Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,870 --> 00:01:31,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:31,330 --> 00:01:34,200
Goku joined Vegeta
on Beerus' world.
18
00:01:34,290 --> 00:01:37,160
And after doing surprisingly
dangerous housework,
19
00:01:37,250 --> 00:01:40,450
the two Saiyans endured
a grueling training regimen,
20
00:01:40,540 --> 00:01:44,000
in the hopes it would lead to
a whole new level of power.
21
00:01:44,080 --> 00:01:46,290
While far away
in another star system,
22
00:01:46,370 --> 00:01:48,200
the remnants
of a once-mighty army
23
00:01:48,290 --> 00:01:50,700
seemed to be hatching
plans for a comeback.
24
00:01:50,790 --> 00:01:53,160
And the appearance of
two mysterious figures
25
00:01:53,250 --> 00:01:56,200
signaled a serious threat
for the universe.
26
00:01:56,290 --> 00:01:58,870
[CHAMPA]
Yes, this must be it.
27
00:01:58,950 --> 00:02:02,040
This time I'm sure. Go on.
28
00:02:04,290 --> 00:02:06,500
[CHAMPA sighs]
Guess I was wrong.
29
00:02:06,580 --> 00:02:09,330
[NARRATOR]
The adventures continue now!
30
00:02:21,500 --> 00:02:23,750
[screeches]
31
00:02:23,830 --> 00:02:30,540
[BATS screech]
32
00:02:50,200 --> 00:02:53,830
All right, everyone.
Time to start the day!
33
00:02:53,910 --> 00:02:59,750
[cheerful music plays]
34
00:02:59,830 --> 00:03:01,410
[yawns]
35
00:03:01,500 --> 00:03:04,120
[BOTH giggle]
36
00:03:04,200 --> 00:03:08,250
[FAIRIES, ANIMALS laugh]
37
00:03:08,330 --> 00:03:11,950
[BOTH laugh]
38
00:03:12,040 --> 00:03:17,580
[music and laughter continue]
39
00:03:17,660 --> 00:03:19,370
[snarls]
40
00:03:19,450 --> 00:03:22,500
--[FAIRIES laughing]
--[FREIZA grunting]
41
00:03:22,580 --> 00:03:29,080
[ALL laugh]
42
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
[snarls]
43
00:03:31,290 --> 00:03:32,540
Good morning, Pouty-Pants!
44
00:03:32,620 --> 00:03:34,700
--Try to smile!
--I bet you'll like it!
45
00:03:34,790 --> 00:03:37,120
[PURPLE FAIRY] Don't you
want to feel warm and fuzzy?
46
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
[FAIRY C]
Come on, smile!
47
00:03:38,790 --> 00:03:40,790
[FAIRY A] Let's hug
and do the happy dance!
48
00:03:40,870 --> 00:03:45,040
Damn you!
49
00:03:45,120 --> 00:03:48,330
Shut your stupid fairy faces!
50
00:03:48,410 --> 00:03:51,870
[alarms blare]
51
00:03:51,950 --> 00:03:53,660
[FRIEZA FORCE gasps]
52
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
[alarms blare]
53
00:03:55,580 --> 00:03:56,950
Status report!
54
00:03:57,040 --> 00:03:58,330
[STAFF A]
Yes, sir. I'm afraid
55
00:03:58,410 --> 00:04:00,290
the first and second
battalions were both wiped out
56
00:04:00,370 --> 00:04:02,370
before we could execute
the command to retreat,
57
00:04:02,450 --> 00:04:04,040
and half of the third
battalion is currently
58
00:04:04,120 --> 00:04:05,790
missing in action, commander.
59
00:04:05,870 --> 00:04:07,660
What? You're telling me
that we've lost
60
00:04:07,750 --> 00:04:09,910
sixty percent of our soldiers?
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
We can't afford any more losses,
62
00:04:11,790 --> 00:04:15,580
or we won't even be able to call
ourselves a fighting force.
63
00:04:15,660 --> 00:04:17,910
What should we do, sir?
64
00:04:19,000 --> 00:04:21,410
[SORBET] We are the
dying embers of an empire.
65
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
To survive,
there's only one option.
66
00:04:23,830 --> 00:04:26,410
We have to bring
Lord Frieza back to life.
67
00:04:26,500 --> 00:04:27,200
[ALL gasp]
68
00:04:27,290 --> 00:04:28,410
What are you saying, sir?
69
00:04:28,500 --> 00:04:29,910
Bring him back?
70
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
[SORBET] Have you
tracked down the remaining
71
00:04:31,120 --> 00:04:32,750
Namekian survivors yet?
72
00:04:32,830 --> 00:04:35,330
[STAFF A] No, sir. Our drones
still can't find them.
73
00:04:35,410 --> 00:04:36,540
[SORBET]
Hmm.
74
00:04:36,620 --> 00:04:38,450
--[TAGOMA] Commander Sorbet.
--[SORBET] Hmm?
75
00:04:38,540 --> 00:04:40,200
Even if we were able
to bring Lord Frieza
76
00:04:40,290 --> 00:04:43,290
back to life, there's
no way we could recover.
77
00:04:43,370 --> 00:04:44,830
It's impossible.
78
00:04:44,910 --> 00:04:47,830
[SORBET] Tagoma, you clearly
don't understand Frieza's power.
79
00:04:47,910 --> 00:04:49,580
[exhales]
80
00:04:49,660 --> 00:04:51,910
[SORBET] Our exalted leader
controlled the majority
81
00:04:52,000 --> 00:04:55,370
of the civilized universe.
His rule was absolute.
82
00:04:55,450 --> 00:04:57,950
Countless galaxies
trembled at his name!
83
00:04:58,040 --> 00:05:00,290
Why? Because he had no mercy.
84
00:05:00,370 --> 00:05:02,620
He knew that fear was power.
85
00:05:02,700 --> 00:05:04,290
Get ready! Nothing perks up
86
00:05:04,370 --> 00:05:07,540
a lack-luster day
like a good show!
87
00:05:24,370 --> 00:05:25,830
What beautiful fireworks.
88
00:05:25,910 --> 00:05:29,160
I could do this a million times
and it would never get old!
89
00:05:29,250 --> 00:05:31,870
[SORBET] If Lord Frieza returns,
that fear will spread
90
00:05:31,950 --> 00:05:35,660
like a virus. Our army
will reign once again!
91
00:05:37,080 --> 00:05:39,370
This model simulates
Frieza's power,
92
00:05:39,450 --> 00:05:42,000
and the likely response
from all known systems.
93
00:05:42,080 --> 00:05:44,870
Seventy percent of
the universe could be ours.
94
00:05:44,950 --> 00:05:46,660
[TAGOMA] There are
so many factors, sir.
95
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
Is this kind of
prediction possible?
96
00:05:48,580 --> 00:05:50,120
Tell me, Tagoma,
who was it who kept
97
00:05:50,200 --> 00:05:52,870
the Frieza Force from crumbling
after Frieza's demise
98
00:05:52,950 --> 00:05:54,500
and sustained it
all these years?
99
00:05:54,580 --> 00:05:56,080
You did, Commander Sorbet!
100
00:05:56,160 --> 00:05:57,750
You're damn right it was me!
101
00:05:57,830 --> 00:05:59,700
If not for my
intelligence and tactics
102
00:05:59,790 --> 00:06:01,750
none of us would be here today!
103
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
There are no flaws
in my calculations;
104
00:06:03,750 --> 00:06:05,200
you can be sure of that.
105
00:06:05,290 --> 00:06:06,660
When we do bring Frieza back,
106
00:06:06,750 --> 00:06:10,080
he'll be stunned
by what I've accomplished.
107
00:06:10,160 --> 00:06:12,750
All right.
Chart a course for Earth.
108
00:06:12,830 --> 00:06:14,160
What?
109
00:06:14,250 --> 00:06:16,580
But sir. Don't you think
Planet Earth is too dangerous?
110
00:06:16,660 --> 00:06:18,000
I know they
have Dragon Balls
111
00:06:18,080 --> 00:06:19,580
and that Earth woman
knows how to find them,
112
00:06:19,660 --> 00:06:22,080
but she's in league with that
Saiyan who defeated Frieza!
113
00:06:22,160 --> 00:06:23,540
What's wrong with you?
114
00:06:23,620 --> 00:06:25,080
You think we're
in a position right now
115
00:06:25,160 --> 00:06:27,370
where we can hang back
like frightened children?
116
00:06:27,450 --> 00:06:28,910
If we can't
find the Namekians,
117
00:06:29,000 --> 00:06:30,620
then what else can we do?
118
00:06:30,700 --> 00:06:33,200
Earth is our only option
and a risk we have to take!
119
00:06:33,290 --> 00:06:35,830
Show the feed
from the spy drone!
120
00:06:38,080 --> 00:06:39,950
Evidently that woman
isn't the only one
121
00:06:40,040 --> 00:06:42,330
capable of finding
the Dragon Balls.
122
00:06:42,410 --> 00:06:44,910
Tagoma! The two of us
are going to Earth.
123
00:06:45,000 --> 00:06:46,450
--Sir!
--Commander!
124
00:06:46,540 --> 00:06:48,080
May I have permission
to join you, sir?
125
00:06:48,160 --> 00:06:50,950
Denied. It seems the
Earth Saiyans can detect
126
00:06:51,040 --> 00:06:53,830
substantial power levels
without using a Scouter.
127
00:06:53,910 --> 00:06:57,250
Obviously, more troops means a
bigger risk of being noticed.
128
00:06:57,330 --> 00:06:59,910
You'll run the ship
while we're gone, Sisami.
129
00:07:00,000 --> 00:07:03,620
Understood. Please forgive me
for speaking out of turn.
130
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
If that's the case, commander,
131
00:07:05,080 --> 00:07:06,700
shouldn't Sasimi and I
be the ones to go
132
00:07:06,790 --> 00:07:08,160
so you can stay onboard?
133
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
It's our job to
keep you safe, after all.
134
00:07:10,080 --> 00:07:12,250
You honestly expect me
to stay up here?
135
00:07:12,330 --> 00:07:14,250
I will not leave the
resurrection of Lord Frieza
136
00:07:14,330 --> 00:07:17,950
to underlings!
I'll bring him back myself.
137
00:07:19,410 --> 00:07:21,370
[BOTH bellow]
138
00:07:28,580 --> 00:07:30,290
[VEGETA, GOKU groan]
139
00:07:41,370 --> 00:07:44,250
[GOKU yells]
140
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
[yells]
141
00:07:50,290 --> 00:07:51,910
[yells]
142
00:07:52,910 --> 00:07:55,500
Okay, boys. I think
we're done for now.
143
00:07:55,580 --> 00:07:57,080
[BOTH pant]
144
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
You two have
definitely improved
145
00:07:58,700 --> 00:08:00,080
since our last
sparring session--
146
00:08:00,160 --> 00:08:01,370
which counts for
something I suppose.
147
00:08:01,450 --> 00:08:03,370
But you're still woefully
lacking in speed.
148
00:08:03,450 --> 00:08:06,540
Look, I even had time
to sign both of your tops.
149
00:08:09,950 --> 00:08:11,540
Whoa, no way!
When did you do that?
150
00:08:11,620 --> 00:08:13,330
You really are amazing, Whis!
151
00:08:13,410 --> 00:08:14,500
[VEGETA grunts]
152
00:08:14,580 --> 00:08:16,410
[WHIS] Let's focus
first on you, Vegeta.
153
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
[VEGETA]
Yeah, what about me?
154
00:08:17,830 --> 00:08:19,250
You're clearly
an extraordinary fighter
155
00:08:19,330 --> 00:08:21,370
in your own right.
Yet despite your hard work,
156
00:08:21,450 --> 00:08:24,200
you're always one step
behind Goku, aren't you?
157
00:08:24,290 --> 00:08:26,080
And you just
had to bring that up?
158
00:08:26,160 --> 00:08:28,080
[WHIS] Do you know
why you're Goku's lesser?
159
00:08:28,160 --> 00:08:31,080
Please.
Teach me, oh wise one!
160
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
You walk through life
with a chip on your shoulder
161
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
and your nerves wound too tight.
162
00:08:35,160 --> 00:08:36,290
This tension
makes it hard for you
163
00:08:36,370 --> 00:08:38,330
to move and fight
at your full potential.
164
00:08:38,410 --> 00:08:40,750
So a key lesson for you
is to learn to relax
165
00:08:40,830 --> 00:08:43,160
and get rest when
you have the opportunity.
166
00:08:43,250 --> 00:08:44,870
The way Goku does.
167
00:08:44,950 --> 00:08:46,250
You gotta admit,
he has a point.
168
00:08:46,330 --> 00:08:47,910
I do love me a good nap!
169
00:08:48,000 --> 00:08:48,790
Tch!
170
00:08:48,870 --> 00:08:50,330
But you have problems, too.
171
00:08:50,410 --> 00:08:51,450
[GOKU]
Huh?
172
00:08:51,540 --> 00:08:53,120
[groans]
173
00:08:53,200 --> 00:08:55,870
Being too relaxed can also
be a significant weakness.
174
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
And don't even get me
started on your issues
175
00:08:57,790 --> 00:09:00,080
with overconfidence
during a fight, Goku.
176
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
No matter how strong
you are physically,
177
00:09:01,910 --> 00:09:05,290
if you let your focus waver,
you're set up to fail.
178
00:09:05,370 --> 00:09:06,950
I've already noticed
quite a few times
179
00:09:07,040 --> 00:09:08,410
when you're so sure
of yourself that you
180
00:09:08,500 --> 00:09:10,370
completely let your
guard down in battle.
181
00:09:10,450 --> 00:09:12,120
[laughs]
He's got that one right.
182
00:09:12,200 --> 00:09:15,830
Maybe so, but I still think
that was a cheap shot.
183
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
[WHIS]
Hm.
184
00:09:18,450 --> 00:09:22,080
Well, we had better pick up
the pace of your training.
185
00:09:35,290 --> 00:09:37,410
[gasps]
186
00:09:37,500 --> 00:09:40,620
Uh...
187
00:09:40,700 --> 00:09:42,450
[clears throat]
188
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Peek-a-boo!
189
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
--[PAN giggles]
--[PICCOLO chuckles]
190
00:09:46,160 --> 00:09:47,660
[PICCOLO]
Uh, uh... Peek-a-boo!
191
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
[PAN laughs]
192
00:09:50,040 --> 00:09:51,330
[PICCOLO]
Peek-a-boo, peek-a-boo!
193
00:09:51,410 --> 00:09:52,790
[babbles]
194
00:09:52,870 --> 00:09:55,540
[PAN laughs]
195
00:09:55,620 --> 00:09:56,450
[PICCOLO chuckles]
196
00:09:56,540 --> 00:09:58,080
--[GOHAN] Hey, Piccolo.
--Aah!
197
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
Sorry, we didn't mean
to get back home so late.
198
00:10:00,160 --> 00:10:04,620
[PICCOLO] Oh, Gohan. I hardly
even noticed you were gone.
199
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
--[PAN laughs]
--[VIDEL] Hi, pumpkin!
200
00:10:07,500 --> 00:10:09,080
Can you say "thank you"
to your Uncle Piccolo
201
00:10:09,160 --> 00:10:11,410
for babysitting?
He's just the sweetest guy
202
00:10:11,500 --> 00:10:13,080
in the world, isn't he?
203
00:10:13,160 --> 00:10:16,120
[PAN laughs]
204
00:10:16,200 --> 00:10:17,950
[gasps]
205
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Hey you look worried,
Piccolo. What's wrong?
206
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
You clearly need to
pay better attention, Gohan.
207
00:10:22,250 --> 00:10:25,330
I'm sensing bad energy
in that direction.
208
00:10:25,410 --> 00:10:28,540
Oh yeah, now I feel it.
So, what do you think?
209
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
I don't know.
210
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
[PILAF] We're almost there,
I'm sure of it.
211
00:10:34,120 --> 00:10:37,370
Should be just up ahead.
Look, there it is!
212
00:10:37,450 --> 00:10:39,080
[MAI, SHOU holler]
213
00:10:39,160 --> 00:10:40,290
It's the One-Star!
214
00:10:40,370 --> 00:10:42,500
Do you realize what
this means, you guys?
215
00:10:42,580 --> 00:10:44,790
Yeah! We have the full set!
216
00:10:44,870 --> 00:10:46,330
[SHOU]
We've finally done it, sire!
217
00:10:46,410 --> 00:10:48,080
We've found all seven!
218
00:10:48,160 --> 00:10:50,290
[MAI] All the terrible
stuff we've been through.
219
00:10:50,370 --> 00:10:52,750
For once it was
actually worth it!
220
00:10:52,830 --> 00:10:55,040
There were some unpleasant
moments, weren't there.
221
00:10:55,120 --> 00:10:58,250
We braved stormy seas!
Stared at the sun!
222
00:10:58,330 --> 00:11:00,500
Battled beasts
with too many teeth!
223
00:11:00,580 --> 00:11:02,830
And now all the benefits
of absolute power
224
00:11:02,910 --> 00:11:04,950
will be ours to enjoy!
225
00:11:05,040 --> 00:11:06,410
[chuckles]
226
00:11:06,500 --> 00:11:08,040
Soon the entire world
will bow before
227
00:11:08,120 --> 00:11:10,580
the great and well-fed
Emperor Pilaf!
228
00:11:10,660 --> 00:11:12,950
[SORBET]
Don't be so sure of that.
229
00:11:13,040 --> 00:11:15,540
You're giving those
Dragon Balls to me.
230
00:11:15,620 --> 00:11:17,540
[PILAF]
What? Who are these bozos?
231
00:11:17,620 --> 00:11:19,370
There's no way
we're giving these up!
232
00:11:19,450 --> 00:11:21,700
You ever heard of
finders keepers?
233
00:11:26,540 --> 00:11:28,250
[screams]
234
00:11:28,330 --> 00:11:30,290
[MAI, SHOU whimper]
235
00:11:30,370 --> 00:11:32,870
You're going to be working
for a true emperor now.
236
00:11:32,950 --> 00:11:35,370
[ALL]
What? Emperor who?
237
00:11:35,450 --> 00:11:36,660
[chuckles]
238
00:11:50,540 --> 00:11:51,910
[PILAF]
Oooh...
239
00:11:52,000 --> 00:11:55,830
And after all the hard work
we did to find them, too.
240
00:11:55,910 --> 00:11:59,330
Mmm! I just can't do it!
241
00:11:59,410 --> 00:12:00,830
[BOTH]
Huh?
242
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
We're the ones who earned
those wishes. It's so unfair!
243
00:12:02,540 --> 00:12:04,410
Yeah, we know that, Mai,
but we don't have a choice!
244
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
They're too strong!
245
00:12:05,700 --> 00:12:07,910
My sword definitely
can't beat space-lasers!
246
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
[SORBET]
What's going on?
247
00:12:09,790 --> 00:12:11,540
I told you no delays!
248
00:12:11,620 --> 00:12:13,250
[MAI, PILAF, SHOU]
Sorry!
249
00:12:14,160 --> 00:12:16,250
[PILAF groans]
250
00:12:16,330 --> 00:12:18,120
[MAI whimpers]
251
00:12:19,410 --> 00:12:22,250
[SHOU whimpers]
252
00:12:25,000 --> 00:12:29,120
[PILAF grunts]
253
00:12:32,290 --> 00:12:34,580
Eternal Dragon Shenron!
254
00:12:34,660 --> 00:12:38,040
By your name, I summon you!
Now let's do this!
255
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
[rumbling thunder]
256
00:12:42,080 --> 00:12:43,830
Ooh!
257
00:12:43,910 --> 00:12:45,950
[ALL holler]
258
00:12:47,500 --> 00:12:50,870
What's going on?
Why is the sky so dark?
259
00:12:50,950 --> 00:12:52,620
This can only be one thing.
260
00:12:52,700 --> 00:12:54,790
It's Shenron.
261
00:12:58,000 --> 00:13:04,540
[roars]
262
00:13:08,120 --> 00:13:09,450
He's bigger than I thought!
263
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
I am the dragon Shenron.
264
00:13:11,830 --> 00:13:15,370
I shall grant you
any wish. Now speak!
265
00:13:15,450 --> 00:13:16,910
So uh, you're not the
kind of guy who's gonna
266
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
kill us after this, right?
267
00:13:18,580 --> 00:13:21,290
No. It's in our best
interest to keep you alive
268
00:13:21,370 --> 00:13:23,500
since there's a chance we'll
have use for you later.
269
00:13:23,580 --> 00:13:24,910
[MAI, PILAF, SHOU]
Thank you, sir!
270
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Now Commander!
This is our only chance!
271
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
[SORBET mumbles]
You can do this.
272
00:13:28,250 --> 00:13:29,870
You can do this.
You can do this.
273
00:13:29,950 --> 00:13:32,950
All right.
Let's just hope this works.
274
00:13:35,500 --> 00:13:40,120
I wish for Frieza!
Bring him back to life!
275
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
Who's this Frieza guy?
276
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
Are you deaf?
277
00:13:45,290 --> 00:13:47,330
You told us we could
wish for anything!
278
00:13:47,410 --> 00:13:49,580
Of course, it can be done.
279
00:13:49,660 --> 00:13:52,580
But his body was cut
to pieces and obliterated
280
00:13:52,660 --> 00:13:56,540
many years ago,
and I cannot restore it.
281
00:13:56,620 --> 00:13:58,290
Hey, Frieza!
282
00:13:58,370 --> 00:13:59,450
[yells]
283
00:13:59,540 --> 00:14:02,410
--[FRIEZA groans]
--[TRUNKS yells]
284
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
There is little point
in returning his soul
285
00:14:08,580 --> 00:14:10,080
to that form.
286
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
What? He'd be in pieces?
287
00:14:12,080 --> 00:14:13,910
Great, I hadn't even
considered that.
288
00:14:14,000 --> 00:14:15,410
--[TAGOMA] But think about it.
--[SORBET] Hm?
289
00:14:15,500 --> 00:14:17,120
With the new regeneration
machines we use
290
00:14:17,200 --> 00:14:19,450
for our troops, we should
still be able to repair him,
291
00:14:19,540 --> 00:14:21,290
even if the damage
is quite severe.
292
00:14:21,370 --> 00:14:22,750
Of course. That should work.
293
00:14:22,830 --> 00:14:25,120
Especially with
Lord Frieza's resiliency.
294
00:14:25,200 --> 00:14:27,330
Hey! I don't care
what shape he's in,
295
00:14:27,410 --> 00:14:29,290
just bring him
back like I said!
296
00:14:29,370 --> 00:14:32,750
It's unwise to
be rude to a dragon.
297
00:14:32,830 --> 00:14:34,910
[SORBET grunts]
Sorry...
298
00:14:35,000 --> 00:14:37,370
Pretty please
bring Frieza back to life?
299
00:14:37,450 --> 00:14:38,620
That better?
300
00:14:38,700 --> 00:14:42,370
A foolish choice,
but very well.
301
00:14:45,790 --> 00:14:47,910
[yells]
302
00:14:48,580 --> 00:14:53,000
[clanging, squelching]
303
00:14:53,080 --> 00:14:57,790
Granted. Now speak
your remaining two wishes.
304
00:14:57,870 --> 00:15:00,290
[SORBET] What? I didn't
know I'd get three!
305
00:15:00,370 --> 00:15:03,790
Indeed. When Earth's
guardian was replaced,
306
00:15:03,870 --> 00:15:06,290
my powers were altered as well.
307
00:15:06,370 --> 00:15:09,700
Today I have the ability
to grant you three.
308
00:15:09,790 --> 00:15:11,120
But there are limits.
309
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
If the wish
requires great power,
310
00:15:13,290 --> 00:15:15,620
such as bringing back
a planet's population,
311
00:15:15,700 --> 00:15:17,950
that would
consume two wishes.
312
00:15:18,040 --> 00:15:19,660
So choose wisely.
313
00:15:19,750 --> 00:15:21,660
Hey. I didn't know that!
314
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
What else could I
wish for then?
315
00:15:23,410 --> 00:15:25,200
I could have King Cold
brought back too
316
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
and then we'd
really be unstoppable.
317
00:15:27,160 --> 00:15:28,700
What about a more
powerful fleet, sir?
318
00:15:28,790 --> 00:15:31,160
I want a million zeni
in large bills!
319
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
And I want the most
delicious ice cream
320
00:15:33,080 --> 00:15:34,870
in the whole world!
321
00:15:34,950 --> 00:15:36,950
--[SORBET grunts]
--[MAI, SHOU whimper]
322
00:15:40,040 --> 00:15:41,330
All right, I got it!
323
00:15:41,410 --> 00:15:43,580
[gasps]
324
00:15:43,070 --> 00:15:48,540
"World's Best Gem Ice Cream"
325
00:15:43,660 --> 00:15:45,870
Yay! I got mine, too!
326
00:15:45,950 --> 00:15:48,790
[SHENRON]
No extra charge for the ice.
327
00:15:48,870 --> 00:15:55,080
Your wishes have been fulfilled.
I bid you farewell.
328
00:16:02,660 --> 00:16:05,330
[grunts]
You'll pay for that!
329
00:16:05,410 --> 00:16:06,540
[MAI, SHOU, PILAF shriek]
330
00:16:06,620 --> 00:16:07,870
I was going to keep you
around to search for
331
00:16:07,950 --> 00:16:10,290
the Dragon Balls again,
but after that fiasco...
332
00:16:10,370 --> 00:16:11,700
--[TAGOMA] Commander, wait!
--[SORBET] Huh?
333
00:16:11,790 --> 00:16:13,200
There's no time for that.
The Saiyans may know
334
00:16:13,290 --> 00:16:15,950
we're here.
We have to move quickly!
335
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
--[pattering]
--[SORBET] Hm?
336
00:16:20,040 --> 00:16:22,700
Look at him go.
This is Lord Frieza, after all.
337
00:16:22,790 --> 00:16:24,160
And with his strength
and our tech,
338
00:16:24,250 --> 00:16:27,290
I'm positive we can
put him back in one piece!
339
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
[ALL]
Uuh...
340
00:16:33,750 --> 00:16:36,370
[ALL shriek]
341
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
All right, let's move out.
342
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
[PILAF, MAI, SHOU]
Excuse us.
343
00:16:44,120 --> 00:16:45,660
[SORBET]
What do you want?
344
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
[PILAF] I think
you missed a piece.
345
00:16:55,870 --> 00:16:57,330
[GINYU FROG groans]
346
00:16:57,410 --> 00:16:59,580
[croaks]
347
00:17:00,790 --> 00:17:03,040
[croaks]
348
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
[SORBET] Hmm.
Good work, Earthlings.
349
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
We'll remember you when
we come back to this planet.
350
00:17:07,580 --> 00:17:09,410
But next time
we'll have Lord Frieza
351
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
and our soldiers, too.
352
00:17:24,500 --> 00:17:25,830
I'm still confused.
353
00:17:25,910 --> 00:17:28,250
Who's Frieza, and why doesn't
he come pre-assembled?
354
00:17:28,330 --> 00:17:29,580
How should I know?
355
00:17:29,660 --> 00:17:31,200
Whoever he is,
it doesn't sound like
356
00:17:31,290 --> 00:17:33,540
it's very good for the earth.
357
00:17:33,620 --> 00:17:34,910
I know!
358
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
We'll build a spaceship
to escape to another planet
359
00:17:37,330 --> 00:17:38,830
and build my empire there!
360
00:17:38,910 --> 00:17:41,160
Sire, I don't think
high-tech spaceship building
361
00:17:41,250 --> 00:17:42,540
is our specialty.
362
00:17:42,620 --> 00:17:43,950
[PILAF] I know we can
figure out something
363
00:17:44,040 --> 00:17:45,700
with that million zeni
you got us!
364
00:17:45,790 --> 00:17:47,500
Way to think on your
feet there, Shou!
365
00:17:47,580 --> 00:17:48,910
But sir!
He should have asked for
366
00:17:49,000 --> 00:17:50,580
a hundred million zeni.
That would've been
367
00:17:50,660 --> 00:17:51,830
a hundred times better!
368
00:17:51,910 --> 00:17:53,370
And this coming
from the mastermind
369
00:17:53,450 --> 00:17:54,660
who wished for some ice cream?
370
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
At least my wish
isn't gonna melt!
371
00:17:56,830 --> 00:17:58,540
I couldn't help it.
You know how long it's been
372
00:17:58,620 --> 00:18:00,450
since I've had some?
It's inhumane!
373
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
[PILAF]
Would you morons shut up?
374
00:18:02,580 --> 00:18:05,000
I just realized
something terrible.
375
00:18:05,080 --> 00:18:08,410
I'm the only one
who didn't get his own wish.
376
00:18:09,870 --> 00:18:11,330
That's okay, sire.
377
00:18:11,410 --> 00:18:13,540
With all this money you can
pay to eat anything you want,
378
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
and that's kinda like
making a wish, right?
379
00:18:15,950 --> 00:18:17,500
Yeah, sir, and don't
forget you're gonna have
380
00:18:17,580 --> 00:18:20,080
the world's
best ice cream, too!
381
00:18:20,160 --> 00:18:21,540
You're right. That is good!
382
00:18:21,620 --> 00:18:23,330
Okay, soldiers!
First we'll make ourselves
383
00:18:23,410 --> 00:18:25,330
totally sick on ice cream
and then we'll rally
384
00:18:25,410 --> 00:18:27,370
--and hit a buffet!
--[SHOU, MAI] Right!
385
00:18:27,450 --> 00:18:28,910
[PILAF] So, what are
you guys binging on?
386
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
[SHOU]
I don't know!
387
00:18:30,200 --> 00:18:31,620
[PILAF] 'Cause I'm going
Mongolian barbecue!
388
00:18:31,700 --> 00:18:33,660
--[MAI] Ooh, yeah!
--[SHOU] Good idea!
389
00:18:33,750 --> 00:18:36,200
It's gone now. I wonder
what that was about.
390
00:18:36,290 --> 00:18:38,160
I think we're in trouble.
391
00:18:38,250 --> 00:18:40,200
[PAN laughs]
392
00:18:42,120 --> 00:18:44,700
[TAGOMA] Our scanners aren't
picking up anything, commander.
393
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
Looks like we got away before
the Saiyans could react.
394
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
[SORBET] See, you were
fussing over nothing.
395
00:18:49,330 --> 00:18:51,410
I told you it was
a brilliant plan.
396
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
To be honest,
I still have some concerns.
397
00:18:53,790 --> 00:18:55,200
About what?
398
00:18:55,290 --> 00:18:57,120
I still question if
reviving Lord Frieza
399
00:18:57,200 --> 00:18:59,620
is the best way to return our
force to its former glory.
400
00:18:59,700 --> 00:19:01,120
What?! Augh!
401
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
You're seriously
still doubting that?
402
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Just think about
what happened!
403
00:19:05,290 --> 00:19:06,750
The moment that
word spread that Frieza
404
00:19:06,830 --> 00:19:08,750
and his top lieutenants
had been wiped out,
405
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
the universe stopped
taking us seriously!
406
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
That's when the first
planets rebelled!
407
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
And that's when
the struggles for power
408
00:19:14,790 --> 00:19:17,790
among our own
leadership started, too.
409
00:19:17,870 --> 00:19:21,080
Maybe it's too hard for me
to imagine his true power.
410
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
I barely saw Frieza back then
and only from afar.
411
00:19:24,160 --> 00:19:27,330
He always seemed so small
and insignificant.
412
00:19:27,410 --> 00:19:29,910
Hmm. I only met him
a few times myself,
413
00:19:30,000 --> 00:19:31,450
but trust me it was enough.
414
00:19:31,540 --> 00:19:33,790
I've never encountered
a more terrifying presence.
415
00:19:33,870 --> 00:19:35,290
Well, I hope you're right.
416
00:19:35,370 --> 00:19:36,700
If he's not
as strong as you say,
417
00:19:36,790 --> 00:19:38,160
we'll be bringing back
an old dictator
418
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
just to lead us all to our doom.
419
00:19:39,830 --> 00:19:40,910
[SORBET growls lowly]
420
00:19:41,000 --> 00:19:42,540
[SISAMI]
Let me guess, Tagoma!
421
00:19:42,620 --> 00:19:45,000
Are you still whining about all
the things you're scared of?
422
00:19:45,080 --> 00:19:46,450
As if what our
lord needs to see
423
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
when he wakes
is a spineless officer!
424
00:19:48,620 --> 00:19:51,080
I'm just smart.
425
00:19:51,160 --> 00:19:54,700
[SORBET] You'll all stop your
sniping when Frieza returns.
426
00:19:54,790 --> 00:19:58,750
[beeping]
427
00:19:58,830 --> 00:19:59,950
Huh?
428
00:20:00,040 --> 00:20:04,870
At last!
Lord Frieza is back!
429
00:20:04,950 --> 00:20:14,910
[beeping continues]
430
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
[groans]
431
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
[FRIEZA FORCE gasps]
432
00:20:31,250 --> 00:20:32,410
[FRIEZA grunts]
433
00:20:32,500 --> 00:20:35,080
[intense choral music plays]
434
00:20:35,160 --> 00:20:38,540
--Hm.
--What's wrong, Kakarot?
435
00:20:38,620 --> 00:20:39,910
[GOKU]
I'm not sure yet.
436
00:20:40,000 --> 00:20:41,620
I just got a really
nasty feeling.
437
00:20:41,700 --> 00:20:43,120
[VEGETA]
You just wanna slack off
438
00:20:43,200 --> 00:20:44,620
so you're imagining things.
439
00:20:44,700 --> 00:20:47,950
I don't think so,
but I hope you're right.
440
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
[ALL gasp]
441
00:20:58,120 --> 00:21:00,370
[FRIEZA]
Mmm.
442
00:21:03,500 --> 00:21:07,250
[neck cracks]
443
00:21:07,330 --> 00:21:09,080
[retches]
444
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
It's been a long time
since I've felt like this.
445
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
It's a rare feat to
catch me by surprise. Heh.
446
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
I've actually been brought
back to the living world.
447
00:21:18,160 --> 00:21:20,910
[NARRATOR] Frieza, once feared
throughout the universe
448
00:21:21,000 --> 00:21:24,330
as the Evil Emperor,
has come back to life.
449
00:21:24,410 --> 00:21:26,910
Much has changed
since the end of his reign,
450
00:21:27,000 --> 00:21:28,620
but one thing is certain:
451
00:21:28,700 --> 00:21:30,910
he will be seeking revenge.
452
00:21:31,000 --> 00:21:33,950
Next time,
on Dragon Ball Super!
453
00:21:34,040 --> 00:21:36,120
[chuckles intensely]
454
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
455
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
456
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
457
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
458
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
459
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
460
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
461
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
462
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
463
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
464
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
465
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
466
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
467
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
468
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
469
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
470
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
471
00:22:39,790 --> 00:22:41,370
[GOTEN]
Hi! Goten here!
472
00:22:41,450 --> 00:22:43,830
And a lot of cool stuff
is starting to happen!
473
00:22:43,910 --> 00:22:47,250
Like a spaceship lands on Earth
with an alien inside!
474
00:22:47,330 --> 00:22:51,000
He wants to see Bulma, but first
I've got see his spacesuit!
475
00:22:51,080 --> 00:22:52,910
Plus, my dad and
Vegeta are fighting,
476
00:22:53,000 --> 00:22:54,950
and you never want to miss that!
477
00:22:55,040 --> 00:22:57,290
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
34862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof