Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,250 --> 00:01:31,080
[bellows]
17
00:01:31,160 --> 00:01:33,750
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
18
00:01:33,830 --> 00:01:37,200
Lord Beerus the Destroyer
defeated Goku in battle,
19
00:01:37,290 --> 00:01:40,250
and it seemed the loss
had sealed Earth's fate.
20
00:01:40,330 --> 00:01:42,750
But their intense fight
exhausted Beerus,
21
00:01:42,830 --> 00:01:44,910
and the fearsome
deity fell asleep
22
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
in the middle of
his destructive blast.
23
00:01:47,790 --> 00:01:50,580
And so, having narrowly
escaped Armageddon,
24
00:01:50,660 --> 00:01:53,200
the people of Earth
returned to their normal--
25
00:01:53,290 --> 00:01:56,000
and not-so-normal--lives.
26
00:01:56,080 --> 00:01:59,700
Goku wanted to resume his
training on King Kai's planet,
27
00:01:59,790 --> 00:02:03,330
but Chichi had nipped
that plan in the bud.
28
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
The saga continues, now!
29
00:02:06,040 --> 00:02:09,410
Aw man, I guess that means
I'm sleeping outside tonight.
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
[KIBITO KAI] Not much
is happening now.
31
00:02:23,120 --> 00:02:24,910
All's quiet again.
32
00:02:25,000 --> 00:02:26,370
But something's wrong.
33
00:02:26,450 --> 00:02:28,700
There are two more worlds
missing from their systems,
34
00:02:28,790 --> 00:02:30,830
and I didn't even
see what happened!
35
00:02:30,910 --> 00:02:33,660
Beerus' rampage must have
been worse than we realized.
36
00:02:33,750 --> 00:02:35,540
But are you sure?
37
00:02:35,620 --> 00:02:37,250
I'm not seeing
the rubble in space
38
00:02:37,330 --> 00:02:40,250
like with the other planets
we know he destroyed.
39
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
It's like something
different happened to them;
40
00:02:42,290 --> 00:02:44,580
more like they vanished
through some act of magic.
41
00:02:44,660 --> 00:02:47,290
Aah! There you go, that's it!
42
00:02:47,370 --> 00:02:51,500
Just a bit more to the right!
Show me something!
43
00:02:51,580 --> 00:02:57,000
Yeah, that's good,
that's good! Oh yeah!
44
00:02:59,160 --> 00:03:03,450
Great Ancestor. Dare I even
ask what you're staring at?
45
00:03:03,540 --> 00:03:06,450
Get out of my way, boy,
it's the best part!
46
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
Stop it; you're a Kai
not a peeping Tom!
47
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
[ELDER KAI] Hey! Move!
You're spoiling the fun!
48
00:03:11,660 --> 00:03:13,080
[KIBITO KAI]
Great Ancestor, please!
49
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
[ELDER KAI] Oh look,
it's a shooting star!
50
00:03:15,160 --> 00:03:17,290
Oh...
51
00:03:17,370 --> 00:03:19,250
Blast it, he lost!
52
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
Wait, who lost?
53
00:03:21,120 --> 00:03:24,910
Just what exactly have you been
watching out there, anyway?
54
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
What? Horned beetles?
55
00:03:30,330 --> 00:03:31,660
That's right
and they were having
56
00:03:31,750 --> 00:03:33,870
a doozey of a fight.
Hang on a minute,
57
00:03:33,950 --> 00:03:36,200
what did you think
I was looking at?
58
00:03:36,290 --> 00:03:41,000
Oh-Oh, nothing I just-
Well it's that- I thought, uh-
59
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Hey look, it's a shooting star!
60
00:03:43,330 --> 00:03:45,200
[ELDER KAI]
Hmm!
61
00:03:45,290 --> 00:03:47,580
[chuckles nervously]
62
00:03:50,910 --> 00:03:55,000
[GOKU snores]
63
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
Ha! Goku!
[laughs]
64
00:04:16,950 --> 00:04:18,330
[gasps]
65
00:04:19,660 --> 00:04:21,580
Oh, hey Krillin, what's up?
66
00:04:21,660 --> 00:04:23,330
I was worried
I wouldn't find you.
67
00:04:23,410 --> 00:04:24,660
Where else would I be?
68
00:04:24,750 --> 00:04:26,580
Well I figured you'd
go back to King Kai's planet
69
00:04:26,660 --> 00:04:28,540
to train some more,
but then I heard a rumor
70
00:04:28,620 --> 00:04:30,200
you were playing farmer
or something.
71
00:04:30,290 --> 00:04:32,080
Yeah. Believe me,
I wish I could be
72
00:04:32,160 --> 00:04:34,290
training right now
more than anything.
73
00:04:34,370 --> 00:04:36,160
But Chichi told me I can't go!
74
00:04:36,250 --> 00:04:37,870
She says I'm
about to be a grandpa
75
00:04:37,950 --> 00:04:39,750
so I have to start
acting like a grown-up!
76
00:04:39,830 --> 00:04:42,200
Ouch, buddy. That might
be the toughest demand
77
00:04:42,290 --> 00:04:43,910
anybody's ever put on you.
78
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
It's not exactly your forte.
79
00:04:46,290 --> 00:04:48,410
I told her that the kid's
gonna have Saiyan blood
80
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
and we're not really
"day job" kind of people.
81
00:04:50,700 --> 00:04:52,580
But Chichi's gotten even
more strict than when
82
00:04:52,660 --> 00:04:55,000
Gohan was born, and she
won't listen to me.
83
00:04:55,080 --> 00:04:57,290
[KRILLIN] Well,
it is her first grandkid.
84
00:04:57,370 --> 00:04:59,040
Anyway, enough about her.
85
00:04:59,120 --> 00:05:02,290
You think you could drive
this thing for a while?
86
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
I guess.
87
00:05:04,250 --> 00:05:05,700
I can feel myself
getting weaker
88
00:05:05,790 --> 00:05:07,620
just riding that thing all day.
89
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
I need to keep training non-stop
to find a whole new level.
90
00:05:11,040 --> 00:05:14,500
It's the only way I'm ever
going to catch up to Beerus.
91
00:05:14,580 --> 00:05:15,830
It's crazy, huh?
92
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
Every year the gap
just gets wider.
93
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
[GOKU]
What?
94
00:05:19,120 --> 00:05:20,870
Back in the day,
when we were kids
95
00:05:20,950 --> 00:05:22,540
training under Master Roshi,
96
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
I could at least
sort of keep up.
97
00:05:24,700 --> 00:05:27,410
[laughs]
98
00:05:27,500 --> 00:05:31,700
[KRILLIN] Wait, I think
that stone might be a decoy.
99
00:05:31,790 --> 00:05:34,120
I'll check it out for you.
100
00:05:37,370 --> 00:05:40,950
[laughs]
101
00:05:41,040 --> 00:05:42,290
Wait, Krillin,
you're cheating!
102
00:05:42,370 --> 00:05:45,160
Give me back
that stone right now!
103
00:05:50,000 --> 00:05:52,290
[KRILLIN] But you kept pulling
further and further ahead.
104
00:05:52,370 --> 00:05:54,580
Skip two three four, skip--
105
00:05:54,660 --> 00:05:56,040
[KRILLIN]
And look at you now.
106
00:05:56,120 --> 00:06:00,500
Going toe-to-toe with Beerus.
The guy's an actual god!
107
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
Yeah, that is funny.
108
00:06:01,910 --> 00:06:04,450
And you're still the same
size as back then, too!
109
00:06:04,540 --> 00:06:06,330
Goku!
110
00:06:06,410 --> 00:06:08,790
I didn't say that was bad!
111
00:06:10,250 --> 00:06:13,330
[KRILLIN] Goku, would you mind
slugging me? Just once?
112
00:06:13,410 --> 00:06:15,660
[GOKU] What? You're
asking me to punch you?
113
00:06:15,750 --> 00:06:17,870
That's right.
I want to feel for myself
114
00:06:17,950 --> 00:06:20,120
exactly how strong
you've gotten.
115
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
You do know that
would hurt a lot, right?
116
00:06:22,410 --> 00:06:23,910
Well yeah.
117
00:06:24,000 --> 00:06:25,450
Are you sure about this?
118
00:06:25,540 --> 00:06:26,910
I'm sure.
119
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
[GOKU]
It's really gonna hurt!
120
00:06:29,200 --> 00:06:30,370
Yeah!
121
00:06:30,450 --> 00:06:34,330
It's really, really
gonna hurt! Really hurt!
122
00:06:34,410 --> 00:06:36,910
Yeah!
123
00:06:38,910 --> 00:06:40,410
Okay, then get ready!
124
00:06:40,500 --> 00:06:41,870
Right!
125
00:06:43,250 --> 00:06:45,620
[yells]
126
00:06:45,700 --> 00:06:47,910
[BOTH yell]
127
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Ah! Krillin!
128
00:06:55,370 --> 00:06:57,870
[KRILLIN grunts, hollers]
129
00:07:00,580 --> 00:07:02,660
--[KRILLIN yells]
--[GOKU] I gotcha!
130
00:07:02,750 --> 00:07:06,250
[thud]
131
00:07:06,330 --> 00:07:13,290
[chuckles nervously]
132
00:07:13,790 --> 00:07:16,620
[A18]
Come on, don't squirm.
133
00:07:16,700 --> 00:07:19,370
[yelps]
134
00:07:19,450 --> 00:07:21,370
Hey, I can't
treat your wound if you
135
00:07:21,450 --> 00:07:23,080
keep jumping like that.
136
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
What on Earth were
you thinking asking Goku
137
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
to smack you, anyway?
138
00:07:26,700 --> 00:07:28,580
Look, it made
sense at the time.
139
00:07:28,660 --> 00:07:30,200
I wanted to know
how strong he'd gotten
140
00:07:30,290 --> 00:07:31,620
and feel it first-hand.
141
00:07:31,700 --> 00:07:33,250
[whimpers]
142
00:07:33,330 --> 00:07:35,080
You're clearly
feeling it now.
143
00:07:35,160 --> 00:07:37,370
You're a hopeless fool,
you know that, right?
144
00:07:37,450 --> 00:07:39,580
Here I go! Catch!
145
00:07:39,660 --> 00:07:40,950
Gotcha!
146
00:07:41,040 --> 00:07:44,290
[KRILLIN] Man, he's strong.
And I don't regret it.
147
00:07:44,370 --> 00:07:46,950
[giggles] Hooray
for Goten, all right!
148
00:07:47,040 --> 00:07:48,540
I've kinda been
wondering if I was right
149
00:07:48,620 --> 00:07:51,540
to give up martial arts
when I did.
150
00:07:51,620 --> 00:07:54,200
But now I've got my closure!
151
00:07:54,290 --> 00:07:55,540
And it feels great!
152
00:07:55,620 --> 00:07:57,370
[bones crack]
153
00:07:57,450 --> 00:07:58,830
Maybe you should
wait to say that
154
00:07:58,910 --> 00:08:00,700
after I'm finished, honey.
155
00:08:00,790 --> 00:08:04,450
Aw, come on! I think
you're enjoying this!
156
00:08:06,950 --> 00:08:10,290
Wow, you really are
amazing now, Goku.
157
00:08:10,370 --> 00:08:13,540
Can't wait to see what
your next level's like.
158
00:08:13,620 --> 00:08:15,750
I know you'll get there...
159
00:08:16,950 --> 00:08:18,620
Yeah, Krillin's right.
160
00:08:18,700 --> 00:08:20,790
I've pushed myself
my whole life.
161
00:08:20,870 --> 00:08:23,580
And I can't stop now.
162
00:08:23,660 --> 00:08:26,540
Well, no one's
watching me, right?
163
00:08:27,830 --> 00:08:30,910
[exhales, grunts]
164
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
It's training time then!
165
00:08:44,950 --> 00:08:54,870
[thunder crashing]
166
00:09:04,620 --> 00:09:06,250
[grunts]
167
00:09:06,330 --> 00:09:17,290
[yells]
168
00:09:33,500 --> 00:09:39,910
[VEGETA panting]
169
00:09:40,000 --> 00:09:42,870
[VEGETA] Is this truly
the best I can do?
170
00:09:45,700 --> 00:09:49,700
I will be the strongest
this time, Kakarot.
171
00:09:51,040 --> 00:09:53,330
I will claim the power
of the gods,
172
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
and I will do it
all on my own!
173
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
"Tempura"
174
00:09:56,830 --> 00:10:01,160
[birds chirp]
175
00:10:05,790 --> 00:10:08,120
[hollers gleefully]
176
00:10:08,200 --> 00:10:10,620
All right, here it goes!
177
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
[WHIS shrieks]
178
00:10:20,120 --> 00:10:22,910
[hollers gleefully]
179
00:10:24,910 --> 00:10:27,040
Ah, it's delicious!
180
00:10:27,120 --> 00:10:29,750
My, this is
absolutely exquisite!
181
00:10:29,830 --> 00:10:32,910
Crispy and crunchy,
yet spongy at the same time!
182
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
It's like
a ballet in my mouth!
183
00:10:35,790 --> 00:10:38,620
Oh. What is this
liquid called again?
184
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
That's tempura sauce.
185
00:10:40,290 --> 00:10:42,080
[WHIS]
Right! Tempura sauce!
186
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Such a fragrant
bouquet! I love it!
187
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
The sauce alone
is a work of art!
188
00:10:46,120 --> 00:10:48,370
You have done
magnificently, chef.
189
00:10:48,450 --> 00:10:49,750
[CHEF 16A]
Uh, thanks.
190
00:10:49,830 --> 00:10:51,620
Let's try the shrimp
and vegetable next.
191
00:10:51,700 --> 00:10:53,950
[CHEF 16A]
Sure, coming right up!
192
00:10:56,450 --> 00:10:58,580
[WHIS]
Mmm. That lively sound.
193
00:10:58,660 --> 00:11:01,040
[sniffs]
That rich aroma.
194
00:11:01,120 --> 00:11:03,540
Oh thank you, Bulma,
it's even better than the last.
195
00:11:03,620 --> 00:11:06,700
I can always count on you for a
fabulous culinary adventure!
196
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
Of course, Whis,
don't mention it!
197
00:11:08,370 --> 00:11:11,120
I mean that's what indispensable
friends are for, right?
198
00:11:11,200 --> 00:11:12,950
Yes indeed!
199
00:11:15,200 --> 00:11:18,620
Oh-ho-ho!
An inspired combination!
200
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
On their own I find
decapod crustaceans
201
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
too small for my taste.
202
00:11:22,370 --> 00:11:24,540
But the added heft
here is great!
203
00:11:24,620 --> 00:11:25,790
[giggles]
204
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
Like I was saying,
I'm so glad we're friends!
205
00:11:27,750 --> 00:11:29,620
We're lucky Beerus
didn't destroy the earth
206
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
so I could show you
all this food!
207
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
And naturally if he comes back,
you'll use your sway
208
00:11:33,830 --> 00:11:35,660
to keep my family safe,
at least.
209
00:11:35,750 --> 00:11:37,870
I mean isn't that right, Whis?
210
00:11:37,950 --> 00:11:40,580
Aaah-mmm!
211
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
Well, that's
difficult to say...
212
00:11:42,790 --> 00:11:44,500
[BULMA]
Hm?!
213
00:11:44,580 --> 00:11:47,830
[hollers gleefully]
214
00:11:49,040 --> 00:11:51,290
This is brilliant!
215
00:11:51,370 --> 00:11:52,660
I know.
216
00:12:19,120 --> 00:12:22,080
[BULMA] You're back sooner
than I expected, for once.
217
00:12:22,160 --> 00:12:23,540
I wish you would've told me.
218
00:12:23,620 --> 00:12:26,910
You do realize some couples
communicate, right?
219
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
And in case you haven't noticed,
you're totally filthy.
220
00:12:29,950 --> 00:12:31,660
Every time you come back
from a training binge,
221
00:12:31,750 --> 00:12:33,290
you track mud
all through the house.
222
00:12:33,370 --> 00:12:34,870
It's like, "Oh, I forgot
my living room was
223
00:12:34,950 --> 00:12:37,000
a mud-wrestling pit!"
224
00:12:37,080 --> 00:12:39,620
Are you listening to me
or am I talking to myself?
225
00:12:39,700 --> 00:12:41,290
Honestly, Vegeta,
it'd be nice if you could
226
00:12:41,370 --> 00:12:44,200
at least make eye contact
after being gone so long.
227
00:12:44,290 --> 00:12:46,080
Did you forget
how to speak or what?
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,500
[VEGETA gasps]
229
00:12:48,580 --> 00:12:49,910
Whis, it's you!
230
00:12:50,000 --> 00:12:52,250
Salutations, Vegeta,
it's been too long.
231
00:12:52,330 --> 00:12:54,410
[VEGETA] What's going on?
Why're you here?
232
00:12:54,500 --> 00:12:57,160
Who, little old me?
Oh-ho-ho!
233
00:12:57,250 --> 00:13:00,040
I simply dropped by
to share a meal with Bulma.
234
00:13:00,120 --> 00:13:01,450
With Bulma?
235
00:13:01,540 --> 00:13:03,330
Didn't I tell you?
Whis and I have become
236
00:13:03,410 --> 00:13:06,000
really good friends.
He visits every now and then
237
00:13:06,080 --> 00:13:07,700
and I take him to lunch.
238
00:13:07,790 --> 00:13:09,620
Just having lunch
with my wife are you?
239
00:13:09,700 --> 00:13:11,290
Bulma has been
introducing me to some of
240
00:13:11,370 --> 00:13:13,790
the most sensational
cuisines I've ever tasted.
241
00:13:13,870 --> 00:13:15,790
Earth seems to have
an endless cornucopia
242
00:13:15,870 --> 00:13:17,620
of flavors and
cooking techniques.
243
00:13:17,700 --> 00:13:20,040
Honestly, I'm not sure I'd ever
get tired of coming here.
244
00:13:20,120 --> 00:13:21,830
If it wasn't for our
wonderful friendship,
245
00:13:21,910 --> 00:13:23,830
you wouldn't have tasted
any of those things!
246
00:13:23,910 --> 00:13:25,120
Don't you forget!
247
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
I doubt you'll ever let me!
248
00:13:26,790 --> 00:13:28,330
And of course I'm grateful.
249
00:13:28,410 --> 00:13:30,870
If you've been coming here,
then why the hell didn't I know?
250
00:13:30,950 --> 00:13:33,120
Why are you getting
so mad, Vegeta?
251
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
Oh! Now I get it!
252
00:13:34,790 --> 00:13:36,910
You're feeling jealous,
aren't you?
253
00:13:37,000 --> 00:13:39,330
A charming and dignified
alien going to lunch
254
00:13:39,410 --> 00:13:41,160
all alone with
your beautiful bride.
255
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
I can understand why
that might make you worry.
256
00:13:43,500 --> 00:13:45,290
No, I don't
give a damn about that!
257
00:13:45,370 --> 00:13:48,040
What?! You could
at least pretend!
258
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Yeah, sure, fine, babe.
Is Beerus here?
259
00:13:50,290 --> 00:13:52,330
Lord Beerus is currently
on his home world
260
00:13:52,410 --> 00:13:53,580
enjoying a bit of rest.
261
00:13:53,660 --> 00:13:55,910
Is that so? Then I demand
you take me there
262
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
to see him immediately!
263
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
I'm going to show
that arrogant feline
264
00:14:00,160 --> 00:14:02,660
the true power
and might of a Saiyan!
265
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
[BULMA]
Vegeta...
266
00:14:04,660 --> 00:14:06,580
[chuckles]
267
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Spit it out!
268
00:14:11,160 --> 00:14:12,870
Have you completely
lost your mind?
269
00:14:12,950 --> 00:14:15,160
You know how close Beerus
came to destroying Earth.
270
00:14:15,250 --> 00:14:17,620
What if you get him mad and
he decides to finish the job!
271
00:14:17,700 --> 00:14:19,910
Shut up! You don't
understand, Bulma;
272
00:14:20,000 --> 00:14:21,370
I have to fight him!
273
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
It's the only way I can
find out how far I can go!
274
00:14:23,830 --> 00:14:25,580
I'm sorry to burst your
self-delusional bubble,
275
00:14:25,660 --> 00:14:27,200
but you don't stand a chance!
276
00:14:27,290 --> 00:14:29,250
Beerus nearly killed Goku
and that's after Shenron
277
00:14:29,330 --> 00:14:30,910
helped him
find that new power.
278
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
Tch. And that's what
gets me the most--
279
00:14:33,160 --> 00:14:34,330
it should have been me!
280
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
Take it out on a boulder
and stay out of my way!
281
00:14:36,620 --> 00:14:38,290
The whole reason I'm
making nice with that guy
282
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
is so if his master comes
back to blow up the earth,
283
00:14:40,450 --> 00:14:42,080
I can at least keep
our family safe.
284
00:14:42,160 --> 00:14:45,000
And I'm not gonna let you
screw that up! You hear me?
285
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
[grunts]
286
00:14:46,250 --> 00:14:47,870
[BULMA] Lover's quarrel;
shall we go?
287
00:14:47,950 --> 00:14:50,120
Indeed. I can't wait
to taste the dessert
288
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
you've arranged for me, Bulma.
289
00:14:51,790 --> 00:14:53,950
I admit I have
quite the sweet tooth.
290
00:14:54,040 --> 00:14:57,120
[VEGETA] Hold on! I'm not
done talking with you!
291
00:14:57,200 --> 00:14:58,540
[VEGETA] If that's
how you want to do it,
292
00:14:58,620 --> 00:15:01,160
I'll stop you by force!
293
00:15:01,950 --> 00:15:03,330
What's happening?
294
00:15:03,410 --> 00:15:06,660
Some sort of energy.
It's-It's holding me back.
295
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
It won't let me attack!
296
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
[gasps]
297
00:15:10,160 --> 00:15:12,250
Who the hell
are you actually, Whis?
298
00:15:12,330 --> 00:15:15,410
You're more than just Beerus'
servant, aren't you?
299
00:15:15,500 --> 00:15:18,290
[WHIS]
Oh. Did I neglect to mention?
300
00:15:18,370 --> 00:15:22,660
Sorry-Yes, I am
Lord Beerus' teacher as well.
301
00:15:22,750 --> 00:15:24,910
His... teacher?
302
00:15:25,000 --> 00:15:28,750
Wait. Come again? You mean
like his fighting teacher?
303
00:15:28,830 --> 00:15:29,950
Yes, that's right.
304
00:15:30,040 --> 00:15:32,330
So you're even stronger
than the Destroyer?
305
00:15:32,410 --> 00:15:35,790
[chuckles]
Oh, I don't know about that.
306
00:15:37,160 --> 00:15:38,870
Well all I know
is I'm hungry!
307
00:15:38,950 --> 00:15:40,950
Ready to go have
that dessert I promised?
308
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
Yes, of course!
309
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
Is this the one they
only make ten of a day?
310
00:15:44,370 --> 00:15:46,450
Actually, it's only five!
311
00:15:46,540 --> 00:15:49,540
Honestly?
You're Beerus' teacher?
312
00:15:49,620 --> 00:15:53,410
May I be so bold? I'd like
to offer you a bit of advice.
313
00:15:53,500 --> 00:15:55,370
You've achieved
considerable power,
314
00:15:55,450 --> 00:15:58,290
through what I assume is
intense physical training,
315
00:15:58,370 --> 00:16:00,540
but if you continue
focusing on power alone,
316
00:16:00,620 --> 00:16:02,790
you'll never defeat Lord Beerus.
317
00:16:02,870 --> 00:16:04,750
The most crucial skill
you lack is a method
318
00:16:04,830 --> 00:16:06,790
for controlling your energy.
319
00:16:06,870 --> 00:16:08,750
If you can learn that...
320
00:16:08,830 --> 00:16:11,290
...I suspect you'd be able
to surpass your fellow warrior
321
00:16:11,370 --> 00:16:13,080
who always seems
one step ahead.
322
00:16:13,160 --> 00:16:14,540
You mean Kakarot?
323
00:16:14,620 --> 00:16:17,160
Unfortunately, it won't be
easy to learn that control.
324
00:16:17,250 --> 00:16:18,950
Bye!
325
00:16:21,450 --> 00:16:22,950
What is with you today?
326
00:16:23,040 --> 00:16:24,950
This skill you say
I need so badly--
327
00:16:25,040 --> 00:16:28,120
controlling my energy--
can you teach me that?
328
00:16:28,200 --> 00:16:35,000
[intense music plays]
329
00:16:35,080 --> 00:16:36,700
Make me your student, please!
330
00:16:36,790 --> 00:16:39,040
And I won't let you down!
331
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
Would you give your crazy
obsession a rest for one minute!
332
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
I told you, Whis and I
already have plans!
333
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
[WHIS]
I'll train you...
334
00:16:47,080 --> 00:16:48,330
[gasps]
335
00:16:48,410 --> 00:16:50,410
...if you agree to become
a Destroyer one day--
336
00:16:50,500 --> 00:16:52,790
I guess I should have
led with that.
337
00:16:52,870 --> 00:16:54,750
All right, Bulma,
shall we go now?
338
00:16:54,830 --> 00:16:57,160
[BULMA] Absolutely.
Sorry he's being annoying.
339
00:16:57,250 --> 00:16:59,450
[WHIS] Oh, it's no bother.
I'm all for having goals.
340
00:16:59,540 --> 00:17:01,200
Hold on!
341
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
[chuckles]
342
00:17:03,870 --> 00:17:05,290
What if I said I could
feed you the most
343
00:17:05,370 --> 00:17:07,120
delicious cuisine on Earth?
344
00:17:07,200 --> 00:17:09,620
Think that might
change your answer?
345
00:17:09,700 --> 00:17:12,330
The most delicious food on
Earth; are you sure of that?
346
00:17:12,410 --> 00:17:13,830
You bet I'm sure!
347
00:17:13,910 --> 00:17:16,700
And you have my guarantee it
will blow your feeble mind!
348
00:17:16,790 --> 00:17:17,950
Okay, that's enough!
349
00:17:18,040 --> 00:17:20,370
You can't just swoop in
and steal my thing!
350
00:17:20,450 --> 00:17:22,250
[WHIS]
Food that blows the mind?
351
00:17:22,330 --> 00:17:24,000
Huh?
352
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
[VEGETA chuckles]
353
00:17:25,580 --> 00:17:30,200
I-would-not-pass-this-up.
Do we have a deal?
354
00:17:30,290 --> 00:17:33,250
Oooh. Sorry, Bulma.
355
00:17:33,330 --> 00:17:36,910
Whis, wait! Oh, come on,
this is ridiculous!
356
00:17:39,080 --> 00:17:41,580
Get ready!
The tempura here is...
357
00:17:41,660 --> 00:17:45,540
...so crispy! Tender!
Crunchy! And divine!
358
00:17:45,620 --> 00:17:48,000
One bite and you'll be
in flavor heaven!
359
00:17:48,080 --> 00:17:49,370
[laughs]
360
00:17:49,450 --> 00:17:51,200
It will literally
melt in your mouth!
361
00:17:51,290 --> 00:17:52,910
It is delicious, I agree.
362
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
You mean you've had it?
363
00:17:54,200 --> 00:17:55,410
Bulma brought
me here earlier
364
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
and we had a fantastic meal.
365
00:17:57,250 --> 00:17:59,540
[grunts]
In that case then...
366
00:18:01,120 --> 00:18:03,660
[exhales] The aroma here
is like nothing else!
367
00:18:03,750 --> 00:18:06,620
This place serves the best eel
with a killer secret sauce!
368
00:18:06,700 --> 00:18:08,910
Oh yes, I remember.
It was exceptional!
369
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
What?! So you've
been here too?
370
00:18:10,930 --> 00:18:13,060
"Katayude Soba House"
371
00:18:11,200 --> 00:18:12,580
[VEGETA] How 'bout
this noodle shop?
372
00:18:12,660 --> 00:18:13,580
[WHIS]
Mhm!
373
00:18:13,260 --> 00:18:16,020
"Steakhouse Penguin Kid"
374
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
[VEGETA] How about
this steakhouse?
375
00:18:15,290 --> 00:18:16,410
[WHIS]
Uh-huh!
376
00:18:16,500 --> 00:18:18,160
[VEGETA] And the world's
best food stand?
377
00:18:18,250 --> 00:18:19,620
[WHIS]
My favorite was the beef!
378
00:18:19,700 --> 00:18:20,870
[BULMA] Don't forget
about the radish!
379
00:18:20,950 --> 00:18:22,870
Been here too? How nice!
380
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
[grunts]
381
00:18:25,700 --> 00:18:27,160
You leave me no choice!
382
00:18:27,250 --> 00:18:29,160
I'll just have to
cook you my own dish then!
383
00:18:29,250 --> 00:18:31,830
Ha! Brace yourself!
384
00:18:34,580 --> 00:18:37,410
Vegeta's world-famous
gourmet rice omelet!
385
00:18:37,500 --> 00:18:39,330
Do you even know
how to crack an egg?
386
00:18:39,410 --> 00:18:40,790
[VEGETA]
Silence!
387
00:18:41,620 --> 00:18:45,000
You can do this.
Fingertips only.
388
00:18:49,120 --> 00:18:50,040
Aah!
389
00:18:50,120 --> 00:18:53,830
Careful now...
Gently-gently!
390
00:18:53,910 --> 00:18:56,250
Like you're holding a child!
391
00:18:59,580 --> 00:19:04,700
[grunts]
392
00:19:04,790 --> 00:19:07,410
Come on!
You weakling shells!
393
00:19:07,500 --> 00:19:08,950
This might be
a good time to go.
394
00:19:09,040 --> 00:19:10,250
How disappointing.
395
00:19:10,330 --> 00:19:12,620
I was hoping he'd actually
pull something off.
396
00:19:12,700 --> 00:19:14,830
Wait! Don't leave!
397
00:19:16,410 --> 00:19:17,950
--Aah!
--[chirps]
398
00:19:18,040 --> 00:19:19,500
Give it up, Vegeta.
399
00:19:19,580 --> 00:19:22,040
We both know you've never cooked
a rice omelet in your life.
400
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
[grunts]
You've got some nerve
401
00:19:24,160 --> 00:19:27,040
criticizing my cooking skills,
Miss Microwave Dinner!
402
00:19:27,120 --> 00:19:29,910
[gasps] Hold on.
Whis, can you tell me
403
00:19:30,000 --> 00:19:32,370
everything that Bulma
has fed you so far?
404
00:19:32,450 --> 00:19:35,120
Let's see: tempura,
the eel, the food cart,
405
00:19:35,200 --> 00:19:37,250
beef stir-fry,
a softshell crab soup,
406
00:19:37,330 --> 00:19:40,160
and a rather wonderful meal as
part of a tea ceremony, why?
407
00:19:40,250 --> 00:19:42,200
[VEGETA laughs intensely]
408
00:19:42,290 --> 00:19:44,660
Just as I suspected.
409
00:19:44,750 --> 00:19:46,910
Bulma's fed you good dishes
but she's holding back
410
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
the greatest food of all!
411
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
Well that's quite
a provocative claim.
412
00:19:50,580 --> 00:19:52,450
[VEGETA] It's true.
I'm talking about a meal
413
00:19:52,540 --> 00:19:54,700
she can't go one week
without eating!
414
00:19:54,790 --> 00:19:56,870
[gasps]
Vegeta!
415
00:19:56,950 --> 00:19:58,750
All right,
you have my attention.
416
00:19:58,830 --> 00:20:01,410
What is this irresistible fare?
417
00:20:02,830 --> 00:20:04,200
[timer dings]
418
00:20:06,380 --> 00:20:08,090
"Ramen"
419
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
[VEGETA]
Perfection in a cup.
420
00:20:12,750 --> 00:20:15,160
Hmm. So you're
telling me that this
421
00:20:15,250 --> 00:20:18,910
is the most delicious meal
on your entire planet?
422
00:20:21,580 --> 00:20:24,000
[WHIS]
Hm. Hmmm.
423
00:20:28,370 --> 00:20:32,500
[WHIS gasps, moans]
424
00:20:32,580 --> 00:20:35,200
I think my mouth is in love!
425
00:20:36,200 --> 00:20:38,540
It's wonderful!
The texture is so velvety
426
00:20:38,620 --> 00:20:39,790
and the broth is superb!
427
00:20:39,870 --> 00:20:41,290
And the noodles
slide down my throat
428
00:20:41,370 --> 00:20:43,410
like they've been spun
by a galactic silkworm!
429
00:20:43,500 --> 00:20:47,370
I never dreamed such food heaven
could come in a paper cup!
430
00:20:47,450 --> 00:20:50,120
I'm not sure what I should
think about this, Bulma.
431
00:20:50,200 --> 00:20:53,290
It seems you've been hiding
this one from me on purpose!
432
00:20:53,370 --> 00:20:57,250
That's my guilty pleasure!
No one's supposed to know!
433
00:20:57,330 --> 00:20:58,910
Got him!
434
00:20:59,000 --> 00:21:00,330
[WHIS chuckles]
435
00:21:00,410 --> 00:21:03,040
Bulma certainly was mad
when you showed me the ramen;
436
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
even angrier than
I expected she would be.
437
00:21:05,290 --> 00:21:07,040
Hm? What does that mean?
438
00:21:07,120 --> 00:21:09,750
Are you saying you knew
she was hiding them from you?
439
00:21:09,830 --> 00:21:13,040
I wouldn't say that exactly,
but I did have a hunch.
440
00:21:13,120 --> 00:21:14,660
It was awfully nice
of her to give you that
441
00:21:14,750 --> 00:21:16,830
handsome new uniform,
though, wasn't it.
442
00:21:16,910 --> 00:21:18,660
I think you look nice in gray.
443
00:21:18,750 --> 00:21:20,410
[VEGETA]
This is for me? Why?
444
00:21:20,500 --> 00:21:21,950
Well, I can't let you
leave the planet
445
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
in those filthy rags.
446
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
We'd become the laughingstock of
the intergalactic community!
447
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
[WHIS]
We'll be arriving shortly.
448
00:21:30,370 --> 00:21:33,120
Welcome to Lord Beerus' world.
449
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
450
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
451
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
452
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
453
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
454
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
455
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
456
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
457
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
458
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
459
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
460
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
461
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
462
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
463
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
464
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
465
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
466
00:22:38,910 --> 00:22:40,330
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
467
00:22:40,410 --> 00:22:42,950
I can't believe Vegeta gets to
train on Beerus' world
468
00:22:43,040 --> 00:22:45,500
while I'm stuck
back at home. It's not fair!
469
00:22:45,580 --> 00:22:47,080
But Chichi is on me like a hawk,
470
00:22:47,160 --> 00:22:49,370
and for some reason
Gohan is watching me too!
471
00:22:49,450 --> 00:22:51,250
Plus, I don't know how
to get to Beerus' world,
472
00:22:51,330 --> 00:22:52,870
and who knows when
Whis will come back.
473
00:22:52,950 --> 00:22:54,500
Hey Bulma, you think
you can help me?
474
00:22:54,580 --> 00:22:56,580
I'm too scared
of Chichi on my own!
475
00:22:56,660 --> 00:22:58,750
Next time,
on Dragon Ball Super:
476
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Make sure you don't
miss it, okay?
34837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof