Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:33,350 --> 00:01:36,980
Goku and Vegeta continued
training on Lord Beerus' world
17
00:01:37,020 --> 00:01:39,180
far across the universe,
and were told
18
00:01:39,220 --> 00:01:40,690
they had much to learn.
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,150
You two have
definitely improved
20
00:01:42,190 --> 00:01:43,650
since our last
sparring session,
21
00:01:43,690 --> 00:01:44,960
which counts for
something I suppose,
22
00:01:44,990 --> 00:01:46,890
but you're still woefully
lacking in speed.
23
00:01:46,960 --> 00:01:49,290
Look, I even had time
to sign both of your tops.
24
00:01:49,330 --> 00:01:51,360
[BOTH gasp]
25
00:01:53,370 --> 00:01:55,730
[NARRATOR] While Earth's
strongest fighters were away,
26
00:01:55,800 --> 00:01:58,500
soldiers still loyal
to a long-defeated foe
27
00:01:58,540 --> 00:02:01,210
used the Dragon Balls
to bring their Evil Emperor
28
00:02:01,240 --> 00:02:05,380
back to life, though his
body was far from whole.
29
00:02:09,150 --> 00:02:11,820
[NARRATOR] With state-of-the-art
regeneration technology,
30
00:02:11,850 --> 00:02:14,520
one of the greatest villains
the universe has ever known
31
00:02:14,550 --> 00:02:18,590
was restored to his
full and terrifying form.
32
00:02:18,660 --> 00:02:19,890
[FRIEZA retches]
33
00:02:19,930 --> 00:02:22,390
It's a rare feat to
catch me by surprise. Ha!
34
00:02:22,430 --> 00:02:25,600
I've actually been brought
back to the living world.
35
00:02:49,260 --> 00:02:57,700
[sinister music plays]
36
00:02:57,730 --> 00:02:58,930
[BOTH gasp]
37
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
[gasps]
38
00:03:00,870 --> 00:03:04,140
Uh. Welcome back, Lord Frieza.
Great to see you.
39
00:03:04,200 --> 00:03:06,270
Huh? And who are you?
40
00:03:06,310 --> 00:03:09,070
[SORBET stammers]
My name's Sorbet, my lord.
41
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
I was part of
your support staff before?
42
00:03:11,140 --> 00:03:12,610
The third stellar region?
43
00:03:12,650 --> 00:03:16,580
Oh. Yes, your squashed little
face is vaguely familiar.
44
00:03:16,620 --> 00:03:18,320
Actually, I've been
serving as the commander
45
00:03:18,380 --> 00:03:21,590
of your forces, my lord--
just in your absence of course.
46
00:03:21,620 --> 00:03:23,250
You've been in charge?
47
00:03:23,290 --> 00:03:26,020
[laughs]
48
00:03:41,410 --> 00:03:43,140
I've pined for flesh
and bone for so long
49
00:03:43,180 --> 00:03:45,010
it's hard to believe it's true.
50
00:03:45,080 --> 00:03:46,840
That's right, my lord.
We brought you back
51
00:03:46,910 --> 00:03:50,150
using the Dragon Balls and our
new regeneration technology.
52
00:03:50,180 --> 00:03:51,750
Dragon Balls, you say?
53
00:03:51,780 --> 00:03:53,350
Oh right,
those funny little orbs
54
00:03:53,420 --> 00:03:55,290
from that miserable
Planet Namek.
55
00:03:55,320 --> 00:03:57,190
We couldn't find
the Namekian survivors
56
00:03:57,260 --> 00:03:58,490
despite our search,
57
00:03:58,520 --> 00:04:00,690
so Tagoma and I risked
our lives on Earth,
58
00:04:00,760 --> 00:04:03,290
and used the Dragon Balls
there instead.
59
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
And who is Tagoma?
60
00:04:05,600 --> 00:04:07,470
That would be me,
Lord Frieza,
61
00:04:07,500 --> 00:04:09,800
your loyal subject, and it
was my great honor to play
62
00:04:09,840 --> 00:04:11,870
such a vital role
in bringing you back.
63
00:04:11,940 --> 00:04:15,770
I see. No doubt the
highlight of your career.
64
00:04:15,810 --> 00:04:17,610
Tagoma has been
an outstanding warrior
65
00:04:17,640 --> 00:04:19,110
under my command, sir.
66
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
I would dare say he rivals even
67
00:04:20,810 --> 00:04:23,150
Zarbon or Dodoria
at their peaks.
68
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
[FRIEZA]
We'll see about that.
69
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Now I know it's hard to count
the days when you're dead,
70
00:04:26,550 --> 00:04:28,820
but what took you so long
to restore my life?
71
00:04:28,860 --> 00:04:30,820
Sorry, your lordship.
Between hunting down
72
00:04:30,860 --> 00:04:32,860
the Dragon Balls and
creating the regeneration
73
00:04:32,890 --> 00:04:34,490
technology, it wasn't easy.
74
00:04:34,530 --> 00:04:35,830
I'll tell you
what's not so easy,
75
00:04:35,860 --> 00:04:37,130
my so-called commander.
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,460
Suffering for all
those years in Earth's Hell.
77
00:04:39,500 --> 00:04:42,030
Tortured every day by a
perversely saccharine parade
78
00:04:42,070 --> 00:04:44,500
of fairies and cuddly animals!
79
00:04:44,540 --> 00:04:48,070
All right, everyone,
time to start the day!
80
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[FAIRIES, ANIMALS laugh]
[cheerful music plays]
81
00:04:52,810 --> 00:04:54,210
Good morning, Pouty-Pants!
82
00:04:54,250 --> 00:04:56,310
--Try to smile!
--I bet you'll like it!
83
00:04:56,350 --> 00:04:59,980
Damn you!
84
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
It was a hell
worse than anything
85
00:05:01,550 --> 00:05:03,020
I could have ever imagined!
86
00:05:03,060 --> 00:05:05,660
You must be relieved then;
we're so glad you're back!
87
00:05:05,690 --> 00:05:07,860
[chuckles] I bet my mighty
empire's falling to pieces
88
00:05:07,890 --> 00:05:09,360
without me here
cracking the whip.
89
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
And you only revived
me when you did
90
00:05:10,830 --> 00:05:13,930
because you were desperate.
Did I guess accurately?
91
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
[SORBET]
N-N-No, my lord.
92
00:05:15,740 --> 00:05:17,770
It's not like that
at all, I swear!
93
00:05:17,840 --> 00:05:19,170
And my father?
94
00:05:19,210 --> 00:05:21,510
Our plan was to bring
you back first, Lord Frieza,
95
00:05:21,540 --> 00:05:23,410
and then resurrect
King Cold as soon as
96
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
we could make another wish.
97
00:05:25,350 --> 00:05:28,050
No, I don't think we need
to worry about reviving him.
98
00:05:28,080 --> 00:05:30,650
Father always was bloated
with self-importance.
99
00:05:30,680 --> 00:05:32,350
Yes. Of course.
100
00:05:32,390 --> 00:05:33,980
Whatever you think
is best, sir.
101
00:05:34,020 --> 00:05:35,350
It feels as though
my body has become
102
00:05:35,390 --> 00:05:37,020
rusty around the edges.
103
00:05:37,060 --> 00:05:38,760
Perhaps I need
to wait a tad longer
104
00:05:38,790 --> 00:05:40,860
before exacting
my sweet revenge.
105
00:05:40,890 --> 00:05:43,060
[SORBET]
Uh, your revenge, sir?
106
00:05:43,100 --> 00:05:45,130
Well don't tell me
that you're surprised.
107
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Of course my vengeance
must be satisfied.
108
00:05:47,230 --> 00:05:49,900
I won't rest until both of those
Super Simians are vanquished.
109
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
They're going to pay
for what they did to me
110
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
and they'll pay for it in blood!
111
00:05:53,240 --> 00:05:55,970
Please, if I may, sir.
Things have changed.
112
00:05:56,040 --> 00:05:57,980
And a number of worlds
are unstable.
113
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Maybe first you should
use your brilliant talents
114
00:06:00,480 --> 00:06:02,550
to strengthen
your empire before you--
115
00:06:02,580 --> 00:06:03,810
[exhales quaveringly]
116
00:06:03,880 --> 00:06:05,650
Forgive me if I'm
speaking out of turn,
117
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
but the commander is right.
118
00:06:06,950 --> 00:06:08,920
Wouldn't it be wiser to
forget about the Saiyans
119
00:06:08,960 --> 00:06:11,290
and focus on the rest
of the universe?
120
00:06:11,320 --> 00:06:12,590
[groans]
121
00:06:12,630 --> 00:06:14,960
You should have
held your tongue.
122
00:06:14,990 --> 00:06:17,130
[groans]
123
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
You compared this
insignificant nothing
124
00:06:18,830 --> 00:06:22,070
to Zarbon and Dodoria!
Was that a joke? Ha!
125
00:06:22,100 --> 00:06:24,070
Either you brought the most
cowardly of all my troops
126
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
to my welcoming party
or the Frieza Force
127
00:06:25,840 --> 00:06:28,110
has become
woefully faint of heart.
128
00:06:28,140 --> 00:06:29,770
How do you expect us
to run an empire
129
00:06:29,810 --> 00:06:31,510
that strikes fear across
the galaxies while we're
130
00:06:31,580 --> 00:06:34,280
cowering from a handful
of Saiyan garbage?
131
00:06:34,410 --> 00:06:37,180
[groans]
132
00:06:37,250 --> 00:06:39,750
Please, forgive me, my lord.
133
00:06:39,790 --> 00:06:41,120
I live to serve you.
134
00:06:41,150 --> 00:06:42,420
I shouldn't
let you live at all,
135
00:06:42,460 --> 00:06:44,120
or anyone else
in this room, in fact.
136
00:06:44,160 --> 00:06:47,020
But killing you now wouldn't
be enough fun, Tagoma.
137
00:06:47,090 --> 00:06:48,660
So you can spend
the rest of your days
138
00:06:48,690 --> 00:06:50,590
crawling on the floor
like a worm.
139
00:06:50,630 --> 00:06:52,830
[BOTH gasp]
140
00:06:52,870 --> 00:06:56,000
[gasps]
141
00:06:56,040 --> 00:06:59,440
Lord Frieza, I have news.
It's about Goku.
142
00:06:59,470 --> 00:07:02,510
That Saiyan has been through a
great deal while you were gone.
143
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
Faced all sorts of foes and--
144
00:07:04,380 --> 00:07:06,040
So what are you telling me?
145
00:07:06,110 --> 00:07:07,850
Are you saying
he's even more formidable
146
00:07:07,950 --> 00:07:09,550
than the last time we fought?
147
00:07:09,620 --> 00:07:12,320
[SORBET] I know that's hard
to hear, but it's the truth.
148
00:07:12,350 --> 00:07:14,150
[laughs]
149
00:07:14,190 --> 00:07:17,050
Well naturally, I'd expect
nothing less from that monkey!
150
00:07:17,120 --> 00:07:19,190
I'll just have to become
stronger myself, Sorbet;
151
00:07:19,230 --> 00:07:20,890
it's as simple as that.
152
00:07:20,960 --> 00:07:24,030
He even beat Majin Buu
the last battle we witnessed.
153
00:07:24,060 --> 00:07:26,030
Hold on, Majin Buu?
154
00:07:26,070 --> 00:07:27,630
Father once said
there were two warriors
155
00:07:27,670 --> 00:07:29,170
in the universe
I should never challenge:
156
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Beerus the Destroyer
and Majin Buu,
157
00:07:31,240 --> 00:07:33,070
and you're telling me
Goku beat that Buu?
158
00:07:33,140 --> 00:07:34,340
Uh, yes sir.
159
00:07:34,370 --> 00:07:35,540
Then he's become
even mightier
160
00:07:35,580 --> 00:07:37,310
than I had dared to dream.
161
00:07:37,340 --> 00:07:39,980
Well, well, this could be
most salubrious for me.
162
00:07:40,010 --> 00:07:43,410
Uh. I'm not sure I...
know that word.
163
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
It means beneficial
to a person's health
164
00:07:45,150 --> 00:07:47,220
and well-being, you dolt.
165
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
And what could be more
salubrious to a conqueror
166
00:07:49,390 --> 00:07:51,260
than the motivation
to become so strong
167
00:07:51,320 --> 00:07:53,060
he's never dethroned again?
168
00:07:53,090 --> 00:07:54,990
Oh. I see.
169
00:07:55,030 --> 00:07:57,390
[FRIEZA] I've never trained
a day in my life.
170
00:07:57,430 --> 00:07:59,360
There was never a need.
171
00:07:59,400 --> 00:08:00,870
Imagine what
could happen if I
172
00:08:00,900 --> 00:08:03,430
unlocked my latent potential.
173
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
If I train in earnest
for the next four months,
174
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
my body should be capable of an
enormous leap in strength.
175
00:08:09,280 --> 00:08:11,210
I can easily shatter
through the power ceiling
176
00:08:11,240 --> 00:08:12,740
of that monkey race.
177
00:08:12,850 --> 00:08:14,350
[laughs]
178
00:08:14,380 --> 00:08:17,680
I can't wait to reap the harvest
this training will bring.
179
00:08:17,720 --> 00:08:19,850
[distant banging]
180
00:08:19,890 --> 00:08:21,350
[WHIS]
Hmmm.
181
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
[yells]
182
00:08:24,190 --> 00:08:25,820
[yells]
183
00:08:34,700 --> 00:08:36,970
Mmm. I've noticed
a problem, boys.
184
00:08:37,040 --> 00:08:38,570
You're both allowing
your heightened energy
185
00:08:38,600 --> 00:08:40,070
to leak out of you.
186
00:08:40,110 --> 00:08:42,440
You must keep it within your
body to maximize your power
187
00:08:42,480 --> 00:08:45,010
and keep your opponent
in the dark.
188
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Ooh.
189
00:09:08,670 --> 00:09:10,100
[chuckles]
190
00:09:10,140 --> 00:09:11,970
[WHIS] It's hard to believe
they've progressed so far
191
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
in such little time.
192
00:09:13,640 --> 00:09:16,940
I'm beginning to understand what
Beerus sees in these Saiyans.
193
00:09:16,980 --> 00:09:18,440
[BEERUS]
What's going on?
194
00:09:18,480 --> 00:09:21,350
Sounds like a damn
screaming contest.
195
00:09:21,410 --> 00:09:25,020
My lord. I didn't believe
you would be up this early.
196
00:09:25,080 --> 00:09:28,620
What do you expect?
Have you seen these ears?
197
00:09:28,690 --> 00:09:29,820
[chuckles nervously]
198
00:09:29,890 --> 00:09:31,590
Hi, Lord Beerus, what's up?
199
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
[sniffs]
200
00:09:33,360 --> 00:09:36,990
[hollers]
201
00:09:37,030 --> 00:09:39,100
[sneezes]
202
00:09:42,170 --> 00:09:44,270
Whoa, talk about a sneeze!
203
00:09:44,300 --> 00:09:45,370
Good thing it missed us!
204
00:09:45,440 --> 00:09:47,270
I definitely wasn't
ready for that!
205
00:09:47,310 --> 00:09:50,170
Yeah. Clearly we need to
stay on guard around here.
206
00:09:50,210 --> 00:09:53,680
It's just a moon this time
so we won't need a do-over.
207
00:09:53,710 --> 00:09:55,180
--[BEERUS] Mmm.
--[GOKU, VEGETA] Eeh!
208
00:09:55,210 --> 00:09:56,550
Now that I think about it,
what are you two
209
00:09:56,620 --> 00:09:59,120
punch-jockeys doing
on my world, anyway?
210
00:09:59,150 --> 00:10:01,890
We asked Whis to train us,
and he was nice enough to agree.
211
00:10:01,950 --> 00:10:04,520
Yes, Saiyan, I figured
that much. I'm not a fool.
212
00:10:04,560 --> 00:10:07,320
What I mean is how did you two
get here from Earth?
213
00:10:07,360 --> 00:10:08,890
It wasn't too hard,
we just asked Whis
214
00:10:08,960 --> 00:10:10,290
to give us a ride.
215
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
Is that a fact?
Ha, and let me guess--
216
00:10:12,370 --> 00:10:14,000
all it took to get
on his good side
217
00:10:14,030 --> 00:10:15,870
was something high in calories.
218
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
I honestly don't remember.
219
00:10:17,740 --> 00:10:19,640
Yes, that's pretty much it.
220
00:10:19,670 --> 00:10:20,840
And why's it so important
221
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
to build your strength,
Saiyans, huh?
222
00:10:22,810 --> 00:10:24,640
I hope this training
isn't your secret way
223
00:10:24,680 --> 00:10:26,740
of gunning for
the job of Destroyer.
224
00:10:26,810 --> 00:10:28,650
Oh, no way.
I'd never want your job.
225
00:10:28,680 --> 00:10:30,510
All I want is to get stronger.
226
00:10:30,550 --> 00:10:31,950
And I'm training
because I don't want
227
00:10:31,980 --> 00:10:34,150
this clown
to leave me in the dust.
228
00:10:34,190 --> 00:10:35,690
What are you talking about?
229
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
You're the one who came here
first without saying anything
230
00:10:37,560 --> 00:10:39,090
and got the jump on me !
231
00:10:39,160 --> 00:10:41,430
Only 'cause you were
too dumb to think of it!
232
00:10:41,490 --> 00:10:44,900
It never ceases to amaze me
how terribly you two get along.
233
00:10:44,930 --> 00:10:47,730
So. What was the treat
and where's my share?
234
00:10:47,770 --> 00:10:50,770
I had some for you.
But this time I
235
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
dropped it during
the journey back,
236
00:10:52,040 --> 00:10:53,370
clumsy old me.
237
00:10:53,410 --> 00:10:55,410
It's probably floating
through some asteroid belt
238
00:10:55,440 --> 00:10:56,870
or nebula right now.
239
00:10:56,910 --> 00:10:59,240
Dropped it in space, huh?
Is that true?
240
00:10:59,280 --> 00:11:01,110
Uh, yeah, that's right,
your lordness!
241
00:11:01,180 --> 00:11:03,710
Whis has some serious
butterfingers, doesn't he?
242
00:11:03,750 --> 00:11:06,550
They both cried.
It was a real tragedy.
243
00:11:06,590 --> 00:11:09,020
Oh yes, I'm sure they did.
244
00:11:09,060 --> 00:11:10,950
Hold on. You said
you dropped it
245
00:11:11,020 --> 00:11:13,460
during your journey
back this time.
246
00:11:13,530 --> 00:11:15,960
[WHIS]
Mmm...hmmm...
247
00:11:16,030 --> 00:11:17,900
While your lord and
master was sleeping,
248
00:11:17,930 --> 00:11:20,600
you've gone to Earth multiple
times, haven't you?
249
00:11:20,630 --> 00:11:23,100
[whistling]
250
00:11:23,140 --> 00:11:24,440
[BOTH gasp]
251
00:11:24,470 --> 00:11:26,440
I'm only going to ask you
this once more, Whis.
252
00:11:26,470 --> 00:11:28,040
You've gone repeatedly?
253
00:11:28,070 --> 00:11:29,640
Yes. That's right, my lord.
254
00:11:29,710 --> 00:11:30,770
[BEERUS grunts]
255
00:11:30,810 --> 00:11:32,380
But it's nothing
to get mad about.
256
00:11:32,410 --> 00:11:36,080
I've been traveling to Earth for
the most excellent of reasons.
257
00:11:36,120 --> 00:11:37,650
To test the food.
258
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
--Test it for what?
--For quality, my lord.
259
00:11:39,950 --> 00:11:42,220
And to maximize your
enjoyment in the future!
260
00:11:42,250 --> 00:11:44,150
While much of
their food is gourmet
261
00:11:44,220 --> 00:11:45,660
some is beneath your standards,
262
00:11:45,730 --> 00:11:45,790
and I wanted to spare you
any unpleasant dining.
263
00:11:47,890 --> 00:11:49,390
Taste testing?
264
00:11:49,430 --> 00:11:55,270
Uh-huh!
265
00:12:01,730 --> 00:12:04,440
"Four months later"
266
00:12:07,640 --> 00:12:10,170
[birds chirping]
267
00:12:13,680 --> 00:12:15,310
[BOTH gasp]
268
00:12:16,110 --> 00:12:17,810
Greetings,
Earthling-human-pups,
269
00:12:17,850 --> 00:12:19,350
this is Bulma's dwelling, right?
270
00:12:19,410 --> 00:12:21,780
Uh, yeah. My mom lives here.
What do you want?
271
00:12:21,820 --> 00:12:24,250
[ALIEN]
Your mom? Fascinating.
272
00:12:24,290 --> 00:12:25,990
You're telling me
you're Bulma's son?
273
00:12:26,020 --> 00:12:28,490
Yeah, that's right. You got
a problem with that, mister?
274
00:12:28,520 --> 00:12:30,590
To think she's become
a broodmare now.
275
00:12:30,630 --> 00:12:32,590
I guess the times
really have changed.
276
00:12:32,630 --> 00:12:34,830
[gasps] Speaking of time
we don't have any.
277
00:12:34,900 --> 00:12:36,660
I need you to
call Bulma right now!
278
00:12:36,700 --> 00:12:38,770
You think he's one of
your mom's friends or what?
279
00:12:38,800 --> 00:12:40,330
Are you kidding?
There's no way
280
00:12:40,370 --> 00:12:41,800
she'd be friends with him.
I mean, look at
281
00:12:41,870 --> 00:12:44,270
his fashion sense.
He's wearing full body tights!
282
00:12:44,310 --> 00:12:46,470
[ALIEN] These are
not tights, little larvae.
283
00:12:46,510 --> 00:12:47,710
This is my skin!
284
00:12:47,780 --> 00:12:49,840
[GOTEN, TRUNKS]
Eh?
285
00:12:49,910 --> 00:12:51,510
Hey, where'd you
buy that mask?
286
00:12:51,550 --> 00:12:52,980
I think it's pretty funny!
287
00:12:53,010 --> 00:12:54,810
A mask? What are you
talking about?
288
00:12:54,850 --> 00:12:56,850
It's my face!
289
00:12:59,120 --> 00:13:00,050
[BOTH giggle]
290
00:13:00,120 --> 00:13:02,190
Huh?
291
00:13:02,290 --> 00:13:04,060
Wow, what a costume!
292
00:13:04,130 --> 00:13:05,460
Yeah, did you
make this in school?
293
00:13:05,490 --> 00:13:06,660
What grade are you?
294
00:13:06,690 --> 00:13:08,800
Would you get off me!
I'm not in school!
295
00:13:08,830 --> 00:13:11,060
I'm an adult!
296
00:13:11,130 --> 00:13:12,700
[TRUNKS, GOTEN gasp]
297
00:13:12,770 --> 00:13:15,130
[GOTEN hollers]
298
00:13:15,170 --> 00:13:16,970
You stupid,
what did you do?
299
00:13:17,010 --> 00:13:19,640
I didn't mean to!
His ear just came off!
300
00:13:19,670 --> 00:13:22,840
Relax, it's not my ear.
It's a radio communicator.
301
00:13:22,880 --> 00:13:24,740
The latest model!
302
00:13:24,810 --> 00:13:26,750
Now will you please hurry
and get Bulma?
303
00:13:26,820 --> 00:13:28,410
You know,
you're kinda bossy.
304
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
What's your name, mister?
305
00:13:30,750 --> 00:13:33,820
I am the shield
protecting millions of stars!
306
00:13:33,860 --> 00:13:36,660
I am the blazing
torch of justice!
307
00:13:36,690 --> 00:13:41,430
Super Elite
Galactic Patrolman Jaco!
308
00:13:41,500 --> 00:13:43,330
Sorry, dude, that was lame.
309
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
[JACO grumbles]
310
00:13:46,270 --> 00:13:48,500
[BULMA]
Oh, hey! It's you, Jaco.
311
00:13:48,540 --> 00:13:50,170
That makes more sense!
312
00:13:50,210 --> 00:13:52,000
Trunks said a "taco"
was here to see me
313
00:13:52,040 --> 00:13:53,370
which sounded odd,
but I've learned
314
00:13:53,410 --> 00:13:54,910
to be ready for anything.
315
00:13:55,010 --> 00:13:57,010
Your child's a handful.
316
00:13:57,050 --> 00:13:58,580
Hey, no touching the Super Elite
317
00:13:58,610 --> 00:14:01,250
Galactic Patrol car
without permission!
318
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
So, did you
just come to say hi?
319
00:14:03,890 --> 00:14:05,350
It's my understanding
that you're friends with
320
00:14:05,390 --> 00:14:07,520
the man who defeated Frieza,
is that true?
321
00:14:07,560 --> 00:14:09,820
Sure. I guess technically
there were two guys
322
00:14:09,860 --> 00:14:11,760
who beat Frieza,
but I do know them both.
323
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
My son Trunks is one of 'em.
324
00:14:13,230 --> 00:14:14,730
What? Wait.
325
00:14:14,760 --> 00:14:17,630
You're telling me that a child
defeated the Evil Emperor?
326
00:14:17,700 --> 00:14:19,570
No silly,
he wasn't even born.
327
00:14:19,600 --> 00:14:21,030
That wouldn't
make sense at all.
328
00:14:21,070 --> 00:14:22,570
I'm talking about
the Trunks who came from
329
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
the future in a time machine.
330
00:14:24,040 --> 00:14:25,710
Uh, what the hell, Bulma?
331
00:14:25,770 --> 00:14:27,870
You tell me that
like it's no big deal.
332
00:14:27,910 --> 00:14:30,740
Galactic Law states altering
time is a high felony offense,
333
00:14:30,780 --> 00:14:33,280
punishable by exile
to a penal colony!
334
00:14:33,310 --> 00:14:35,620
[BULMA] Well, nobody told us
anything about that!
335
00:14:35,650 --> 00:14:37,080
Crimes against
space-time aside,
336
00:14:37,120 --> 00:14:39,550
that would be impressive
for any version of your son.
337
00:14:39,590 --> 00:14:40,990
No one in the universe
would expect
338
00:14:41,060 --> 00:14:42,760
that a human
could defeat Frieza.
339
00:14:42,790 --> 00:14:44,490
Well, actually,
he's only half-human.
340
00:14:44,560 --> 00:14:46,230
You see, Trunks and
his little buddy Goten
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,560
over there, both have
Saiyan fathers.
342
00:14:48,600 --> 00:14:50,060
Hold on, Saiyans?
343
00:14:50,100 --> 00:14:52,630
You mean the Saiyans,
like from Planet Vegeta?
344
00:14:52,700 --> 00:14:53,970
Yep, that's right!
345
00:14:54,070 --> 00:14:56,170
Saiyans, as in
the warrior race Saiyans?
346
00:14:56,240 --> 00:14:57,940
Are there really
more than one kind?
347
00:14:57,970 --> 00:14:59,610
Are you telling me
you've taken a Saiyan
348
00:14:59,640 --> 00:15:00,770
as your life-mate?
349
00:15:00,810 --> 00:15:02,480
We say "husband,"
but sure.
350
00:15:02,510 --> 00:15:04,110
My mind's officially blown.
351
00:15:04,150 --> 00:15:05,950
[beeping]
352
00:15:05,980 --> 00:15:07,950
All right, boys,
come down from there.
353
00:15:07,980 --> 00:15:09,820
Don't break
my friend's spaceship.
354
00:15:09,850 --> 00:15:10,950
[BOTH]
Awe!
355
00:15:10,990 --> 00:15:12,120
Actually,
they're all right, Bulma.
356
00:15:12,150 --> 00:15:13,420
I don't mind in the least.
357
00:15:13,450 --> 00:15:15,420
Have a great time
up there, okay boys?
358
00:15:15,460 --> 00:15:18,160
Is it me or did you
just become a lot nicer?
359
00:15:18,190 --> 00:15:20,590
[chuckles nervously]
360
00:15:20,630 --> 00:15:22,860
Hey, what do you think
that big button does?
361
00:15:22,930 --> 00:15:25,300
There's one way
to find out! Boop!
362
00:15:26,200 --> 00:15:27,270
Oh great!
363
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Think your mom's
trying to say something.
364
00:15:28,770 --> 00:15:31,500
I don't know. I can't
hear a thing in here.
365
00:15:31,540 --> 00:15:34,470
[JACO] Saiyans on Earth? It was
my mission to prevent that.
366
00:15:34,510 --> 00:15:37,210
I could get in
major trouble for this.
367
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
Nah, that was decades ago.
Who's gonna remember?
368
00:15:40,320 --> 00:15:43,150
You goofball. Anyway,
you keep getting sidetracked.
369
00:15:43,180 --> 00:15:44,450
Why are you here again?
370
00:15:44,490 --> 00:15:46,150
Like I was saying,
I need to speak to one of
371
00:15:46,190 --> 00:15:47,820
the fighters who stopped Frieza.
372
00:15:47,860 --> 00:15:50,720
Who's the other guy, the one
who's not your time-bending son?
373
00:15:50,790 --> 00:15:53,230
That would be Goku. I've
known him most of his life.
374
00:15:53,290 --> 00:15:54,860
You need to take me
to him immediately!
375
00:15:54,900 --> 00:15:56,500
I have grave news for him!
376
00:15:56,530 --> 00:15:58,800
Sorry, Jaco, but that's
not happening today.
377
00:15:58,830 --> 00:16:00,170
He's with my husband right now
378
00:16:00,200 --> 00:16:02,740
on Lord Beerus' world
doing who knows what.
379
00:16:02,800 --> 00:16:03,870
Lord Beerus?
380
00:16:03,940 --> 00:16:05,540
[BULMA]
Yeah, Beerus the Destroyer.
381
00:16:05,610 --> 00:16:07,540
Oh come on, Bulma,
that's impossible.
382
00:16:07,580 --> 00:16:09,840
They can't be with Beerus,
he's just a myth.
383
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
Well, you're free to think
that if you want, I guess.
384
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
I don't have time to debate
cosmic theology with you!
385
00:16:14,720 --> 00:16:16,580
Frieza's been resurrected
and he's on his way
386
00:16:16,650 --> 00:16:19,590
to Earth as we speak, leading
an army of a thousand men!
387
00:16:19,650 --> 00:16:22,090
Huh? Frieza's come back?
388
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
[chuckles nervously]
389
00:16:23,560 --> 00:16:26,230
This has to be
some kind of joke, right?
390
00:16:26,260 --> 00:16:29,060
--Uh, right?
--Uh, wrong.
391
00:16:29,100 --> 00:16:31,030
And with a thousand soldiers?
392
00:16:31,070 --> 00:16:32,260
At least.
393
00:16:32,330 --> 00:16:34,530
Hmm. Frieza's one of
the most ruthless
394
00:16:34,570 --> 00:16:36,670
and evil monsters
we've ever faced.
395
00:16:36,700 --> 00:16:38,170
I should think so.
396
00:16:38,210 --> 00:16:41,570
And if you've never faced
his face, I did a quick sketch.
397
00:16:41,610 --> 00:16:43,080
[BULMA]
Ah, that's horrible!
398
00:16:43,110 --> 00:16:45,440
But I can't tell if it's your
drawing or that ugly mug.
399
00:16:45,510 --> 00:16:47,710
[JACO] Reports indicate
he appeared four months ago.
400
00:16:47,750 --> 00:16:49,680
He's strengthened
his force dramatically.
401
00:16:49,720 --> 00:16:52,180
And we have reason to believe
they're now as lethal as ever.
402
00:16:52,220 --> 00:16:54,020
Unless something's done,
your entire planet's
403
00:16:54,060 --> 00:16:55,450
going to be conquered.
404
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
He's gonna conquer the earth?
405
00:16:57,190 --> 00:16:58,620
You could have told me
that first instead of
406
00:16:58,690 --> 00:17:00,730
wasting all this time.
What are we gonna do?
407
00:17:00,760 --> 00:17:03,130
Well, now that I told you,
I'm getting outta here.
408
00:17:03,200 --> 00:17:06,570
'Cause I'm young and smart
and do not feel like dying.
409
00:17:06,600 --> 00:17:09,540
[splash]
410
00:17:09,570 --> 00:17:11,200
[BOTH chuckle]
411
00:17:11,240 --> 00:17:13,110
[BULMA] Ugh! This is the last
thing I need right now!
412
00:17:13,140 --> 00:17:14,410
Get in the house, boys!
413
00:17:14,440 --> 00:17:16,340
[BOTH]
Okay.
414
00:17:18,080 --> 00:17:20,250
[JACO]
Ooh...!
415
00:17:20,280 --> 00:17:24,150
[BULMA]
Oh, Whis! Hello!
416
00:17:24,220 --> 00:17:25,550
Where are you, Whis?
417
00:17:25,590 --> 00:17:29,060
I've got a super-deluxe
strawberry sundae for you!
418
00:17:29,090 --> 00:17:30,590
If you want it,
you better get down here
419
00:17:30,630 --> 00:17:32,290
before the sun melts it!
420
00:17:32,330 --> 00:17:35,230
It's hot out today and no one
likes ice cream soup!
421
00:17:35,260 --> 00:17:37,160
Always sad
to see the mind go.
422
00:17:37,230 --> 00:17:39,270
[BULMA]
Hey, Whisy-poo!
423
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
[chuckles]
424
00:17:40,940 --> 00:17:42,440
[sighs]
425
00:17:42,470 --> 00:17:44,240
I need details, Jaco.
How much time
426
00:17:44,270 --> 00:17:45,810
do we have
'til Frieza gets here?
427
00:17:45,840 --> 00:17:48,270
Are we talking like a week,
or ten days, or what?
428
00:17:48,310 --> 00:17:50,740
I'd say about an hour.
429
00:17:53,150 --> 00:17:55,920
An hour?! Why didn't
you say that, you bozo!
430
00:17:55,950 --> 00:17:59,320
Now I barely have time
to warn anyone who can help!
431
00:17:59,350 --> 00:18:01,290
So rude.
432
00:18:05,260 --> 00:18:07,260
[KRILLIN sighs]
433
00:18:09,860 --> 00:18:11,930
--[chuckles]
--[cell phone rings]
434
00:18:11,970 --> 00:18:15,700
Where is it? I've got
way too many pockets.
435
00:18:15,770 --> 00:18:18,100
Okay, here we go.
Looks like it's Bulma.
436
00:18:18,970 --> 00:18:20,640
What's up?
I can't talk long.
437
00:18:20,680 --> 00:18:22,340
My captain thinks
I'm a chatterbox,
438
00:18:22,380 --> 00:18:25,210
although I think he just
doesn't get comedy.
439
00:18:25,280 --> 00:18:27,710
What? Frieza's back?
440
00:18:27,780 --> 00:18:29,750
That's impossible!
441
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
An hour? What kinda
warning is that?
442
00:18:33,790 --> 00:18:35,150
Okay, understood.
443
00:18:35,190 --> 00:18:37,120
I'll start getting
ready right now.
444
00:18:37,160 --> 00:18:41,330
Don't worry about Master Roshi,
I'll call him myself.
445
00:18:41,360 --> 00:18:43,500
Sounds like a plan.
We'll be there soon.
446
00:18:43,530 --> 00:18:44,630
[A18]
Here you go.
447
00:18:44,670 --> 00:18:46,700
Thanks, 18.
You sure got here quick.
448
00:18:46,730 --> 00:18:47,900
Sure.
449
00:18:47,970 --> 00:18:49,640
I thought I'd never
wear this again,
450
00:18:49,670 --> 00:18:51,970
but that's what I get
for thinking.
451
00:18:53,570 --> 00:18:55,840
There's no way I'll be
killed twice by the same guy.
452
00:18:55,910 --> 00:18:59,280
Life's not that cruel. I hope.
453
00:19:01,420 --> 00:19:03,020
I should be going with you.
454
00:19:03,050 --> 00:19:04,350
Don't get your feelings hurt,
455
00:19:04,390 --> 00:19:06,320
but I'm still a lot
stronger than you are.
456
00:19:06,350 --> 00:19:08,220
Maybe so,
but you can't go.
457
00:19:08,260 --> 00:19:09,920
Somebody's gotta
keep Maron safe
458
00:19:09,990 --> 00:19:11,720
and get her away
if it comes to that.
459
00:19:11,760 --> 00:19:13,060
Uh!
460
00:19:13,090 --> 00:19:16,530
But actually, there's
one more way you can help.
461
00:19:16,560 --> 00:19:18,030
[clippers buzz]
462
00:19:18,070 --> 00:19:20,430
So Goku and Vegeta aren't
even on the planet right now,
463
00:19:20,500 --> 00:19:22,670
they're on some
other world with that cat?
464
00:19:22,700 --> 00:19:25,170
[KRILLIN] Yeah, Bulma's still
trying to reach 'em.
465
00:19:25,210 --> 00:19:27,870
She's not sure it'll work,
so we just have to hope.
466
00:19:27,910 --> 00:19:30,410
Luckily we'll have Gohan
and Buu with us, at least.
467
00:19:30,440 --> 00:19:32,180
Maybe that's enough.
468
00:19:33,210 --> 00:19:34,950
Old school!
469
00:19:36,380 --> 00:19:37,780
[KRILLIN]
All right, sweetie.
470
00:19:37,850 --> 00:19:40,150
Look after mama for me.
471
00:19:40,220 --> 00:19:41,420
Well, see ya, babe!
472
00:19:41,460 --> 00:19:42,660
Bye.
473
00:19:42,690 --> 00:19:45,020
When I get back
we're eating steak.
474
00:19:51,070 --> 00:19:53,230
He's so cool.
475
00:19:54,640 --> 00:19:56,800
He's got a whole army
of goons with him, huh?
476
00:19:56,870 --> 00:19:59,710
Good. It's been a long time
since I've shown my guns.
477
00:19:59,740 --> 00:20:01,210
Yeah.
478
00:20:01,240 --> 00:20:03,140
[TIEN]
Krillin.
479
00:20:03,210 --> 00:20:04,710
[KRILLIN]
Tien!
480
00:20:04,750 --> 00:20:06,550
Glad to see
you're making the party.
481
00:20:06,580 --> 00:20:10,080
Yeah. You're looking as
good as ever, Master Roshi.
482
00:20:10,120 --> 00:20:11,050
[chuckles]
483
00:20:11,090 --> 00:20:12,120
[KRILLIN]
Mm!
484
00:20:12,150 --> 00:20:13,650
[GOHAN]
Right behind you!
485
00:20:13,720 --> 00:20:15,550
Hey, you guys.
Good timing.
486
00:20:15,590 --> 00:20:17,960
Wow, it's been a while
since you've gone full cue ball!
487
00:20:17,990 --> 00:20:20,060
I know, right?
Back in fighting shape.
488
00:20:20,090 --> 00:20:22,330
I started to worry
you wouldn't join us.
489
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
I know that you got a little
girl to think about now.
490
00:20:24,800 --> 00:20:27,870
Same as you,
but we can't sit this one out.
491
00:20:29,270 --> 00:20:30,770
[ALL gasp]
492
00:20:30,810 --> 00:20:32,100
All right guys,
they're here.
493
00:20:32,140 --> 00:20:33,470
But that's massive.
494
00:20:33,510 --> 00:20:36,840
Can this resurrected Frieza
really be that strong?
495
00:20:36,910 --> 00:20:38,910
[ROSHI grunts]
496
00:20:38,950 --> 00:20:40,610
Damn it.
497
00:20:40,650 --> 00:20:43,120
[SORBET] We'll be landing
on Earth shortly, my lord.
498
00:20:43,150 --> 00:20:45,780
[FRIEZA laughs]
Let me get this straight.
499
00:20:45,820 --> 00:20:48,020
You've had over a decade
and the most advanced fleet
500
00:20:48,090 --> 00:20:49,520
of all time yet
you've only found
501
00:20:49,590 --> 00:20:51,490
one of the Saiyans
who defeated me?
502
00:20:51,530 --> 00:20:53,430
[SORBET] Yes. Believe
me sir, we've looked
503
00:20:53,490 --> 00:20:54,930
everywhere for the other one.
504
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
[FRIEZA] Fine. That'll
have to do for now.
505
00:20:57,030 --> 00:20:59,430
But Lord Frieza,
once you get your revenge,
506
00:20:59,470 --> 00:21:01,800
what's to stop someone from
using the Dragon Balls
507
00:21:01,840 --> 00:21:04,100
to bring the Saiyan
back all over again?
508
00:21:04,140 --> 00:21:06,340
Ha-ha!
Don't worry, my minion.
509
00:21:06,370 --> 00:21:08,740
I've already thought of that.
510
00:21:13,150 --> 00:21:15,710
They're landing. This is it.
511
00:21:22,290 --> 00:21:24,120
Hell was a womb,
and the dream of vengeance,
512
00:21:24,160 --> 00:21:26,490
my umbilical.
Now I am reborn
513
00:21:26,530 --> 00:21:28,860
and will suckle
the sweet milk of victory!
514
00:21:28,900 --> 00:21:30,230
[laughs intensely]
515
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
[NARRATOR]
The invasion begins.
516
00:21:31,970 --> 00:21:34,930
Next time,
on Dragon Ball Super!
517
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
518
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
519
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
520
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
521
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
522
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
523
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
524
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
525
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
526
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
527
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
528
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
529
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
530
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
531
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
532
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
533
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
534
00:22:39,330 --> 00:22:41,250
Hi everybody, it's Gohan!
535
00:22:41,250 --> 00:22:43,960
I can't believe Frieza's back
after all these years
536
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
and he's a lot more powerful than before!
537
00:22:46,210 --> 00:22:48,130
My dad and Vegeta are so far away
538
00:22:48,130 --> 00:22:50,590
we've gotta make our stand
against a thousand warriors!
539
00:22:50,590 --> 00:22:52,140
But the odds don't matter.
540
00:22:52,140 --> 00:22:53,890
We can't afford to fail!
541
00:22:53,890 --> 00:22:55,180
Krillin! Watch out!
542
00:22:55,180 --> 00:22:56,350
I'm comin' to help!
543
00:22:56,350 --> 00:22:58,770
Next time on Dragon Ball Super:
544
00:22:58,770 --> 00:23:03,100
The start of vengeance! The Frieza Force's malice strikes Gohan!
545
00:23:03,100 --> 00:23:05,480
Make sure you don't miss it, okay?
40506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof