:13,560
doesn't join the festivities
I plan to execute all of you.
115
00:06:13,630 --> 00:06:14,960
The sheer grief
that would cause him
116
00:06:14,990 --> 00:06:17,190
would at least
make the trip worthwhile.
117
00:06:17,230 --> 00:06:19,330
I don't know how you talk
such a big game, Frieza.
118
00:06:19,370 --> 00:06:20,900
We've already
kicked your butt twice!
119
00:06:20,970 --> 00:06:22,530
Gohan, you defeated
Cell as a kid!
120
00:06:22,570 --> 00:06:24,970
You should be able to
handle this gas-bag easily.
121
00:06:25,000 --> 00:06:27,170
Well, I could handle
most his men, I guess.
122
00:06:27,210 --> 00:06:28,870
But this is
really serious, Bulma.
123
00:06:28,910 --> 00:06:30,370
Sure, we've gotten stronger.
124
00:06:30,410 --> 00:06:33,240
But then again, so has Frieza.
125
00:06:33,310 --> 00:06:35,150
I can sense it.
I don't know how,
126
00:06:35,180 --> 00:06:37,250
but he's clearly
had a major power-up.
127
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
He's like a different fighter.
128
00:06:38,720 --> 00:06:40,350
He's too strong for me now.
129
00:06:40,390 --> 00:06:41,890
Maybe it's
some kind of trick!
130
00:06:41,920 --> 00:06:43,650
That isn't it, trust me.
131
00:06:43,690 --> 00:06:44,920
You're really sure?
132
00:06:44,990 --> 00:06:46,890
I can't win, Bulma!
133
00:06:46,930 --> 00:06:48,760
[BULMA]
Uuh...
134
00:06:48,830 --> 00:06:49,890
[chuckles]
135
00:06:49,930 --> 00:06:51,160
[BULMA laughs nervously]
136
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Uh. Sorry Mister Frieza.
137
00:06:53,230 --> 00:06:54,970
Goku is still on his
way back from Earth
138
00:06:55,000 --> 00:06:56,730
though he really
wants to see you.
139
00:06:56,770 --> 00:06:58,600
You mind waiting
just a bit longer?
140
00:06:58,670 --> 00:07:00,370
I can make you some tea!
141
00:07:00,410 --> 00:07:02,510
I've already spent years
waiting patiently in Hell
142
00:07:02,540 --> 00:07:04,910
for the chance to get
revenge against that Saiyan.
143
00:07:04,940 --> 00:07:07,880
I can wait longer. Why not.
144
00:07:07,910 --> 00:07:09,110
I'll be generous
and give him
145
00:07:09,180 --> 00:07:11,050
ten more seconds to show.
146
00:07:11,080 --> 00:07:12,280
Ten seconds?
147
00:07:12,350 --> 00:07:16,520
Oh come on!
Stingy bastard!
148
00:07:16,560 --> 00:07:19,190
That's one, two...
149
00:07:20,260 --> 00:07:22,030
[neck cracks]
150
00:07:22,060 --> 00:07:24,300
--[ROSHI grunts]
--[TIEN grunts]
151
00:07:24,360 --> 00:07:26,060
[JACO, BULMA holler]
152
00:07:28,470 --> 00:07:32,100
And eight, nine, ten.
153
00:07:32,140 --> 00:07:35,570
All right, soldiers!
Show no mercy!
154
00:07:35,610 --> 00:07:40,380
[FRIEZA FORCE yells]
155
00:07:40,410 --> 00:07:42,480
[grunts]
156
00:07:42,550 --> 00:07:44,650
Okay, let's do this.
157
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
Six against a thousand,
that's uh...
158
00:07:47,320 --> 00:07:50,120
That's about
170 space-trolls a piece!
159
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
Doesn't have to be pretty,
we just have to hold out
160
00:07:52,390 --> 00:07:54,330
till Goku
and Vegeta get here!
161
00:07:54,390 --> 00:07:55,490
They're weaker than us,
162
00:07:55,560 --> 00:07:57,430
so don't hurt 'em
more than you have to.
163
00:07:57,460 --> 00:07:59,060
You're pretty confident
for a guy who doesn't
164
00:07:59,100 --> 00:08:01,230
remember where
his fighting clothes are.
165
00:08:01,270 --> 00:08:03,100
[chuckles]
Yeah.
166
00:08:03,940 --> 00:08:05,770
Let's go!
167
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Six against a thousand.
I doubt there's been
168
00:08:09,410 --> 00:08:11,280
a more lopsided fight
in history--
169
00:08:11,310 --> 00:08:13,310
our soldiers will
have a field day.
170
00:08:13,380 --> 00:08:15,010
Don't be so sure of that.
171
00:08:15,080 --> 00:08:16,510
Huh?
172
00:08:17,250 --> 00:08:19,350
--[ROSHI grunts]
--[FIGHTER 1, 2, 3 groan]
173
00:08:19,420 --> 00:08:21,350
[ROSHI grunts]
174
00:08:21,420 --> 00:08:22,990
Uh!
175
00:08:29,100 --> 00:08:30,130
Whaaa...?!
176
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
It should hardly
surprise you, Sorbet,
177
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
this outcome was obvious.
178
00:08:33,130 --> 00:08:34,970
While I've been gone, you've
let the Force deteriorate
179
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
into a sideshow of weaklings
unworthy of bearing my name.
180
00:08:42,170 --> 00:08:43,840
[grunts]
181
00:08:47,650 --> 00:08:50,280
Now why does
that one seem familiar?
182
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
[gasps]
183
00:08:53,520 --> 00:08:55,150
Ooh.
184
00:08:56,690 --> 00:08:59,520
[FIGHTER 18 groans]
185
00:08:59,560 --> 00:09:01,490
[FIGHTER 19 groans]
186
00:09:01,530 --> 00:09:03,130
[FIGHTER 20, 21 yell]
187
00:09:03,160 --> 00:09:07,160
[FRIEZA FORCE groan]
188
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
--[gasps]
--[chuckles]
189
00:09:08,970 --> 00:09:10,940
That's Goku's son;
no question about it.
190
00:09:10,970 --> 00:09:13,540
The one who was only a welp
back on the planet Namek.
191
00:09:13,570 --> 00:09:15,240
It's so touching
to see children grow,
192
00:09:15,310 --> 00:09:18,040
and he's clearly developed
a soft heart like his daddy.
193
00:09:20,150 --> 00:09:21,910
Yet if you watch him
closely, you'll notice
194
00:09:21,980 --> 00:09:24,380
his attacks are
deliberately non-lethal.
195
00:09:24,420 --> 00:09:26,350
Like his father,
he wants to be a noble man
196
00:09:26,390 --> 00:09:28,850
of great moral clarity.
197
00:09:28,890 --> 00:09:30,520
He's so forgiving
and pure of heart
198
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
it makes me want to vomit!
199
00:09:32,390 --> 00:09:34,490
Our soldiers aren't
fighting with their heads!
200
00:09:34,530 --> 00:09:36,330
They should use their
numbers and work together
201
00:09:36,360 --> 00:09:38,330
in a coordinated, assault!
202
00:09:38,360 --> 00:09:39,730
If they funnel the six
of them together
203
00:09:39,770 --> 00:09:41,370
they can crush them all! Huh?
204
00:09:41,400 --> 00:09:43,230
[yells]
205
00:09:43,270 --> 00:09:46,540
That may be the most asinine
military advice ever uttered.
206
00:09:46,570 --> 00:09:48,840
Or at least the most boring--
why would we funnel them
207
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
together so they can
help each other out?
208
00:09:50,910 --> 00:09:53,910
No, I have a strategy
that's much more fun.
209
00:09:55,580 --> 00:10:00,180
Come on. Just get in there.
They need you.
210
00:10:02,460 --> 00:10:04,250
Krillin! Look out!
211
00:10:07,130 --> 00:10:08,360
He almost had you!
212
00:10:08,390 --> 00:10:10,560
Uh. Yeah. Sorry!
213
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
[chuckles]
214
00:10:15,030 --> 00:10:16,930
What's wrong with me,
I can't stop shaking.
215
00:10:16,970 --> 00:10:18,970
I'm all locked up!
216
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
[chuckles]
217
00:10:20,440 --> 00:10:22,610
Gentlemen of
the Frieza Force!
218
00:10:22,640 --> 00:10:25,740
[ALL gasp]
219
00:10:25,780 --> 00:10:27,650
I shall award any planet
in the universe
220
00:10:27,710 --> 00:10:29,550
to whichever one of you
can deal a fatal blow
221
00:10:29,580 --> 00:10:32,380
to this miserable
maggot in orange.
222
00:10:34,590 --> 00:10:36,950
--[KRILLIN gasps]
--[FRIEZA chuckles]
223
00:10:39,390 --> 00:10:42,660
He's not serious.
224
00:10:42,730 --> 00:10:45,100
[FRIEZA chuckles]
225
00:10:45,130 --> 00:10:48,370
Aw yeah, that planet's mine!
226
00:10:48,430 --> 00:10:50,830
[FRIEZA FORCE yells]
227
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
Oh, no! Krillin, run!
228
00:10:54,240 --> 00:10:58,380
Delicious. Like a pack
of dogs picking off the weak.
229
00:10:59,610 --> 00:11:01,780
Damn! Krillin, hang on!
230
00:11:04,120 --> 00:11:05,780
[chuckles]
231
00:11:05,820 --> 00:11:08,590
Time repeats its cycle,
only the details change.
232
00:11:08,620 --> 00:11:11,420
Once again the pitiful
bald one will fall.
233
00:11:11,460 --> 00:11:13,260
And Goku's heart
will be ripped wide open
234
00:11:13,290 --> 00:11:15,260
by the twin talons
of sorrow and rage.
235
00:11:15,290 --> 00:11:17,330
But this time when the
mad monkey comes charging,
236
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
I'll be ready for him.
237
00:11:19,430 --> 00:11:23,270
[ALL chuckle]
238
00:11:45,710 --> 00:11:47,150
Let's take a break.
239
00:11:50,990 --> 00:11:52,720
You collapse on
the ground like a child.
240
00:11:52,790 --> 00:11:54,720
Are you really
too tired to stand?
241
00:11:54,790 --> 00:11:58,460
Don't worry.
I think we got this.
242
00:11:58,490 --> 00:11:59,830
Hm!
243
00:11:59,860 --> 00:12:01,830
It takes a great deal of
patience to teach you two.
244
00:12:01,860 --> 00:12:03,730
Yet despite my efforts
at tutelage, it seems
245
00:12:03,800 --> 00:12:06,230
you learn best by beating
each other silly all day.
246
00:12:06,300 --> 00:12:07,670
I honestly don't know
why you bothered
247
00:12:07,700 --> 00:12:09,500
traveling across
galaxies for this.
248
00:12:09,540 --> 00:12:11,140
You could have
simply stayed home
249
00:12:11,170 --> 00:12:13,070
and brawled in some
back alley or schoolyard,
250
00:12:13,140 --> 00:12:15,070
or wherever it is
you enjoy trading punches.
251
00:12:15,140 --> 00:12:16,740
I should have dropped
you off in a desert
252
00:12:16,810 --> 00:12:19,650
or dried-out riverbed and had
you figure it out yourself.
253
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
[slurps]
254
00:12:21,520 --> 00:12:23,820
I guess you have
gotten stronger, Saiyans.
255
00:12:23,850 --> 00:12:26,750
So, you ready
to fight me again?
256
00:12:26,820 --> 00:12:28,890
[GOKU] Uuuh...
I don't think so, Beerus.
257
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
We're not close to being
ready for that yet.
258
00:12:30,760 --> 00:12:32,090
Even if we have upped our game
259
00:12:32,160 --> 00:12:33,590
you can still
beat me in your sleep,
260
00:12:33,660 --> 00:12:35,260
and I know because
you actually have!
261
00:12:35,330 --> 00:12:38,930
Your energy is on
a whole other level.
262
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
[grunts]
263
00:12:40,940 --> 00:12:42,840
Speaking of dropping
them some place Whis,
264
00:12:42,870 --> 00:12:44,940
why haven't you taken them
to you-know-where?
265
00:12:45,010 --> 00:12:46,770
That is certainly
part of my plan, my lord,
266
00:12:46,840 --> 00:12:48,940
but I hardly think they're
at that stage right now.
267
00:12:49,010 --> 00:12:50,940
Well if the goal is for
them to get stronger quickly
268
00:12:51,010 --> 00:12:52,580
I can't think of a better way.
269
00:12:52,610 --> 00:12:55,180
And besides I'm getting sick of
all the noise they're making,
270
00:12:55,220 --> 00:12:57,080
so that wasn't a suggestion.
271
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Yes, sir.
272
00:12:58,720 --> 00:12:59,890
Hey, Lord Beerus.
273
00:12:59,920 --> 00:13:01,450
What kind of place
are you talking about?
274
00:13:01,520 --> 00:13:02,790
That's odd.
275
00:13:02,860 --> 00:13:04,720
Go on, Whis, let them
see it for themselves.
276
00:13:04,760 --> 00:13:07,430
All right, my lord.
As you command.
277
00:13:12,870 --> 00:13:19,570
[BOTH gasp, yell]
278
00:13:19,610 --> 00:13:21,910
Heh. 'Bout time
I had some peace.
279
00:13:21,940 --> 00:13:24,540
Now I believe we're
well past due for snack time.
280
00:13:24,580 --> 00:13:26,680
[WHIS exhales]
Yes, my lord.
281
00:13:26,710 --> 00:13:28,850
Hopping to it.
282
00:13:30,220 --> 00:13:31,550
Are you ready peewee?
283
00:13:31,590 --> 00:13:34,120
I hope you remembered
to kiss your family goodbye
284
00:13:34,160 --> 00:13:35,890
when you left.
285
00:13:37,290 --> 00:13:40,330
[KRILLIN] What's my problem?
I'm paralyzed!
286
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
If I can't get a hold
of myself, I'm done!
287
00:13:43,060 --> 00:13:44,400
You know,
I would offer to save
288
00:13:44,430 --> 00:13:46,770
a lock of your hair
for them to remember you by.
289
00:13:46,800 --> 00:13:48,570
Too bad you don't have any!
290
00:13:48,600 --> 00:13:50,940
[ALL laugh]
291
00:13:50,970 --> 00:13:52,810
Ha!
292
00:13:52,840 --> 00:13:55,540
All right. Let's get to it.
293
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Just go!
294
00:13:58,510 --> 00:14:00,750
Krillin retreat!
295
00:14:00,780 --> 00:14:03,950
Time to claim my prize!
296
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
[gasps]
297
00:14:08,160 --> 00:14:09,790
You lucky--
298
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
What the--?
299
00:14:10,860 --> 00:14:12,630
[KRILLIN]
Huh?
300
00:14:12,660 --> 00:14:15,190
This is no time
to play with your food!
301
00:14:15,260 --> 00:14:17,200
[grunts]
302
00:14:17,270 --> 00:14:19,800
[pants]
303
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
I ducked.
304
00:14:21,070 --> 00:14:23,200
He was so slow
it wasn't even hard.
305
00:14:23,270 --> 00:14:25,770
What are you
surprised for, Krillin?
306
00:14:25,810 --> 00:14:28,170
Cell, Majin Buu, Lord Beerus!
307
00:14:28,210 --> 00:14:30,210
Not to mention Goku and Vegeta!
308
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
You've spent years all these
years with a front-row seat
309
00:14:32,310 --> 00:14:34,210
to the greatest displays
of fighting techniques
310
00:14:34,280 --> 00:14:35,620
in the universe.
You've absorbed
311
00:14:38,790 --> 00:14:41,390
with their attacks, as long as
you keep your eyes open!
312
00:14:41,460 --> 00:14:43,490
[FIGHTER 35]
Shut up, old man!
313
00:14:44,790 --> 00:14:46,990
Do you really think so?
314
00:14:47,030 --> 00:14:49,360
Have a little faith in
yourself and your training!
315
00:14:49,400 --> 00:14:53,630
You're a proud student of the
Turtle School of Martial Arts!
316
00:15:06,480 --> 00:15:08,510
[KRILLIN exhales]
317
00:15:08,550 --> 00:15:09,720
[BOTH gasp]
318
00:15:09,750 --> 00:15:17,320
[yells]
319
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
Just what was the point
of that blast?
320
00:15:19,190 --> 00:15:20,560
It missed us by a mile!
321
00:15:20,600 --> 00:15:22,330
Was he trying to scare us?
322
00:15:22,360 --> 00:15:23,430
[KRILLIN yells]
323
00:15:26,170 --> 00:15:27,670
Nice one, Krillin!
324
00:15:27,700 --> 00:15:29,670
I forgot how fun this was!
325
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
[FIGHTER 46, 47, 48 groan]
326
00:15:31,940 --> 00:15:33,570
Hm! That's the spirit, kid,
327
00:15:33,610 --> 00:15:35,510
but I can't let you outdo me!
328
00:15:35,540 --> 00:15:37,740
Here's the signature technique
of the Turtle School
329
00:15:37,780 --> 00:15:40,210
from its creator
and founding member!
330
00:15:40,250 --> 00:15:46,520
Ka...me...ha...me...
331
00:15:46,550 --> 00:15:47,750
Ha!
332
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
[FRIEZA FORCE yell]
333
00:15:50,790 --> 00:15:52,890
[exhales]
Uh-oh.
334
00:15:52,930 --> 00:15:55,700
Tri-Beam Ha!
335
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
Special Beam Cannon!
336
00:15:57,870 --> 00:15:59,930
[yells]
337
00:15:59,970 --> 00:16:05,710
[FRIEZA FORCE groans, yells]
338
00:16:05,770 --> 00:16:09,410
[gasps]
339
00:16:09,440 --> 00:16:11,110
Oh no,
look over there!
340
00:16:11,150 --> 00:16:12,710
[FIGHTER 49]
Huh?
341
00:16:14,450 --> 00:16:16,120
--[JACO] Bam!
--[BULMA] Ugh!
342
00:16:16,150 --> 00:16:18,280
[FRIEZA FORCE groans]
343
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
They're even a greater
humiliation to my name
344
00:16:20,150 --> 00:16:21,490
than I thought they were.
345
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
They call themselves
a conquering army
346
00:16:22,960 --> 00:16:25,290
yet they can't
overpower one runt?
347
00:16:25,330 --> 00:16:26,390
Lord Frieza!
348
00:16:26,430 --> 00:16:27,960
Do you know why
I have officers?
349
00:16:28,000 --> 00:16:29,660
So that if any of
my army ever fails me
350
00:16:33,740 --> 00:16:36,800
It's about time. I was getting
tired of watching this.
351
00:16:36,840 --> 00:16:38,940
Leave no one standing,
that's an order!
352
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
Gladly.
353
00:16:41,910 --> 00:16:44,810
[laughs]
354
00:16:44,850 --> 00:16:46,610
Sisami is the most
powerful soldier
355
00:16:46,650 --> 00:16:48,350
in the modern day Frieza Force!
356
00:16:48,420 --> 00:16:49,750
[TAGOMA huffs]
357
00:16:49,780 --> 00:16:51,520
He's gonna send you all
to the next world!
358
00:16:51,590 --> 00:16:54,920
Before you even
have time to pray!
359
00:16:57,130 --> 00:16:58,190
This one's
definitely fighting
360
00:16:58,260 --> 00:16:59,660
in a higher weight class.
361
00:16:59,690 --> 00:17:01,290
Give me some room;
he's mine.
362
00:17:01,330 --> 00:17:03,300
Sure you don't need
some help with this guy?
363
00:17:03,330 --> 00:17:05,970
Yeah, Piccolo,
I'm not a kid anymore.
364
00:17:06,000 --> 00:17:07,830
Suit yourself.
365
00:17:14,180 --> 00:17:15,610
[bellows]
366
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
[yells]
367
00:17:17,680 --> 00:17:19,150
You really think
you can stop me
368
00:17:19,180 --> 00:17:21,380
with your little
amateur fireworks show?
369
00:17:21,450 --> 00:17:23,020
[yells]
370
00:17:23,050 --> 00:17:25,180
That's it! Break his back!
371
00:17:25,220 --> 00:17:30,660
[SISAMI grunts]
372
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
My daughter was born this year.
373
00:17:35,700 --> 00:17:37,630
And I want my little girl
to have a happy life
374
00:17:37,670 --> 00:17:39,330
on a peaceful planet.
375
00:17:39,370 --> 00:17:42,570
So, when guys like you come
around threatening that peace,
376
00:17:42,640 --> 00:17:46,040
well, that's a major
problem for me.
377
00:17:46,070 --> 00:17:47,340
I'm the strongest soldier
378
00:17:47,380 --> 00:17:49,640
in a force that's
conquered trillions!
379
00:17:49,680 --> 00:17:52,580
You think I'd cry over one
scrawny wimp and his kid?
380
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
Why would I care?!
381
00:17:54,680 --> 00:17:56,850
[GOHAN] So you won't
leave peacefully?
382
00:17:56,880 --> 00:17:59,890
Too bad. Then I
don't have a choice!
383
00:17:59,920 --> 00:18:03,190
[yells]
384
00:18:06,030 --> 00:18:08,930
[SISAMI gasps]
385
00:18:11,530 --> 00:18:12,570
[SORBET gasps]
386
00:18:12,600 --> 00:18:14,500
[FRIEZA]
Huh.
387
00:18:18,270 --> 00:18:23,240
[SISAMI groans] What?
Tagoma, you traitor.
388
00:18:25,880 --> 00:18:29,180
That's not real.
I-It can't be.
389
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
Gohan! No!
390
00:18:39,560 --> 00:18:40,860
I got you.
391
00:18:40,900 --> 00:18:42,800
Hey! What the hell
was that for?
392
00:18:42,860 --> 00:18:44,700
I assumed that
would be obvious.
393
00:18:44,730 --> 00:18:46,470
I waited for
the perfect opportunity
394
00:18:46,530 --> 00:18:48,300
and struck a surprise
blow to eliminate
395
00:18:48,370 --> 00:18:51,200
the enemy's best warrior
and guarantee our victory!
396
00:18:51,240 --> 00:18:53,270
And you took
our best warrior too!
397
00:18:53,310 --> 00:18:54,740
Uuugh!
398
00:18:54,780 --> 00:18:56,810
You build an empire on the
bones of your soldiers, sir,
399
00:18:56,880 --> 00:18:58,710
not by crying
each time one falls.
400
00:18:58,750 --> 00:19:01,050
It's no wonder our Force
was weakened under you.
401
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
[SORBET]
Who do you think you are,
402
00:19:02,320 --> 00:19:05,350
talking to me like that?
I am your superior!
403
00:19:05,390 --> 00:19:06,420
[TAGOMA grunts]
404
00:19:06,450 --> 00:19:08,820
--[SORBET gasps]
--[FRIEZA] Ooh.
405
00:19:08,890 --> 00:19:11,490
This is bad. His heart's
completely stopped!
406
00:19:11,560 --> 00:19:13,630
He can't even
swallow a senzu bean!
407
00:19:13,660 --> 00:19:15,430
Move!
408
00:19:16,930 --> 00:19:19,430
[gasps, pants]
409
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Who is that bastard?
410
00:19:25,470 --> 00:19:27,910
Actually I should thank you,
Commander Sorbet.
411
00:19:27,940 --> 00:19:29,640
You're the one who
convinced Lord Frieza
412
00:19:29,680 --> 00:19:32,910
I should be healed so I could
be his training partner.
413
00:19:38,350 --> 00:19:41,890
[TAGOMA groans]
414
00:19:41,960 --> 00:19:43,160
[FRIEZA]
Good work, Tagoma.
415
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
I relish the idea of you
crawling on your belly
416
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
for the rest of your life.
417
00:19:46,590 --> 00:19:48,990
But this routine is
far more advantageous.
418
00:19:49,030 --> 00:19:50,960
Not only have I climbed
yet another level,
419
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
you're providing me
vital practice for Goku:
420
00:19:53,630 --> 00:19:56,170
how to beat someone to
the very brink of their life,
421
00:19:56,200 --> 00:19:58,940
and yet hold them there
as long as I like.
422
00:19:58,970 --> 00:20:00,510
[TAGOMA gasps]
423
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
[FRIEZA] Yes, you're
a veritable treasure.
424
00:20:02,380 --> 00:20:04,840
I've never had a training
partner. It's delightful!
425
00:20:04,880 --> 00:20:06,850
But that's enough for today.
426
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
Drag yourself to the
Regeneration Machine
427
00:20:08,620 --> 00:20:11,150
and make sure you're
healed by morning.
428
00:20:11,190 --> 00:20:15,020
For if you're not,
you really will have to die.
429
00:20:15,060 --> 00:20:16,390
[gasps]
430
00:20:16,460 --> 00:20:19,160
[TAGOMA] After countless
regenerations, I understood.
431
00:20:19,190 --> 00:20:21,390
True power is ruthlessness.
432
00:20:21,460 --> 00:20:24,460
True power is terror, absolute!
433
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
I'm not the coward
I used to be.
434
00:20:26,530 --> 00:20:29,470
I've become a warrior
worthy of serving Frieza.
435
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
And I will prove
how worthy I am!
436
00:20:32,540 --> 00:20:35,510
[laughs intensely]
437
00:20:35,540 --> 00:20:37,640
--[SORBET gasps]
--Frieza, my lord!
438
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
If I kill them all myself, will
you make me your commander--
439
00:20:40,920 --> 00:20:42,980
your right hand man?
440
00:20:43,020 --> 00:20:44,320
Not only that,
but you can have
441
00:20:44,350 --> 00:20:45,550
all the planets you want.
442
00:20:45,590 --> 00:20:47,420
Even a minor galaxy
if you desire.
443
00:20:47,490 --> 00:20:48,920
[laughs]
444
00:20:48,990 --> 00:20:51,690
Excellent,
Lord Frieza! Thank you.
445
00:20:51,730 --> 00:20:54,190
Now I'm even more excited
about spilling their blood.
446
00:20:54,230 --> 00:20:57,200
[SORBET grunts]
447
00:20:57,230 --> 00:20:59,430
Unbelievable. It says
he's even stronger
448
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
than the old Ginyu Force!
449
00:21:01,340 --> 00:21:03,540
Yes. I remember
seeing them once.
450
00:21:03,570 --> 00:21:05,200
They were legends
back in their day.
451
00:21:05,240 --> 00:21:07,070
But that was
a different age of power,
452
00:21:07,110 --> 00:21:10,240
and I have a feeling
they'd be useless now.
453
00:21:10,280 --> 00:21:11,340
[BOTH gasp]
454
00:21:11,380 --> 00:21:12,910
Did you feel that?
There was a crazy
455
00:21:12,950 --> 00:21:14,950
spike of energy
I don't recognize.
456
00:21:15,020 --> 00:21:17,180
Well, what are you
waiting for? Come on!
457
00:21:17,220 --> 00:21:18,680
There's something
really cool going on
458
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
and we're missing it!
We can't just stick around here
459
00:21:20,590 --> 00:21:22,250
kicking a soccer ball, can we?
460
00:21:22,290 --> 00:21:25,090
'Kay! It's in
that direction, right?
461
00:21:25,160 --> 00:21:26,860
I think so!
462
00:21:33,730 --> 00:21:35,400
[croaks]
463
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
464
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
465
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
466
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
467
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
468
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
469
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
470
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
471
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
472
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
473
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
474
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
475
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
476
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
477
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
478
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
479
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
480
00:22:39,250 --> 00:22:40,290
Gohan here.
481
00:22:40,290 --> 00:22:42,800
We were making quick work of Frieza's other soldiers
482
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
but Tagoma's in a different class!
483
00:22:44,920 --> 00:22:47,340
With my dad and Vegeta in some strange realm
484
00:22:47,340 --> 00:22:48,800
we've gotta hang in there!
485
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
This guy might even be stronger than me!
486
00:22:50,800 --> 00:22:53,970
Hold on...!
Now he's acting like a different person!
487
00:22:53,970 --> 00:22:55,970
There's something crazy going on here!
488
00:22:55,970 --> 00:22:58,270
Next time on Dragon Ball Super:
489
00:22:58,270 --> 00:23:03,110
Change! An unexpected return! His name is Ginyu!!
490
00:23:03,110 --> 00:23:05,320
Make sure you don't miss it, okay?
35081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof