Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,700 --> 00:01:32,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,330 --> 00:01:35,120
Vegeta saw Goku reach
a stunning new level
18
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
in his fight with Beerus,
and the proud Saiyan prince
19
00:01:38,080 --> 00:01:40,540
was desperate to acquire
this divine power
20
00:01:40,620 --> 00:01:42,950
for himself, at any cost.
21
00:01:43,040 --> 00:01:46,830
Sorry. Yes, I am Lord Beerus'
teacher as well.
22
00:01:46,910 --> 00:01:49,000
[NARRATOR] Vegeta begged
Whis to teach him,
23
00:01:49,080 --> 00:01:51,290
and finally convinced
the strange alien
24
00:01:51,370 --> 00:01:55,080
by cooking what he claimed
was the best food on Earth:
25
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
a cup of instant ramen.
26
00:01:57,290 --> 00:01:59,290
Since Vegeta's training began,
27
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
over half a year has passed.
28
00:02:01,450 --> 00:02:04,160
The adventure continues, now!
29
00:02:14,870 --> 00:02:16,580
[door knob clicks]
30
00:02:16,660 --> 00:02:18,660
[door thuds]
31
00:02:18,750 --> 00:02:21,000
[PAN laughs]
32
00:02:21,080 --> 00:02:22,950
[MR. SATAN]
Oh, look at you!
33
00:02:23,040 --> 00:02:25,290
You're a happy
wittle baby, aren't ya?
34
00:02:25,370 --> 00:02:28,000
[PAN laughs]
35
00:02:28,080 --> 00:02:30,790
Can you give a big smile
for your fave-wit gwampa?
36
00:02:30,870 --> 00:02:33,830
[chuckles]
Peek-a-Boo!
37
00:02:33,910 --> 00:02:40,120
[laughs]
38
00:02:40,200 --> 00:02:42,830
Sorry to interrupt,
but it's time for Pan's nap.
39
00:02:42,910 --> 00:02:44,790
[MR. SATAN]
Peek-a-Boo!
40
00:02:44,870 --> 00:02:46,120
Did you hear me?
41
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
--[MR. SATAN] Who's a cutie?
--Dad, I'm talking!
42
00:02:48,250 --> 00:02:50,370
Huh?
43
00:02:50,450 --> 00:02:51,540
Eh.
44
00:02:51,620 --> 00:02:54,290
--[MR. SATAN chuckles]
--[VIDEL sighs]
45
00:02:54,370 --> 00:02:55,790
[GOHAN panting]
46
00:02:55,870 --> 00:02:57,040
Hey, I'm here!
47
00:02:57,120 --> 00:02:58,790
Welcome home, hon.
How was the conference?
48
00:02:58,870 --> 00:02:59,910
Everything go well?
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,290
Uh. I think so, yeah. Huh?
50
00:03:02,370 --> 00:03:03,540
Upsie-daisie!
51
00:03:03,620 --> 00:03:05,290
Sounds like playtime!
52
00:03:05,370 --> 00:03:07,660
Well, so much for the nap.
53
00:03:07,750 --> 00:03:10,290
[PAN laughs]
54
00:03:10,370 --> 00:03:12,500
At times, he's a
scholarly egghead,
55
00:03:12,580 --> 00:03:14,370
giving lectures.
Other times,
56
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
a mild-mannered daddy,
going on walks!
57
00:03:17,120 --> 00:03:19,540
But, behold a third identity!
58
00:03:25,410 --> 00:03:30,700
He is the brave warrior
preserving peace on Earth!
59
00:03:30,790 --> 00:03:33,450
The Great Saiyaman!
60
00:03:35,450 --> 00:03:37,450
--[MR. SATAN gasps]
--[PAN laughs]
61
00:03:37,540 --> 00:03:40,370
Fiendish Mr. Satan, I've
caught you stealing Pan's heart!
62
00:03:40,450 --> 00:03:42,910
And now the Great Saiyaman
will make you pay!
63
00:03:43,000 --> 00:03:44,250
Oh, I've been
waiting for you.
64
00:03:44,330 --> 00:03:46,000
Now we can
settle this at last!
65
00:03:46,080 --> 00:03:48,450
Prepare for justice! Ah!
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
It's not so easy fightin'
against you one-handed, hero!
67
00:03:56,200 --> 00:04:00,120
Looks like I'm gonna
have to use my Baby Juggle!
68
00:04:04,910 --> 00:04:07,200
Wook at you. Wittle baby
Pan just wuvs her
69
00:04:07,290 --> 00:04:10,000
awesome gwampa so much,
doesn't she?
70
00:04:10,080 --> 00:04:11,120
[chuckles]
71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Not too bad.
72
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
[laughs]
73
00:04:15,540 --> 00:04:17,450
Oh no!
74
00:04:18,500 --> 00:04:21,870
Ha-haa! Not even Grandpa is
a match for the mighty power
75
00:04:21,950 --> 00:04:24,370
of Saiyaman's
Super Mega Daddy Love!
76
00:04:24,450 --> 00:04:26,750
I'm not done yet!
[yells]
77
00:04:26,830 --> 00:04:28,290
They play this
game every day.
78
00:04:28,370 --> 00:04:30,080
How do they
not get tired of it?
79
00:04:30,160 --> 00:04:32,200
Hi Videl. I brought
Pan a few more things.
80
00:04:32,290 --> 00:04:33,830
Is she up?
81
00:04:33,910 --> 00:04:35,370
Huh?
82
00:04:37,540 --> 00:04:39,500
[growls]
83
00:04:39,580 --> 00:04:42,950
[laughs]
84
00:04:43,040 --> 00:04:47,580
[CHICHI] What do you think
you're doing?!
85
00:04:48,660 --> 00:04:50,120
[BOTH]
Aah!
86
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
[BOTH sigh]
87
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
[CHICHI grunts]
88
00:04:57,700 --> 00:04:59,080
Mom, you can't
scream like that.
89
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
You totally broke
our concentration.
90
00:05:01,080 --> 00:05:03,660
That could be dangerous,
you know.
91
00:05:03,750 --> 00:05:06,250
You think
I'm being dangerous?
92
00:05:08,120 --> 00:05:09,830
You're tossing around
a baby who can't even
93
00:05:09,910 --> 00:05:12,000
hold her own head up yet!
94
00:05:12,080 --> 00:05:13,790
There, there, Pan,
don't be scared.
95
00:05:13,870 --> 00:05:17,290
Your grandmother will
keep you safe, won't she?
96
00:05:17,370 --> 00:05:18,330
For your information,
97
00:05:18,410 --> 00:05:20,040
she can hold up
her head just fine.
98
00:05:20,120 --> 00:05:21,750
And she's got
Saiyan genes, remember,
99
00:05:21,830 --> 00:05:23,660
so this kind of
roughhousing is no problem.
100
00:05:23,750 --> 00:05:24,910
We do it all the time.
101
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
[MR. SATAN]
Mhm!
102
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
Well you're not doing it
anymore, do you hear me?
103
00:05:28,500 --> 00:05:29,660
Don't you realize
what'll happen
104
00:05:29,750 --> 00:05:31,250
if she watches you
fight all the time?
105
00:05:31,330 --> 00:05:33,200
She'll turn out to be
a battle-obsessed maniac
106
00:05:33,290 --> 00:05:35,410
like your dad,
and we can't have that!
107
00:05:35,500 --> 00:05:37,540
Pan is going to be
a graceful, modern woman
108
00:05:37,620 --> 00:05:40,500
with several prestigious
degrees and a corner office.
109
00:05:40,580 --> 00:05:42,700
Sorry to throw a wrench
in your plan there, Chichi.
110
00:05:42,790 --> 00:05:44,500
But I've already
decided Pan's gonna be
111
00:05:44,580 --> 00:05:46,080
a great martial artist.
112
00:05:46,160 --> 00:05:47,660
She's gonna follow
in my footsteps
113
00:05:47,750 --> 00:05:49,790
and become the
next famous World Champ!
114
00:05:49,870 --> 00:05:52,200
Just imagine the headlines
when I hand over the belt.
115
00:05:52,290 --> 00:05:53,950
The press'll have a field day!
116
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
This is a joke, isn't it?
117
00:05:55,620 --> 00:05:57,750
She's got the blood
of Gohan and yours truly
118
00:05:57,830 --> 00:05:59,370
flowing through her baby veins.
119
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
Her fightin' power
and talent are gonna be
120
00:06:01,200 --> 00:06:03,950
off the charts! She'll be
the greatest on Earth
121
00:06:04,040 --> 00:06:06,250
and hundreds of fighters
will want to train at her dojo
122
00:06:06,330 --> 00:06:08,040
that she'll probably
name after me.
123
00:06:08,120 --> 00:06:09,950
Well I have no intention
of letting my Pan
124
00:06:10,040 --> 00:06:11,410
do anything of the sort!
125
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
Yeah? Who made you queen?
126
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
[MR, SATAN, CHICHI grunt]
127
00:06:14,830 --> 00:06:17,290
[GOHAN] Guys, come on, we've got
a few years to discuss this.
128
00:06:17,370 --> 00:06:18,870
No, we're talking
about this now!
129
00:06:18,950 --> 00:06:20,250
Do you know how many
years it took me
130
00:06:20,330 --> 00:06:22,500
to get Goku straight?
But I finally have,
131
00:06:22,580 --> 00:06:24,660
and I'll get Pan
on the right path too!
132
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
I don't care what you
or anybody else says,
133
00:06:26,620 --> 00:06:29,750
there's no way I'll let her
step foot in a ring!
134
00:06:37,950 --> 00:06:39,000
Whew!
135
00:06:39,080 --> 00:06:41,370
Grow up strong now, okay?
136
00:06:44,040 --> 00:06:45,700
[SALON STAFF 17A]
So, only a cut today, ma'am.
137
00:06:45,790 --> 00:06:47,160
No shampoo?
138
00:06:47,250 --> 00:06:50,410
[BULMA] Yeah, I really just
need to even out my bangs.
139
00:06:51,330 --> 00:06:56,160
[BOTH laugh]
140
00:06:56,250 --> 00:06:58,950
All right, I'll be there
at one o'clock, see you soon.
141
00:06:59,040 --> 00:07:00,750
--[beeps]
--[MAN 17A, 17B yell]
142
00:07:00,830 --> 00:07:03,200
[BULMA]
What's going on around here?
143
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Are you kidding me?
144
00:07:08,080 --> 00:07:10,120
[screams]
145
00:07:12,950 --> 00:07:14,870
[MAN 17C]
You okay in there?
146
00:07:16,410 --> 00:07:20,790
[BULMA] How dare you
do that to my car!
147
00:07:20,870 --> 00:07:23,330
This is a custom build!
148
00:07:25,330 --> 00:07:27,870
Man! He keeps dodging me!
149
00:07:30,330 --> 00:07:31,790
I'm about to show you
what happens
150
00:07:31,870 --> 00:07:34,080
when someone
puts a dent in my car!
151
00:07:34,160 --> 00:07:35,950
You're gonna be sorry!
152
00:07:41,500 --> 00:07:43,410
[BOTH yell]
153
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
What are they doing?
154
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
I'm not through yet!
155
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
[THIEF A, B yell]
156
00:07:54,160 --> 00:07:56,870
[THIEF B]
Tree! Tree! Tree!
157
00:07:58,870 --> 00:08:02,700
[THIEF A, B groan]
158
00:08:02,790 --> 00:08:04,120
[BULMA]
Hm!
159
00:08:04,200 --> 00:08:06,950
[KRILLIN] You know our
position on vigilantes, right?
160
00:08:07,040 --> 00:08:08,160
Krillin?
161
00:08:08,250 --> 00:08:10,370
They generally mean
more stuff blowing up.
162
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
[chuckles]
163
00:08:11,540 --> 00:08:13,410
[BULMA]
You're a cop now?
164
00:08:13,500 --> 00:08:15,370
Wow, so you really passed
the police academy
165
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
exam and everything?
166
00:08:17,000 --> 00:08:18,330
Well it did
take me a few tries,
167
00:08:18,410 --> 00:08:19,660
but eventually, yeah.
168
00:08:19,750 --> 00:08:22,120
Congratulations, Krillin.
I think that's great!
169
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Hey, thanks, Bulma. I do, t--
170
00:08:23,750 --> 00:08:24,950
Wait, don't distract me!
171
00:08:25,040 --> 00:08:26,370
I'm on official
business right now
172
00:08:26,450 --> 00:08:28,080
and I'm officially mad
at you for taking the law
173
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
into your own hands.
That was dangerous!
174
00:08:30,120 --> 00:08:32,330
Please. Those jerks
interrupted a young lady's
175
00:08:32,410 --> 00:08:33,870
trip to the beauty salon.
176
00:08:33,950 --> 00:08:36,120
There's not a jury in the whole
world who would convict me.
177
00:08:36,200 --> 00:08:37,580
Trying to argue with you
is like trying to
178
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
fight a dragon with a yo-yo.
179
00:08:39,750 --> 00:08:42,540
You haven't changed
one bit. Here.
180
00:08:42,620 --> 00:08:44,200
And what the hell is this?
181
00:08:44,290 --> 00:08:46,040
[KRILLIN] Ticket for speeding
and reckless driving.
182
00:08:46,120 --> 00:08:47,910
I'll overlook
the unlicensed jet.
183
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Huh?!
184
00:08:49,200 --> 00:08:50,450
--[phone ringing]
--Hey wait a second,
185
00:08:50,540 --> 00:08:51,750
--[phone ringing]
--you can't give me a ticket.
186
00:08:51,830 --> 00:08:53,000
I'm the victim here.
I'm telling you,
187
00:08:53,080 --> 00:08:54,620
I was supposed to
get my bangs cut.
188
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
Gohan's calling.
189
00:08:56,580 --> 00:08:58,870
Hello? What?
190
00:08:58,950 --> 00:09:02,120
Yeah, okay.
I'll be right there.
191
00:09:02,200 --> 00:09:03,660
[GOHAN]
What do you think?
192
00:09:03,750 --> 00:09:04,700
[MR. SATAN]
Hmmm.
193
00:09:04,790 --> 00:09:06,250
[knock on window]
194
00:09:06,330 --> 00:09:09,160
Let us in, Gohan.
Dad's here too.
195
00:09:09,250 --> 00:09:10,950
[BULMA, GOKU, KRILLIN]
She locked you out?
196
00:09:11,040 --> 00:09:13,540
Yeah. She says it's not
safe to leave Pan with us
197
00:09:13,620 --> 00:09:15,120
until we clean up our act.
198
00:09:15,200 --> 00:09:17,290
Sorry, Gohan.
This is kinda my fault.
199
00:09:17,370 --> 00:09:20,540
I got carried away with the
future plans thing, too.
200
00:09:20,620 --> 00:09:22,790
Look. We just have to
hold our ground
201
00:09:22,870 --> 00:09:25,040
until they see things
our way, okay?
202
00:09:25,120 --> 00:09:26,330
[VIDEL]
Uh-huh.
203
00:09:26,410 --> 00:09:29,160
Though maybe I'm
speaking out of turn here.
204
00:09:29,250 --> 00:09:32,120
I haven't asked how you
want to raise Pan, have I?
205
00:09:32,200 --> 00:09:34,290
I mean, what kind of future
do you want for her?
206
00:09:34,370 --> 00:09:36,080
Just take your time,
and think about it.
207
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
Whatever you choose,
I'll be on your side.
208
00:09:39,250 --> 00:09:41,370
O-kay.
209
00:09:42,660 --> 00:09:45,330
I beg ya, Goku!
Ask Chichi to let us in.
210
00:09:45,410 --> 00:09:47,950
I can't take another
minute without Pan!
211
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Sorry I'm no good talking to
Chichi when she's like this.
212
00:09:50,910 --> 00:09:52,160
I'll just make it worse.
213
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
Can you talk to her?
214
00:09:53,450 --> 00:09:55,080
You're a cop. You're
trained for this right?
215
00:09:55,160 --> 00:09:56,370
Ahhh...
216
00:09:56,450 --> 00:09:59,120
Hostage situations
aren't exactly my specialty.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,370
Leave it to me you guys.
I'll convince her for you.
218
00:10:01,450 --> 00:10:02,580
[ALL gasp]
219
00:10:02,660 --> 00:10:04,450
[BOTH] Oh, thank you,
Bulma. You mean it?
220
00:10:04,540 --> 00:10:06,330
And in return, Krillin's
gonna make that ticket
221
00:10:06,410 --> 00:10:08,580
he gave me
magically disappear.
222
00:10:08,660 --> 00:10:09,870
No can do.
223
00:10:09,950 --> 00:10:11,450
I'm dealing with
a crisis you just said
224
00:10:11,540 --> 00:10:13,290
you can't handle,
Mr. Policeman.
225
00:10:13,370 --> 00:10:15,450
So dropping a ticket
is the least you can do!
226
00:10:15,540 --> 00:10:16,660
I said I can't!
227
00:10:16,750 --> 00:10:18,830
Fine, be that way! You jerk!
228
00:10:18,910 --> 00:10:20,250
[knock, knock]
229
00:10:20,330 --> 00:10:22,910
Hey, Chichi. It's Bulma.
Can you open the door for me?
230
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
[rattling]
231
00:10:27,540 --> 00:10:30,200
[rattling, clanging]
232
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
[ALL]
Uhhh...
233
00:10:35,410 --> 00:10:37,580
[BULMA] I know, right?
The guys don't get it!
234
00:10:37,660 --> 00:10:39,450
They think they can do
whatever they want.
235
00:10:39,540 --> 00:10:40,830
It drives me up the wall!
236
00:10:40,910 --> 00:10:43,040
[CHICHI] I hear you, sister!
You and me both!
237
00:10:43,120 --> 00:10:44,540
I don't know if it's
the way Saiyans did it
238
00:10:44,620 --> 00:10:45,950
back on their planet or what,
239
00:10:46,040 --> 00:10:47,290
but when I
gave birth to Trunks,
240
00:10:47,370 --> 00:10:49,160
Vegeta didn't even
bother to show up!
241
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
Saiyans are clueless.
They have no idea
242
00:10:51,160 --> 00:10:52,700
how much trouble we go through!
243
00:10:52,790 --> 00:10:54,200
[BULMA]
What do you think, Videl?
244
00:10:54,290 --> 00:10:55,870
I know your daughter's
part Saiyan,
245
00:10:55,950 --> 00:10:57,870
but how do you feel
about her fighting?
246
00:10:57,950 --> 00:10:59,790
It's got to worry you, right?
247
00:10:59,870 --> 00:11:03,330
It's hard to say. I grew up
studying martial arts,
248
00:11:03,410 --> 00:11:05,540
and that's partly
what drew me to Gohan.
249
00:11:05,620 --> 00:11:06,830
[BOTH]
Mhm, mhmmm.
250
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
It was fun for me,
but I also liked books
251
00:11:09,000 --> 00:11:10,910
and dolls and all sorts
of things, too.
252
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
When it comes down to it,
253
00:11:12,330 --> 00:11:14,250
I guess I just want her
to have all the options
254
00:11:14,330 --> 00:11:16,620
and grow up to be
whatever she wants.
255
00:11:16,700 --> 00:11:18,330
That sounds
pretty good to me.
256
00:11:18,410 --> 00:11:21,790
Chichi, I think Pan
is gonna be just fine.
257
00:11:21,870 --> 00:11:25,040
Think of everything Gohan did as
a boy and now he's a scholar!
258
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
Even Goku's got a regular job.
It all works out.
259
00:11:28,620 --> 00:11:30,000
I think when you
marry a Saiyan,
260
00:11:30,080 --> 00:11:32,450
you have to let life unfold
in a little different way.
261
00:11:32,540 --> 00:11:34,000
Take my husband for instance.
262
00:11:34,080 --> 00:11:36,250
He's across the universe
training with that Whis guy
263
00:11:36,330 --> 00:11:38,290
and I haven't seen him
in six whole months!
264
00:11:38,370 --> 00:11:43,250
[GOKU]
Vegeta's doing whaaat?!
265
00:11:45,790 --> 00:11:47,450
What do you mean
he's off training with Whis?
266
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
How did that happen,
267
00:11:48,620 --> 00:11:50,160
and why didn't anybody
tell me, Bulma?
268
00:11:50,250 --> 00:11:51,790
I don't know.
'Cause you never asked,
269
00:11:51,870 --> 00:11:53,290
and it's not a big deal.
270
00:11:53,370 --> 00:11:55,910
Whis is just helping him reach
a new level like you did.
271
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[screams]
272
00:11:57,200 --> 00:11:58,790
He's been off training
this whole time
273
00:11:58,870 --> 00:12:00,660
while I've been out farming?
274
00:12:13,250 --> 00:12:15,160
[KRILLIN]
Wow, this is nuts-o.
275
00:12:15,250 --> 00:12:17,160
I seriously can't believe
Whis was actually
276
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Beerus's teacher all along.
277
00:12:19,080 --> 00:12:20,500
I'm guessing he likes
to keep his cards
278
00:12:20,580 --> 00:12:21,830
close to his chest.
279
00:12:21,910 --> 00:12:24,120
It's a common practice
of great martial artists.
280
00:12:24,200 --> 00:12:25,870
And naturally
I had my suspicions.
281
00:12:25,950 --> 00:12:27,750
[KRILLIN]
Uh-huh.
282
00:12:27,830 --> 00:12:29,410
What's the plan, Bulma?
283
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
You're friends with Whis,
284
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
so when's he coming
back to Earth?
285
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
I gotta make sure I talk to him
the next time he's here
286
00:12:34,080 --> 00:12:35,910
so I can convince him
to train me too.
287
00:12:36,000 --> 00:12:38,660
He was here pretty recently
so I think it'll be a while.
288
00:12:38,750 --> 00:12:40,830
Based on his usual pattern,
I would say it's gonna be
289
00:12:40,910 --> 00:12:42,700
about a month, or maybe two.
290
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
Are you kidding me?
I can't wait that long!
291
00:12:44,870 --> 00:12:46,330
Isn't there some way
you can call him
292
00:12:46,410 --> 00:12:47,700
and tell him to come?!
293
00:12:47,790 --> 00:12:50,450
Stop it, Goku! You're
acting like a crazy person!
294
00:12:50,540 --> 00:12:52,450
Busting through walls
at your son's house
295
00:12:52,540 --> 00:12:53,910
where your
granddaughter's sleeping
296
00:12:54,000 --> 00:12:55,620
'cause somebody
mentions training?
297
00:12:55,700 --> 00:12:57,950
No! I won't allow it!
298
00:12:58,040 --> 00:12:59,870
[whimpers]
299
00:12:59,950 --> 00:13:04,080
[grunts] Oh, why am I even
trying? You're hopeless!
300
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
[whispers]
Goku. Wait.
301
00:13:05,620 --> 00:13:06,950
If Vegeta's on Beerus's world,
302
00:13:07,040 --> 00:13:08,830
then can't you just
search for his energy?
303
00:13:08,910 --> 00:13:10,120
Once you lock onto his power,
304
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
you can use your Instant
Transmission, right?
305
00:13:12,580 --> 00:13:15,120
[whispers] Oh yeah,
I didn't think of that!
306
00:13:24,120 --> 00:13:26,290
[whispers] It's no use.
I can't sense his energy.
307
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
I think he's too far away.
308
00:13:28,160 --> 00:13:30,830
Guess all I can
do now is wait.
309
00:13:34,160 --> 00:13:35,870
Is Whis here?
310
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
[BULMA]
No! Not yet!
311
00:13:37,870 --> 00:13:39,330
[keyboard keys clicking]
312
00:13:39,410 --> 00:13:41,080
--Is he here now?
--[gasps]
313
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Don't scare me like that!
314
00:13:47,500 --> 00:13:48,870
So how 'bout now?
315
00:13:48,950 --> 00:13:50,870
[BULMA grunts]
316
00:13:50,950 --> 00:13:52,910
Seriously?
317
00:13:53,000 --> 00:13:55,410
[GOKU hollers]
318
00:13:55,500 --> 00:13:57,120
[BULMA]
Here, take this.
319
00:13:57,200 --> 00:13:59,450
When Whis shows up,
I'll call you, got it?
320
00:13:59,540 --> 00:14:01,160
I came all the way here
to give you that,
321
00:14:01,250 --> 00:14:03,750
so thank me and promise
you'll stop bugging me!
322
00:14:03,830 --> 00:14:05,500
Are you sure you won't
forget to call me?
323
00:14:05,580 --> 00:14:07,120
[BULMA]
Yes, I'm sure!
324
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
[CHICHI] Why are you
giving Goku a phone?
325
00:14:09,410 --> 00:14:11,410
--[GOKU shrieks]
--[CHICHI] Hmm!
326
00:14:11,500 --> 00:14:13,330
Don't worry,
I can explain!
327
00:14:13,410 --> 00:14:14,830
Uh, it's for Pan, actually.
328
00:14:14,910 --> 00:14:17,040
Bulma wants to throw a giant
surprise party for her
329
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
without Gohan
or Videl finding out.
330
00:14:19,120 --> 00:14:21,910
Yeah. And this is
to help us plan it!
331
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[CHICHI]
Hmmm...
332
00:14:24,080 --> 00:14:25,370
Oh, that's great!
333
00:14:25,450 --> 00:14:28,120
So you're finally taking
your grandpa job seriously!
334
00:14:28,200 --> 00:14:29,540
[GOKU]
Uh, yes, exactly!
335
00:14:29,620 --> 00:14:31,540
That's right,
he's a changed man!
336
00:14:31,620 --> 00:14:32,540
[chuckles]
337
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
[whispers]
You've had all this time
338
00:14:33,700 --> 00:14:35,000
and you still
haven't talked to her
339
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
about training there yet?
340
00:14:36,660 --> 00:14:38,750
I tried.
[chuckles nervously]
341
00:14:40,950 --> 00:14:43,000
Still no call.
342
00:14:44,540 --> 00:14:46,450
Is this thing broken?
343
00:14:46,540 --> 00:14:48,410
--[door knob clicks]
--[GOHAN] I'm back!
344
00:14:48,500 --> 00:14:51,040
Here you go, Mom. I got
everything on your list.
345
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
[CHICHI]
Wonderful, thank you!
346
00:14:53,200 --> 00:14:56,580
Hey, Goku!
Look who stopped by!
347
00:14:56,660 --> 00:14:57,870
Uh, Dad?
348
00:14:57,950 --> 00:15:00,830
[gasps]
349
00:15:04,450 --> 00:15:07,000
Is something wrong with Dad?
He's sure acting funny.
350
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
[laughs]
351
00:15:08,250 --> 00:15:10,160
Nice try, but you won't
get me to talk!
352
00:15:10,250 --> 00:15:12,080
Let's just say
fun is on the horizon!
353
00:15:12,160 --> 00:15:14,620
Goku's being
such a great grandpa.
354
00:15:14,700 --> 00:15:17,250
[GOHAN] Now I'm
definitely suspicious.
355
00:15:19,080 --> 00:15:21,250
Still no call. Huh.
356
00:15:21,330 --> 00:15:22,660
[GOHAN]
Hm?
357
00:15:22,750 --> 00:15:24,370
[phone rings]
358
00:15:23,890 --> 00:15:25,260
"Incoming Call" "Bulma"
359
00:15:24,450 --> 00:15:26,330
[GOKU]
It's her! Bulma?
360
00:15:26,410 --> 00:15:27,450
[gasps]
361
00:15:27,540 --> 00:15:29,830
[GOKU] Yeah! Of course!
I'll be there!
362
00:15:31,040 --> 00:15:32,700
Finally!
363
00:15:34,450 --> 00:15:35,830
Don't tell me--
364
00:15:46,290 --> 00:15:48,790
You're definitely
gonna love today's menu!
365
00:15:48,870 --> 00:15:50,790
[GOKU]
Hey, Whis! Whis!
366
00:15:50,870 --> 00:15:52,660
Whis!
367
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
Hi there!
368
00:15:53,870 --> 00:15:55,910
Greetings, Goku.
What a surprise.
369
00:15:56,000 --> 00:15:57,330
Long time no see.
370
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
Oh man, I knew it!
371
00:15:59,250 --> 00:16:00,410
I heard a rumor
that Vegeta's been
372
00:16:00,500 --> 00:16:02,200
training on your world,
is that true?
373
00:16:02,290 --> 00:16:03,950
--[WHIS] Hm?
--[BULMA] Mm-mmm!
374
00:16:04,040 --> 00:16:06,370
That's correct. The Saiyan
prince introduced me
375
00:16:06,450 --> 00:16:08,450
to an unbelievably
delicious cuisine,
376
00:16:08,540 --> 00:16:09,910
so I practically had no choice.
377
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
That's great!
While you're at it,
378
00:16:11,290 --> 00:16:12,450
would you mind training me too?
379
00:16:12,540 --> 00:16:13,910
[sighs]
380
00:16:14,000 --> 00:16:15,410
I want to become as
powerful as Lord Beerus.
381
00:16:15,500 --> 00:16:16,870
It's all I can think about!
382
00:16:16,950 --> 00:16:18,910
I beg you,
I'll do whatever it takes!
383
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Please be my teacher!
384
00:16:25,830 --> 00:16:27,160
Sorry.
385
00:16:27,250 --> 00:16:28,910
I don't see why not.
386
00:16:29,000 --> 00:16:30,910
--[GOKU exclaims]
--[GOHAN gasps]
387
00:16:31,000 --> 00:16:32,830
--Wow, you mean it?
--Of course.
388
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
I have been thinking
this was about
389
00:16:34,290 --> 00:16:35,950
the right time to do it, anyway.
390
00:16:36,040 --> 00:16:37,370
Hold on, what was that?
391
00:16:37,450 --> 00:16:39,040
So this isn't a joke,
you'll train me?
392
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
I will.
393
00:16:40,290 --> 00:16:41,450
All right, let's go.
394
00:16:41,540 --> 00:16:42,830
I don't want to waste
any more time!
395
00:16:42,910 --> 00:16:45,500
Sorry, Goku, I'm afraid
you have to wait.
396
00:16:45,580 --> 00:16:47,410
You don't expect me
to cancel my lunch plans
397
00:16:47,500 --> 00:16:48,870
with Bulma, do you?
398
00:16:48,950 --> 00:16:50,040
That is the whole reason
399
00:16:50,120 --> 00:16:51,830
I made this journey
to Earth, after all.
400
00:16:51,910 --> 00:16:53,830
Oh yeah, sorry.
I just got excited.
401
00:16:53,910 --> 00:16:55,700
You guys have a great lunch
and enjoy yourselves,
402
00:16:55,790 --> 00:16:57,450
and I'll wait right here
'til you get back.
403
00:16:57,540 --> 00:16:59,250
Take all the time you need!
404
00:16:59,330 --> 00:17:00,750
How generous of him.
405
00:17:00,830 --> 00:17:02,580
Yeah. Let's go eat!
406
00:17:02,660 --> 00:17:03,870
What did you mean
when you said
407
00:17:03,950 --> 00:17:05,500
it's about the right time?
408
00:17:05,580 --> 00:17:07,450
I don't know, Bulma.
Did I say that?
409
00:17:07,540 --> 00:17:08,790
I can't remember.
410
00:17:08,870 --> 00:17:10,080
I can't believe
this is happening.
411
00:17:10,160 --> 00:17:11,500
I get to train on his world!
412
00:17:11,580 --> 00:17:13,540
This is gonna be so awesome!
413
00:17:13,620 --> 00:17:15,790
[sighs]
This is gonna be so awful!
414
00:17:15,870 --> 00:17:19,580
When Mom hears, she's
gonna totally flip out!
415
00:17:20,580 --> 00:17:24,080
Ooooh!
What a wondrous custom!
416
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
So you dip the meat in the
water and cook it yourself?
417
00:17:27,080 --> 00:17:29,120
An interactive
dining experience!
418
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
I can't wait to hear sizzles!
419
00:17:31,290 --> 00:17:33,750
Are you guys done yet?
420
00:17:33,830 --> 00:17:36,580
Eh, no, Goku.
We haven't started yet.
421
00:17:36,660 --> 00:17:41,500
Oh, right. Sorry,
just take your time.
422
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
He is quite the
impatient one, isn't he?
423
00:17:44,500 --> 00:17:46,410
Anyway, back to the fun!
424
00:17:46,500 --> 00:17:48,620
Look, Bulma! Here I go!
425
00:17:48,700 --> 00:17:50,120
So... now are you done?
426
00:17:50,200 --> 00:17:53,830
Eh. No, as I said,
we're only starting.
427
00:17:53,910 --> 00:17:56,040
Oh, right. Heh. Sorry!
428
00:17:56,120 --> 00:17:58,540
You know, if you wanna save
time you can eat it raw!
429
00:17:58,620 --> 00:18:00,410
[chuckles nervously]
430
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
[WHIS] Look, it's changing
color! How delightful!
431
00:18:04,290 --> 00:18:05,830
Now are you done yet?
432
00:18:05,910 --> 00:18:07,580
Goku, please.
433
00:18:07,660 --> 00:18:09,200
If you continue with
these interruptions,
434
00:18:09,290 --> 00:18:10,750
I won't actually
have a chance to eat,
435
00:18:10,830 --> 00:18:12,500
and you'll have
to wait even longer!
436
00:18:12,580 --> 00:18:13,870
[GOKU] Sorry,
I just want to start!
437
00:18:13,950 --> 00:18:15,080
Can you get it to go?
438
00:18:15,160 --> 00:18:16,250
Goku, he offered to help
439
00:18:16,330 --> 00:18:18,330
and all you're doing now
is pestering him!
440
00:18:18,410 --> 00:18:21,160
Be careful or he might decide
not to train you after all!
441
00:18:21,250 --> 00:18:23,700
[gasps]
442
00:18:23,790 --> 00:18:24,950
[laughs nervously]
443
00:18:25,040 --> 00:18:26,700
My mistake.
Just take your time!
444
00:18:26,790 --> 00:18:29,330
I'll be over there,
waiting patiently.
445
00:18:30,330 --> 00:18:32,700
[GOKU chuckles]
446
00:18:32,790 --> 00:18:36,330
[WHIS exhales]
He's like a gnat.
447
00:18:37,540 --> 00:18:39,620
It's absolutely fantastic!
448
00:18:39,700 --> 00:18:41,290
Elegant in its
simple preparation,
449
00:18:41,370 --> 00:18:43,830
allowing the quality of the
ingredients to truly shine.
450
00:18:43,910 --> 00:18:46,290
Okay, you're done,
so we can go, right?
451
00:18:46,370 --> 00:18:48,910
Goku. Your complete
inability to sit still
452
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
is a most troubling sign.
If this is how you'll
453
00:18:51,160 --> 00:18:53,620
be training, I don't
believe I can teach you.
454
00:18:53,700 --> 00:18:55,000
Aw come on,
that's not fair!
455
00:18:55,080 --> 00:18:57,410
You said you'd teach me!
You can't take it back now!
456
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
I can do as I please, Goku.
457
00:18:59,370 --> 00:19:01,040
[CHICHI]
Nobody move!
458
00:19:01,120 --> 00:19:02,830
[GOKU]
Huh?!
459
00:19:04,330 --> 00:19:06,540
It's Chichi! Oh crap!
460
00:19:07,870 --> 00:19:09,580
[CHICHI]
Goku!
461
00:19:09,660 --> 00:19:11,660
Sorry, Dad,
but I had to tell her.
462
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
For my own safety.
463
00:19:13,080 --> 00:19:14,410
What is this
about training?
464
00:19:14,500 --> 00:19:17,080
You know how I feel
about this. You can't go!
465
00:19:17,160 --> 00:19:19,700
Tell him, Bulma. He's
too busy being a grandpa!
466
00:19:19,790 --> 00:19:21,450
--[BULMA chuckles nervously]
--[CHICHI] Hey!
467
00:19:21,540 --> 00:19:23,120
Look, Chichi.
It's not a big deal,
468
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
I'm not talking about
a long time.
469
00:19:25,040 --> 00:19:26,290
Just a little training.
470
00:19:26,370 --> 00:19:28,120
That's all I need,
a little eency bit!
471
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
Do you think
I was born yesterday?
472
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
That's what you always tell me
473
00:19:31,620 --> 00:19:33,250
but I'm not falling
for it this time!
474
00:19:33,330 --> 00:19:35,830
Come on, Mom, it's okay.
Why don't you let him go?
475
00:19:35,910 --> 00:19:38,540
It's gotta be important
if Dad wants it this bad.
476
00:19:38,620 --> 00:19:40,830
Hush, Goten,
Mom and Dad are talking!
477
00:19:40,910 --> 00:19:42,080
[GOTEN]
Okay.
478
00:19:42,160 --> 00:19:43,290
Don't get angry, Mom,
but I think you should
479
00:19:43,370 --> 00:19:45,500
let him go, too. We saw
how strong Beerus is
480
00:19:45,580 --> 00:19:47,290
and how close he came
to blowing up the earth,
481
00:19:47,370 --> 00:19:49,290
and we couldn't
do anything to stop him.
482
00:19:49,370 --> 00:19:51,290
If there's ever trouble,
I'll always try to help.
483
00:19:51,370 --> 00:19:53,450
But we know Dad's our
best shot at keeping us safe,
484
00:19:53,540 --> 00:19:55,830
and if he can get stronger,
that's better for all of us!
485
00:19:55,910 --> 00:19:57,830
I said no and I
meant no, Gohan!
486
00:19:57,910 --> 00:20:00,370
I want Pan to have a granddad
who sets a good example
487
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
so she can have
a nice, normal life
488
00:20:02,040 --> 00:20:03,910
and not run around
battling monsters!
489
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
Just a bit of training!
Just a teeny tiny little bit!
490
00:20:06,540 --> 00:20:08,580
It appears this dispute
could take a while.
491
00:20:08,660 --> 00:20:10,000
I think I should go, Bulma.
492
00:20:10,080 --> 00:20:11,700
Thank you for
the meal as always.
493
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Uh, you're leaving now?
494
00:20:17,040 --> 00:20:18,410
Look Chichi, I'm sorry!
495
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
I tried to do it your way,
but I just can't manage it.
496
00:20:20,290 --> 00:20:21,870
I need to train
and get stronger.
497
00:20:21,950 --> 00:20:25,160
It's too important
to pass up! Bye!
498
00:20:25,250 --> 00:20:27,450
Wait!
499
00:20:27,540 --> 00:20:30,080
Oh my!
500
00:20:30,160 --> 00:20:31,620
Hey, it's Goku!
501
00:20:31,700 --> 00:20:36,000
Goku! Goku!
502
00:20:38,700 --> 00:20:39,790
[CHICHI sighs]
503
00:20:39,870 --> 00:20:43,080
I almost thought
he'd changed this time.
504
00:20:43,160 --> 00:20:44,410
But that's Goku for you.
505
00:20:44,500 --> 00:20:46,410
I guess I can't really
be surprised.
506
00:20:46,500 --> 00:20:48,290
He'll come back eventually,
when he's hungry,
507
00:20:48,370 --> 00:20:49,870
then we'll start it all again!
508
00:20:49,950 --> 00:20:51,040
[GOHAN]
Huh?
509
00:20:51,120 --> 00:20:52,700
[CHICHI] So Bulma,
on to important things--
510
00:20:52,790 --> 00:20:54,620
when are you having
that big party?
511
00:20:54,700 --> 00:20:58,540
Huh? Who me?
Might as well, I guess.
512
00:20:58,620 --> 00:21:02,250
Yeah! We'll make it
even bigger than the last!
513
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
That was a rash move.
514
00:21:04,700 --> 00:21:05,830
[chuckles]
515
00:21:05,910 --> 00:21:07,790
Are you sure you want
to leave like that?
516
00:21:07,870 --> 00:21:09,660
I would hate to be
called a home-wrecker.
517
00:21:09,750 --> 00:21:11,620
Nah. Chichi may get mad,
518
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
but she understands me
more than anybody.
519
00:21:14,290 --> 00:21:16,330
And do we get to have
a bingo tournament, too?
520
00:21:16,410 --> 00:21:17,500
Oh, you know it!
521
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
I won't have time
to get the Dragon Balls,
522
00:21:19,080 --> 00:21:22,290
but I'll make sure to load up
with really cool prizes!
523
00:21:22,370 --> 00:21:24,160
[GOHAN] Well, Dad,
looks like you don't have to
524
00:21:24,250 --> 00:21:26,410
worry about Mom after all.
525
00:21:26,500 --> 00:21:28,370
You're free to
train your heart out.
526
00:21:28,450 --> 00:21:30,040
[CHICHI] I've got to go
shopping right now!
527
00:21:30,120 --> 00:21:31,950
I've always wanted
to put a baby girl
528
00:21:32,040 --> 00:21:33,450
in a cute little party dress!
529
00:21:33,540 --> 00:21:35,660
Mom, you really are amazing.
530
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
531
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
532
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
533
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
534
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
535
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
536
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
537
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
538
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
539
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
540
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
541
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
542
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
543
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
544
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
545
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
546
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
547
00:22:39,040 --> 00:22:40,410
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
548
00:22:40,500 --> 00:22:43,080
Vegeta's definitely stronger
from his time with Whis.
549
00:22:43,160 --> 00:22:44,620
I barely recognize the guy!
550
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
And here's a challenge
I've never faced:
551
00:22:46,580 --> 00:22:48,540
making a deity's bed!
552
00:22:48,620 --> 00:22:50,620
Trouble is brewing
in space, but for now,
553
00:22:50,700 --> 00:22:53,160
Vegeta and I are focused on
some pretty strange training.
554
00:22:53,250 --> 00:22:55,080
But hey, I'm willing
to do anything
555
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
if it gets me to a new level.
556
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
Next time,
on Dragon Ball Super:
557
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
And we've got new characters
you won't want to miss!
40323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof