Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,790 --> 00:01:31,910
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,750
the Saiyans used an ancient
ritual to temporarily
18
00:01:34,830 --> 00:01:37,830
transform Goku
into a Super Saiyan God.
19
00:01:37,910 --> 00:01:40,450
And though his new power
was difficult to control,
20
00:01:40,540 --> 00:01:42,750
its potential seemed tremendous.
21
00:01:47,870 --> 00:01:49,250
[GOKU grunts]
22
00:01:50,620 --> 00:01:52,750
[yells]
23
00:01:52,830 --> 00:01:55,450
I've been waiting
for you to try this move!
24
00:01:58,410 --> 00:01:59,450
What the--?
25
00:01:59,540 --> 00:02:01,580
First up, a forehead flick.
26
00:02:01,660 --> 00:02:04,370
--Aah!
--Followed by a nice neck chop!
27
00:02:05,750 --> 00:02:07,580
That's enough!
28
00:02:09,790 --> 00:02:11,410
[GOKU]
Ow! Right in the face!
29
00:02:11,500 --> 00:02:12,660
[chuckles]
30
00:02:12,750 --> 00:02:14,910
Maybe the neck chop
was a little much,
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
but at least I got you back
for that forehead flick.
32
00:02:17,580 --> 00:02:19,950
Flick, flick!
33
00:02:20,040 --> 00:02:22,910
[chuckles]
I can respect revenge.
34
00:02:23,000 --> 00:02:25,290
Nothing worse
than losing a fight.
35
00:02:27,250 --> 00:02:29,580
Your preliminary tests are over.
36
00:02:29,660 --> 00:02:32,620
Now the real
battle of gods begins.
37
00:02:32,700 --> 00:02:34,330
That's what I like to hear.
38
00:02:34,410 --> 00:02:36,450
And if you think
this is getting fun now,
39
00:02:36,540 --> 00:02:38,950
wait until I go all out!
40
00:02:39,040 --> 00:02:40,830
[NARRATOR] With the
stunning transformation,
41
00:02:40,910 --> 00:02:43,620
it appears Goku can
finally battle Lord Beerus
42
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
on equal footing.
But can he actually win?
43
00:02:47,080 --> 00:02:49,370
The battle continues, now!
44
00:03:10,330 --> 00:03:12,950
[GOHAN] Come on, Bulma,
can't this thing go any faster?
45
00:03:13,040 --> 00:03:15,830
That last splashdown shook
something loose in the engine.
46
00:03:15,910 --> 00:03:17,290
Then can't you
fix it or something?
47
00:03:17,370 --> 00:03:18,660
We're gonna lose 'em!
48
00:03:18,750 --> 00:03:20,620
Look, if you're gonna
complain the whole time
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,330
why don't you just
use your flying technique?
50
00:03:22,410 --> 00:03:23,790
We'd love to
but that's not an option
51
00:03:23,870 --> 00:03:25,750
at the moment. Right?
52
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Yeah, I'm all out of energy too.
53
00:03:27,870 --> 00:03:29,250
Out of energy now?
54
00:03:29,330 --> 00:03:31,410
That's some pretty
lousy timing, boys.
55
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
[GOTEN, GOHAN laugh]
56
00:03:34,080 --> 00:03:35,910
[PICCOLO] That's most likely
a side effect of
57
00:03:36,000 --> 00:03:38,290
the Super Saiyan God ritual.
58
00:03:38,370 --> 00:03:40,250
Not that it matters.
59
00:03:40,330 --> 00:03:43,660
This isn't a fight we can
get involved in, anyway.
60
00:03:43,750 --> 00:03:46,370
It's in your hands now, Goku.
61
00:04:11,450 --> 00:04:13,080
[GOKU]
Hmph!
62
00:04:21,160 --> 00:04:22,870
[BEERUS]
Heh.
63
00:04:38,040 --> 00:04:39,290
[chuckles]
64
00:04:39,370 --> 00:04:43,000
I'm ready when you are,
Great Super Saiyan God.
65
00:04:43,080 --> 00:04:45,870
Okay. Let's try this out!
66
00:04:49,950 --> 00:04:52,580
[BEERUS]
Aaaaaah! Heh.
67
00:04:52,660 --> 00:04:55,580
[yells]
68
00:05:00,950 --> 00:05:04,200
[BEERUS hollers]
69
00:05:07,540 --> 00:05:09,200
[GOKU]
Whew!
70
00:05:13,250 --> 00:05:14,950
[laughs]
71
00:05:15,040 --> 00:05:16,910
That attack didn't
faze you at all, huh?
72
00:05:17,000 --> 00:05:18,370
Good grief, Saiyan.
73
00:05:18,450 --> 00:05:21,790
Do I seriously have to
provoke you even more?
74
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
[GOKU groans]
75
00:05:27,700 --> 00:05:29,750
[GOKU]
Uuah!
76
00:05:33,580 --> 00:05:35,000
Even with my new power-up,
77
00:05:35,080 --> 00:05:37,410
your attacks
definitely still sting.
78
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
I've got another
present here for you.
79
00:05:47,750 --> 00:05:49,290
I made it myself.
80
00:05:49,370 --> 00:05:50,950
Wow, Beerus.
That's a whole lot bigger
81
00:05:51,040 --> 00:05:52,500
than the last one, isn't it?
82
00:05:52,580 --> 00:05:55,160
I suppose I'm just
a generous guy.
83
00:05:55,250 --> 00:05:57,290
[yells]
84
00:05:57,370 --> 00:06:01,450
[grunts]
85
00:06:01,540 --> 00:06:02,830
Think carefully.
86
00:06:02,910 --> 00:06:06,330
This energy orb is far
too heavy to just toss away.
87
00:06:10,660 --> 00:06:16,000
[yells]
88
00:06:16,080 --> 00:06:22,040
[grunts]
89
00:06:22,120 --> 00:06:23,540
Huh?
90
00:06:24,250 --> 00:06:33,750
[GOKU grunts]
91
00:06:33,830 --> 00:06:35,450
Aah!
92
00:06:36,910 --> 00:06:41,040
[GOKU yells]
93
00:06:41,120 --> 00:06:47,200
[grunts]
94
00:06:47,290 --> 00:06:52,540
[yells]
95
00:06:53,870 --> 00:06:55,540
Huuuh?
96
00:06:55,620 --> 00:06:58,870
[GOKU grunts]
97
00:06:58,950 --> 00:07:01,290
[yells]
98
00:07:08,910 --> 00:07:10,750
Can't you just close
your eyes and track their power?
99
00:07:10,830 --> 00:07:12,330
You guys love that trick!
100
00:07:12,410 --> 00:07:13,700
That won't work this time
101
00:07:13,790 --> 00:07:15,580
because we're blind
to deity energy.
102
00:07:15,660 --> 00:07:17,160
[BULMA]
Well that's sure inconvenient!
103
00:07:17,250 --> 00:07:19,870
[GOTEN] Gohan, look,
I see something!
104
00:07:19,950 --> 00:07:21,830
Whoa! Incredible!
105
00:07:23,370 --> 00:07:25,290
[BULMA]
It's actually kind of pretty.
106
00:07:25,370 --> 00:07:27,330
[GOHAN] You wouldn't think
that if you saw it up close.
107
00:07:27,410 --> 00:07:29,250
It must be intense.
108
00:07:30,450 --> 00:07:33,500
[grunts]
109
00:07:36,290 --> 00:07:41,160
[BOTH grunting]
110
00:07:41,250 --> 00:07:43,410
[yells]
111
00:07:43,500 --> 00:07:46,290
[yells]
112
00:07:49,910 --> 00:07:51,790
Yeah! You can do it, Dad!
113
00:07:51,870 --> 00:07:54,040
Huh? What do you see?
114
00:07:55,790 --> 00:07:57,950
[BEERUS exclaims]
115
00:07:58,040 --> 00:07:59,910
Wow! It's awesome!
116
00:08:00,000 --> 00:08:01,870
[GOKU hollers]
117
00:08:01,950 --> 00:08:04,750
All right, Dad!
He's stronger than ever before!
118
00:08:04,830 --> 00:08:07,290
[GOKU screams]
[BEERUS groans]
119
00:08:07,370 --> 00:08:10,540
Unbelievable. He's actually
going toe to toe
120
00:08:10,620 --> 00:08:12,200
with a Destroyer.
121
00:08:12,290 --> 00:08:14,330
[BEERUS chuckles]
[GOKU yells]
122
00:08:14,410 --> 00:08:16,330
Toe to toe? At least!
123
00:08:16,410 --> 00:08:19,580
I think my dad might even
be more powerful than him!
124
00:08:19,660 --> 00:08:26,410
[GOKU panting]
125
00:08:26,500 --> 00:08:28,950
I should've known this
wasn't for real, Lord Beerus.
126
00:08:29,040 --> 00:08:30,500
Huh?
127
00:08:30,580 --> 00:08:32,950
I mean, you're not fighting
with your full power, are you?
128
00:08:33,040 --> 00:08:36,330
Hm. What gave it away?
129
00:08:36,410 --> 00:08:37,870
[laughs]
130
00:08:37,950 --> 00:08:39,660
Yeah. Sorry about that.
131
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
I just figured a gung-ho
competitor like you
132
00:08:41,830 --> 00:08:43,620
needed help pacing
yourself so you didn't
133
00:08:43,700 --> 00:08:45,830
get exhausted too early.
134
00:08:47,500 --> 00:08:48,830
[KIBITO KAI]
Great Ancestor.
135
00:08:48,910 --> 00:08:50,370
I don't understand
these fighters.
136
00:08:50,450 --> 00:08:52,500
Does that mean Lord Beerus
was allowing himself
137
00:08:52,580 --> 00:08:56,160
to be pummeled by Goku
when he could have stopped it?
138
00:08:56,250 --> 00:08:59,330
Yes. It would appear so.
139
00:08:59,410 --> 00:09:01,370
But why would he do that?
140
00:09:01,450 --> 00:09:03,910
It's not about winning.
Beerus is training him
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
to use the Super Saiyan
God power fully.
142
00:09:06,330 --> 00:09:09,120
Then he'll simply crush Goku
with his true might.
143
00:09:09,200 --> 00:09:10,290
[KIBITO KAI]
Mmm!
144
00:09:10,370 --> 00:09:13,080
But what would be
the point of doing that?
145
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Uh... For fun, I guess?
146
00:09:16,290 --> 00:09:18,160
Eeh!
147
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
He's unpredictable.
148
00:09:20,330 --> 00:09:23,330
And that is what
makes him so scary.
149
00:09:23,410 --> 00:09:24,790
[laughs]
150
00:09:24,870 --> 00:09:26,910
Well don't worry Beerus,
I'm not mad at ya.
151
00:09:27,000 --> 00:09:28,370
I bet when you're
as strong as you are
152
00:09:28,450 --> 00:09:30,330
there's hardly anyone
who stands a chance against you
153
00:09:30,410 --> 00:09:32,330
at your maximum power,
which means you never
154
00:09:32,410 --> 00:09:34,290
get a chance
to have a decent fight.
155
00:09:34,370 --> 00:09:36,790
And that's why you--Uh!
156
00:09:36,870 --> 00:09:41,830
Don't try to understand me.
You have no idea.
157
00:09:42,870 --> 00:09:50,330
[GOKU yells]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,410
[groans]
159
00:09:55,500 --> 00:09:57,620
[yells]
160
00:09:59,700 --> 00:10:03,330
[yells]
161
00:10:09,750 --> 00:10:14,500
Come on. Show me something
worthy of a god.
162
00:10:24,330 --> 00:10:27,450
[muffled screams]
163
00:10:27,540 --> 00:10:28,830
Are you really going to let me
164
00:10:28,910 --> 00:10:31,580
slam you into the ground
without a fight?
165
00:10:39,450 --> 00:10:41,790
Dad, no!
166
00:10:58,620 --> 00:11:00,370
[GOHAN] Come on, Bulma!
We have to hurry!
167
00:11:00,450 --> 00:11:01,620
[BULMA]
Yeah, I know that!
168
00:11:01,700 --> 00:11:03,120
But the engine's
all out of whack!
169
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
I'm not a freaking magician!
170
00:11:07,290 --> 00:11:10,830
[PICCOLO] The Super Saiyan God
transformation is incredible.
171
00:11:10,910 --> 00:11:13,540
But against the power
of a Destroyer,
172
00:11:13,620 --> 00:11:16,160
it still might not be enough.
173
00:11:30,830 --> 00:11:42,000
[BEERUS humming]
174
00:11:47,830 --> 00:11:57,790
[GOKU breathes heavily]
175
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
It's a good thing
you escaped at the moment
176
00:12:05,500 --> 00:12:07,910
of the explosion,
Super Saiyan God.
177
00:12:08,000 --> 00:12:11,580
Or you'd be nothing
but a pile of ashes.
178
00:12:11,660 --> 00:12:15,040
[GOKU groans]
179
00:12:15,120 --> 00:12:16,870
[coughs]
180
00:12:21,330 --> 00:12:23,000
[GOKU groans]
181
00:12:23,080 --> 00:12:27,080
What a bore.
I'm half asleep now.
182
00:12:31,290 --> 00:12:34,580
You bore me. You bore me!
183
00:12:34,660 --> 00:12:35,950
You were supposed
to be different!
184
00:12:36,040 --> 00:12:37,410
Supposed to be worthy!
185
00:12:37,500 --> 00:12:39,870
But you put me to sleep
like everything else!
186
00:12:39,950 --> 00:12:43,750
Is a little bit of excitement
too much to ask for?!
187
00:12:43,830 --> 00:12:45,120
[GOKU]
Will this wake you up?
188
00:12:45,200 --> 00:12:47,450
[groans]
189
00:12:50,830 --> 00:12:57,000
[breathes heavily]
190
00:12:58,160 --> 00:13:02,580
Congratulations
on the cheap shot.
191
00:13:02,660 --> 00:13:05,950
But this level of power
you're showing me--
192
00:13:06,040 --> 00:13:09,950
well, how should I put it?
193
00:13:10,040 --> 00:13:13,370
It doesn't have
any effect on me at all!
194
00:13:13,450 --> 00:13:14,790
[gasps]
195
00:13:14,870 --> 00:13:16,330
[PICCOLO]
Down there, that island!
196
00:13:16,410 --> 00:13:20,370
[BULMA] I know! I told you,
don't order me around!
197
00:13:20,450 --> 00:13:22,450
Hey, what is that?
198
00:13:28,200 --> 00:13:29,540
It's Goku!
199
00:13:29,620 --> 00:13:31,410
He looks injured!
200
00:13:38,000 --> 00:13:40,120
[screams]
201
00:13:40,200 --> 00:13:44,660
[yells]
202
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
They keep going
higher and higher!
203
00:13:48,450 --> 00:13:51,250
[grunts]
Take us up.
204
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
[BULMA]
I know!
205
00:14:09,830 --> 00:14:13,080
[yawns]
206
00:14:16,540 --> 00:14:19,000
[BEERUS]
Yoo-hoo, Saiyan God!
207
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
How long are you
planning to nap?
208
00:14:21,160 --> 00:14:24,910
I'd like to get on with it,
if you don't mind.
209
00:14:25,000 --> 00:14:28,250
Honestly. I'd really hate
for destruction to serve
210
00:14:28,330 --> 00:14:32,660
some kind of a purpose.
It makes it so much less pure.
211
00:14:59,450 --> 00:15:01,750
But if it's the only way
to tap your full power
212
00:15:01,830 --> 00:15:04,120
then I have no choice.
213
00:15:04,200 --> 00:15:05,910
No, you wouldn't!
214
00:15:13,870 --> 00:15:14,910
[BEERUS]
Hm.
215
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
Wait! Don't do it, Beerus!
216
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
You have yourself to blame.
217
00:15:19,250 --> 00:15:21,200
Are billions of lives
just disposable toys
218
00:15:21,290 --> 00:15:22,620
for you to play with?
219
00:15:22,700 --> 00:15:25,660
But of course they are,
Goku. I'm a deity.
220
00:15:25,750 --> 00:15:27,870
What's more important:
one backwater world
221
00:15:27,950 --> 00:15:31,250
or a battle of gods?
222
00:15:31,330 --> 00:15:33,950
It's not even a question.
223
00:15:35,540 --> 00:15:37,500
You won't be able to
deflect or crush this one,
224
00:15:37,580 --> 00:15:40,660
so you'd better start
taking this seriously.
225
00:15:53,750 --> 00:15:56,000
That was simple enough,
wasn't it?
226
00:15:56,080 --> 00:15:58,580
I just had to blow it away.
227
00:15:58,660 --> 00:16:01,580
Bright idea, let's scale it up.
228
00:16:06,120 --> 00:16:07,160
[gasps]
229
00:16:07,250 --> 00:16:10,290
Well? Motivated yet?
230
00:16:13,830 --> 00:16:17,080
You want to see the real
power of a Super Saiyan God?
231
00:16:17,160 --> 00:16:19,500
Then that's what you'll get!
232
00:16:19,580 --> 00:16:21,290
Heh.
233
00:16:22,870 --> 00:16:26,540
[bellows]
234
00:16:26,620 --> 00:16:29,910
[BEERUS]
Yes. Very good.
235
00:16:30,000 --> 00:16:35,120
[bellows]
236
00:16:35,200 --> 00:16:37,790
[BEERUS] That's it,
you've found the source.
237
00:16:37,870 --> 00:16:40,160
Now tap it all the way.
238
00:16:40,250 --> 00:16:44,620
[bellows]
239
00:16:44,700 --> 00:16:46,290
Here they come.
240
00:16:49,580 --> 00:16:52,370
Ka...
241
00:16:54,500 --> 00:16:58,910
...me...
242
00:16:59,000 --> 00:17:02,700
...ha...
243
00:17:02,790 --> 00:17:06,870
...me...
244
00:17:06,950 --> 00:17:16,450
Ha!
245
00:17:19,000 --> 00:17:22,290
Aah!
246
00:17:31,450 --> 00:17:41,410
[GOKU breathes heavily]
247
00:17:44,160 --> 00:17:45,410
[gasps]
248
00:17:45,500 --> 00:17:47,290
[BEERUS]
My mistake.
249
00:17:47,370 --> 00:17:50,120
[gasps]
250
00:17:59,330 --> 00:18:02,540
[BEERUS] I seem to have
the wrong person.
251
00:18:02,620 --> 00:18:07,200
You're clearly not the rival
I was looking for.
252
00:18:31,870 --> 00:18:33,080
[gasps]
253
00:18:33,160 --> 00:18:34,790
[gasps]
254
00:18:41,290 --> 00:18:43,080
[gasps]
255
00:18:43,160 --> 00:18:44,830
Goku!
256
00:19:23,040 --> 00:19:28,120
[GOKU] You sure are
strong, Lord Beerus.
257
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
What do you know?
258
00:19:30,250 --> 00:19:35,080
I never knew... there was...
there was anyone...
259
00:19:35,160 --> 00:19:39,040
there was anyone out there
that was that strong.
260
00:19:39,120 --> 00:19:44,290
So strong... So strong...
261
00:19:44,370 --> 00:19:47,080
Beyond strong.
262
00:19:50,000 --> 00:19:52,910
And... I don't understand.
263
00:19:53,000 --> 00:19:59,700
Somehow...
Somehow I'm... Somehow...
264
00:19:59,790 --> 00:20:04,370
Somehow I'm... Somehow I'm...
265
00:20:04,450 --> 00:20:06,200
I'm just excited.
266
00:20:06,290 --> 00:20:09,160
In fact, I've never
been more excited
267
00:20:09,250 --> 00:20:11,540
in my entire life.
268
00:20:17,910 --> 00:20:19,330
[GOTEN, GOHAN gasp]
269
00:20:19,410 --> 00:20:22,080
Was that... Goku?
270
00:20:33,160 --> 00:20:35,410
Hm?
271
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
[exhales]
272
00:20:37,580 --> 00:20:40,500
Let's keep going, Lord Beerus,
if you're still game.
273
00:20:40,580 --> 00:20:43,500
Looks like this Super Saiyan God
power's not finished yet.
274
00:20:43,580 --> 00:20:45,290
It's going to keep on
lifting me higher
275
00:20:45,370 --> 00:20:48,660
until I can match you,
fist for fist.
276
00:20:48,750 --> 00:20:50,540
Well, I doubt that.
277
00:20:50,620 --> 00:20:52,790
But I do like
the look in your eyes.
278
00:20:52,870 --> 00:20:54,500
So I'm going to
honor your progress
279
00:20:54,580 --> 00:20:57,120
by showing you more than
a taste of my power.
280
00:20:57,200 --> 00:20:58,750
[chuckles]
281
00:20:58,830 --> 00:21:01,370
Now you'll get a full course.
282
00:21:12,950 --> 00:21:14,450
Mmm.
283
00:21:14,540 --> 00:21:17,080
[NARRATOR] Amazingly,
the Super Saiyan God power
284
00:21:17,160 --> 00:21:19,330
has not yet reached its limit,
285
00:21:19,410 --> 00:21:23,410
as Goku continues to grow
stronger than ever before.
286
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
How will this
battle of gods unfold,
287
00:21:26,080 --> 00:21:30,330
as Goku and Beerus enter
the next planet-shaking round?
288
00:21:30,410 --> 00:21:34,330
Find out next time,
on Dragon Ball Super!
289
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
290
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
291
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
292
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
293
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
294
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
295
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
296
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
297
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
298
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
299
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
300
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
301
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
302
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
303
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
304
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
305
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
306
00:22:39,660 --> 00:22:41,200
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
307
00:22:41,290 --> 00:22:42,950
And I think I'm
finally figuring out
308
00:22:43,040 --> 00:22:45,250
what a Super Saiyan God can do!
309
00:22:45,330 --> 00:22:48,120
This is where the battle
with Beerus gets really good.
310
00:22:48,200 --> 00:22:51,580
But wait a second, why is
Supreme Kai talking in my head?
311
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
He's telling me
to stop fighting!
312
00:22:53,250 --> 00:22:54,830
Why would I want to do that?
313
00:22:54,910 --> 00:22:57,540
Next time,
on Dragon Ball Super:
314
00:23:02,950 --> 00:23:05,700
You definitely don't
want to miss this one!
21328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof