Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,660 --> 00:01:30,750
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,830 --> 00:01:34,790
Shenron told Goku the secret
to becoming a Super Saiyan God.
18
00:01:34,870 --> 00:01:37,000
But the instructions
presented a problem.
19
00:01:37,080 --> 00:01:39,700
That means you need
five-plus-one Saiyans, or six.
20
00:01:39,790 --> 00:01:42,620
Oh, no! That's more than
we have here, right?
21
00:01:44,040 --> 00:01:45,830
[NARRATOR] But as
the group soon discovered,
22
00:01:45,910 --> 00:01:49,750
there was a sixth Saiyan:
the baby growing inside Videl.
23
00:01:49,830 --> 00:01:52,120
With this assist
from his unborn grandchild,
24
00:01:52,200 --> 00:01:56,040
Goku added the power
of five Saiyans to his own.
25
00:01:56,120 --> 00:01:58,750
It may have taken more time
than Beerus would have liked,
26
00:01:58,830 --> 00:02:03,370
but at long last, Goku had
become a Super Saiyan God.
27
00:02:13,410 --> 00:02:17,500
[BEERUS] Well, well. Seems this
was worth the wait, after all.
28
00:02:17,580 --> 00:02:19,160
[GOKU]
Uh, yeah.
29
00:02:19,250 --> 00:02:22,450
I'm sorry it took me
so long, Lord Beerus.
30
00:02:51,370 --> 00:02:54,950
So this is what it's like
to be a Super Saiyan God, huh?
31
00:02:55,040 --> 00:02:58,660
Well, I gotta say,
it feels pretty awesome!
32
00:02:58,750 --> 00:03:00,040
Hey, Lord Beerus!
33
00:03:00,120 --> 00:03:02,500
I get why you wanted to
find him now. This is nuts.
34
00:03:02,580 --> 00:03:07,200
Yes, that's right. I'm glad
you find it thrilling.
35
00:03:07,290 --> 00:03:09,750
Obviously, I am excited, too.
36
00:03:09,830 --> 00:03:12,500
Well. Let's begin, shall we?
37
00:03:12,580 --> 00:03:14,000
Yeah.
38
00:03:31,410 --> 00:03:33,500
Do you think
he's got enough power?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,450
We'll find out soon.
40
00:03:38,410 --> 00:03:39,750
Besides the glowing,
41
00:03:39,830 --> 00:03:42,200
it looks like he's in his
regular Saiyan form.
42
00:03:42,290 --> 00:03:44,040
I thought he'd bulk up
like a Super Saiyan,
43
00:03:44,120 --> 00:03:45,950
but if anything
he looks leaner now.
44
00:03:46,040 --> 00:03:48,830
I wonder if that god
ceremony even worked correctly.
45
00:03:48,910 --> 00:03:50,660
It's bizarre,
I'm not feeling the presence
46
00:03:50,750 --> 00:03:53,410
of Dad's energy at all.
Not even a bit.
47
00:03:53,500 --> 00:03:55,370
[WHIS] That's exactly
as it should be!
48
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
It's how divine energy works.
49
00:03:57,370 --> 00:04:00,160
Ordinary mortals like yourself
cannot sense a god's power,
50
00:04:00,250 --> 00:04:01,660
much less comprehend it.
51
00:04:01,750 --> 00:04:04,160
Wait. So does
that mean my dad...
52
00:04:04,250 --> 00:04:09,080
[WHIS] Yes. Goku is a Super
Saiyan God in the literal sense.
53
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
I cannot say whether this
puts him on the same level
54
00:04:11,120 --> 00:04:13,950
as Lord Beerus and the Kais,
but nevertheless--
55
00:04:14,040 --> 00:04:16,620
he has joined the ranks
of the celestial.
56
00:04:16,700 --> 00:04:19,450
[KING KAI screams]
57
00:04:19,540 --> 00:04:22,200
Oh crap, I can't believe it.
No, no, no, no!
58
00:04:22,290 --> 00:04:24,120
I didn't want it to happen
but it happened!
59
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
Goku has powered up all the way
into a Super Saiyan God,
60
00:04:27,200 --> 00:04:29,450
and now it's gonna
be my problem to fix!
61
00:04:29,540 --> 00:04:33,950
[wails]
62
00:04:34,040 --> 00:04:36,290
Oh, why do I bother
getting up in the morning!
63
00:04:36,370 --> 00:04:38,580
I'm gonna be
in so much trouble!
64
00:04:38,660 --> 00:04:43,700
[ELDER KAI] Hey! North Kai!
This happened on your watch!
65
00:04:43,790 --> 00:04:45,450
[KING KAI]
And here we go.
66
00:04:45,540 --> 00:04:47,330
[ELDER KAI] You've really
gone and done a number
67
00:04:47,410 --> 00:04:49,620
on us this time!
68
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
[KING KAI] Oh! Forgive me,
your Supreme Greatness!
69
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
I'm so sorry!
I'll fix it, I swear!
70
00:04:54,200 --> 00:04:56,870
Maybe. Somehow. I hope.
71
00:04:56,950 --> 00:04:58,660
[ELDER KAI] If this leads
to Beerus going all-out
72
00:04:58,750 --> 00:05:00,830
in his battle with Goku,
do you have any idea
73
00:05:00,910 --> 00:05:02,580
what that'll mean
for the rest of us?
74
00:05:02,660 --> 00:05:05,290
For the rest of the universe?!
75
00:05:05,370 --> 00:05:07,200
Yes, I know, sir.
76
00:05:07,290 --> 00:05:09,750
Huh? What's the B.O. smell?
77
00:05:09,830 --> 00:05:11,200
[sniffs]
78
00:05:11,290 --> 00:05:13,290
Oh yeah, thanks Goku.
79
00:05:13,370 --> 00:05:16,330
Anyway, even if Goku has
turned into the Saiyan deity,
80
00:05:16,410 --> 00:05:19,000
that doesn't mean he knows how
to use this new power, right?
81
00:05:19,080 --> 00:05:20,790
And this is Beerus
we're talking about.
82
00:05:20,870 --> 00:05:23,950
I'm sure he can still
handle Goku and his sl--
83
00:05:24,040 --> 00:05:26,580
Buzz off!
84
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
[KING KAI]
Uh... Oh no.
85
00:05:28,660 --> 00:05:31,040
[ELDER KAI] "Buzz off"?
I'm your Supreme elder!
86
00:05:31,120 --> 00:05:32,750
Show some respect!
87
00:05:32,830 --> 00:05:37,790
[laughs nervously]
88
00:05:49,950 --> 00:05:52,370
[BEERUS]
Hm.
89
00:05:52,450 --> 00:05:54,700
[GOKU]
Hmph!
90
00:05:54,790 --> 00:05:56,750
Now, for the real test.
91
00:05:56,830 --> 00:05:58,370
Let's see if
your little makeover
92
00:05:58,450 --> 00:06:00,910
has actually
made you worth fighting.
93
00:06:08,830 --> 00:06:11,040
[GOKU]
Aah! Wha--Wha--Wha-ho.
94
00:06:11,120 --> 00:06:13,830
Hang on. Just kinda getting
used to this uh, god thing.
95
00:06:13,910 --> 00:06:16,450
Wait! Oh-ho!
96
00:06:16,540 --> 00:06:20,790
Whoa! It's like I can barely
control my own body now!
97
00:06:20,870 --> 00:06:23,700
And does this surprise you?
98
00:06:23,790 --> 00:06:26,120
Yeah! I really didn't
know what to expect!
99
00:06:26,200 --> 00:06:27,620
But this is totally awesome.
100
00:06:27,700 --> 00:06:29,580
I've never felt
anything like it!
101
00:06:29,660 --> 00:06:31,330
Save some of
that enthusiasm,
102
00:06:31,410 --> 00:06:32,950
this is only the beginning.
103
00:06:33,040 --> 00:06:36,160
I'm hoping you've only scratched
the surface of your power.
104
00:06:36,250 --> 00:06:37,620
All right, fine.
105
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
Then why don't I
start testing it out
106
00:06:39,250 --> 00:06:42,120
with a little Kamehame-Ha?
107
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
Ka...
108
00:06:46,580 --> 00:06:50,540
...me...
109
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
Be careful!
110
00:06:52,080 --> 00:06:56,200
...ha...
111
00:06:56,290 --> 00:07:00,950
...me...
112
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
That's it, Goku, get him!
113
00:07:02,410 --> 00:07:04,500
Max out your Super Saiyan God
power to knock that
114
00:07:04,580 --> 00:07:07,660
party-crashing Destroyer guy
flat on his skinny cat butt!
115
00:07:07,750 --> 00:07:10,200
How dare he interrupt my party!
116
00:07:10,290 --> 00:07:19,000
Ha!
117
00:07:20,870 --> 00:07:22,080
[BULMA]
Goku, you moron.
118
00:07:22,160 --> 00:07:23,500
How could you
miss him with that?!
119
00:07:23,580 --> 00:07:25,910
Brace for impact, you guys!
120
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
You're pulling my hair!
121
00:07:51,910 --> 00:07:53,160
Hold on, Videl!
122
00:07:53,250 --> 00:07:55,910
Dad's blast was awesome!
123
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
Oh my word.
What a commotion they make.
124
00:08:14,290 --> 00:08:17,250
My my. Quite an
impressive display.
125
00:08:19,950 --> 00:08:23,250
Being a Super
Saiyan God is amazing!
126
00:08:25,790 --> 00:08:26,950
[PICCOLO]
Goku!
127
00:08:27,040 --> 00:08:29,830
Try not to turn us
into collateral damage!
128
00:08:29,910 --> 00:08:31,750
Yeah! Sorry about that.
129
00:08:31,830 --> 00:08:34,580
I guess I just got carried
away with all this power!
130
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
Listen Piccolo.
We should brace ourselves
131
00:08:37,450 --> 00:08:40,870
for a bumpy ride. I think
he's got more power to tap.
132
00:08:40,950 --> 00:08:44,250
What? You know
something we don't?
133
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
[GOHAN]
No, it's just a feeling.
134
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
[GOKU]
Hm!
135
00:08:55,450 --> 00:08:57,000
It seems you're starting
to become aware
136
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
of the impressive scale
of your new powers.
137
00:08:59,250 --> 00:09:02,540
Yeah. I think I'm getting there.
138
00:09:02,620 --> 00:09:04,330
Fight me, Lord Beerus!
139
00:09:04,410 --> 00:09:06,200
If I win,
you leave the earth alone
140
00:09:06,290 --> 00:09:07,910
and go back
to where you're from.
141
00:09:08,000 --> 00:09:13,450
Very well. But gods
fear me too, ya know.
142
00:09:13,540 --> 00:09:15,620
There is no other being
from this universe
143
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
stronger than
Beerus the Destroyer.
144
00:09:18,620 --> 00:09:20,410
[yells]
145
00:09:25,160 --> 00:09:27,870
[yells]
146
00:09:29,000 --> 00:09:30,410
Take this!
147
00:09:30,500 --> 00:09:34,330
[yells]
148
00:09:37,700 --> 00:09:39,120
All right then.
149
00:09:48,830 --> 00:09:50,370
[BEERUS chuckles]
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,410
I don't know what to think!
151
00:09:53,500 --> 00:09:55,290
Goku's gained a ridiculous
amount of power
152
00:09:55,370 --> 00:09:56,660
in just a few minutes.
153
00:09:56,750 --> 00:09:58,120
That's true.
But despite that,
154
00:09:58,200 --> 00:10:01,330
I don't think Goku's landed
a single blow on him yet!
155
00:10:08,870 --> 00:10:10,700
[bellows]
156
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
[GOKU]
He's still got the edge on me.
157
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
I don't know what to do.
158
00:10:25,870 --> 00:10:26,950
[BEERUS]
Looking for me?
159
00:10:27,040 --> 00:10:28,410
Ah!
160
00:10:48,580 --> 00:10:50,660
[groans]
161
00:10:52,120 --> 00:10:54,870
[ALL gasp]
162
00:11:29,500 --> 00:11:30,870
Hang in there, Goku.
163
00:11:30,950 --> 00:11:33,200
You gotta fight back! Come on!
164
00:11:33,290 --> 00:11:35,290
There's no way
you're down for the count.
165
00:11:35,370 --> 00:11:37,200
Don't give up, Dad!
166
00:11:37,290 --> 00:11:39,750
[PICCOLO] We can't sense
the energy of a god.
167
00:11:39,830 --> 00:11:41,540
The only way to know
Goku's all right
168
00:11:41,620 --> 00:11:44,160
is to see him with our own eyes.
169
00:11:45,700 --> 00:11:47,450
[GOTEN gasps]
170
00:12:11,830 --> 00:12:13,080
[chuckles]
171
00:12:13,160 --> 00:12:14,500
I've gotta hand it
to you, Beerus,
172
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
your powers are crazy!
173
00:12:16,120 --> 00:12:17,370
[chuckles]
174
00:12:17,450 --> 00:12:18,830
And you're completely
different than the fighter
175
00:12:18,910 --> 00:12:20,370
on North Kai's world.
176
00:12:20,450 --> 00:12:22,950
Honestly, it's hard to believe
that was really you.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
[laughs]
178
00:12:31,700 --> 00:12:33,660
That's right. If I'd taken
any one of the shots
179
00:12:33,750 --> 00:12:35,540
you're dishing out now
during our first fight,
180
00:12:35,620 --> 00:12:37,080
I'd have been dead for sure!
181
00:12:37,160 --> 00:12:39,620
I'd be in Other World
chatting with King Yemma.
182
00:12:39,700 --> 00:12:41,410
[chuckles]
183
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
[GOKU] But I'm liking this
fight a heck-of-a lot more!
184
00:12:51,950 --> 00:12:54,000
All right!
Let's pick it back up.
185
00:12:54,080 --> 00:12:56,450
Ready Lord Beerus?
186
00:12:56,540 --> 00:12:59,200
Of course I am, are you?
187
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
They've gone too high
for us to see.
188
00:13:15,410 --> 00:13:16,750
Aw man, that's no fair.
189
00:13:16,830 --> 00:13:18,620
How are we supposed
to know what's happening?
190
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
Yeah! I'm with Krillin.
This is too frustrating!
191
00:13:21,290 --> 00:13:23,660
Come on guys!
Let's go after 'em!
192
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Right! Quickly everyone!
193
00:13:30,450 --> 00:13:32,660
[GOTEN]
Wait, Bulma! I wanna see too!
194
00:13:32,750 --> 00:13:35,160
[KRILLIN] How exactly
are we going after them?
195
00:13:51,540 --> 00:13:53,700
[BULMA] All right, you guys
ready for blast off?!
196
00:13:53,790 --> 00:13:55,450
Here we go!
197
00:14:24,200 --> 00:14:26,370
[PILAF] Where are those
blasted Dragon Balls?!
198
00:14:26,450 --> 00:14:30,750
C'mon, keep looking.
Remember: tippy toes!
199
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
What?
200
00:14:39,160 --> 00:14:41,000
Yeah, why are they all
waving goodbye?
201
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
I guess the
birthday party wrapped up
202
00:14:42,620 --> 00:14:44,290
earlier than
we thought it would.
203
00:14:44,370 --> 00:14:45,660
[gasps]
204
00:14:45,750 --> 00:14:48,290
And I don't see any sign
of the Dragon Balls, either.
205
00:14:48,370 --> 00:14:49,620
[PILAF]
Those selfish jerks!
206
00:14:49,700 --> 00:14:51,120
If they were gonna
go home with my treasure,
207
00:14:51,200 --> 00:14:53,580
they could've at least
left some of that food.
208
00:14:53,660 --> 00:14:56,120
[sobbing]
209
00:14:56,200 --> 00:14:58,660
[MAI, SHOU]
Emperor!
210
00:14:58,750 --> 00:15:01,580
[WHIS] When it comes to
the food, I have good news.
211
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
[WHIS chuckles]
212
00:15:06,080 --> 00:15:08,700
Um, yes? And what
would this news be?
213
00:15:08,790 --> 00:15:10,580
I have been
hard at work arranging for
214
00:15:10,660 --> 00:15:13,200
more servings from the caterers!
215
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
[ALL sniff]
216
00:15:19,870 --> 00:15:21,660
If you'd like,
you're welcome to join me
217
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
for what I'm calling my
"dinner encore."
218
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
[sniffs]
219
00:15:33,120 --> 00:15:35,790
Yes! I accept!
Let the dinner encore begin!
220
00:15:35,870 --> 00:15:37,950
[MAI, SHOU] Yay!
Thank you, Emperor Pilaf!
221
00:15:38,040 --> 00:15:41,410
So odd.
[laughs]
222
00:15:52,000 --> 00:15:53,830
I'm getting faster now,
Lord Beerus.
223
00:15:53,910 --> 00:15:55,750
I'm starting to
see your punches coming!
224
00:15:55,830 --> 00:15:57,830
I'm glad. But let's
give your blocking
225
00:15:57,910 --> 00:16:01,950
a more stringent test.
Can you block this attack?
226
00:16:02,040 --> 00:16:04,750
[yells]
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,000
[GOKU]
Mm?
228
00:16:13,080 --> 00:16:14,660
[chuckles]
229
00:16:14,750 --> 00:16:18,200
Impressive, Saiyan. You've
become quite strong ind--
230
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Goku finally
landed a solid punch!
231
00:16:22,250 --> 00:16:24,370
He's improving. It looks
like Gohan was right,
232
00:16:24,450 --> 00:16:25,870
and the longer this fight goes,
233
00:16:25,950 --> 00:16:28,410
the better he'll be
at using his new power.
234
00:16:36,950 --> 00:16:38,410
[neck cracks]
235
00:16:38,500 --> 00:16:39,910
So much potential.
236
00:16:40,000 --> 00:16:43,450
Things are finally getting
interesting, aren't they?
237
00:16:43,540 --> 00:16:45,410
You've shown
you can block my fists.
238
00:16:45,500 --> 00:16:48,580
Now let's see if you can handle
something more advanced.
239
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
[ALL yell]
240
00:17:04,160 --> 00:17:06,750
Hold on, guys!
We're spinning out of control!
241
00:17:08,580 --> 00:17:10,700
[MARRON giggles]
242
00:17:10,790 --> 00:17:12,250
[KRILLIN yells]
243
00:17:12,330 --> 00:17:14,330
Coming in hot!
244
00:17:21,000 --> 00:17:22,620
Uh-oh!
245
00:17:28,450 --> 00:17:30,580
[PILAF] Thanks for
the gourmet spread, stranger.
246
00:17:30,660 --> 00:17:32,750
And for letting me relax
and eat it in a manner
247
00:17:32,830 --> 00:17:35,000
befitting my imperial status.
248
00:17:35,080 --> 00:17:36,500
[WHIS]
Of course!
249
00:17:36,580 --> 00:17:39,450
What good is a great meal if
you can't savor it in style!
250
00:17:39,540 --> 00:17:41,330
[laughs]
251
00:17:43,790 --> 00:17:45,160
Oh dear.
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,410
All this fighting
business is so childish.
253
00:17:56,580 --> 00:17:59,370
[yells]
254
00:18:00,330 --> 00:18:03,910
Oh! Not bad at all.
255
00:18:11,370 --> 00:18:13,950
Good progress. Though you
still have a long way to go,
256
00:18:14,040 --> 00:18:15,540
it seems you're
becoming accustomed
257
00:18:15,620 --> 00:18:17,410
to the powers
of your new divinity.
258
00:18:17,500 --> 00:18:19,120
And the more confident
that you get,
259
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
the more fun this gets for me!
260
00:18:21,080 --> 00:18:23,790
[laughs]
Yeah, me too!
261
00:18:23,870 --> 00:18:32,580
[bellows]
262
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
[KING KAI yells]
263
00:18:35,290 --> 00:18:37,370
I shouldn't have got out of bed!
I shouldn't have got out of bed!
264
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
Why do I ever get out of bed?
265
00:18:39,290 --> 00:18:42,540
[yells]
266
00:18:42,620 --> 00:18:44,370
[MAI]
Oh, this is delicious!
267
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
[PILAF]
It is? Give it here!
268
00:18:46,540 --> 00:18:53,750
[yells]
269
00:19:28,950 --> 00:19:31,040
[yells]
270
00:19:31,120 --> 00:19:33,910
I've been waiting
for you to try this move!
271
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
What the--?
272
00:19:37,790 --> 00:19:39,700
First up, a forehead flick.
273
00:19:39,790 --> 00:19:43,700
--Aah!
--Followed by a nice neck chop!
274
00:19:43,790 --> 00:19:45,620
That's enough!
275
00:19:47,830 --> 00:19:50,700
[GOKU]
Ow! Right in the face!
276
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
Maybe the neck chop
was a little much.
277
00:19:53,160 --> 00:19:55,700
But at least I got you back
for that forehead flick.
278
00:19:55,790 --> 00:19:57,790
Flick, flick!
279
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Holding a grudge, were you?
280
00:20:04,580 --> 00:20:07,500
You didn't strike me
as the vengeful type.
281
00:20:07,580 --> 00:20:09,290
[GOKU]
Hmph!
282
00:20:15,790 --> 00:20:17,910
[chuckles]
283
00:20:18,000 --> 00:20:19,290
I can respect revenge.
284
00:20:19,370 --> 00:20:21,500
Nothing worse
than losing a fight.
285
00:20:23,620 --> 00:20:25,870
Your preliminary tests are over.
286
00:20:25,950 --> 00:20:28,830
Now the real
battle of gods begins.
287
00:20:28,910 --> 00:20:30,620
That's what I like to hear.
288
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
And if you think this
is getting fun now,
289
00:20:32,790 --> 00:20:35,620
wait until I go all-out!
290
00:20:35,700 --> 00:20:46,000
[BEERUS hums]
291
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
[NARRATOR] Goku's growing power
as a Super Saiyan God
292
00:20:49,040 --> 00:20:52,700
has not only surprised him,
it's caused Lord Beerus--
293
00:20:52,790 --> 00:20:55,750
a force of chaos feared
throughout the universe--
294
00:20:55,830 --> 00:20:59,330
to at last take
this battle seriously.
295
00:20:59,410 --> 00:21:01,950
Saiyan deity versus Destroyer!
296
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
A galaxy-threatening
battle of gods
297
00:21:04,410 --> 00:21:06,540
unlike anything
the earth has seen,
298
00:21:06,620 --> 00:21:10,330
or even imagined,
is set to begin in earnest!
299
00:21:10,410 --> 00:21:13,450
Goku must put his
new powers to the test,
300
00:21:13,540 --> 00:21:16,290
in a desperate struggle
to save his planet,
301
00:21:16,370 --> 00:21:20,620
and all eyes are on him,
trembling in suspense.
302
00:21:20,700 --> 00:21:23,410
Well, almost
all eyes are on him.
303
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
[ALL snoring]
304
00:21:26,660 --> 00:21:30,870
[PILAF]
Uh? Huh?
305
00:21:30,950 --> 00:21:35,120
[ALL snoring]
306
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
307
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
308
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
309
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
310
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
311
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
312
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
313
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
314
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
315
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
316
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
317
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
318
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
319
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
320
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
321
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
322
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
323
00:22:39,200 --> 00:22:40,580
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
324
00:22:40,660 --> 00:22:42,160
And whoa, mama!
325
00:22:42,250 --> 00:22:44,830
Beerus is really getting into
it, and I can barely keep up!
326
00:22:44,910 --> 00:22:46,660
I guess it's been a long time
since he's been able
327
00:22:46,750 --> 00:22:48,120
to fight somebody for real,
328
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
so he's not gonna
waste this chance!
329
00:22:50,040 --> 00:22:51,910
I don't see how
I can stop this guy yet,
330
00:22:52,000 --> 00:22:54,950
but you know me; I never
back down from a challenge!
331
00:22:55,040 --> 00:22:56,660
[laughs]
332
00:22:56,750 --> 00:22:58,870
Next time,
on Dragon Ball Super:
23815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof