Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,700 --> 00:01:33,500
[BEERUS, OOLONG]
One. Two. Throw!
17
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
[screams]
18
00:01:35,910 --> 00:01:38,580
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
19
00:01:38,660 --> 00:01:41,370
Oolong lost a game
of rock-paper-scissors
20
00:01:41,450 --> 00:01:45,160
in which the earth's very
existence was at stake.
21
00:01:45,250 --> 00:01:47,540
With nothing less
than the fate of the planet
22
00:01:47,620 --> 00:01:51,250
hanging in the balance, our hero
made a last-ditch effort
23
00:01:51,330 --> 00:01:53,660
to give Beerus what he seeks.
24
00:01:53,750 --> 00:01:55,540
Stop right there!
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,950
Well like I said,
I don't know who or what
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,910
a Super Saiyan God is,
but there might be a way
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,910
to bring one here, because I
know exactly who we should ask!
28
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Just give me a little time
to put this into action, okay.
29
00:02:12,290 --> 00:02:14,000
Please? Can you do that?
30
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
All right. A teeny
little bit of time.
31
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
Thank you!
You won't be sorry!
32
00:02:19,040 --> 00:02:22,120
How can you find someone
you're not sure even exists?
33
00:02:22,200 --> 00:02:24,870
I'm asking our old friend
Shenron for help!
34
00:02:45,250 --> 00:02:46,830
Thank you, boys.
35
00:02:46,910 --> 00:02:49,330
[BEERUS] Hm, those look
like wish orbs.
36
00:02:49,410 --> 00:02:52,660
[WHIS] Earth's Guardian does
seem to be a Namekian after all.
37
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
Is it just my imagination,
38
00:02:54,290 --> 00:02:57,500
or did wish orbs use
to be a little bit bigger?
39
00:02:57,580 --> 00:02:59,790
Eh... I could be wrong.
40
00:02:59,870 --> 00:03:02,120
No, my lord, your mind
isn't playing tricks on you.
41
00:03:02,200 --> 00:03:05,410
The earth's wish orbs do appear
to be on the smaller side.
42
00:03:05,500 --> 00:03:06,870
Ah.
43
00:03:22,910 --> 00:03:27,540
Eternal Shenron! By your
name I summon you forth!
44
00:03:41,120 --> 00:03:47,700
[SHENRON roars]
45
00:03:50,620 --> 00:03:54,580
[roars]
46
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
[PILAF] Oh no, it's a storm!
A storm is coming!
47
00:04:04,200 --> 00:04:07,330
Row faster, you guys!
Row with everything you've got!
48
00:04:10,540 --> 00:04:12,750
Pilaf, sir!
You have gotta see this!
49
00:04:12,830 --> 00:04:14,910
Yeah, see what?
50
00:04:15,000 --> 00:04:17,370
I-Isn't that?
51
00:04:17,450 --> 00:04:18,950
[ALL]
It's Shenron!
52
00:04:19,040 --> 00:04:20,660
So then, that means
that they really did
53
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
have the Dragon Balls there!
54
00:04:23,080 --> 00:04:24,450
[growls]
55
00:04:24,540 --> 00:04:26,290
You see? Do you see that?
56
00:04:26,370 --> 00:04:29,410
I told you. So I was right
all along, now wasn't I?
57
00:04:29,500 --> 00:04:30,870
[growls]
58
00:04:30,950 --> 00:04:33,700
Come on! We're going back
to that ship on the double!
59
00:04:33,790 --> 00:04:34,450
[SHOU, MAI]
Huh?
60
00:04:34,540 --> 00:04:35,870
Don't "huh?" me!
61
00:04:35,950 --> 00:04:37,580
[SHOU, MAI]
Huh?
62
00:04:37,660 --> 00:04:39,950
Row!
63
00:04:40,040 --> 00:04:44,250
Row until your little arms
fall off! Dragon ho!
64
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
I am Shenron.
65
00:04:49,700 --> 00:04:53,410
I shall grant you
any wish. Now speak!
66
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Hey, sorry to cut
right to the chase.
67
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
But, uh, have by chance
heard of this thing called
68
00:04:57,450 --> 00:04:59,950
a "Super Saiyan God"?
And if you have, well,
69
00:05:00,040 --> 00:05:02,330
then I want to use my wish
to bring him here. That okay?
70
00:05:02,410 --> 00:05:04,830
I'm aware of
the god you describe.
71
00:05:04,910 --> 00:05:06,540
Awesome!
72
00:05:08,950 --> 00:05:11,080
Now we don't all have to be
destroyed by Lord Beerus,
73
00:05:11,160 --> 00:05:13,620
which is kind of a load off.
74
00:05:13,700 --> 00:05:17,580
Wait, what? Did--
Did you say Lord Beerus?
75
00:05:17,660 --> 00:05:19,450
[BULMA, GOHAN]
Huh?
76
00:05:21,950 --> 00:05:23,200
Hey.
77
00:05:23,290 --> 00:05:28,040
Uh... H-Hi, Lord Beerus.
Nice to meet you. Big fan.
78
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
Uh, please forgive me for
looking down on you
79
00:05:29,790 --> 00:05:32,330
from way up here.
It's just my height.
80
00:05:32,410 --> 00:05:34,200
I don't think
I'm better than you.
81
00:05:34,290 --> 00:05:35,950
In fact, I know I'm not bet--
82
00:05:36,040 --> 00:05:37,540
Don't worry about it.
Just hurry up
83
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
and summon a
Super Saiyan God for me.
84
00:05:39,700 --> 00:05:40,950
I'm getting bored.
85
00:05:41,040 --> 00:05:43,580
Ah, well, the truth is,
I can't exactly summon one
86
00:05:43,660 --> 00:05:45,200
right at this moment,
I'm afraid.
87
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
It's kind of
a whole thing, you know.
88
00:05:47,870 --> 00:05:49,120
[ALL gasp]
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Say what?
90
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
[KRILLIN]
Uuh...?
91
00:05:51,250 --> 00:05:52,700
What is he talking about?
92
00:05:52,790 --> 00:05:54,160
Oh no.
93
00:06:01,750 --> 00:06:03,080
What was that?
94
00:06:03,160 --> 00:06:05,330
Uuuh... Yes, Lord Beerus.
95
00:06:05,410 --> 00:06:08,620
The problem is, and I humbly
regret to inform you of this,
96
00:06:08,700 --> 00:06:10,910
but although the Super
Saiyan God is spoken about
97
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
in Saiyan mythology,
no such deity exists
98
00:06:13,830 --> 00:06:16,700
in the present day,
unfortunately.
99
00:06:16,790 --> 00:06:19,250
However, if you would
like to know the method
100
00:06:19,330 --> 00:06:24,200
for creating one, then it would
be my great honor to tell you.
101
00:06:24,290 --> 00:06:26,410
Uh--yes, now. Okay.
102
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
The process is described
103
00:06:28,080 --> 00:06:30,790
in the written legends
of Planet Namek.
104
00:06:30,870 --> 00:06:34,080
Five Saiyans with righteous
hearts must join hands
105
00:06:34,160 --> 00:06:36,870
and instill their
inner light into another.
106
00:06:36,950 --> 00:06:39,620
With his friends' energy
flowing through him,
107
00:06:39,700 --> 00:06:44,160
this Saiyan shall then take the
form of a Super Saiyan God.
108
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
And that's pretty much
everything you need to know.
109
00:06:47,580 --> 00:06:49,000
So uh...
110
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
[GOKU]
Oh! Five, ten.
111
00:06:51,250 --> 00:06:52,830
[BULMA] Vegeta!
You're supposed to be some
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,620
big Saiyan prince, aren't you?
113
00:06:54,700 --> 00:06:57,870
So why didn't you
know anything about this?
114
00:06:57,950 --> 00:07:00,410
I have given you
the knowledge you desired.
115
00:07:00,500 --> 00:07:02,330
Your wish has been fulfilled.
116
00:07:02,410 --> 00:07:06,620
Now, if there's nothing else,
may I please be excused?
117
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
[BEERUS]
Hmm.
118
00:07:07,790 --> 00:07:09,910
[GOKU]
Uh...
119
00:07:10,000 --> 00:07:11,290
Very well, then.
120
00:07:11,370 --> 00:07:13,790
Lord Beerus, it truly is
a thrill for me to meet you
121
00:07:13,870 --> 00:07:16,950
and I look forward
to seeing you again sometime.
122
00:07:17,040 --> 00:07:20,200
Now, I bid you farewell!
123
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
Shenron sure was
in a hurry to leave.
124
00:07:29,200 --> 00:07:30,290
Yeah.
125
00:07:30,370 --> 00:07:32,330
Well, let's go.
Get on with it already.
126
00:07:32,410 --> 00:07:34,750
Uh, hey, did anybody
follow all that stuff?
127
00:07:34,830 --> 00:07:38,040
'Cause I got kinda really
confused halfway through it.
128
00:07:38,120 --> 00:07:40,410
Basically, if I understand
what Shenron was saying,
129
00:07:40,500 --> 00:07:42,910
is five Saiyans have to hold
hands with each other
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,290
and then combine their energies
131
00:07:44,370 --> 00:07:46,160
and channel them
into another Saiyan,
132
00:07:46,250 --> 00:07:48,540
who will supposedly
turn into some sort of deity.
133
00:07:48,620 --> 00:07:50,540
And that's one of those
Super Saiyan God things,
134
00:07:50,620 --> 00:07:52,080
like Lord Beerus asked us for?
135
00:07:52,160 --> 00:07:53,830
Yes. I think so.
136
00:07:53,910 --> 00:07:55,370
We're screwed.
137
00:07:55,450 --> 00:07:58,120
He specifically said we need
Saiyans with righteous hearts.
138
00:07:58,200 --> 00:07:59,910
Even if you include
the half-earthlings,
139
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
we've only got four.
140
00:08:04,540 --> 00:08:06,450
Uh, think you
miscounted there, pal.
141
00:08:06,540 --> 00:08:07,700
There's five of 'em.
142
00:08:07,790 --> 00:08:09,370
Vegeta's really cleaned up
his act, you know.
143
00:08:09,450 --> 00:08:11,200
His heart's plenty
righteous nowadays.
144
00:08:11,290 --> 00:08:12,910
Yeah, I'm not so sure.
145
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
Hold on! You're just
being prejudiced!
146
00:08:15,330 --> 00:08:17,290
He's a good man
and a great father!
147
00:08:17,370 --> 00:08:20,870
He even takes his family
on lavish vacations!
148
00:08:20,950 --> 00:08:22,290
[GOKU]
Come on.
149
00:08:22,370 --> 00:08:26,120
Don't make that face, Vegeta.
Let's give it a shot!
150
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
[grunts]
151
00:08:38,540 --> 00:08:40,370
Come on! Why does
Kakarot always get to
152
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
play the hero
in these situations?
153
00:08:42,660 --> 00:08:44,660
No need to get all
worked up about it.
154
00:08:44,750 --> 00:08:46,200
If this thing actually pans out,
155
00:08:46,290 --> 00:08:48,450
then we'll let you
be the one next time. Okay?
156
00:08:48,540 --> 00:08:50,410
Wait! Are you serious?
157
00:09:43,410 --> 00:09:45,870
Well, Kakarot.
Are you feeling any different?
158
00:09:45,950 --> 00:09:48,540
Well I'm feeling somethin',
that's for sure.
159
00:09:48,620 --> 00:09:51,540
But I don't really know
if I feel like a deity though.
160
00:09:51,620 --> 00:09:53,160
What does that even feel like?
161
00:09:53,250 --> 00:09:54,620
Dad, your energy
is far and away--
162
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
the most intense it's ever been!
163
00:09:56,290 --> 00:09:58,040
I've never felt anything
like it before!
164
00:09:58,120 --> 00:10:00,750
Yeah. It's strong,
I won't deny that.
165
00:10:00,830 --> 00:10:03,950
Good. Then I definitely
get to try it out next.
166
00:10:33,580 --> 00:10:36,660
Oh. Well, now,
that isn't quite right.
167
00:10:36,750 --> 00:10:38,500
Was I the only person
who was listening
168
00:10:38,580 --> 00:10:40,790
to Shenron's instructions?
169
00:10:40,870 --> 00:10:44,200
Now then. I want you all to
think very hard about this.
170
00:10:44,290 --> 00:10:48,450
If it takes five Saiyans
to give their light to another,
171
00:10:48,540 --> 00:10:51,250
then that means you need
five-plus-one Saiyans,
172
00:10:51,330 --> 00:10:53,080
or six, if I'm not mistaken.
173
00:10:53,160 --> 00:10:54,410
We need six?
174
00:10:54,500 --> 00:10:56,040
Aaah! Oh, no!
175
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
That's one more
than we have here, right?
176
00:10:58,200 --> 00:10:59,580
[VEGETA]
Ha!
177
00:11:02,580 --> 00:11:05,950
If there are only five
of you Saiyans, then...
178
00:11:06,040 --> 00:11:09,290
...it seems
your luck has run out.
179
00:11:09,370 --> 00:11:11,580
Kakarot, I was a fool
to ever expect
180
00:11:11,660 --> 00:11:14,000
anything but
utter failure from you !
181
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
Yeah, sorry
'bout that. My bad.
182
00:11:16,200 --> 00:11:18,450
Math was never really
my strong suit.
183
00:11:18,540 --> 00:11:20,040
[BEERUS grunts]
184
00:11:23,830 --> 00:11:26,410
[WHIS humming]
185
00:11:33,790 --> 00:11:35,830
Excuse me.
186
00:11:35,910 --> 00:11:37,750
No, Videl. Go back!
187
00:11:39,290 --> 00:11:42,080
It's just--I wonder if
a Saiyan inside my belly
188
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
might work under
the circumstances.
189
00:11:44,450 --> 00:11:48,500
At least, a quarter Saiyan.
190
00:11:48,580 --> 00:11:50,160
[ALL]
Aaah!
191
00:11:50,250 --> 00:11:52,370
Whoa, Videl.
Do you mean that--?
192
00:11:52,450 --> 00:11:56,700
Are we really gonna have a baby?
Like, for real, for real?
193
00:11:56,790 --> 00:11:57,870
[giggles]
194
00:11:57,950 --> 00:11:59,540
[hollers cheerfully]
195
00:11:59,620 --> 00:12:02,540
Oh, yeah! Woo-hoo!
196
00:12:02,620 --> 00:12:05,500
Yeah! I'm a grandpa!
Nice work!
197
00:12:05,580 --> 00:12:06,950
Take it easy, Dad!
198
00:12:07,040 --> 00:12:09,290
Oh, sweetie, this calls
for a celebration!
199
00:12:09,370 --> 00:12:11,410
So when are you due?
When's the shower?
200
00:12:11,500 --> 00:12:12,870
Have you picked out a name?
201
00:12:12,950 --> 00:12:14,870
No, I haven't
gotten that far yet.
202
00:12:14,950 --> 00:12:17,000
Oh, you just leave
everything to me!
203
00:12:17,080 --> 00:12:19,500
We've already got
a Goku and a Gohan...
204
00:12:19,580 --> 00:12:22,000
So tell me, how do
you feel about "Gomen"?
205
00:12:22,080 --> 00:12:23,330
[GOHAN]
Huh?
206
00:12:23,410 --> 00:12:25,580
Hey, does this mean
I'm gonna be a grandfather?
207
00:12:25,660 --> 00:12:27,790
Nice! Congratulations!
208
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
Gee, thanks.
[laughs]
209
00:12:29,950 --> 00:12:31,700
[growls]
210
00:12:31,790 --> 00:12:36,290
Quit your yammering and create
a Super Saiyan God already!
211
00:12:38,200 --> 00:12:40,950
Yeah, but-- even if
the baby inside Videl
212
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
is a quarter Saiyan, I just
don't know if that's really
213
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
gonna be enough
to make a difference here.
214
00:12:45,120 --> 00:12:46,950
[GOHAN] But Dad,
if there's even a chance
215
00:12:47,040 --> 00:12:49,660
that this could save the planet,
then don't we at least
216
00:12:49,750 --> 00:12:51,450
owe it to the world
to give it a shot?
217
00:12:51,540 --> 00:12:54,290
Yeah, okay. I mean,
I do think that it'd be
218
00:12:54,370 --> 00:12:57,250
pretty awesome to become
a Super Saiyan God.
219
00:13:01,660 --> 00:13:04,870
Everyone, focus on channeling
your inner light into Dad.
220
00:13:04,950 --> 00:13:06,540
From your heart.
221
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
[GOKU]
Hmm.
222
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
Hey, nothing's happening.
223
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Maybe Vegeta hasn't changed
as much as we thought he did?
224
00:13:35,290 --> 00:13:37,410
D-Don't try to
pin the blame on me!
225
00:13:37,500 --> 00:13:39,120
Okay, well.
Then it's gotta be
226
00:13:39,200 --> 00:13:40,750
the unborn
baby's fault, right?
227
00:13:40,830 --> 00:13:42,620
Maybe the kid's heart
isn't all that righteous?
228
00:13:42,700 --> 00:13:44,450
Hey, don't say that
about my kid!
229
00:13:44,540 --> 00:13:45,950
Yeah, it's rude!
230
00:13:46,040 --> 00:13:47,450
All right, I'm sorry!
231
00:13:47,540 --> 00:13:49,160
Let's just try it again
and concentrate
232
00:13:49,250 --> 00:13:51,330
even harder this time. Okay?
233
00:13:58,000 --> 00:13:59,660
Please give it all you've got!
234
00:13:59,750 --> 00:14:01,450
This has to work!
It just has to!
235
00:14:01,540 --> 00:14:04,290
Go on, make me proud, Videl!
236
00:14:06,500 --> 00:14:07,870
Huh?
237
00:14:12,250 --> 00:14:13,290
Huh? Ah!
238
00:14:13,370 --> 00:14:16,000
Videl, look.
Your belly's glowing!
239
00:14:17,580 --> 00:14:21,750
My body--it feels warm.
240
00:15:01,910 --> 00:15:04,700
Aah. Divine energy.
241
00:15:05,870 --> 00:15:08,660
[ALL gasp]
242
00:15:08,750 --> 00:15:10,080
[BOTH gasp]
243
00:15:10,160 --> 00:15:11,950
[PICCOLO huffs]
244
00:15:21,120 --> 00:15:23,370
Ugh, what is it now?
245
00:15:43,370 --> 00:15:46,910
[ALL yell]
246
00:15:56,160 --> 00:15:58,910
Hey Videl, how do you feel?
Are you all right?
247
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
[VIDEL]
Mhmm.
248
00:16:00,370 --> 00:16:01,870
Oh wow, my body
is starting to feel
249
00:16:01,950 --> 00:16:03,540
a little achy all over.
250
00:16:03,620 --> 00:16:05,290
[VEGETA] You know,
you're about to become a God.
251
00:16:05,370 --> 00:16:07,450
Maybe you should just
try to stop whining.
252
00:16:07,540 --> 00:16:09,200
Or if you'd rather,
I'd be more than happy
253
00:16:09,290 --> 00:16:11,290
to take your place, Kakarot.
254
00:16:36,910 --> 00:16:40,660
They're glowing. It looks
like it's working this time.
255
00:16:41,660 --> 00:16:43,830
Seems something
is about to happen.
256
00:16:43,910 --> 00:16:45,330
[WHIS]
Yes, Lord Beerus.
257
00:16:45,410 --> 00:16:47,830
The rather ordinary energy
he possessed moments ago
258
00:16:47,910 --> 00:16:49,870
has transformed.
259
00:16:49,950 --> 00:16:51,700
Oh, my word.
260
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
Is it over?
261
00:17:01,660 --> 00:17:03,830
No, not yet.
262
00:17:35,950 --> 00:17:37,620
Incredible!
263
00:17:38,750 --> 00:17:40,660
Now it's starting to rain?
264
00:17:40,750 --> 00:17:43,830
How come you get rain
and I get hail?
265
00:18:30,950 --> 00:18:32,870
I think it's working!
266
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Kakarot's done it!
267
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
[BEERUS] So... will I finally
get to meet a Super Saiyan God?
268
00:19:12,290 --> 00:19:13,580
It would appear so.
269
00:19:13,660 --> 00:19:15,330
Oh, Goku!
270
00:19:17,290 --> 00:19:19,330
Unbelievable.
271
00:19:22,830 --> 00:19:24,250
It seems I may have been wrong
272
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
about your
premonition after all.
273
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
[WHIS]
Oh.
274
00:19:41,500 --> 00:19:43,750
[BEERUS gasps]
275
00:19:52,950 --> 00:19:55,040
Well, did it work?
276
00:19:55,120 --> 00:19:57,830
That was a lot, Videl.
Are you feeling all right?
277
00:19:57,910 --> 00:19:59,620
Uh-huh.
278
00:20:15,950 --> 00:20:17,790
[grunts]
279
00:20:18,870 --> 00:20:20,750
[gasps]
280
00:20:23,370 --> 00:20:24,790
[gasps]
281
00:20:49,200 --> 00:20:54,950
[CHICHI] Goku? Is that--
Is that really you?
282
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
He looks so much younger now.
283
00:20:57,120 --> 00:20:59,160
So, Dende,
what do you think?
284
00:21:02,000 --> 00:21:03,370
Hm!
285
00:21:06,870 --> 00:21:10,870
[BEERUS] Well, well. Seems this
was worth the wait, after all.
286
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
[GOKU]
Ugh, yeah.
287
00:21:12,750 --> 00:21:15,370
I'm sorry it took me
so long, Lord Beerus.
288
00:21:17,830 --> 00:21:20,160
It's unbelievable.
Goku actually did it.
289
00:21:20,250 --> 00:21:22,330
This cannot be good.
290
00:21:31,790 --> 00:21:34,580
Okay, now I'm really
getting excited.
291
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
292
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
293
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
294
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
295
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
296
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
297
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
298
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
299
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
300
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
301
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
302
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
303
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
304
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
305
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
306
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
307
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
308
00:22:39,160 --> 00:22:40,700
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
309
00:22:40,790 --> 00:22:42,700
And this is super cool!
310
00:22:42,790 --> 00:22:44,120
It looks like
I've actually become
311
00:22:44,200 --> 00:22:45,750
an honest-to-goodness god!
312
00:22:45,830 --> 00:22:47,580
I've got some sick new power!
313
00:22:47,660 --> 00:22:49,790
There's no way
I can lose this time!
314
00:22:49,870 --> 00:22:52,370
Uh-oh, I think I just
overshot Lord Beerus.
315
00:22:52,450 --> 00:22:54,000
Huh? What the--?
316
00:22:54,080 --> 00:22:56,500
None of my punches
seem to be landing!
317
00:22:56,580 --> 00:22:58,830
Next time,
on Dragon Ball Super:
318
00:23:02,910 --> 00:23:04,870
Make sure you don't
miss it, okay?
22885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof