Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,080 --> 00:01:31,620
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:31,700 --> 00:01:33,790
Beerus the Destroyer
arrived on Earth.
18
00:01:33,870 --> 00:01:36,370
Having already interrogated
and defeated Goku
19
00:01:36,450 --> 00:01:38,000
on King Kai's planet,
20
00:01:38,080 --> 00:01:40,540
Beerus targeted Vegeta
for information.
21
00:01:40,620 --> 00:01:41,790
[VEGETA]
Of course!
22
00:01:41,870 --> 00:01:44,160
That's who
Beerus the Destroyer is!
23
00:01:44,250 --> 00:01:47,250
No wonder he could
beat Kakarot in two blows!
24
00:01:47,330 --> 00:01:48,450
[BEERUS]
Now then...
25
00:01:48,540 --> 00:01:50,040
Why don't you prove
I'm wrong and tell me
26
00:01:50,120 --> 00:01:53,290
something useful about
this Super Saiyan God.
27
00:01:53,370 --> 00:01:56,120
A Super Saiyan God?
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,910
Seems letting me down
is your kind's specialty.
29
00:01:59,000 --> 00:02:00,410
Wait, let me think.
30
00:02:00,500 --> 00:02:02,040
Sorry for the wait!
31
00:02:03,620 --> 00:02:05,950
A pyramid of takoyaki,
Your Grace!
32
00:02:06,040 --> 00:02:08,790
[NARRATOR] Knowing full well
what Beerus could do to Earth,
33
00:02:08,870 --> 00:02:11,950
Vegeta tried desperately
to keep the Destroyer happy,
34
00:02:12,040 --> 00:02:13,910
but not everyone cooperated.
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,790
[WHIS] Would you mind
sharing a pudding with us
36
00:02:15,870 --> 00:02:18,000
from your... ample collection?
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
[BUU]
Blalalalala.
38
00:02:19,290 --> 00:02:20,870
[screams]
39
00:02:20,950 --> 00:02:24,000
[NARRATOR] Majin Buu's lack of
respect greatly insulted Beerus.
40
00:02:24,080 --> 00:02:25,540
And it seemed
the world would end
41
00:02:25,620 --> 00:02:27,580
over the most
trivial of causes:
42
00:02:27,660 --> 00:02:29,950
an unshared plate of pudding.
43
00:02:30,040 --> 00:02:33,620
[VEGETA] It's all over.
Our lives. This planet!
44
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
We don't stand a chance!
45
00:02:35,790 --> 00:02:38,000
[NARRATOR] If the Saiyan Prince
hopes to save Earth,
46
00:02:38,080 --> 00:02:42,580
he must channel a power unlike
any we've seen before. Now!
47
00:03:19,580 --> 00:03:21,160
[PICCOLO growls]
48
00:03:21,250 --> 00:03:23,330
Vegeta? You okay?
49
00:03:23,410 --> 00:03:26,200
I thought that guy
was your friend?
50
00:03:28,540 --> 00:03:35,410
[panting]
51
00:03:40,120 --> 00:03:43,580
[BEERUS growls lowly]
52
00:03:50,830 --> 00:03:52,580
It's all right, Dad.
We're here.
53
00:03:52,660 --> 00:03:54,160
You okay?
54
00:03:54,250 --> 00:03:57,370
I'm seein' so many stars
it's like a galaxy!
55
00:03:57,450 --> 00:04:00,410
What's going on?
That guy's a major buzzkill!
56
00:04:02,790 --> 00:04:04,450
Vegeta?
57
00:04:11,910 --> 00:04:14,620
Honey?
58
00:04:14,700 --> 00:04:17,410
Well normally,
I'd say let it go!
59
00:04:17,500 --> 00:04:19,950
But that jerk-wad
is ruining my birthday!
60
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
Teach him a lesson!
61
00:04:23,120 --> 00:04:25,950
[VEGETA]
Bulma.
62
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
[grunts]
63
00:04:32,790 --> 00:04:35,200
Please. Lord Beerus.
64
00:04:35,290 --> 00:04:37,450
Let me handle this for you!
65
00:04:37,540 --> 00:04:39,580
There's no need
to lose your temper.
66
00:04:39,660 --> 00:04:41,410
Just enjoy the party!
67
00:04:41,500 --> 00:04:43,910
I'll make that pink fool
sorry, believe me!
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,330
Step aside.
69
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
[VEGETA]
But Your Grace.
70
00:04:46,950 --> 00:04:48,330
Right now.
71
00:04:50,200 --> 00:04:51,540
If you want pudding,
72
00:04:51,620 --> 00:04:53,870
I'll have them make some more,
the best on the planet!
73
00:04:53,950 --> 00:04:56,250
I told you to move! Now!
74
00:05:02,700 --> 00:05:05,830
[PICCOLO] Vegeta's scared.
Cowering like a servant.
75
00:05:05,910 --> 00:05:07,950
Who is this guy?
76
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
And Dende's trembling, too.
77
00:05:10,750 --> 00:05:14,870
Dende. You're obviously
afraid of him, tell me why.
78
00:05:14,950 --> 00:05:17,540
Dende!
79
00:05:17,620 --> 00:05:20,410
If you're sensing something,
I need to know!
80
00:05:20,500 --> 00:05:21,910
I'm not sure
what I've been sensing,
81
00:05:22,000 --> 00:05:23,790
but I've never felt
anything like it.
82
00:05:23,870 --> 00:05:26,290
You mean his energy
is unique somehow?
83
00:05:26,370 --> 00:05:27,910
Yes.
84
00:05:30,330 --> 00:05:35,910
[panting]
85
00:05:36,000 --> 00:05:41,080
Nobody does that to Buu.
Buu will make you pay!
86
00:05:51,620 --> 00:05:53,200
[WHIS]
Is my food almost ready?
87
00:05:53,290 --> 00:05:55,660
What? Oh yes, sir.
Almost. Sorry!
88
00:05:55,750 --> 00:05:57,540
Splendid--
I'm looking forward to it.
89
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
You seem to be
an excellent craftsman.
90
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Oh. Thanks,
you're too kind, sir.
91
00:06:06,290 --> 00:06:07,790
I haven't learned
a single thing about
92
00:06:07,870 --> 00:06:09,910
the Super Saiyan God here.
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,540
And I didn't even
get to taste the pudding!
94
00:06:12,620 --> 00:06:14,250
Let's wrap it up, Whis!
95
00:06:14,330 --> 00:06:15,370
I'm gonna wreck this world
96
00:06:15,450 --> 00:06:17,250
and get on with
the rest of my day!
97
00:06:17,050 --> 00:06:20,470
TOKYO-STYLE SUSHI
98
00:06:17,330 --> 00:06:18,790
[WHIS]
A few minutes, my lord!
99
00:06:18,870 --> 00:06:20,410
I'm right in the middle
of an order!
100
00:06:20,500 --> 00:06:23,160
I'm not waiting! So you
either get up here now
101
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
or explode with
the rest of this planet!
102
00:06:26,910 --> 00:06:28,250
[TRUNKS]
You ready, Goten?
103
00:06:28,330 --> 00:06:30,540
[GOTEN]
I was born ready, Trunks!
104
00:06:30,620 --> 00:06:35,200
[BOTH]
Fu...sion. Ha!
105
00:06:42,500 --> 00:06:43,830
Somebody need a suphero?
106
00:06:43,910 --> 00:06:47,000
'Cause Gotenks
just answered the call!
107
00:06:47,080 --> 00:06:49,410
Boys, no! Stay away!
108
00:06:49,500 --> 00:06:50,950
Bad news, kitty cat.
109
00:06:51,040 --> 00:06:53,750
You shouldn't poop on a party
when I'm on the guest list!
110
00:06:53,830 --> 00:06:56,410
You've got about five
seconds to start behavin',
111
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
or the great Gotenks
is takin' you to school!
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,200
Funny, kid. Now move.
113
00:07:02,290 --> 00:07:03,580
Well, I warned you.
114
00:07:03,660 --> 00:07:06,450
But it looks like
school it will be! Heh!
115
00:07:06,540 --> 00:07:12,200
Ultra-Awesome Megaton-Powered
Propeller Punch Attack! Ha!
116
00:07:12,290 --> 00:07:14,700
What? No way!
117
00:07:14,790 --> 00:07:17,330
Just curious,
was that supposed to hurt?
118
00:07:21,080 --> 00:07:23,540
I know the real reason you
came here and it won't work!
119
00:07:23,620 --> 00:07:25,040
'Cause I'll do
whatever it takes
120
00:07:25,120 --> 00:07:27,500
to keep the
Dragon Balls from you!
121
00:07:27,580 --> 00:07:29,540
Dragon Balls you say?
122
00:07:29,620 --> 00:07:32,450
Sounds like quite the delicacy.
123
00:07:32,540 --> 00:07:34,790
Let go of me, you bully!
124
00:07:34,870 --> 00:07:37,370
Are your hands made of steel?
125
00:07:39,950 --> 00:07:42,700
Is it made of pastry
or actual dragon parts?
126
00:07:42,790 --> 00:07:46,620
It's not food at all,
you dumbass. Let me go!
127
00:07:49,700 --> 00:07:52,290
You don't play
very nice, you know!
128
00:07:52,370 --> 00:07:53,950
I'm not your playmate,
little one,
129
00:07:54,040 --> 00:07:56,370
and I don't have time
for your childish games.
130
00:07:56,450 --> 00:07:59,250
You're calling me childish?
Look in the mirror, pal!
131
00:07:59,330 --> 00:08:01,040
You're the one
who's throwing a silly fit
132
00:08:01,120 --> 00:08:02,910
over some lousy pudding!
133
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
What? Downplaying
my dessert tragedy?
134
00:08:07,080 --> 00:08:08,290
It might seem like
nothing to you,
135
00:08:08,370 --> 00:08:09,870
you pudding-spoiled brat!
136
00:08:09,950 --> 00:08:11,830
But I've never
tasted it before!
137
00:08:11,910 --> 00:08:13,620
I have no idea what it's like!
138
00:08:13,700 --> 00:08:16,620
Is it more creamy?
Or gelatinous?
139
00:08:16,700 --> 00:08:19,370
Is it savory or sweet?
Lumpy or smooth?
140
00:08:19,450 --> 00:08:22,370
Is it a rustic flavor?
Or experimental?
141
00:08:22,450 --> 00:08:24,370
Rich or tart? Or spicy?
142
00:08:24,450 --> 00:08:25,910
It could be a brand new flavor!
143
00:08:26,000 --> 00:08:28,540
Refined on your planet
for thousands of years!
144
00:08:28,620 --> 00:08:30,700
And I would never know!
145
00:08:30,790 --> 00:08:33,790
It could have shattered my whole
understanding of what food is!
146
00:08:33,870 --> 00:08:36,410
I'll spend eons
wondering "what if"!
147
00:08:36,500 --> 00:08:40,790
Do you still think
that's trivial, boy? Do you?
148
00:08:40,870 --> 00:08:42,790
Say it don't spray it, dude!
149
00:08:42,870 --> 00:08:44,790
I don't feel sorry
for you one bit!
150
00:08:44,870 --> 00:08:47,870
If it was up to me, all you'd
get to eat is cat food!
151
00:08:47,950 --> 00:08:50,120
Your mouth is smarter
than your brain is.
152
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
You need to be disciplined! Bad!
153
00:08:52,540 --> 00:08:54,580
That hurt!
154
00:08:54,660 --> 00:08:57,790
Bad bad bad bad bad
bad bad bad bad bad bad!
155
00:08:57,870 --> 00:08:59,750
Not even the boys'
Fusion is doing anything
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,410
against this guy.
157
00:09:02,950 --> 00:09:07,120
Okay, that is a serious lump!
158
00:09:07,200 --> 00:09:09,750
Sorry to bother you, sir.
159
00:09:09,830 --> 00:09:11,910
Run on home, kid!
160
00:09:12,000 --> 00:09:15,620
Though actually, I'm about to
destroy your whole planet.
161
00:09:15,700 --> 00:09:18,000
So I guess there's
really no point.
162
00:09:19,290 --> 00:09:20,870
We may not stand
a chance against you,
163
00:09:20,950 --> 00:09:23,080
but I won't go down
without a fight.
164
00:09:23,160 --> 00:09:24,750
You've taken this far enough!
165
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
We've got children
to protect here.
166
00:09:26,830 --> 00:09:29,000
Just who or what are you?
167
00:09:29,080 --> 00:09:31,410
That's not something
you need to know.
168
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
You'll be wiped out soon anyway.
169
00:09:33,540 --> 00:09:35,200
We'll see about that!
170
00:09:35,290 --> 00:09:37,080
[A18, TIEN yell]
171
00:09:42,450 --> 00:09:44,660
[yells]
172
00:09:44,750 --> 00:09:47,120
[yells]
173
00:09:47,200 --> 00:09:49,910
[yells]
174
00:09:55,700 --> 00:09:57,790
[BOTH groan]
175
00:09:57,870 --> 00:10:00,200
[groans]
176
00:10:00,830 --> 00:10:03,000
[yells]
177
00:10:04,000 --> 00:10:05,620
You okay, hun?
178
00:10:06,540 --> 00:10:08,950
Stay there, I'll restore you.
179
00:10:10,000 --> 00:10:12,660
Thanks. How is it
possible he inflicted
180
00:10:12,750 --> 00:10:15,250
that much damage
without even touching us?
181
00:10:15,330 --> 00:10:17,160
Those stupid kids!
182
00:10:17,250 --> 00:10:19,660
Come on, Whis. Let's go!
183
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
[SUSHI CHEF 7A]
Here you are.
184
00:10:19,800 --> 00:10:21,460
TOKYO-STYLE SUSHI
185
00:10:20,830 --> 00:10:22,200
[WHIS]
Thank you!
186
00:10:25,080 --> 00:10:27,950
[WHIS]
My word! Oh-ho-ho-ho!
187
00:10:28,040 --> 00:10:29,950
So this is
what you call sushi?
188
00:10:30,040 --> 00:10:32,370
Yes, sir. Don't forget
to dip it in this first.
189
00:10:32,450 --> 00:10:34,200
That's called soy sauce.
190
00:10:34,290 --> 00:10:36,080
[WHIS] Now what's
this orange one here
191
00:10:36,160 --> 00:10:37,540
with the spongy texture?
192
00:10:37,620 --> 00:10:40,250
That one's our special
sea urchin battleship roll.
193
00:10:40,330 --> 00:10:42,120
Oh, my!
194
00:10:42,200 --> 00:10:43,330
And what about that one?
195
00:10:43,410 --> 00:10:46,250
It's practically sparkling
like a diamond.
196
00:10:46,330 --> 00:10:48,660
That's our premium
tuna-belly nigiri.
197
00:10:48,750 --> 00:10:50,500
Tuna belly!
198
00:10:50,580 --> 00:10:52,160
--And that?
--That's an egg.
199
00:10:52,250 --> 00:10:53,660
--And that?
--Salmon roe.
200
00:10:53,750 --> 00:10:55,330
--And that?
--Abalone!
201
00:10:55,410 --> 00:10:57,620
They all look
supremely delicious.
202
00:10:57,700 --> 00:10:59,290
I'm not sure where to begin!
203
00:10:59,370 --> 00:11:02,660
Let's see. Guess there's
no time to dither!
204
00:11:13,160 --> 00:11:17,660
[squeals]
205
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
It's perfection!
206
00:11:20,040 --> 00:11:22,620
Thanks, sir.
I'm glad you like it.
207
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
[BEERUS]
Whis!
208
00:11:24,290 --> 00:11:26,620
Did your ears fall off? Whis!
209
00:11:26,700 --> 00:11:28,830
Okay, be right there!
210
00:11:28,910 --> 00:11:30,830
Hello, Lord Beerus.
You called?
211
00:11:30,910 --> 00:11:33,120
I've been calling you
for quite some time.
212
00:11:33,200 --> 00:11:36,700
Like I said before, I'm ready to
destroy this planet and go home.
213
00:11:36,790 --> 00:11:38,040
Does that mean
you're over your little
214
00:11:38,120 --> 00:11:40,410
Super Saiyan God
obsession already?
215
00:11:40,500 --> 00:11:42,160
The Oracle Fish
and I must have had
216
00:11:42,250 --> 00:11:44,370
our psychic wires crossed.
217
00:11:46,870 --> 00:11:48,790
[WHIS]
This sushi is wondrous!
218
00:11:48,870 --> 00:11:50,080
[chuckles]
219
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
And you're keeping it all
for yourself, I see.
220
00:11:52,250 --> 00:11:54,160
No need for
hurt feelings, my lord.
221
00:11:54,250 --> 00:11:56,370
I'm having a special sampler
platter made for you
222
00:11:56,450 --> 00:11:57,750
that we can take on the road.
223
00:11:57,830 --> 00:11:59,620
How unusually
thoughtful of you.
224
00:11:59,700 --> 00:12:01,410
Of course that means
you'll have to be patient
225
00:12:01,500 --> 00:12:02,660
a little bit longer.
226
00:12:02,750 --> 00:12:05,080
Okay, okay. I suppose
I can hold off on
227
00:12:05,160 --> 00:12:09,000
global annihilation long enough
for a sampler platter.
228
00:12:09,080 --> 00:12:10,870
You feeling better now, Dad?
229
00:12:10,950 --> 00:12:12,580
Yeah, it was just a scratch.
230
00:12:12,660 --> 00:12:13,950
[laughs]
231
00:12:14,040 --> 00:12:17,080
I can't believe even Piccolo
didn't stand a chance.
232
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
Do you think everybody's holding
back their real strength
233
00:12:19,660 --> 00:12:21,250
'cause that guy's
friends with Vegeta?
234
00:12:21,330 --> 00:12:22,330
I wish that were true,
235
00:12:22,410 --> 00:12:24,160
but nobody's
holding back at all.
236
00:12:27,660 --> 00:12:29,620
It's bad, Videl.
237
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
I've got a feeling
we've just picked a fight
238
00:12:31,580 --> 00:12:34,660
with a power that
we can't even comprehend.
239
00:13:04,370 --> 00:13:06,080
[distant rumble]
240
00:13:06,160 --> 00:13:08,580
[COOKS yell]
241
00:13:08,660 --> 00:13:13,200
[grunts]
Now Buu extra mad!
242
00:13:14,830 --> 00:13:17,250
[yells]
243
00:13:20,790 --> 00:13:22,830
[panting]
244
00:13:22,910 --> 00:13:25,250
Jeez, man.
They've gone nuts!
245
00:13:25,330 --> 00:13:27,910
Of all the times, why now?
246
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
[CHICHI]
Krillin!
247
00:13:36,290 --> 00:13:37,950
Your brave wife's
put her neck on the line
248
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
to protect us,
so what's your excuse, huh?
249
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
I hung up my fighting shoes
a while ago, Chichi.
250
00:13:42,830 --> 00:13:45,040
You can't be retired
when there's danger!
251
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
But then who's gonna
look after Marron?
252
00:13:49,410 --> 00:13:51,370
I will, man!
You have my word, old buddy.
253
00:13:51,450 --> 00:13:53,580
I'll guard your
little girl with my life!
254
00:13:53,660 --> 00:13:56,250
So you're free
to fight all you want!
255
00:13:59,120 --> 00:14:02,370
Don't bother. You'd just
be wasting your life.
256
00:14:17,290 --> 00:14:19,120
I know what he is!
257
00:14:22,040 --> 00:14:25,370
[DENDE] It's the only way
to explain his strange energy.
258
00:14:35,540 --> 00:14:37,290
[DENDE]
He's a deity!
259
00:14:37,370 --> 00:14:38,790
Say what?
260
00:14:38,870 --> 00:14:40,330
[BUU]
Huah!
261
00:14:43,450 --> 00:14:45,040
[PICCOLO]
Are you serious?
262
00:14:45,120 --> 00:14:47,790
You think he's
some kind of... god?
263
00:14:49,450 --> 00:14:51,660
[grunts]
264
00:14:53,540 --> 00:14:59,250
[bellows]
265
00:14:59,330 --> 00:15:01,500
Gohan! Stay back!
266
00:15:02,450 --> 00:15:04,750
Enough, already!
267
00:15:05,620 --> 00:15:08,000
[yells]
268
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Gohan!
269
00:15:11,290 --> 00:15:12,950
Are you okay?
270
00:15:14,830 --> 00:15:17,910
He took Gohan down
in a single blow, too.
271
00:15:18,000 --> 00:15:20,950
Maybe a deity is the only
possible explanation.
272
00:15:21,040 --> 00:15:24,200
Oh, Whis! Is that
sampler platter ready yet?
273
00:15:24,290 --> 00:15:25,830
Ooh, that's delicious!
274
00:15:25,910 --> 00:15:27,580
These are the "shrimp," correct?
275
00:15:27,660 --> 00:15:30,290
I've always enjoyed the flavor
of decapod crustaceans,
276
00:15:30,370 --> 00:15:32,540
but the way you
use them is inspired,
277
00:15:32,620 --> 00:15:34,370
especially in
what you call sushi!
278
00:15:34,450 --> 00:15:37,160
Would you mind including them
in the sample platter, as well?
279
00:15:37,250 --> 00:15:38,410
[SUSHI CHEF 7A]
Sure, no problem.
280
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
[WHIS]
Uh! You are truly a peach.
281
00:15:54,290 --> 00:15:56,370
[groans]
282
00:15:59,700 --> 00:16:01,870
[breathes heavily]
283
00:16:08,080 --> 00:16:09,870
Do you think anything's
broken, sweetie?
284
00:16:09,950 --> 00:16:11,580
No, but it hurts,
like a lot!
285
00:16:11,660 --> 00:16:13,290
That's what you get
for trying to fight, Goten.
286
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
--You're just kids!
--C'mon, Mom!
287
00:16:17,160 --> 00:16:18,540
[VEGETA] What the hell
have I been doing?
288
00:16:18,620 --> 00:16:19,950
What was the point?
289
00:16:20,040 --> 00:16:22,750
The prince of all Saiyans,
reduced to a butler?
290
00:16:22,830 --> 00:16:25,580
Well no more!
291
00:16:25,660 --> 00:16:28,950
From now on
I kneel to no one!
292
00:16:32,000 --> 00:16:34,330
Guess you can't
face the truth, either.
293
00:16:35,830 --> 00:16:38,450
[yells]
294
00:16:50,330 --> 00:16:51,750
[VEGETA]
He's doing it again!
295
00:16:51,830 --> 00:16:54,700
I can't even find
the strength to move!
296
00:16:56,410 --> 00:17:00,790
My, my-- Is that
your idea of power?
297
00:17:02,870 --> 00:17:04,950
[BEERUS]
Absolutely pathetic.
298
00:17:05,040 --> 00:17:09,620
And you have the gall to call
yourselves a "warrior race."
299
00:17:09,700 --> 00:17:12,120
That's what disgusts me
about Saiyans.
300
00:17:12,200 --> 00:17:15,870
So much bravado
but you always let me down.
301
00:17:15,950 --> 00:17:19,040
[VEGETA groans]
302
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
[panting]
303
00:17:25,700 --> 00:17:27,120
Vegeta!
304
00:17:33,620 --> 00:17:36,700
Your father used to buckle
under my foot like this.
305
00:17:36,790 --> 00:17:39,750
Despite all his muscle-flexing
and fist-waving,
306
00:17:39,830 --> 00:17:43,330
he couldn't even
scratch my heel.
307
00:17:43,410 --> 00:17:46,700
You and your father
are exactly the same.
308
00:17:46,790 --> 00:17:51,870
Weaklings pretending to rule
from imaginary thrones.
309
00:17:51,950 --> 00:17:53,910
[gasps]
310
00:18:02,200 --> 00:18:04,290
[BEERUS] What a day
of disappointments!
311
00:18:04,370 --> 00:18:07,080
No pudding,
no Super Saiyan God!
312
00:18:07,160 --> 00:18:09,290
This world is
nothing but a tease!
313
00:18:09,370 --> 00:18:12,700
So needless to say...
314
00:18:12,790 --> 00:18:15,500
There's no reason for me
to keep the earth intact.
315
00:18:15,580 --> 00:18:18,000
This world and its creatures
will serve this galaxy
316
00:18:18,080 --> 00:18:20,120
equally well as dust.
317
00:18:26,830 --> 00:18:30,500
Ha! Of all the ways that
a man can die in the universe,
318
00:18:30,580 --> 00:18:32,540
killed by a Destroyer
deity in battle
319
00:18:32,620 --> 00:18:34,540
might be as noble as it gets.
320
00:18:34,620 --> 00:18:35,910
Thank you.
321
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
You'd be shocked how
few people understand that.
322
00:18:58,950 --> 00:19:00,620
Uuh!
323
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
That's it! I'm trying to be
a gracious host and all
324
00:19:05,290 --> 00:19:07,580
but I'm getting really tired
of you ruining my party
325
00:19:07,660 --> 00:19:09,620
when you weren't
even invited, okay!
326
00:19:09,700 --> 00:19:12,580
I want you off
this boat right now!
327
00:19:12,660 --> 00:19:16,450
No! Bulma, no!
328
00:19:16,540 --> 00:19:17,660
[BEERUS]
Mmm.
329
00:19:17,750 --> 00:19:19,410
Don't grumble! If you've
got somethin' to say
330
00:19:19,500 --> 00:19:21,250
then just say it!
331
00:19:21,330 --> 00:19:23,290
[chuckles]
332
00:19:25,540 --> 00:19:27,870
Beerus, please have mercy!
333
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
Whatever you plan to do,
do it to me!
334
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Don't hurt her!
335
00:19:36,160 --> 00:19:39,330
Don't hurt her!
336
00:19:39,410 --> 00:19:41,000
[smack]
337
00:19:54,700 --> 00:19:56,290
[VEGETA yells]
338
00:19:56,370 --> 00:19:57,660
We got you!
339
00:19:57,750 --> 00:20:00,290
Mom, say something.
Are you okay?
340
00:20:18,040 --> 00:20:19,450
[BULMA moans]
341
00:20:22,950 --> 00:20:32,290
[VEGETA yells]
342
00:20:32,370 --> 00:20:36,790
What have you done?
How could you?
343
00:20:36,870 --> 00:20:44,160
What did you do...
to my Bulma?
344
00:20:56,080 --> 00:20:58,200
[WHIS]
Hmm. Hmph.
345
00:21:05,330 --> 00:21:07,120
[BEERUS]
Hm.
346
00:21:26,830 --> 00:21:30,660
Mark my words, Beerus.
Mark them well.
347
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
You're going to suffer
for what you've done.
348
00:21:33,830 --> 00:21:36,160
[chuckles intensely]
349
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
350
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
351
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
352
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
353
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
354
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
355
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
356
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
357
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
358
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
359
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
360
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
361
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
362
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
363
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
364
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
365
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
366
00:22:38,200 --> 00:22:39,540
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
367
00:22:39,620 --> 00:22:41,870
Looks like Vegeta's training
has really paid off,
368
00:22:41,950 --> 00:22:45,540
especially now that he's mad!
I've never seen him so strong!
369
00:22:45,620 --> 00:22:47,830
Still, this is a Destroyer
we're talking about,
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,620
so Vegeta's rage
might not be enough,
371
00:22:49,700 --> 00:22:51,660
and we need someone else
to step up, too.
372
00:22:51,750 --> 00:22:54,370
But wait, Beerus is
challenging who next?
373
00:22:54,450 --> 00:22:56,830
Oolong? What can he do?
374
00:22:56,910 --> 00:22:59,200
Next time,
on Dragon Ball Super:
375
00:23:03,500 --> 00:23:05,410
Good luck, Oolong!
26613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof