Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,580
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,660 --> 00:01:33,290
Vegeta left Earth to train
under the mysterious
18
00:01:33,370 --> 00:01:35,620
alien being known as Whis.
19
00:01:35,700 --> 00:01:39,120
While back home, Gohan
and Videl's daughter, Pan,
20
00:01:39,200 --> 00:01:42,540
was born, bringing
great joy to her family.
21
00:01:42,620 --> 00:01:44,540
Krillin has become
a police officer,
22
00:01:44,620 --> 00:01:46,950
finally ready to
close the door forever
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,080
on his time as a martial artist.
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,370
And Goku tried
his own steady job,
25
00:01:51,450 --> 00:01:53,700
toiling as a farmer
in the field.
26
00:01:53,790 --> 00:01:56,620
But when he learned Vegeta had
spent the last six months
27
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
training with Whis,
Goku couldn't handle
28
00:01:59,290 --> 00:02:01,870
falling behind
in the race for power.
29
00:02:01,950 --> 00:02:06,450
So despite Chichi's protests,
Goku left with Whis as well.
30
00:02:06,540 --> 00:02:10,410
The two mighty Saiyans will
attempt to train side-by-side
31
00:02:10,500 --> 00:02:13,580
on an alien world. Now!
32
00:02:25,500 --> 00:02:27,620
I have to say, Goku,
you and Vegeta
33
00:02:27,700 --> 00:02:29,450
are incredibly
strange bedfellows,
34
00:02:29,540 --> 00:02:31,370
begging me to take you
across the whole universe
35
00:02:31,450 --> 00:02:33,450
just for training.
Most would do all they can
36
00:02:33,540 --> 00:02:35,250
to get away from my lord.
37
00:02:35,330 --> 00:02:37,410
And here you are
choosing to get closer.
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,910
Well, what can I say?
It's not complicated.
39
00:02:40,000 --> 00:02:41,450
I want to get stronger
and this seems like
40
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
the best way to do that.
41
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
And I don't want you
to go easy on me, okay?
42
00:02:45,250 --> 00:02:46,700
Push me as hard as you can.
43
00:02:46,790 --> 00:02:49,000
I hope I live up to
your expectations.
44
00:02:49,080 --> 00:02:50,700
Listen, I don't mean
to rush you or anything,
45
00:02:50,790 --> 00:02:52,500
but how long till we get there?
46
00:02:52,580 --> 00:02:55,200
I have to pee and I'm not sure
how much longer I can hold it.
47
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Honestly!
48
00:02:56,620 --> 00:02:58,410
You think it's okay if
I do it out here in space?
49
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Nobody's gonna see, right?
50
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
Out of the question!
51
00:03:01,290 --> 00:03:03,160
One does not
do such things in flight!
52
00:03:03,250 --> 00:03:06,450
Aw, come on! If I don't go
soon I think I'll explode!
53
00:03:06,540 --> 00:03:09,450
Hold it in, Goku.
We'll be there shortly.
54
00:03:09,540 --> 00:03:11,120
I don't think I can!
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
If you actually
have an accident,
56
00:03:12,910 --> 00:03:15,000
I will turn us around
and leave you back on Earth,
57
00:03:15,080 --> 00:03:16,750
is that clear?
58
00:03:18,040 --> 00:03:19,370
That's better.
59
00:03:19,450 --> 00:03:21,540
Eeeh!
60
00:03:24,950 --> 00:03:26,500
[WHIS]
Home, sweet home.
61
00:03:26,580 --> 00:03:29,250
[GOKU] Wow, that's
where Beerus lives?
62
00:03:30,500 --> 00:03:32,160
It's about time.
63
00:03:32,250 --> 00:03:34,450
Ooh! So you've
finally learned how to
64
00:03:34,540 --> 00:03:38,450
sense the energy of deities!
Well look at you!
65
00:03:40,660 --> 00:03:42,120
[WHIS]
Do you like the view?
66
00:03:42,200 --> 00:03:44,540
[gasps]
67
00:03:47,160 --> 00:03:49,330
Whaaa...
68
00:04:05,580 --> 00:04:08,700
Welcome back, Whis.
Everything is in order.
69
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
Hey! What's up, pal?
70
00:04:10,620 --> 00:04:11,950
Kakarot.
71
00:04:12,040 --> 00:04:14,910
See? I told you
I was good at prophecy!
72
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
[WHIS] Thank you for
coming to greet us, Vegeta.
73
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
So, all is well, you say?
74
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
Nothing noteworthy happened
while I was gone?
75
00:04:21,290 --> 00:04:22,540
[VEGETA]
No.
76
00:04:22,620 --> 00:04:24,870
[WHIS] And Lord Beerus
is still sleeping soundly?
77
00:04:24,950 --> 00:04:26,000
[VEGETA]
Yes.
78
00:04:26,080 --> 00:04:27,500
Well how interesting.
79
00:04:27,580 --> 00:04:30,160
I guess that leaves me
with no choice, then.
80
00:04:31,410 --> 00:04:32,750
Whoa, what's that?
81
00:04:32,830 --> 00:04:34,700
[WHIS] These are gourmet
confections Bulma gave me
82
00:04:34,790 --> 00:04:37,410
to take home. There are
enough for my lord, as well,
83
00:04:37,500 --> 00:04:41,040
but if he's still sleeping, I'll
just have to enjoy them alone.
84
00:04:41,120 --> 00:04:42,790
[GOKU]
Yeah, too bad for him.
85
00:04:42,870 --> 00:04:45,500
Oh yes, Vegeta, as you
can quite plainly see,
86
00:04:45,580 --> 00:04:47,830
I decided to bring Goku
back with me this time.
87
00:04:47,910 --> 00:04:50,200
He was most insistent that
he train under me as well,
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,910
and I couldn't
see a reason why not.
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
I figured you'd come
ruin this eventually.
90
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Come on, you don't
have to be rude about it.
91
00:04:56,120 --> 00:04:57,830
If anything,
I should be the mad one
92
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
'cause you didn't
tell me you were going!
93
00:04:59,580 --> 00:05:02,120
We could have been training here
together this entire time!
94
00:05:02,200 --> 00:05:04,830
I don't have to
tell you anything, clown!
95
00:05:04,910 --> 00:05:07,200
[GOKU]
Hm?
96
00:05:07,290 --> 00:05:08,540
Hmmm.
97
00:05:08,620 --> 00:05:11,080
Now what?
98
00:05:11,160 --> 00:05:13,500
[GOKU] Mmm!
Coming here has definitely
99
00:05:13,580 --> 00:05:15,200
paid off for you, huh, Vegeta?
100
00:05:15,290 --> 00:05:17,000
I can tell you're
a lot stronger now.
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,910
It's hard to say for sure,
but you might even
102
00:05:19,000 --> 00:05:20,370
be stronger than me now.
103
00:05:20,450 --> 00:05:22,540
Your energy feels completely
different than it was
104
00:05:22,620 --> 00:05:24,290
when we were back on Earth.
105
00:05:24,370 --> 00:05:25,580
[VEGETA chuckles]
106
00:05:25,660 --> 00:05:27,370
No, I'm serious.
When I got here
107
00:05:27,450 --> 00:05:28,870
I almost didn't recognize you.
108
00:05:28,950 --> 00:05:30,580
Of course, that apron
threw me off, too.
109
00:05:30,660 --> 00:05:32,410
It's required, okay?
110
00:05:32,500 --> 00:05:35,870
Wow, what kind of
training are you doing?
111
00:05:35,950 --> 00:05:38,370
--[VEGETA grunts]
--[WHIS chuckles]
112
00:05:38,450 --> 00:05:40,080
Oh, you'll find
that out soon enough.
113
00:05:40,160 --> 00:05:42,660
Great! I was hoping so;
I can't wait to start!
114
00:05:42,750 --> 00:05:44,330
You're all smiles now
but you don't know
115
00:05:44,410 --> 00:05:46,000
what training here means.
116
00:05:46,080 --> 00:05:47,790
Why don't you run back home
before this place
117
00:05:47,870 --> 00:05:49,870
turns you into a sniveling mess.
118
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
Oh yeah? Or maybe you
want me to leave so bad
119
00:05:51,950 --> 00:05:54,200
because you're scared you won't
be able to keep up with me!
120
00:05:54,290 --> 00:05:55,410
In your dreams!
121
00:05:55,500 --> 00:05:56,870
Well I guess we'll see!
122
00:05:56,950 --> 00:05:58,830
Now boys,
that's enough squabbling.
123
00:05:58,910 --> 00:06:00,540
Goku, I was under
the impression you were
124
00:06:00,620 --> 00:06:02,410
in urgent need
of using the lavatory.
125
00:06:02,500 --> 00:06:04,450
[GOKU]
Oh! I forgot!
126
00:06:04,540 --> 00:06:06,540
Gotta go, gotta go, gotta go!
127
00:06:06,620 --> 00:06:08,790
What are you doing,
you can't piss there!
128
00:06:08,870 --> 00:06:11,290
--Huh?
--Use the toilet!
129
00:06:11,370 --> 00:06:13,410
[GOKU] Aah! It's coming out,
it's coming out!
130
00:06:13,500 --> 00:06:14,950
I trust you can
take it from here
131
00:06:15,040 --> 00:06:16,750
and get him settled in, Vegeta.
132
00:06:16,830 --> 00:06:20,290
I've got this delightful little
box of desserts to take care of.
133
00:06:20,370 --> 00:06:22,620
[VEGETA]
As you command.
134
00:06:23,700 --> 00:06:25,120
Need help?
135
00:06:25,200 --> 00:06:27,330
I suppose I could
share a few pieces
136
00:06:27,410 --> 00:06:29,330
as long as you
don't tell Lord Beerus.
137
00:06:29,410 --> 00:06:31,000
Hooray!
138
00:06:31,080 --> 00:06:33,580
Did you have a
premonition about this too?
139
00:06:33,660 --> 00:06:38,080
[fire crackles]
140
00:06:38,160 --> 00:06:39,870
[VEGETA] Lord Beerus
is asleep and we need him
141
00:06:39,950 --> 00:06:42,250
to stay asleep, so keep quiet!
142
00:06:42,330 --> 00:06:43,790
[GOKU]
Oh, okay!
143
00:06:43,870 --> 00:06:46,660
Seems like a pretty weird
place for a guy to take a nap.
144
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
I wouldn't exactly call it cozy.
145
00:06:55,620 --> 00:06:57,870
[GOKU] What's with
the giant snake statue?
146
00:06:57,950 --> 00:06:59,540
[VEGETA]
No idea.
147
00:06:59,620 --> 00:07:02,160
[GOKU] And what about all those
floating hourglass thingies?
148
00:07:02,250 --> 00:07:03,790
--[VEGETA] Alarms clocks.
--[GOKU] Ooh.
149
00:07:03,870 --> 00:07:05,870
[VEGETA] Now don't touch
them, or they'll explode.
150
00:07:05,950 --> 00:07:07,540
[GOKU]
Wow.
151
00:07:09,450 --> 00:07:19,450
[BEERUS snores]
152
00:07:23,450 --> 00:07:25,200
Honestly, of all
the places he could sleep
153
00:07:25,290 --> 00:07:26,410
he picks here?
154
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
[VEGETA]
Shut up and put this on!
155
00:07:29,330 --> 00:07:32,620
Eeh. I don't see why
I have to wear this to train.
156
00:07:32,700 --> 00:07:34,370
I look so ridiculous!
157
00:07:34,450 --> 00:07:36,330
Listen carefully.
Our first task is to
158
00:07:36,410 --> 00:07:38,750
change Lord Beerus'
sheets and blanket.
159
00:07:38,830 --> 00:07:40,290
[GOKU]
Wait, what?
160
00:07:40,370 --> 00:07:42,750
And remember, it's imperative
that we do not wake him up.
161
00:07:42,830 --> 00:07:45,540
Nothing makes him angrier
than interrupting his sleep.
162
00:07:45,620 --> 00:07:49,500
If you get sloppy and wake him,
it could cost us our lives!
163
00:07:49,580 --> 00:07:52,040
Uh, okay.
Yeah! Let's go!
164
00:07:52,120 --> 00:07:53,910
Shhh!
165
00:07:54,000 --> 00:07:55,370
[BEERUS mumbles]
166
00:07:55,450 --> 00:07:57,000
Damn it, Kakarot!
167
00:07:57,080 --> 00:07:59,250
So we have to fight him now?
168
00:07:59,330 --> 00:08:03,160
[BEERUS groans, snores]
169
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
[VEGETA]
You careless imbecile!
170
00:08:05,080 --> 00:08:06,450
Sorry, my bad.
171
00:08:06,540 --> 00:08:08,250
But how are we supposed
to change his sheets
172
00:08:08,330 --> 00:08:09,700
without waking him up?
173
00:08:09,790 --> 00:08:11,160
We bide our time.
174
00:08:11,250 --> 00:08:15,410
You mean we have to wait?
I'm not so good at that.
175
00:08:15,500 --> 00:08:25,450
[BEERUS snores]
176
00:08:34,750 --> 00:08:36,370
So now can we?
177
00:08:36,450 --> 00:08:38,580
[VEGETA]
Not yet!
178
00:08:39,160 --> 00:08:41,870
[snores]
179
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
--[GOKU] Vegeta.
--No, not yet!
180
00:08:48,040 --> 00:08:49,700
Who woulda guessed
a fighter this strong
181
00:08:49,790 --> 00:08:52,080
would look so silly
in his sleep?
182
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
--Oh, come on!
--Whoops!
183
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
Uh, hey there, Lord Beerus.
184
00:08:56,500 --> 00:08:58,410
[whispers]
This is just a dream.
185
00:08:58,500 --> 00:09:00,830
[BEERUS groans]
186
00:09:00,910 --> 00:09:03,160
Aw man, that really
scared me. Whew!
187
00:09:03,250 --> 00:09:05,290
[VEGETA] How hard is it to keep
your stupid mouth shut?
188
00:09:05,370 --> 00:09:06,870
Chichi says the same thing.
189
00:09:06,950 --> 00:09:09,500
--[VEGETA gasps]
--[GOKU groans]
190
00:09:10,370 --> 00:09:14,580
[BEERUS snores]
191
00:09:14,660 --> 00:09:16,500
He's still sleeping.
192
00:09:16,580 --> 00:09:17,660
[sighs]
193
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Ow, that hurt!
194
00:09:19,080 --> 00:09:20,660
For a guy who likes
to nap for years at a time,
195
00:09:20,750 --> 00:09:22,580
he sure is a light sleeper.
196
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
Nothing light
about that tail, though.
197
00:09:24,750 --> 00:09:27,080
Since he's sleeping he
won't hold himself back.
198
00:09:27,160 --> 00:09:28,660
So what do we do now?
199
00:09:28,750 --> 00:09:31,290
We're waiting for Beerus
to turn over and then we--
200
00:09:33,120 --> 00:09:35,580
That alarm's going to explode!
201
00:09:38,660 --> 00:09:39,750
Oh, hey Whis.
202
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
Sorry, but can you
do something with this?
203
00:09:42,540 --> 00:09:44,160
Ooh.
204
00:09:47,120 --> 00:09:51,370
[laughs] Well I do give him
points for creativity.
205
00:09:51,450 --> 00:09:54,120
[snores]
206
00:09:54,200 --> 00:09:56,330
How can he attack like that
while he's sleeping?
207
00:09:56,410 --> 00:09:59,160
It's like he knows
exactly what he's doing.
208
00:09:59,250 --> 00:10:00,870
You don't think
he's pretending to sleep,
209
00:10:00,950 --> 00:10:02,290
do you, Vegeta?
210
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
[gasps]
211
00:10:04,250 --> 00:10:06,500
[wails]
212
00:10:06,580 --> 00:10:09,450
Now are you gonna
try to tell me he's asleep?
213
00:10:09,540 --> 00:10:10,950
Quiet, Kakarot!
214
00:10:11,040 --> 00:10:14,580
This is our chance. Just lift
him up while he's got you!
215
00:10:15,830 --> 00:10:19,040
Keep going!
A little higher!
216
00:10:21,580 --> 00:10:25,040
[VEGETA]
Perfect! Stay right there!
217
00:10:25,790 --> 00:10:27,870
[GOKU muffled]
Aren't you done yet?
218
00:10:31,200 --> 00:10:33,370
Come on, hurry up!
219
00:10:36,120 --> 00:10:37,450
Almost done.
220
00:10:37,540 --> 00:10:39,000
[GOKU muffled] You're
going slow on purpose!
221
00:10:39,080 --> 00:10:40,660
This isn't funny!
222
00:10:40,750 --> 00:10:42,870
[sniffs]
223
00:10:42,950 --> 00:10:46,370
Here, Lord Beerus!
A dried sardine!
224
00:10:46,450 --> 00:10:47,660
It's waiting
for you in the bed,
225
00:10:47,750 --> 00:10:49,910
just come down
and get it. That's right!
226
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
And remember,
this is all a dream!
227
00:10:52,290 --> 00:10:54,450
There you go!
228
00:10:54,540 --> 00:10:56,540
Okay!
229
00:11:03,870 --> 00:11:06,000
[yelps]
230
00:11:08,540 --> 00:11:10,660
--[BEERUS snores]
--[VEGETA sighs]
231
00:11:10,750 --> 00:11:12,370
All right, the sheets
have been changed
232
00:11:12,450 --> 00:11:13,950
and we can get out of here.
233
00:11:14,040 --> 00:11:16,540
Vegeta, do you do this
kind of crazy training
234
00:11:16,620 --> 00:11:17,660
every single day?
235
00:11:17,750 --> 00:11:19,830
Who said this was
the training?
236
00:11:19,910 --> 00:11:21,830
All we've been doing...
237
00:11:21,910 --> 00:11:23,620
...is helping with chores!
238
00:11:23,700 --> 00:11:25,620
Whaaa...?!
239
00:11:38,450 --> 00:11:41,410
[GOKU] I don't get it, Vegeta.
Why are we on maid duty?
240
00:11:41,500 --> 00:11:44,120
This is the price we pay
for Whis training us.
241
00:11:44,200 --> 00:11:45,790
And get used to it, Kakarot.
242
00:11:45,870 --> 00:11:48,500
This is only the beginning
of the to-do list.
243
00:11:48,580 --> 00:11:50,700
[GOKU]
Whoa, what is all this junk?
244
00:11:50,790 --> 00:11:52,120
And what's that smell?
245
00:11:52,200 --> 00:11:53,750
[VEGETA] These are
the Seer's fishbowls.
246
00:11:53,830 --> 00:11:55,700
We have to clean
each one by hand.
247
00:11:55,790 --> 00:11:58,040
Man, this is worse than
what Chichi makes me do.
248
00:11:58,120 --> 00:11:59,290
Great, go home.
249
00:11:59,370 --> 00:12:01,540
[GOKU]
Yeah, yeah, nice try.
250
00:12:04,660 --> 00:12:06,830
[GOKU]
Ugh. Now I'm hungry.
251
00:12:06,910 --> 00:12:08,660
Are we breaking for lunch soon?
252
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
Next is our training,
then we can eat.
253
00:12:11,080 --> 00:12:13,120
Training?
[chuckles]
254
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
In that case,
I'll finish my chores first,
255
00:12:15,080 --> 00:12:16,620
so I can train sooner!
256
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
[VEGETA] If anyone's
finishing first, it's me!
257
00:12:18,790 --> 00:12:20,790
[GOKU]
That's what you think!
258
00:12:20,870 --> 00:12:22,950
[yells]
259
00:12:23,040 --> 00:12:25,660
[yells]
260
00:12:28,830 --> 00:12:33,250
[BOTH panting]
261
00:12:34,870 --> 00:12:36,620
[GOKU]
Well, at least that's done.
262
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
It'll all grow back
by tomorrow morning.
263
00:12:39,040 --> 00:12:41,580
[GOKU]
Huh?!
264
00:12:41,660 --> 00:12:44,700
Good work. I must say
the lawn looks wonderful.
265
00:12:44,790 --> 00:12:47,910
Now that you're finished,
should we begin your training?
266
00:12:48,910 --> 00:12:50,500
Ready to train, sir!
267
00:12:50,580 --> 00:12:53,410
Hmph! He could barely
stand up a second ago.
268
00:12:53,500 --> 00:12:55,160
Before we start, Goku,
269
00:12:55,250 --> 00:12:56,950
I have a new
fighting outfit for you
270
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
if you're open to a change.
271
00:12:58,790 --> 00:13:01,080
Wait, you got me
a new outfit?
272
00:13:01,160 --> 00:13:02,950
You'll find that it
fits you precisely,
273
00:13:03,040 --> 00:13:05,370
and I stayed with the orange
and blue you seem to like.
274
00:13:05,450 --> 00:13:06,750
Every detail
has been tailored
275
00:13:06,830 --> 00:13:09,200
with your specific
fighting style in mind.
276
00:13:09,290 --> 00:13:11,500
I would have made Vegeta one
but Bulma gave him
277
00:13:11,580 --> 00:13:14,160
that armor and I assume
it has sentimental value.
278
00:13:14,250 --> 00:13:15,950
[grunts]
279
00:13:21,120 --> 00:13:22,700
How does it feel?
280
00:13:22,790 --> 00:13:26,870
Wow. It's perfect!
I love it. Thanks a lot!
281
00:13:29,540 --> 00:13:31,910
I'm so pleased you find
it to your liking, Goku.
282
00:13:32,000 --> 00:13:34,580
Are you fully prepared
to break it in now?
283
00:13:36,450 --> 00:13:39,160
Yeah. Let's do this.
284
00:13:43,750 --> 00:13:45,370
So the goal's
to put our arms through
285
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
and lift as high
as we can, right?
286
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
Yes.
287
00:13:49,160 --> 00:13:51,700
All right,
Whis, here I go!
288
00:13:54,830 --> 00:13:57,500
Oh man! It's so heavy,
I can't lift it at all!
289
00:13:57,580 --> 00:13:58,700
If you could do it easily,
290
00:13:58,790 --> 00:14:01,620
then it wouldn't be
training, now would it?
291
00:14:01,700 --> 00:14:03,830
[VEGETA]
Use your head, Kakarot.
292
00:14:03,910 --> 00:14:06,330
There's a trick to lifting
these, which I've mastered.
293
00:14:06,410 --> 00:14:09,160
Watch and learn.
294
00:14:09,250 --> 00:14:11,540
[grunts]
What the--?
295
00:14:11,620 --> 00:14:13,540
Sorry, Vegeta. But you
got too comfortable
296
00:14:13,620 --> 00:14:15,700
training with these,
so I doubled the weight.
297
00:14:15,790 --> 00:14:17,500
What? Doubled it?
298
00:14:17,580 --> 00:14:19,160
[groans]
299
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
[VEGETA, GOKU grunt]
300
00:14:21,080 --> 00:14:23,370
You haven't got all day.
301
00:14:23,450 --> 00:14:25,700
I've got it; it's in the air!
302
00:14:25,790 --> 00:14:28,540
Mine is too!
303
00:14:28,620 --> 00:14:30,200
There we go!
304
00:14:30,290 --> 00:14:31,910
That's the spirit.
Now keep holding them up
305
00:14:32,000 --> 00:14:33,330
and run a lap around this world.
306
00:14:33,410 --> 00:14:35,250
You gotta be kidding! Run?
307
00:14:35,330 --> 00:14:38,120
That's impossible!
I can barely move.
308
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
[WHIS] You'd better
hope it's possible.
309
00:14:39,750 --> 00:14:42,120
Or you're in for
a very long drop.
310
00:14:42,200 --> 00:14:44,450
[GOKU]
What?!
311
00:14:46,750 --> 00:14:51,750
[BOTH grunt]
312
00:14:51,830 --> 00:14:53,250
And don't think
flying will help
313
00:14:53,330 --> 00:14:55,160
because if you fall,
you will be cast into
314
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
another dimension from which
there is no return.
315
00:14:57,450 --> 00:14:58,580
What?!
316
00:14:58,660 --> 00:15:00,370
[snarls]
317
00:15:06,580 --> 00:15:09,830
[GOKU] Just so you know,
I'd be sad if you fell, Vegeta.
318
00:15:09,910 --> 00:15:11,660
[VEGETA]
Shut up!
319
00:15:16,200 --> 00:15:19,620
Perhaps I made the pace
a little too quick for them.
320
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
You've been training
like this every day, Vegeta?
321
00:15:26,700 --> 00:15:29,120
Well no wonder you're stronger!
322
00:15:29,200 --> 00:15:33,410
This isn't even the
hardest part! I warned you!
323
00:15:33,500 --> 00:15:35,160
[GOKU] What could be
harder than this?
324
00:15:35,250 --> 00:15:36,580
[VEGETA]
Just you wait!
325
00:15:36,660 --> 00:15:38,200
[GOKU]
Hurry! It's going faster!
326
00:15:38,290 --> 00:15:40,500
They're actually doing
better than I thought.
327
00:15:46,660 --> 00:15:49,450
[SEER] I sense it!
I sense it! I sense it!
328
00:15:50,790 --> 00:15:54,410
Okay, Whis.
It's just about time!
329
00:15:54,500 --> 00:15:57,160
Very good, Seer.
Thank you.
330
00:15:59,450 --> 00:16:01,870
[BOTH gasp]
331
00:16:01,950 --> 00:16:02,790
[VEGETA]
What?
332
00:16:02,870 --> 00:16:04,250
[GOKU]
How'd we get back here?
333
00:16:04,330 --> 00:16:07,080
--[BEERUS groans]
--[GOKU] Ah! Is he awake?
334
00:16:07,160 --> 00:16:11,540
[yells]
Worst dish ever!
335
00:16:15,200 --> 00:16:17,620
[BEERUS snores]
336
00:16:19,790 --> 00:16:22,290
[GOKU chuckles]
337
00:16:22,370 --> 00:16:24,500
Looks like they were
just able to avoid it.
338
00:16:24,580 --> 00:16:26,080
I'm glad it worked out.
339
00:16:26,160 --> 00:16:29,910
Another successful day
of training in the books.
340
00:16:30,000 --> 00:16:31,790
[GOKU]
I am beat!
341
00:16:31,870 --> 00:16:33,330
That's really
impressive, Vegeta.
342
00:16:33,410 --> 00:16:34,910
I can't believe
you've had to face Beerus
343
00:16:35,000 --> 00:16:37,330
blasting you in his sleep
every day you've been here!
344
00:16:37,410 --> 00:16:39,290
His power was
totally unchecked!
345
00:16:39,370 --> 00:16:41,620
I thought we were
finished for sure!
346
00:16:41,700 --> 00:16:43,450
If you've lost
your nerve, go home!
347
00:16:43,540 --> 00:16:46,700
Oh, I haven't lost
my nerve! This is great!
348
00:16:46,790 --> 00:16:49,950
Or at least the actual training
part of the day is great.
349
00:16:50,040 --> 00:16:52,830
It's all those chores
I'm not sure I can handle.
350
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
I don't have to do
any of this stuff at home,
351
00:16:55,000 --> 00:16:56,870
so I don't really
know how, ya know?
352
00:16:56,950 --> 00:16:58,750
[VEGETA grunts]
353
00:16:58,830 --> 00:17:00,250
Well, I certainly
hope you don't think
354
00:17:00,330 --> 00:17:02,870
that tactic's
going to work on me.
355
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
I'm dragging you out of bed
at six, so be ready!
356
00:17:05,830 --> 00:17:08,200
--[GOKU snores]
--[VEGETA grunts]
357
00:17:08,290 --> 00:17:11,290
[SEER] Are you sure you're not
training them a little too hard?
358
00:17:11,370 --> 00:17:13,160
They're not deities, you know.
359
00:17:13,250 --> 00:17:16,450
If you keep this up, you really
might end up killing them.
360
00:17:16,540 --> 00:17:18,080
You could at least
let them do their little
361
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Super Saiyan business.
362
00:17:20,290 --> 00:17:22,370
That's not an option, Seer.
363
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
Why not?
364
00:17:23,830 --> 00:17:25,080
They've just barely reached
a level where they're
365
00:17:25,160 --> 00:17:26,950
starting to sense divine energy,
366
00:17:27,040 --> 00:17:28,950
and they have a long way to go.
367
00:17:29,040 --> 00:17:32,370
Look up there. Let's say
the top of our lovely castle
368
00:17:32,450 --> 00:17:34,540
represents divine power.
369
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
The Saiyans' power
370
00:17:36,200 --> 00:17:38,580
is about at the height
of this tree.
371
00:17:38,660 --> 00:17:40,290
They need to push
far beyond the limits
372
00:17:40,370 --> 00:17:41,950
of strength
as they know them.
373
00:17:42,040 --> 00:17:43,870
Right now, relying on
the Super Saiyan boost
374
00:17:43,950 --> 00:17:45,500
would get in the way.
375
00:17:45,580 --> 00:17:47,200
They've become dependent on it
376
00:17:47,290 --> 00:17:49,540
and it masks the roots
of their shortcomings.
377
00:17:49,620 --> 00:17:51,870
I believe they
understand that already.
378
00:17:51,950 --> 00:17:55,120
I haven't told them
not to "go Super Saiyan,"
379
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
and yet they've both chosen
not to, on their own.
380
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
Aw...
Whatever you think is best.
381
00:18:01,200 --> 00:18:02,620
Just don't kill them, okay?
382
00:18:02,700 --> 00:18:04,120
Well this is unusual.
383
00:18:04,200 --> 00:18:05,910
I've never known
an Oracle Fish that was
384
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
so concerned
about lowly mortals.
385
00:18:08,250 --> 00:18:09,700
[SEER]
I like having them here.
386
00:18:09,790 --> 00:18:12,620
Ever since they came around,
I've been getting more snacks.
387
00:18:12,700 --> 00:18:15,080
[WHIS] Ah, I should've
known that was why.
388
00:18:15,160 --> 00:18:17,200
[groans]
389
00:18:17,290 --> 00:18:21,160
[VEGETA] You won't beat me,
Kakarot. Not this time!
390
00:18:21,250 --> 00:18:23,950
[WHIS] For today's training,
we're going to spice things up.
391
00:18:24,040 --> 00:18:26,870
I want the two of you to try
attacking me at the same time.
392
00:18:26,950 --> 00:18:29,040
Wow, you're gonna
fight us, really?
393
00:18:29,120 --> 00:18:30,870
Well. This is a first.
394
00:18:30,950 --> 00:18:32,080
Wait a second, Vegeta.
395
00:18:32,160 --> 00:18:33,450
You mean you've been
training on this world
396
00:18:33,540 --> 00:18:35,500
over six months, and Whis
hasn't let you fight him
397
00:18:35,580 --> 00:18:37,000
even once the whole time?
398
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
So? What's it to you?
399
00:18:39,200 --> 00:18:41,620
I guess he didn't think you
were ready for it yet, did he?
400
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
What was that?
401
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Well, it's the truth;
you were not strong enough.
402
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Of course, Goku's not
strong enough, either.
403
00:18:48,500 --> 00:18:51,330
--I'm not?
--Oh, no, not by a long shot,
404
00:18:51,410 --> 00:18:52,950
but the two of you
together might at least
405
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
be decent enough
to make it instructive.
406
00:18:55,000 --> 00:18:55,790
[VEGETA, GOKU gasp]
407
00:18:55,870 --> 00:18:57,370
Do you want to give it a try?
408
00:18:57,450 --> 00:18:59,160
You have to ask?
409
00:18:59,250 --> 00:19:01,620
[yells]
410
00:19:01,700 --> 00:19:03,500
[grunts]
411
00:19:03,580 --> 00:19:05,910
[WHIS giggles]
412
00:19:18,540 --> 00:19:20,500
[WHIS]
All right, stop!
413
00:19:20,580 --> 00:19:22,830
Neither of you possess
the necessary speed.
414
00:19:22,910 --> 00:19:24,790
You two are both still
thinking before you move,
415
00:19:24,870 --> 00:19:26,120
rather than just moving.
416
00:19:26,200 --> 00:19:27,580
And I'm afraid this habit
417
00:19:27,660 --> 00:19:29,790
is especially strong
with you, Vegeta.
418
00:19:29,870 --> 00:19:32,370
All this overthinking's
limiting your fighting speed.
419
00:19:32,450 --> 00:19:34,410
Listen, messages
only travel through
420
00:19:34,500 --> 00:19:36,120
your nervous system so fast,
421
00:19:36,200 --> 00:19:37,750
relying on thoughts
for physical action
422
00:19:37,830 --> 00:19:39,660
costs you precious
fighting time.
423
00:19:39,750 --> 00:19:42,500
Yeah, you really do like
to overthink stuff, Vegeta.
424
00:19:42,580 --> 00:19:43,830
Oh, shut your face.
425
00:19:43,910 --> 00:19:45,870
You're only thinking less
because you're an idiot.
426
00:19:45,950 --> 00:19:47,700
The end goal for
you both should be
427
00:19:47,790 --> 00:19:49,830
to master the ability to have
each part of your body
428
00:19:49,910 --> 00:19:52,250
think and move independently
of all the other parts.
429
00:19:52,330 --> 00:19:54,540
I admit, this is
exceedingly difficult.
430
00:19:54,620 --> 00:19:56,500
In fact, not even Lord
Beerus has mastered this
431
00:19:56,580 --> 00:19:58,330
completely yet, and he's a god.
432
00:19:58,410 --> 00:20:00,160
But if you overcome
the learning curve,
433
00:20:00,250 --> 00:20:02,910
you'll be able to avoid
any danger, however severe.
434
00:20:03,000 --> 00:20:05,540
You're saying your body reacts
without you having to think?
435
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
[WHIS]
That's exactly right.
436
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
But uh, Mr. Whis,
437
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
it looks like you
stepped in poop.
438
00:20:10,580 --> 00:20:11,830
[WHIS]
Uh!
439
00:20:11,910 --> 00:20:13,200
[chuckles nervously]
440
00:20:13,290 --> 00:20:14,870
Well, my feet do think
for themselves,
441
00:20:14,950 --> 00:20:17,040
but I said nothing
about my shoes.
442
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
[STAFF A]
Commander Sorbet.
443
00:20:18,290 --> 00:20:19,450
[SORBET]
What now?
444
00:20:19,540 --> 00:20:21,330
[STAFF A]
It's Planet 448, sir.
445
00:20:21,410 --> 00:20:23,620
The native uprising
has gotten worse.
446
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
We can't keep them down
for much longer.
447
00:20:25,790 --> 00:20:28,700
[SORBET] What? And they call
themselves the Frieza Force?
448
00:20:28,790 --> 00:20:30,620
Feared throughout the universe?
449
00:20:30,700 --> 00:20:33,040
Fine, then send more soldiers!
450
00:20:33,120 --> 00:20:34,580
[STAFF A]
That's the trouble, sir.
451
00:20:34,660 --> 00:20:35,870
With all the fighting
on other worlds,
452
00:20:35,950 --> 00:20:37,580
we barely have any to spare.
453
00:20:37,660 --> 00:20:43,160
Ugh! Damn it!
Disengage! Disengage now!
454
00:20:43,250 --> 00:20:46,620
What the hell was that?
455
00:20:48,250 --> 00:20:52,200
[WOMAN] We have arrived,
Lord Champa.
456
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
[CHAMPA growls]
Yes, this must be it.
457
00:20:59,790 --> 00:21:02,410
This time I'm sure. Go on.
458
00:21:02,500 --> 00:21:04,250
Do I have to, my lord?
459
00:21:04,330 --> 00:21:07,410
I thought you might like to
handle it yourself for a change.
460
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Just do it, Vados!
461
00:21:09,330 --> 00:21:11,080
[VADOS]
Hm.
462
00:21:18,200 --> 00:21:19,870
[CHAMPA]
Guess I was wrong.
463
00:21:19,950 --> 00:21:21,620
[VADOS] That should
have been obvious.
464
00:21:21,700 --> 00:21:23,580
[CHAMPA] If you knew,
why didn't you tell me?
465
00:21:23,660 --> 00:21:26,040
Because I also knew
that you wouldn't listen.
466
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
On to the next one!
467
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
468
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
469
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
470
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
471
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
472
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
473
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
474
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
475
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
476
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
477
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
478
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
479
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
480
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
481
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
482
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
483
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
484
00:22:39,580 --> 00:22:41,000
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
485
00:22:41,080 --> 00:22:43,410
Does Whis have some
crazy skills, or what?
486
00:22:43,500 --> 00:22:44,870
I can't even touch him!
487
00:22:44,950 --> 00:22:47,120
But just wait! I'm gonna
train harder than ever,
488
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
until I'm as powerful as he is!
489
00:22:49,250 --> 00:22:50,660
Hold on, what was that?
490
00:22:50,750 --> 00:22:52,620
I just a got a weird
feeling, you guys.
491
00:22:52,700 --> 00:22:54,290
It's an energy
that feels familiar,
492
00:22:54,370 --> 00:22:56,500
and it's definitely bad.
493
00:22:56,580 --> 00:22:58,870
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
494
00:23:03,330 --> 00:23:05,500
Make sure you don't
miss it, okay?
36127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof