Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:32,290 --> 00:01:34,620
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:34,700 --> 00:01:39,080
our heroes proved no match for a
rampaging Beerus the Destroyer.
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,910
Enough already!
19
00:01:50,700 --> 00:01:52,910
[NARRATOR] But no one
was angrier than Bulma,
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
who blamed Beerus for
ruining her birthday party,
21
00:01:55,580 --> 00:01:58,160
and gave the god
a piece of her mind.
22
00:01:58,250 --> 00:02:01,200
I want you off
this boat right now!
23
00:02:01,290 --> 00:02:03,000
[smack]
24
00:02:06,410 --> 00:02:08,500
[VEGATA]
What have you done?
25
00:02:08,580 --> 00:02:16,500
What did you do... to my Bulma?
26
00:02:16,580 --> 00:02:19,200
[NARRATOR] Will Vegeta's
protective rage make him
27
00:02:19,290 --> 00:02:22,120
powerful enough
to stop Lord Beerus
28
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
where all others have failed?
29
00:02:24,790 --> 00:02:28,580
Mark my words, Beerus.
Mark them well.
30
00:02:28,660 --> 00:02:31,330
You're going to suffer
for what you've done.
31
00:02:31,410 --> 00:02:34,330
[NARRATOR]
The battle continues, now!
32
00:02:48,120 --> 00:02:55,580
[yells]
33
00:02:55,660 --> 00:02:57,120
[PUAR screams]
34
00:03:11,040 --> 00:03:12,950
Agh. All right!
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,250
[yells]
36
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
[yells]
37
00:03:25,870 --> 00:03:27,700
[hollers]
38
00:03:27,790 --> 00:03:30,830
[VEGETA yells]
39
00:03:34,370 --> 00:03:36,080
[VEGETA grunts]
40
00:03:36,160 --> 00:03:37,790
Come, Destroyer!
41
00:03:37,870 --> 00:03:40,910
Stop screwing around
and fight me for real!
42
00:03:56,910 --> 00:03:59,000
[BEERUS]
Mmm...
43
00:04:04,500 --> 00:04:07,080
It's your turn
to be destroyed, Beerus!
44
00:04:12,660 --> 00:04:14,580
[BEERUS groans lightly]
45
00:04:14,660 --> 00:04:18,620
Say goodbye,
you repugnant bastard!
46
00:04:24,080 --> 00:04:26,700
--Whoa!
--I can't see anything!
47
00:04:39,200 --> 00:04:47,290
[VEGETA panting]
48
00:04:47,370 --> 00:04:49,830
That's all that I had.
49
00:05:00,080 --> 00:05:02,410
Was that really it?
That certainly wasn't
50
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
the power of
a Super Saiyan God.
51
00:05:04,790 --> 00:05:06,870
That was child's play.
52
00:05:06,950 --> 00:05:09,910
With a blast that weak,
it's clear:
53
00:05:10,000 --> 00:05:13,250
you're no arch-rival of mine.
54
00:05:16,790 --> 00:05:20,370
[TRUNKS] No! What happened?
Dad was winning!
55
00:05:21,450 --> 00:05:23,040
[WHIS]
Mmm. Mmm, mmm!
56
00:05:23,120 --> 00:05:24,500
It's beyond delicious.
57
00:05:24,580 --> 00:05:26,540
Would it be too much
trouble to include this
58
00:05:26,620 --> 00:05:28,750
in the sampler platter, too?
59
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
It has been many eons,
you know,
60
00:05:35,120 --> 00:05:39,040
since I've had to use even
ten percent of my power.
61
00:05:41,580 --> 00:05:44,410
[VEGETA groans]
62
00:05:44,500 --> 00:05:46,580
Take solace in knowing
that you were at least
63
00:05:46,660 --> 00:05:48,910
more entertaining
than that Saiyan I defeated
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,290
on King Kai's planet.
65
00:05:53,950 --> 00:05:55,040
[TRUNKS]
Dad!
66
00:05:55,120 --> 00:05:57,950
[BULMA] It's okay, honey.
Stay with us.
67
00:05:58,040 --> 00:05:59,620
It's all over now.
68
00:05:59,700 --> 00:06:02,750
We can't stop him
from destroying the earth.
69
00:06:02,830 --> 00:06:04,250
[BULMA gasps]
70
00:06:10,000 --> 00:06:14,080
The time has come. I will
reduce this world to rubble.
71
00:06:25,370 --> 00:06:28,120
[BEERUS] On second thought,
maybe I won't.
72
00:06:28,200 --> 00:06:32,120
Destroying Earth
would be tragic, in a way.
73
00:06:32,200 --> 00:06:34,500
Your warriors here
might be pitiful,
74
00:06:34,580 --> 00:06:36,950
but your cuisine
is another matter.
75
00:06:37,040 --> 00:06:40,120
It's some of the tastiest
in the universe.
76
00:06:41,790 --> 00:06:44,790
[BULMA] Uh... Totally agree,
Mr. Beerus, sir.
77
00:06:44,870 --> 00:06:46,370
It really is great.
78
00:06:46,450 --> 00:06:48,080
It'd be a shame
to blow up the whole planet
79
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
and never taste
our other specialties!
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,500
[BEERUS]
What? You mean there's more?
81
00:06:52,580 --> 00:06:54,080
Oh, yeah, there's way more.
82
00:06:54,160 --> 00:06:56,700
You've tasted a tiny fraction of
the foods we Earthlings make.
83
00:06:56,790 --> 00:06:58,330
Maybe you can
hold off blowing us up
84
00:06:58,410 --> 00:07:01,000
till after you have
a fantastic taste vacation?
85
00:07:01,080 --> 00:07:04,620
An interesting offer.
86
00:07:04,700 --> 00:07:07,370
All right! I'll give this planet
a second chance!
87
00:07:07,450 --> 00:07:11,000
Great. And how's that
going to work, exactly?
88
00:07:11,080 --> 00:07:13,290
[MAI, SHOU]
This is how we row the boat!
89
00:07:13,370 --> 00:07:17,830
This is how we row the boat!
This is how we row the boat!
90
00:07:17,910 --> 00:07:20,870
Hey, nitwits! I've seen
a one-armed man row faster!
91
00:07:20,950 --> 00:07:23,250
[SHOU] But, we're doing
the best we can, sire.
92
00:07:23,330 --> 00:07:25,870
Yeah, this is harder
than it looks, Pilaf, sir.
93
00:07:25,950 --> 00:07:27,500
[SHOU] Maybe if you
traded out with one of us
94
00:07:27,580 --> 00:07:28,830
every now and then.
95
00:07:28,910 --> 00:07:30,750
Emperors don't
row their own boats!
96
00:07:30,830 --> 00:07:35,410
If we think he's mad now,
just wait. Right?
97
00:07:35,500 --> 00:07:37,450
[sighs]
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,580
Yeah. 'Cause he'll be
way more irritable
99
00:07:39,660 --> 00:07:41,790
when he's hungry again.
100
00:07:41,870 --> 00:07:45,500
Wait. Why would I get
hungry when we brought that--?
101
00:07:45,580 --> 00:07:46,790
[screams]
102
00:07:46,870 --> 00:07:49,410
Oh, no, please
tell me you're joking!
103
00:07:49,500 --> 00:07:52,290
I stood there watching you
bozos gather up the leftovers.
104
00:07:52,370 --> 00:07:54,330
How in the world could you
have forgotten them?
105
00:07:54,410 --> 00:07:56,950
We would've remembered
if you hadn't rushed us!
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,950
Yeah, you made us leave
in such a hurry,
107
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
we didn't even have time
to find a proper boat
108
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
and had to grab this raft
out of the garbage!
109
00:08:03,120 --> 00:08:05,370
This boat has nothing to do
with you forgetting the food!
110
00:08:05,450 --> 00:08:07,790
You left at least two days
worth of meals behind,
111
00:08:07,870 --> 00:08:10,540
and now I'm supposed to watch
you row on an empty stomach?
112
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
You're not worthy
of being my underlings!
113
00:08:13,750 --> 00:08:17,290
All right, Emperor, we'll
row us back to that cruise ship.
114
00:08:17,370 --> 00:08:18,950
I think you've been right
this whole time.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,160
The Dragon Balls are
definitely aboard that liner.
116
00:08:21,250 --> 00:08:22,580
[PILAF]
Whoa, whoa, hold on.
117
00:08:22,660 --> 00:08:24,580
I know when someone's
just humoring me.
118
00:08:24,660 --> 00:08:26,000
[SHOU]
Look at it this way, sire,
119
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
even if they're not there,
120
00:08:27,620 --> 00:08:29,000
surely there's treasure
for us to steal.
121
00:08:29,080 --> 00:08:30,950
[PILAF] I don't care
about other treasure!
122
00:08:31,040 --> 00:08:32,330
Now would you two
kindly shut up
123
00:08:32,410 --> 00:08:35,160
and stop trying
to manipulate me!
124
00:08:35,250 --> 00:08:37,370
Dragon Balls or no,
I am not going back there
125
00:08:37,450 --> 00:08:39,330
to get caught up
in a duel between monsters
126
00:08:39,410 --> 00:08:41,500
and weirder monsters!
127
00:08:57,040 --> 00:08:58,790
I see you, pink pig creature,
128
00:08:58,870 --> 00:09:01,000
trying to hide
behind that old man.
129
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Please step forward,
you've been selected.
130
00:09:06,290 --> 00:09:09,160
Aah! Huh?
Wait, you mean this pig?
131
00:09:09,250 --> 00:09:10,580
Of course he means you, Oolong.
132
00:09:10,660 --> 00:09:12,500
You're the only pig
on this ship aren't you?!
133
00:09:12,580 --> 00:09:15,910
Did you mean pig
in a literal sense?
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
No-no-no, wait!
135
00:09:17,330 --> 00:09:18,750
Guys, don't leave me
alone with him!
136
00:09:18,830 --> 00:09:21,620
Pig man, you belong
to the same species
137
00:09:21,700 --> 00:09:24,080
as that larger pink pig
who wouldn't share
138
00:09:24,160 --> 00:09:26,660
his pudding with me,
isn't that correct?
139
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
No, we're not related
even a little bit!
140
00:09:28,910 --> 00:09:30,540
You only think we're
from the same species
141
00:09:30,620 --> 00:09:33,080
'cause we're both
pink and chubby!
142
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Earth's second chance
is up to you.
143
00:09:35,290 --> 00:09:37,250
Wha--? Me, really?
144
00:09:37,330 --> 00:09:39,450
Yes, it's your lucky day,
145
00:09:39,540 --> 00:09:42,700
provided you're good
at rock-paper-scissors.
146
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
Wait, cat aliens play
rock-paper-scissors, too?
147
00:09:45,620 --> 00:09:48,330
Yes! It's always amused me.
148
00:09:48,410 --> 00:09:50,120
[PICCOLO]
He can't be serious!
149
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
[chuckles]
150
00:09:51,790 --> 00:09:53,700
If your little round friend,
who's unrelated to
151
00:09:53,790 --> 00:09:57,080
your big round friend,
beats me, Earth will be spared.
152
00:09:57,160 --> 00:09:59,790
[OOLONG] All I do is win
and you're gone?
153
00:09:59,870 --> 00:10:03,450
--However...
--Oh, boy. Here we go.
154
00:10:03,540 --> 00:10:08,120
[BEERUS] If I win, I'll turn
your Earth to dust and embers.
155
00:10:10,620 --> 00:10:12,410
Now, I believe
I've shown myself to be
156
00:10:12,500 --> 00:10:14,580
a fair competitor,
so let's begin.
157
00:10:14,660 --> 00:10:16,950
Or I'll be unfair
and change my mind.
158
00:10:17,040 --> 00:10:18,450
[OOLONG] If I'm dreaming,
this would be
159
00:10:18,540 --> 00:10:19,870
a lovely time to wake up!
160
00:10:19,950 --> 00:10:22,580
If you'd prefer not to
play with me, that's fine.
161
00:10:22,660 --> 00:10:25,700
I'm happy to save time and
destroy Earth right now.
162
00:10:25,790 --> 00:10:27,160
Hey, no pressure, pal!
163
00:10:27,250 --> 00:10:28,700
That's right.
Don't let the fact that
164
00:10:28,790 --> 00:10:31,040
the whole Earth's fate is on
your shoulders weigh you down.
165
00:10:31,120 --> 00:10:32,250
Mhm-mhmm!
166
00:10:32,330 --> 00:10:33,580
Do I have to?
167
00:10:33,660 --> 00:10:35,620
[YAMCHA] C'mon, it's just
rock-paper-scissors.
168
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Granted, the biggest game ever.
169
00:10:37,580 --> 00:10:39,250
[OOLONG]
You're making it worse!
170
00:10:39,330 --> 00:10:42,910
Unlike you, I can't handle this
"win or we're doomed" thing!
171
00:10:43,000 --> 00:10:47,080
Sometime today, piggy!
My time's a precious commodity!
172
00:10:47,160 --> 00:10:48,870
[OOLONG] All right,
all right. I'll do it!
173
00:10:48,950 --> 00:10:50,450
But if I lose, don't hold
174
00:10:50,540 --> 00:10:52,250
the destruction
of Earth against me.
175
00:10:52,330 --> 00:10:54,660
Come on down, piggy.
176
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
[grunts]
177
00:11:32,830 --> 00:11:34,700
Ready, pig man?
178
00:11:36,620 --> 00:11:38,500
Let's rock.
179
00:11:55,290 --> 00:11:57,290
I think that conger eel
will go nicely
180
00:11:57,370 --> 00:11:58,500
with this yellow tail.
181
00:11:58,580 --> 00:12:00,410
[grunts]
182
00:12:00,500 --> 00:12:02,330
Throw on three, ya got it?
183
00:12:02,410 --> 00:12:05,500
[BEERUS, OOLONG]
One. Two. Throw!
184
00:12:27,910 --> 00:12:29,660
[BEERUS growls]
185
00:12:37,160 --> 00:12:39,500
Uh. It's a tie.
186
00:12:42,450 --> 00:12:44,580
[OOLONG screams]
Whadda we do now?
187
00:12:44,660 --> 00:12:45,910
[ALL sigh]
188
00:12:46,000 --> 00:12:48,790
[panting]
189
00:12:50,750 --> 00:12:55,080
[BEERUS] A pig tied
a god of destruction?
190
00:12:55,160 --> 00:12:57,540
Be honest, did you
throw yours a second late?
191
00:12:57,620 --> 00:13:00,450
[OOLONG] What? Heck no!
I'd never cheat with a god!
192
00:13:00,540 --> 00:13:02,160
It just seems odd.
193
00:13:02,250 --> 00:13:03,750
[OOLONG]
Hang on! If I threw late,
194
00:13:03,830 --> 00:13:06,750
why would I bother tying you
when I could just win outright?
195
00:13:06,830 --> 00:13:09,450
Hmm. Piggy has a point.
196
00:13:13,870 --> 00:13:15,370
[SUSHI CHEF 7A] All right,
I think I got everything.
197
00:13:15,450 --> 00:13:16,910
Thanks for your patience.
198
00:13:17,000 --> 00:13:18,580
Enjoy the sushi sampler!
199
00:13:18,660 --> 00:13:22,120
[WHIS] Thank you! You have
a rare talent, my friend.
200
00:13:22,200 --> 00:13:25,450
Uh, thank you , sir!
I hope to serve you again soon.
201
00:13:25,540 --> 00:13:28,450
Hmph. Well yes.
That'd be nice.
202
00:13:28,540 --> 00:13:30,830
But I'm afraid
it's unlikely, chef.
203
00:13:30,910 --> 00:13:35,040
Though I suppose anything can
happen in a game that simple.
204
00:13:36,410 --> 00:13:38,910
There can't be a tie.
Let's try again.
205
00:13:41,830 --> 00:13:43,500
[BEERUS, OOLONG]
And rock, paper, scissors.
206
00:13:43,580 --> 00:13:45,790
One. Two. Throw!
207
00:13:52,910 --> 00:13:53,950
[KRILLIN sighs]
208
00:13:54,040 --> 00:13:55,580
[CHICHI]
Oh, I can't bear to look!
209
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
Well, maybe just a little peek.
210
00:13:57,410 --> 00:13:59,620
My. You're quite stubborn.
211
00:13:59,700 --> 00:14:02,250
[OOLONG]
Yeah. So are you.
212
00:14:02,330 --> 00:14:05,200
Ugh. This is starting
to get annoying.
213
00:14:05,290 --> 00:14:07,160
[PICCOLO]
These ties are no good.
214
00:14:07,250 --> 00:14:09,120
The longer they stalemate,
the more likely
215
00:14:09,200 --> 00:14:12,870
Beerus will give up
and destroy the earth anyway.
216
00:14:14,830 --> 00:14:18,160
[BULMA gasps]
Uh hey, uh, Oolong.
217
00:14:18,250 --> 00:14:19,450
If you save the earth for us,
218
00:14:19,540 --> 00:14:22,410
I'll let you have
any prize you want, okay?
219
00:14:22,500 --> 00:14:23,910
[OOLONG]
Huh?
220
00:14:28,830 --> 00:14:31,700
[OOLONG yells]
221
00:14:31,790 --> 00:14:35,750
[inhales, exhales]
222
00:14:37,330 --> 00:14:38,540
Time to get real.
223
00:14:38,620 --> 00:14:41,500
Wait, what's that mean?
You're scaring me!
224
00:14:55,120 --> 00:14:56,700
[OOLONG]
Huh?
225
00:14:59,000 --> 00:15:00,790
All right pig, I've decided.
226
00:15:00,870 --> 00:15:03,540
Let's see what my hand says!
227
00:15:11,580 --> 00:15:15,370
We're not gonna tie this time!
228
00:15:15,450 --> 00:15:18,290
They're both really
confident going into this round.
229
00:15:18,370 --> 00:15:21,200
[YAMCHA]
It all comes down to this.
230
00:15:21,700 --> 00:15:23,330
[BEERUS, OOLONG]
And rock, paper, scissors.
231
00:15:23,410 --> 00:15:25,790
One, two, throw!
232
00:15:28,370 --> 00:15:30,290
[yells]
233
00:15:39,830 --> 00:15:40,660
Heh.
234
00:15:40,750 --> 00:15:42,910
[ALL shriek]
235
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
No? He lost!
236
00:15:46,200 --> 00:15:47,660
[PUAR]
You stupid, dumb, idiot!
237
00:15:47,750 --> 00:15:49,910
What kinda player throws the
same thing three times in a row!
238
00:15:50,000 --> 00:15:51,250
Get off me, Puar!
239
00:15:51,330 --> 00:15:52,830
Haven't you ever heard
"third time's the charm"?
240
00:15:52,910 --> 00:15:54,290
No, expecting
a different result
241
00:15:54,370 --> 00:15:55,910
is the definition of insanity!
242
00:15:56,000 --> 00:15:57,660
Who are you calling "insane"?
243
00:15:57,750 --> 00:16:01,080
You're the one clawing
at my face like a feral cat!
244
00:16:01,160 --> 00:16:03,950
[PUAR] I had plans
for tonight! Plans!
245
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
[KRILLIN]
There's no point, Puar!
246
00:16:14,370 --> 00:16:16,410
[VEGETA grunts]
247
00:16:19,700 --> 00:16:24,370
My lord! I've got
our food for the road.
248
00:16:24,450 --> 00:16:26,450
[BEERUS] Don't expect us
to split that, Whis.
249
00:16:26,540 --> 00:16:28,660
I saw you feasting down there.
250
00:16:28,750 --> 00:16:30,120
[laughs]
251
00:16:30,200 --> 00:16:32,410
Guilty as charged.
I just couldn't resist.
252
00:16:32,500 --> 00:16:34,830
Now, we'd better
head out before it spoils.
253
00:16:34,910 --> 00:16:36,290
[BEERUS]
Right.
254
00:16:45,620 --> 00:16:46,950
What d'ya think, Piccolo?
255
00:16:47,040 --> 00:16:48,500
If you, me, and everybody else
256
00:16:48,580 --> 00:16:50,370
hit him all at once
with everything we got,
257
00:16:50,450 --> 00:16:52,160
would it be enough
to buy us some time?
258
00:16:52,250 --> 00:16:55,200
No, it wouldn't
make a difference.
259
00:17:12,370 --> 00:17:14,500
[gasps]
260
00:17:14,580 --> 00:17:16,830
[VEGETA grunts]
261
00:17:33,250 --> 00:17:35,580
It's the end of your story.
262
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Goodbye forever, Planet Earth.
263
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
[GOKU]
Stop right there!
264
00:17:43,120 --> 00:17:44,750
[ALL gasp]
265
00:18:05,410 --> 00:18:06,700
Goku's here!
266
00:18:06,790 --> 00:18:08,370
Kakarot!
267
00:18:10,410 --> 00:18:11,790
Whoa!
268
00:18:15,450 --> 00:18:17,330
--All right!
--Oh, honey!
269
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
[GOTEN]
Dad's here!
270
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
[GOHAN]
Yeah, good timing!
271
00:18:19,830 --> 00:18:22,290
Hmph. Finally decided to show.
272
00:18:22,370 --> 00:18:25,080
[CHICHI] Yeah, you're always
cutting it so close.
273
00:18:25,160 --> 00:18:27,750
First off,
happy birthday, Bulma.
274
00:18:27,830 --> 00:18:29,410
There are more
important things to do
275
00:18:29,500 --> 00:18:30,910
than wish me happy birthday!
276
00:18:31,000 --> 00:18:32,450
I know, it's not enough.
277
00:18:32,540 --> 00:18:34,950
I promise I'll buy you a present
as soon as I get to a mall.
278
00:18:35,040 --> 00:18:38,370
And by the way, how old are you
turning this year, anyway?
279
00:18:38,450 --> 00:18:40,290
My birthday and my age
don't matter right now.
280
00:18:40,370 --> 00:18:42,450
Don't you see that
giant blast up there!
281
00:18:42,540 --> 00:18:44,290
[GOKU]
Oh yeah, that!
282
00:18:44,370 --> 00:18:46,410
Well well, look who's returned.
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,910
With good news, I hope.
284
00:18:48,000 --> 00:18:50,450
Did you actually figure out who
this "Super Saiyan God" is
285
00:18:50,540 --> 00:18:52,330
that I'm supposed to fight?
286
00:18:52,410 --> 00:18:55,580
Sorry, Beerus.
Still no idea on that count.
287
00:18:55,660 --> 00:18:58,330
In the meantime, could you
please not blow up the earth?
288
00:18:58,410 --> 00:19:01,290
I must! I beat the pig man
at rock-paper-scissors
289
00:19:01,370 --> 00:19:02,790
fair and square!
290
00:19:02,870 --> 00:19:04,750
Hold on. Did you seriously
decide the fate of this planet
291
00:19:04,830 --> 00:19:06,950
by playing rock-paper-scissors
with Oolong?
292
00:19:07,040 --> 00:19:09,540
So what? We already know
that you're not strong enough
293
00:19:09,620 --> 00:19:11,540
to stop me
from doing what I want.
294
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
[GOKU]
Hm, you've got me there.
295
00:19:13,700 --> 00:19:15,040
You're right, Lord Beerus.
296
00:19:15,120 --> 00:19:18,410
You're stronger than me
in every way.
297
00:19:18,500 --> 00:19:21,830
Wait. I have an idea.
Before you destroy the earth,
298
00:19:21,910 --> 00:19:23,500
let's take a chance
and test something!
299
00:19:23,580 --> 00:19:25,120
[BEERUS]
What do you suggest?
300
00:19:25,200 --> 00:19:26,950
Well like I said,
I don't know who or what
301
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
a Super Saiyan God is,
but there might be a way
302
00:19:29,080 --> 00:19:31,910
to bring one here, because I
know exactly who we should ask!
303
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Just give me a little time
to put this into action, okay.
304
00:19:35,290 --> 00:19:37,200
Please? Can you do that?
305
00:19:37,290 --> 00:19:40,750
Uuh. Mmm.
306
00:19:40,830 --> 00:19:42,660
[chuckles]
307
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
Super Saiyan please?
308
00:19:46,450 --> 00:19:50,540
[BEERUS grunts]
309
00:19:50,620 --> 00:19:53,200
All right. A teeny
little bit of time.
310
00:19:55,830 --> 00:19:58,620
Thank you!
You won't be sorry!
311
00:19:58,700 --> 00:20:01,790
How can you find someone
you're not sure even exists?
312
00:20:01,870 --> 00:20:04,160
I'm asking our old friend
Shenron for help!
313
00:20:04,250 --> 00:20:06,330
[WHIS] Lord Beerus,
you surprise me.
314
00:20:06,410 --> 00:20:07,660
I thought you'd
given up any hope
315
00:20:07,750 --> 00:20:09,830
of finding this
Super Saiyan God.
316
00:20:09,910 --> 00:20:11,290
[BEERUS]
I woke up after a measly
317
00:20:11,370 --> 00:20:13,080
thirty-nine-year nap for this.
318
00:20:13,160 --> 00:20:14,870
If there's any chance
he's not bluffing,
319
00:20:14,950 --> 00:20:16,250
I might as well take it.
320
00:20:16,330 --> 00:20:17,790
[WHIS]
How level-headed of you.
321
00:20:17,870 --> 00:20:19,950
That said, this reprieve
I've given them
322
00:20:20,040 --> 00:20:21,410
shall be the last.
323
00:20:21,500 --> 00:20:23,580
If he can't find the
Super Saiyan God for me,
324
00:20:23,660 --> 00:20:25,540
I'll destroy
more than this planet.
325
00:20:25,620 --> 00:20:28,040
The whole solar system will pay.
326
00:20:28,120 --> 00:20:30,450
[GOKU] Sorry, Birthday Girl,
but I need the Dragon Balls.
327
00:20:30,540 --> 00:20:31,830
Wha--?
328
00:20:31,910 --> 00:20:34,410
Hey boys, if I had to guess,
I'd say you've already
329
00:20:34,500 --> 00:20:35,870
searched and found
where's she's hiding
330
00:20:35,950 --> 00:20:37,250
all the bingo prizes,
am I right?
331
00:20:37,330 --> 00:20:38,500
That's right, Dad!
332
00:20:38,080 --> 00:20:41,000
"Grand prize" "Secret"
333
00:20:38,580 --> 00:20:40,370
[TRUNKS] Yeah! Mom's got
all seven Dragon Balls
334
00:20:40,450 --> 00:20:43,830
in a vault onboard. They're
the grand prize this time.
335
00:20:43,910 --> 00:20:46,750
Young man! They're
supposed to be a surprise!
336
00:20:46,830 --> 00:20:47,870
[TRUNKS chuckles]
337
00:20:47,950 --> 00:20:49,750
Goten went and
looked at them, too.
338
00:20:49,830 --> 00:20:51,910
I'm sorry, Bulma.
We couldn't resist.
339
00:20:52,000 --> 00:20:54,700
I can't trust you guys
with anything, can I?
340
00:20:54,790 --> 00:20:56,290
[VEGETA]
Wait, Kakarot!
341
00:20:56,370 --> 00:20:58,620
Exactly how long
have you been watching us?
342
00:20:58,700 --> 00:20:59,540
[GOKU giggles]
343
00:20:59,620 --> 00:21:01,080
[VEGETA]
Don't laugh this, off!
344
00:21:01,160 --> 00:21:03,540
[GOKU] Let's not worry about
that now. We've got work to do.
345
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
I'm sorry, Bulma.
346
00:21:05,790 --> 00:21:08,040
But I think Shenron's
our only chance here.
347
00:21:08,120 --> 00:21:10,450
[BULMA] You know what that
cat-eared weirdo did to me?
348
00:21:10,540 --> 00:21:12,450
If you need them, you can
use the Dragon Balls
349
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
however you want!
350
00:21:13,790 --> 00:21:16,000
Hey now! Go easy
on the insults, Bulma.
351
00:21:16,080 --> 00:21:18,540
That's Lord Beerus the Destroyer
God you're talking about,
352
00:21:18,620 --> 00:21:21,370
and he's probably the strongest
guy in the entire universe.
353
00:21:21,450 --> 00:21:23,450
That's a lot of
information to take in.
354
00:21:23,540 --> 00:21:26,370
So you're saying
he's an actual god?
355
00:21:30,370 --> 00:21:32,080
[BEERUS]
Hm.
356
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
357
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
358
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
359
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
360
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
361
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
362
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
363
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
364
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
365
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
366
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
367
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
368
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
369
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
370
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
371
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
372
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
373
00:22:39,540 --> 00:22:41,160
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
374
00:22:41,250 --> 00:22:44,080
Shenron's gotta find this
Super Saiyan God guy fast
375
00:22:44,160 --> 00:22:45,700
so we can save the earth!
376
00:22:45,790 --> 00:22:48,120
But Shenron's saying he
just can't make him show up,
377
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
and the dragon
is shaking in fear!
378
00:22:50,120 --> 00:22:51,660
I've never seen that before!
379
00:22:51,750 --> 00:22:53,700
It's looks like if we
want this God to show,
380
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
we have to summon him ourselves!
381
00:22:56,080 --> 00:22:58,250
Next time,
on Dragon Ball Super:
382
00:23:03,080 --> 00:23:05,250
Make sure you don't miss it!
28168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof