Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,950 --> 00:01:32,160
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
the ocean-churning,
sky-scorching battle
18
00:01:34,540 --> 00:01:38,580
between Super Saiyan God Goku
and Lord Beerus the Destroyer
19
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
had nearly reached its peak.
20
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
As the power of both gods
apparently swelled
21
00:01:43,080 --> 00:01:45,910
to their maximum,
Beerus believed he had won.
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
It was a valiant effort, Goku.
23
00:01:54,540 --> 00:01:57,830
How can that be?
24
00:01:57,910 --> 00:01:59,790
[GOKU]
I can't believe it either.
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,700
[gasps]
26
00:02:03,790 --> 00:02:06,410
The Super Saiyan God power just
spoke to me loud and clear.
27
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
And there's no mistaking it.
It's telling me...
28
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
...to keep on pushing
even higher!
29
00:02:12,750 --> 00:02:15,330
[bellows]
30
00:02:15,410 --> 00:02:17,290
[yells]
31
00:02:18,790 --> 00:02:21,540
[bellows]
32
00:02:21,620 --> 00:02:25,370
[bellows]
33
00:02:28,450 --> 00:02:31,000
[gasps]
34
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
[NARRATOR] As their
divine energy collides,
35
00:02:33,080 --> 00:02:36,450
onlookers stare up with bated
breath, hoping the universe
36
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
will not be ripped apart. Now!
37
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
[KIBITO KAI gasps]
38
00:02:59,410 --> 00:03:02,040
We're here.
We're all still here!
39
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
The chain reaction.
It didn't happen!
40
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
It seems that last
shockwave was a false alarm,
41
00:03:06,830 --> 00:03:09,250
representing a tiny
fraction of their energy.
42
00:03:09,330 --> 00:03:11,500
It's mostly still up there.
43
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
[gasps]
44
00:03:20,950 --> 00:03:28,700
[GOKU grunts]
45
00:03:36,410 --> 00:03:41,370
[grunts]
46
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
[yells]
47
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
[BEERUS]
Heh.
48
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[chuckles]
49
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
No way!
50
00:04:06,870 --> 00:04:11,450
[grunts]
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,620
[yells]
52
00:04:16,700 --> 00:04:17,950
Such power.
53
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
[ELDER KAI] Yes, we're lucky,
at least for now.
54
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
The destructive force of their
colliding blasts is cataclysmic,
55
00:04:22,950 --> 00:04:26,200
but most of it didn't escape
in that shockwave as I feared.
56
00:04:26,290 --> 00:04:28,750
It's made a
super, super, super
57
00:04:28,830 --> 00:04:32,450
high density ball of energy,
not unlike a collapsing star.
58
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
But on a much larger scale.
59
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
And if that orb explodes,
then it's doomsday for sure.
60
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
[gulps]
61
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
[GOKU growls]
62
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[BEERUS grunts]
63
00:04:54,910 --> 00:05:01,830
[GOKU growls]
64
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
[growls]
65
00:05:13,290 --> 00:05:15,700
[ALL gasp]
66
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
[PARTY MC 2A]
Whoa...
67
00:05:18,080 --> 00:05:19,330
[REPORTER 12A]
Can you see this, folks?
68
00:05:19,410 --> 00:05:20,660
The distortions continue
69
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
rippling through our city
and across the globe!
70
00:05:23,120 --> 00:05:25,330
They seem weaker now,
but much more frequent!
71
00:05:25,410 --> 00:05:27,540
Is "omen of doom"
too strong a phrase?
72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
This reporter thinks not!
73
00:05:42,910 --> 00:05:43,950
This is crazy!
74
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
Kinda feels like
the world's ending!
75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
[WHIS]
Most likely, yes.
76
00:05:47,870 --> 00:05:49,250
Wait, are you kiddin' me?
77
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
I did not anticipate
a Super Saiyan God
78
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
possessing this much power,
79
00:05:52,750 --> 00:05:55,870
and unfortunately the
consequences are most dire.
80
00:05:55,950 --> 00:05:57,540
It seems the best
we can hope for would be
81
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
to limit the annihilation
to your star system
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
and a few of
your closest neighbors.
83
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
I'm speculating that's what
my lord will attempt.
84
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
But if the energy ensnared in
that orb expels completely,
85
00:06:07,330 --> 00:06:11,080
well, it will prove even gods
can be caught unaware.
86
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Uuuh... Could you explain
that with smaller words?
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
There are two
fighters having a fight
88
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
and their powers
are very big and scary.
89
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
They will make your planet,
and maybe everything, go boom.
90
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
Uhh.
91
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Mhmmm!
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,830
[yells]
93
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
[VIDEL gasps]
94
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
So it's over? But--
95
00:06:37,950 --> 00:06:39,870
Blue guy!
Can't you just save us all
96
00:06:39,950 --> 00:06:42,160
with your magic glow stick,
like you did before?
97
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Before I simply
caught an airship.
98
00:06:44,040 --> 00:06:46,450
That's a far cry from
stopping a concentration
99
00:06:46,540 --> 00:06:50,120
of divine energy with the power
to destroy this universe.
100
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
[MR. SATAN groans]
101
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
Then, can't you
tell your pal or lord
102
00:07:04,290 --> 00:07:06,580
or whatever to
stop fightin' up there?
103
00:07:06,660 --> 00:07:10,290
Please! I'm beggin' ya!
I'll be your best bud!
104
00:07:10,370 --> 00:07:13,000
[WHIS]
Mmnh.
105
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
I got it!
106
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
"All-you-can-eat anywhere-in-the-world voucher"
107
00:07:19,660 --> 00:07:21,080
[MR. SATAN]
Will ya do it for this?
108
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
[WHIS]
Oh?
109
00:07:23,750 --> 00:07:27,080
What?! An all-you-can-eat,
anywhere-in-the-world voucher?!
110
00:07:27,160 --> 00:07:30,410
Oh! I have to admit,
that is awfully enticing!
111
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[MR. SATAN chuckles]
112
00:07:31,580 --> 00:07:33,660
[WHIS] Oh dear.
What do I say to that?
113
00:07:33,750 --> 00:07:34,830
Say "yeah"!
114
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
It's so tempting!
It's not fair!
115
00:07:37,250 --> 00:07:41,830
Of all the things,
why did he have to pick that?!
116
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
[clears throat]
117
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Sorry but I must decline.
118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[MR. SATAN groans]
119
00:07:47,330 --> 00:07:49,580
But aren't you gonna die too?
120
00:07:58,660 --> 00:08:02,040
[GOKU grunts]
121
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
[BEERUS growls]
122
00:08:04,870 --> 00:08:08,080
[GOKU growls]
123
00:08:09,950 --> 00:08:12,830
[GOKU yells]
124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
[BEERUS growls]
125
00:08:14,540 --> 00:08:19,620
[yells]
126
00:08:35,750 --> 00:08:39,620
Your resilience is astounding,
but let's end this!
127
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
There's nothing more
tiresome than a stalemate!
128
00:08:48,370 --> 00:08:52,000
[GOKU yells]
129
00:08:52,080 --> 00:08:54,450
[BEERUS growls]
130
00:08:56,790 --> 00:08:59,200
[bellows]
131
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
[BEERUS yells]
132
00:09:05,370 --> 00:09:07,450
No! It can't be over!
133
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
[MR. SATAN]
You ain't destroyin' nothin'!
134
00:09:13,910 --> 00:09:16,250
Earth's defender says no way!
135
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
Go, Dad!
136
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
You're all better?
137
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
I'm comin'! Hang on!
138
00:09:21,910 --> 00:09:24,040
Thank goodness you're here.
139
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
[MR. SATAN groans]
140
00:09:29,200 --> 00:09:31,580
[ALL whimper]
141
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
[ALL gasp]
142
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
[BOTH gasp]
143
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
[MR. SATAN]
What?
144
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
Huh? Huh?
145
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Did I do that?
146
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
[GOHAN] How do you feel, Videl?
Are you and the baby okay?
147
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
We're fine.
148
00:10:21,870 --> 00:10:23,410
[GOHAN] I thought that
blast had us for sure,
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
but it looks like
everyone's okay.
150
00:10:25,250 --> 00:10:27,410
What did we just see?
151
00:10:29,700 --> 00:10:32,580
The orb disappeared.
Ancestor, what happened?
152
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
[ELDER KAI]
Hmmm.
153
00:10:34,330 --> 00:10:36,370
I stopped it, but how?
154
00:10:36,450 --> 00:10:38,540
[gasps]
The power of love!
155
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Like you hear about
in all those old legends
156
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
and rock songs and stuff.
157
00:10:42,750 --> 00:10:45,580
It was my love for Videl
and my grandbaby.
158
00:10:45,660 --> 00:10:48,790
It was so pure
that it conquered all!
159
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
It did!
[laughs]
160
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
The World Champ strikes again!
161
00:10:54,080 --> 00:10:57,450
[laughs]
162
00:10:57,540 --> 00:11:01,750
[phone rings]
163
00:11:01,830 --> 00:11:02,750
[phone beeps]
164
00:11:02,830 --> 00:11:04,620
Yeah? Savior here.
165
00:11:16,450 --> 00:11:18,290
[PIIZA]
Sorry to interrupt, sir,
166
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
but we're getting
flooded with calls.
167
00:11:20,410 --> 00:11:22,830
Everyone wants to know
what you're doing about this.
168
00:11:22,910 --> 00:11:24,200
[MR. SATAN]
Your timing's perfect!
169
00:11:24,290 --> 00:11:26,830
Set up a post-victory press
conference, right now!
170
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
A what?
171
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[MR. SATAN] Don't you
get what just happened?
172
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
I just saved the whole world
from explodin', that's what!
173
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
I need you to set up
an autograph party, too,
174
00:11:34,660 --> 00:11:37,370
and bring a big box
of my favorite pens!
175
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
No, no, the banquet
hall's too small!
176
00:11:39,540 --> 00:11:42,410
Reserve the big dome for this,
with the extra screens outside!
177
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Yeah of course...
178
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Well my goodness, Lord Beerus.
179
00:11:45,410 --> 00:11:48,620
I never expected you to
take such an extreme measure.
180
00:11:48,700 --> 00:11:50,660
The surprises continue.
181
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
[panting]
182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I've neutralized
the energy that had built up
183
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
between us, so we can
resume with a clean slate.
184
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
But how, where did it go?
185
00:12:10,910 --> 00:12:13,620
Not your concern.
It's a complicated technique,
186
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
requiring a one hundred
percent power up.
187
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
[GOKU]
You powered up just now?
188
00:12:18,000 --> 00:12:19,540
Yes.
189
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
They almost
destroyed the universe,
190
00:12:21,450 --> 00:12:23,950
and Beerus wasn't even
using all his power?
191
00:12:24,040 --> 00:12:26,700
You're saying after all that,
with me barely hanging on,
192
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
you were still
holding back your power?
193
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Would've been sad otherwise,
don't you think?
194
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
I'm a Destroyer,
elite among gods.
195
00:12:33,790 --> 00:12:36,370
I can't max out
against some Saiyan deity.
196
00:12:36,450 --> 00:12:38,580
Using full power to
defeat you would have been
197
00:12:38,660 --> 00:12:41,620
too humiliating to take. It
would have been better to die.
198
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
Ahhh!
199
00:12:43,120 --> 00:12:45,290
So that's what this is about?
Protecting your image?
200
00:12:45,370 --> 00:12:48,870
Yes. Or at least that's how
I felt until this moment.
201
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
But now...
202
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
Errr--I don't care about
the embarrassment anymore!
203
00:12:53,370 --> 00:12:55,870
The other gods can think what
they want, say what they want,
204
00:12:55,950 --> 00:12:58,500
laugh all they want;
I don't care!
205
00:12:58,580 --> 00:13:01,000
All that matters to me now
is beating you, Saiyan!
206
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
I'll use everything I have,
every depth of power,
207
00:13:03,580 --> 00:13:05,620
as long as I can crush you!
208
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
[GOKU]
Huh?
209
00:13:06,950 --> 00:13:08,580
[panting]
210
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
[chuckles]
211
00:13:10,080 --> 00:13:12,290
All right, Beerus,
let's do this.
212
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
Why are you smiling like that?
213
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
Were you holding back too?
Is that possible?
214
00:13:17,330 --> 00:13:19,950
No, I was using
every bit of power I had.
215
00:13:20,040 --> 00:13:22,450
Some... new strategy then?
216
00:13:22,540 --> 00:13:25,370
I'm out of those too.
I've tried every one.
217
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
[BEERUS]
Hmmm.
218
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
You're a strange one,
aren't you?
219
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
I guess so.
And I could say
220
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
the same thing
about you, Beerus.
221
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
[GOKU groans]
222
00:13:56,120 --> 00:13:58,330
Come on, I thought
we were past the cheap shots.
223
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
t's not my fault
you have a bad habit
224
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
of dropping your guard.
225
00:14:04,540 --> 00:14:07,370
You clearly weren't bluffing
about having more power.
226
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Your punches
are totally different
227
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
than five minutes ago,
it's incredible!
228
00:14:11,040 --> 00:14:12,580
If you haven't noticed,
your strength
229
00:14:12,660 --> 00:14:14,200
is still increasing too!
230
00:14:14,290 --> 00:14:16,330
[GOKU groans]
231
00:14:16,410 --> 00:14:19,540
[yells]
Here you go!
232
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
One hundred percent!
233
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
Believe me, I'm not
holding back either!
234
00:14:46,370 --> 00:14:49,410
Here's one you won't
be able to dodge.
235
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
Huh?!
236
00:14:54,910 --> 00:14:57,160
[GOKU grunts]
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,450
Let me go!
238
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
Not today!
239
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
[groans]
240
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
[groans]
241
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
Head-butting
is for street fights,
242
00:15:10,750 --> 00:15:12,290
not a battle of gods!
243
00:15:12,370 --> 00:15:13,910
Yeah well,
it worked, didn't it?
244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Didn't even hurt.
245
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
You liar.
246
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
They're both
fighting harder now,
247
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
channeling more
divine energy than ever.
248
00:15:26,830 --> 00:15:28,450
But they aren't
making any shockwaves,
249
00:15:28,540 --> 00:15:30,580
like all the force is going
straight into each other.
250
00:15:30,660 --> 00:15:31,870
Why would that be?
251
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
The shockwaves were a show.
252
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
[KIBITO KAI]
Huh?
253
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
And now...
they're both just fighting
254
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
like they want it to end.
255
00:15:43,080 --> 00:15:45,950
Hm? Seems your time's up.
256
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
I'm going to pretend
I didn't hear that.
257
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
[yells]
258
00:15:49,330 --> 00:15:50,410
[sighs]
259
00:15:50,500 --> 00:15:52,450
Listen, there's nothing
to be ashamed of.
260
00:15:52,540 --> 00:15:53,910
What?
261
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
Again and again,
you've managed to overcome
262
00:15:55,950 --> 00:15:58,120
your own limitations
and reached heights
263
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
no Saiyan mortal should.
264
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
Though your divinity
was borrowed,
265
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
you challenged me like few have.
266
00:16:04,540 --> 00:16:07,450
It's a magnificent achievement.
267
00:16:07,540 --> 00:16:10,290
Would you please stop
talking to me like it's over?
268
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Well that was crazy.
Right guys?
269
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
That looked scary,
everyone okay?
270
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Yeah, I'm not sure
what happened but it was fun!
271
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
Hey! It's Dad,
I feel him again!
272
00:16:42,910 --> 00:16:46,410
Me too. But hold on,
if we can sense his energy...
273
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
...then that
would mean he's...
274
00:16:49,080 --> 00:16:51,290
Yes, your deduction is accurate.
275
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
As established, you couldn't
sense him in this battle
276
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
because his energy was divine.
277
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
You sense him now
because he has reached
278
00:16:57,160 --> 00:16:59,620
the time limit of the power
that ceremony afforded him
279
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
and returned
to his normal range.
280
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
He is again a Super Saiyan,
no longer a god.
281
00:17:07,330 --> 00:17:09,410
If that's true, then--
282
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
But my dad
can still win, can't he?
283
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
[WHIS]
I'm afraid not.
284
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
Cheer up. He doesn't
know your dad.
285
00:17:22,370 --> 00:17:24,120
You know, you were wrong before!
286
00:17:24,200 --> 00:17:25,950
You said our
solar system would blow up
287
00:17:26,040 --> 00:17:27,410
and maybe
the universe too,
288
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
but then nothing happened!
And you're wrong now!
289
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Well, that's fair enough.
290
00:17:31,410 --> 00:17:33,290
I'm not all-knowing and
though it's most unlikely,
291
00:17:33,370 --> 00:17:34,700
I do hope you're right.
292
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
My lord hasn't been this
active in nine hundred years,
293
00:17:36,950 --> 00:17:39,000
and that makes him
even more unpredictable.
294
00:17:39,080 --> 00:17:42,160
So I suppose there's a small
chance we can cling to.
295
00:17:42,250 --> 00:17:43,660
But in any case,
296
00:17:43,750 --> 00:17:45,660
I've got my souvenir
to commemorate this planet
297
00:17:45,750 --> 00:17:48,910
if it is reduced to dust,
so I should be heading out now.
298
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Stay here. We're telling you
it's not over yet.
299
00:17:53,500 --> 00:17:55,540
You will kindly
remove your hand.
300
00:17:55,620 --> 00:17:58,160
[PICCOLO grunts]
301
00:17:58,250 --> 00:17:59,950
I said remove it.
302
00:18:07,870 --> 00:18:09,660
What was that for?
303
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
[PICCOLO] Was that
some sort of message?
304
00:18:13,870 --> 00:18:17,000
Is he suggesting there's
nothing to worry about?
305
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
[BEERUS]
I cherish my strength.
306
00:18:21,370 --> 00:18:24,160
But it comes with
its own breed of sadness.
307
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
Once again, I must
bid farewell to an opponent
308
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
who brought me so much fun.
309
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
Don't you understand, Saiyan?
310
00:18:32,450 --> 00:18:36,200
The lights have gone out.
Our party is finished.
311
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
Ah!
312
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
Your Super Saiyan God
power has played out.
313
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
You're once again
unworthy of my time.
314
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
[yells]
315
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
What the--?
316
00:18:51,160 --> 00:18:52,790
[groans]
317
00:18:52,870 --> 00:18:54,500
Yeah!
318
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
[BEERUS groans]
319
00:18:57,620 --> 00:18:58,790
What's happening?
320
00:18:58,870 --> 00:19:00,540
Uh... A fight in space?
321
00:19:00,620 --> 00:19:02,410
But your god power has run out!
322
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
[GOKU]
What?
323
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Just look, you idiot!
324
00:19:05,290 --> 00:19:07,950
The glowing red aura of your
Super Saiyan God power is gone.
325
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
You're normal again!
326
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
You seriously
didn't notice that?
327
00:19:12,830 --> 00:19:15,410
Well, no. When did
it happen? That's strange.
328
00:19:15,500 --> 00:19:18,410
I guess I did lose it but
I'm not feeling weaker at all.
329
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
What's going on, Lord Beerus?
330
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
How the hell should I know?
331
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
[GOKU] I don't know.
Don't gods know that stuff?
332
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
Ahem.
333
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Even though the Super
Saiyan God power expired,
334
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
your body has learned
from the experience
335
00:19:32,450 --> 00:19:34,290
of fighting in god form.
336
00:19:34,370 --> 00:19:36,500
Merely feeling that level
of power was enough
337
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
to push you to new heights.
338
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
In a sense, the god power
is part of you now.
339
00:19:41,160 --> 00:19:43,830
The red glow of Saiyan
divinity may have left you,
340
00:19:43,910 --> 00:19:47,660
but the strength now burns
within you like a flame.
341
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
Am I wrong?
342
00:19:50,330 --> 00:19:53,160
Well, honestly I don't know.
343
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
And it doesn't matter, right?
344
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
All that matters is that
I can still win this thing.
345
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
Oooh! Why have I allowed
myself to dignify such a fool?
346
00:20:01,950 --> 00:20:03,080
Am I missing something,
347
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
because I think
I'm getting a bit lost.
348
00:20:04,580 --> 00:20:06,080
I should be careful.
349
00:20:06,160 --> 00:20:07,950
Or your battle-obsessed
simplemindedness
350
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
could rub off on me.
[chuckles]
351
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
Although, seeing how I've
acted, maybe it already has.
352
00:20:14,040 --> 00:20:16,330
I'm getting antsy here.
Can we get back to the fight?
353
00:20:16,410 --> 00:20:20,120
Sure. Bring it on.
354
00:20:20,200 --> 00:20:27,290
[bellows]
355
00:20:28,950 --> 00:20:33,040
[yells]
356
00:20:47,370 --> 00:20:49,000
[GOKU chuckles]
357
00:20:52,580 --> 00:20:57,950
[laughs]
358
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
[BOTH laugh]
359
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
[screams]
360
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
[yells]
361
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
[NARRATOR] Our hero's time
as a diety is gone,
362
00:21:13,200 --> 00:21:15,750
but his incredibly
enhanced power is not,
363
00:21:15,830 --> 00:21:18,410
ushering in a new era
of Saiyan might.
364
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
It's no longer god versus god,
but god versus Goku.
365
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
To this point, they've been
showing off their powers,
366
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
but now they're both
ready to move in
367
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
for the knockout blow.
368
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Only one question remains.
Who will win this fight?
369
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
The thrilling conclusion,
next time on Dragon Ball Super!
370
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
I look back to when I was young,
371
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
reminisce on all that I'd done
372
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
In my hands, I held the dreams of my childhood
373
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
that now have come to pass
374
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
It's right upon the wind and journey to
375
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
A world we never know
376
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(It's a brand new story)
377
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...now a new chapter starts!
378
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Shining Star!
379
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
In the night, be my compass and guide, take me to where I belong
380
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
The warmth we once shared, will always be there,
381
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
It's magic lives on in our hearts
382
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Shining Star!
383
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Give me strength from your light up above,
384
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
show me the way to be brave
385
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
My hands still hold onto hope that together we'll manifest
386
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
All that we dreamed of
387
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
388
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
And I've had a lot
of fun in this fight,
389
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
but I know when
it's time to get serious.
390
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
I don't care
how strong Beerus is,
391
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
I won't let him
blow up this planet
392
00:22:48,290 --> 00:22:50,830
and everybody I love like
it's some meaningless rock!
393
00:22:50,910 --> 00:22:55,160
The divine energy is gone, but
he still has to get through me!
394
00:22:55,250 --> 00:22:57,370
Next time,
on Dragon Ball Super:
395
00:23:01,080 --> 00:23:02,830
You've been through
this whole battle with me.
396
00:23:02,910 --> 00:23:04,830
Make sure you don't
miss the end!
28220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof