Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,160 --> 00:01:31,290
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:31,370 --> 00:01:34,250
Beerus the Destroyer arrived
on King Kai's planet,
18
00:01:34,330 --> 00:01:36,450
and asked Goku
about the powerful warrior
19
00:01:36,540 --> 00:01:38,580
who had appeared
in Beerus' dream.
20
00:01:38,660 --> 00:01:40,870
Super Saiyan God,
let me think.
21
00:01:40,950 --> 00:01:44,000
I mean I know all about
regular Super Saiyan, sure.
22
00:01:44,080 --> 00:01:46,830
But that's a "no"
on the God stuff, buddy.
23
00:01:47,620 --> 00:01:49,450
[NARRATOR] Despite the
warnings from King Kai,
24
00:01:49,540 --> 00:01:51,870
Goku challenged Beerus
to a sparring match
25
00:01:51,950 --> 00:01:53,700
and received a rude awakening.
26
00:01:53,790 --> 00:01:58,620
A very small display...
of a Destroyer's power.
27
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
[NARRATOR] After easily
knocking out Goku,
28
00:02:03,080 --> 00:02:05,830
who had gone all the way
up to Super Saiyan Three,
29
00:02:05,910 --> 00:02:08,410
Beerus and his servant Whis
set out for Earth,
30
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
where Bulma is throwing
a party for the ages.
31
00:02:11,450 --> 00:02:13,370
[BULMA] Come on, the rest
of the gang is here, too.
32
00:02:13,450 --> 00:02:15,750
Let's go over and
make a big entrance together!
33
00:02:15,830 --> 00:02:18,000
Yeah, sure.
Let's go see Yamcha.
34
00:02:18,080 --> 00:02:20,540
Oh I see. You can't even
pretend to be happy?
35
00:02:20,620 --> 00:02:21,660
[VEGETA]
Of course not!
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,790
Okay fine! Suit yourself!
37
00:02:23,870 --> 00:02:26,660
[NARRATOR] King Kai has warned
Vegeta that Beerus is coming,
38
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
and any insult could mean
the annihilation of Earth.
39
00:02:29,830 --> 00:02:33,160
The planet's fate
is in his hands. Now.
40
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
[GOKU grunts]
41
00:02:45,580 --> 00:02:47,750
[yells]
42
00:02:47,830 --> 00:02:49,620
Stop it, Goku. You can't!
43
00:02:49,700 --> 00:02:52,250
As the Kai of your quadrant
I expressly forbid you
44
00:02:52,330 --> 00:02:54,290
from going to that party!
45
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
What are you talking about?
46
00:02:56,790 --> 00:02:58,000
You're the one
who said I should go
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,750
because you were worried
about my social life,
48
00:02:59,830 --> 00:03:01,040
whatever that means.
49
00:03:01,120 --> 00:03:02,370
That was before
I knew Lord Beerus
50
00:03:02,450 --> 00:03:03,910
was going there too!
That's the only reason
51
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
you want to go now
and you know it!
52
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Well yeah,
I'm not gonna argue that!
53
00:03:07,540 --> 00:03:09,580
Y'know, after all these years
it still blows me away
54
00:03:09,660 --> 00:03:12,370
how great these Senzu Beans are.
I'm totally healed up!
55
00:03:12,450 --> 00:03:14,580
[KING KAI] What was
I thinking, giving you one?
56
00:03:14,660 --> 00:03:16,500
I guess you just
looked so pitiful.
57
00:03:16,580 --> 00:03:19,450
Maybe you should eat one too.
You sound sick, King Kai.
58
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
Of course I'm sick.
59
00:03:20,790 --> 00:03:22,700
Sick of trying
to make you listen!
60
00:03:22,790 --> 00:03:24,870
I'm telling you, Goku, all this
stress you're causing
61
00:03:24,950 --> 00:03:27,040
is taking years off my life.
62
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
I'm not really sure
if that's possible.
63
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
I mean you're already dead.
64
00:03:30,120 --> 00:03:31,660
[grunts]
65
00:03:31,750 --> 00:03:34,330
[GOKU] Sorry! Just relax.
I won't go, okay?
66
00:03:34,410 --> 00:03:37,910
[KING KAI] Well hallelujah!
He actually does have ears!
67
00:03:39,370 --> 00:03:40,700
Now that I know
how strong he is,
68
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
I can see how amping
him up really could
69
00:03:42,660 --> 00:03:44,160
be dangerous for the universe.
70
00:03:44,250 --> 00:03:47,450
[KING KAI] Yes! Exactly!
You're finally getting it!
71
00:03:47,540 --> 00:03:50,620
[GOKU] Mmm. Aw, but just
sitting here is totally hard!
72
00:03:50,700 --> 00:03:52,750
I don't know how long
I can keep this up, King Kai!
73
00:03:52,830 --> 00:03:54,580
[ALL gasp]
74
00:03:59,750 --> 00:04:03,450
[fog horn blares]
75
00:04:03,540 --> 00:04:09,450
[MARRON giggles]
76
00:04:09,540 --> 00:04:11,250
Listen ladies,
I love him, but sometimes
77
00:04:11,330 --> 00:04:13,500
he really drives me
up the wall, you know?
78
00:04:13,580 --> 00:04:14,410
[TRUNKS]
Move!
79
00:04:14,500 --> 00:04:16,450
[GOTEN wails]
80
00:04:15,420 --> 00:04:16,450
TARGET SHOOTING
81
00:04:16,450 --> 00:04:19,500
TARGET SHOOTING
82
00:04:16,540 --> 00:04:19,410
[GOTEN] That's not fair, Trunks!
I still had a shot!
83
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
TARGET SHOOTING
84
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
[GOTEN, TRUNKS arguing]
85
00:04:25,790 --> 00:04:28,500
[YAMCHA grunting]
86
00:04:31,370 --> 00:04:34,040
[ROSHI]
Ooh-ho-ho-ho. Eee...
87
00:04:34,120 --> 00:04:34,910
[BULMA]
Creep!
88
00:04:35,000 --> 00:04:36,370
[VEGETA grunts]
89
00:04:39,790 --> 00:04:42,620
[VEGETA] Kakarot,
beaten in two blows?
90
00:04:42,700 --> 00:04:45,580
What kind of creature
could do that?
91
00:04:45,660 --> 00:04:49,000
Damn it.
Pull yourself together!
92
00:04:49,080 --> 00:04:53,290
Prince Vegeta does not
tremble before any foe!
93
00:04:53,370 --> 00:04:55,160
[VEGETA]
Beerus the Destroyer.
94
00:04:55,250 --> 00:04:57,120
Why is that name familiar?
95
00:04:57,200 --> 00:05:00,250
I'm sure I've heard it
before but when?
96
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
[BEERUS] Well, if it
isn't Prince Vegeta.
97
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
[gasps]
98
00:05:19,200 --> 00:05:20,580
[VEGETA]
Huh?
99
00:05:23,790 --> 00:05:26,080
[VEGETA gasps]
100
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
I'm losing my mind!
101
00:05:33,700 --> 00:05:35,250
--[BEERUS] Boo!
--[VEGETA yells]
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,660
[BEERUS]
Hm.
103
00:05:44,750 --> 00:05:45,790
Greetings.
104
00:05:45,870 --> 00:05:47,250
[VEGETA]
Who are you?
105
00:05:47,330 --> 00:05:49,410
Telling you that
is a waste of time.
106
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Considering that you won't
be alive for much longer.
107
00:05:53,120 --> 00:05:55,540
[VEGETA grunts]
Why, you--
108
00:06:01,580 --> 00:06:03,700
[VEGETA]
What's happened to my body?
109
00:06:03,790 --> 00:06:05,870
I can barely move!
110
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
[VEGETA]
Aah!
111
00:06:22,120 --> 00:06:28,950
[KING VEGETA
breathes quaveringly]
112
00:06:31,660 --> 00:06:34,250
[BEERUS] Can your miserable
little brain comprehend
113
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
why I'm so angry, Saiyan King?
114
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
[BEERUS]
Answer me.
115
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
Because I promised
to fulfill your mission
116
00:06:42,410 --> 00:06:44,080
in the time you
gave me, Lord Beerus,
117
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
but it took longer
than I thought it would.
118
00:06:46,200 --> 00:06:48,250
[BEERUS]
Wrong.
119
00:06:48,330 --> 00:06:50,120
[YOUNG VEGETA]
Father's being humiliated!
120
00:06:50,200 --> 00:06:54,040
How can he take that?
Just who is this filth?
121
00:06:54,120 --> 00:06:57,290
[BEERUS] I consider myself
a rather flexible deity.
122
00:06:57,370 --> 00:07:00,040
I know you mortals
have your limitations.
123
00:07:00,120 --> 00:07:03,700
But there is one thing
I cannot tolerate.
124
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
The callous arrogance
of those who do not
125
00:07:05,830 --> 00:07:09,040
pay the respect
a Destroyer is due.
126
00:07:09,120 --> 00:07:10,080
[KING VEGETA groans]
127
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
[YOUNG VEGETA gasps]
128
00:07:11,750 --> 00:07:13,870
[BEERUS] I ordered you to find
me the most comfortable pillow
129
00:07:13,950 --> 00:07:17,750
in all the universe. And I know
for a fact you obtained it.
130
00:07:17,830 --> 00:07:19,540
Your tenacity was impressive,
131
00:07:19,620 --> 00:07:22,620
although your methods...
a bit severe.
132
00:07:24,370 --> 00:07:26,250
[BEERUS] I bet you don't even
know how many creatures
133
00:07:26,330 --> 00:07:28,120
you killed in that raid.
134
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
Of course being what I am,
I could've accepted all that
135
00:07:30,750 --> 00:07:32,450
if you'd actually
given me the best pillow
136
00:07:32,540 --> 00:07:34,250
instead of keeping it
for yourself.
137
00:07:34,330 --> 00:07:37,000
And trying to fool me
with the second best.
138
00:07:37,080 --> 00:07:42,790
[KING VEGETA cries out, groans]
139
00:07:42,870 --> 00:07:46,370
Bastard! That is
the king of all Saiyans!
140
00:07:46,450 --> 00:07:49,120
[yells]
141
00:07:52,870 --> 00:07:57,910
[groans]
142
00:08:04,750 --> 00:08:08,870
[VEGETA] Of course! That's who
Beerus the Destroyer is!
143
00:08:08,950 --> 00:08:12,620
No wonder he could
beat Kakarot in two blows!
144
00:08:12,700 --> 00:08:15,450
[BEERUS] You know, I spared you
as a child because I hoped
145
00:08:15,540 --> 00:08:18,000
you'd grow up strong
enough to entertain me.
146
00:08:18,080 --> 00:08:20,410
Oh well, another Saiyan
disappointment.
147
00:08:20,500 --> 00:08:22,830
I should have destroyed
your planet myself.
148
00:08:26,250 --> 00:08:27,290
[BEERUS]
Now then.
149
00:08:27,370 --> 00:08:28,790
Why don't you prove I'm wrong
150
00:08:28,870 --> 00:08:32,120
and tell me something useful
about this Super Saiyan God.
151
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
A Super Saiyan God?
152
00:08:35,080 --> 00:08:37,870
Seems letting me down
is your kind's specialty.
153
00:08:37,950 --> 00:08:39,790
Wait, let me think.
154
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
[BULMA sighs]
155
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
[BEERUS]
Mm?
156
00:08:44,580 --> 00:08:46,120
[BULMA]
Huh?
157
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
Please tell me
you're not doing pushups.
158
00:08:49,200 --> 00:08:52,290
[VEGETA groans]
159
00:08:52,370 --> 00:08:53,580
[BULMA]
Are you okay?
160
00:08:53,660 --> 00:08:55,910
[VEGETA]
Stay back! Get out of here!
161
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
[BEERUS]
That's not a very nice way
162
00:08:57,330 --> 00:08:59,540
to speak to a woman,
Prince Vegeta.
163
00:08:59,620 --> 00:09:00,790
[VEGETA grunts]
164
00:09:00,870 --> 00:09:02,250
[BEERUS] Nothing to
worry about, my lady.
165
00:09:02,330 --> 00:09:04,200
He's just had too much punch.
166
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
[BULMA]
Who are you guys?
167
00:09:05,620 --> 00:09:06,950
I'm sorry,
we should have told you.
168
00:09:07,040 --> 00:09:08,370
My name is Whis, madam.
169
00:09:08,450 --> 00:09:10,660
And this fine gentleman
over here to my right
170
00:09:10,750 --> 00:09:12,040
is Lord Beerus.
171
00:09:12,120 --> 00:09:13,700
We were just
passing by your planet
172
00:09:13,790 --> 00:09:16,500
when we saw Vegeta and thought
we'd stop to give our regards.
173
00:09:16,580 --> 00:09:18,160
Oh you're from space, huh?
174
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
I guess I should have
put that together.
175
00:09:20,410 --> 00:09:21,950
Well this is
a pleasant surprise.
176
00:09:22,040 --> 00:09:24,370
To tell you the truth, I didn't
think Vegeta had friends.
177
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
No, stop!
178
00:09:25,950 --> 00:09:28,200
I'm Bulma, Vegeta's
wife, believe it or not.
179
00:09:28,290 --> 00:09:30,330
It's both an honor
and a pleasure to meet you.
180
00:09:30,410 --> 00:09:32,750
Today's my birthday and
we're having a little party.
181
00:09:32,830 --> 00:09:35,080
Though I guess it's a "big
party" when you rent a ship.
182
00:09:35,160 --> 00:09:37,450
You're both welcome
to join us if you'd like to.
183
00:09:37,540 --> 00:09:39,620
My, my, what a generous
offer, Earth Woman.
184
00:09:39,700 --> 00:09:42,410
Thank you. Honestly my nose
has been tantalized
185
00:09:42,500 --> 00:09:45,290
by some most intriguing aromas
since we came aboard.
186
00:09:45,370 --> 00:09:47,580
In that case, let's go!
187
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
[VEGETA]
Wait!
188
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
[BULMA]
Everybody, listen up!
189
00:09:53,120 --> 00:09:56,580
Allow me to introduce Vegeta's
friends, Beerus and Whis!
190
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
[BEERUS]
A pleasure to meet you all!
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
[cheering]
192
00:10:00,370 --> 00:10:01,700
[BEERUS]
Why thank you, thank you.
193
00:10:01,790 --> 00:10:04,290
You're entirely too kind.
194
00:10:06,250 --> 00:10:07,700
[BEERUS]
Hmm?
195
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
Hmmm.
196
00:10:11,700 --> 00:10:14,750
[chuckles]
Hello.
197
00:10:14,830 --> 00:10:17,040
[VEGETA] He seems
to be in good spirits.
198
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
We might actually survive this,
199
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
assuming nobody makes him mad.
200
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
[BUU]
Mmm, mmm, mmm!
201
00:10:25,580 --> 00:10:28,330
[VEGETA] I'd say those two are
most likely to screw things up.
202
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
[BULMA]
This is my old friend, Yamcha!
203
00:10:30,700 --> 00:10:32,040
Salutations.
204
00:10:32,120 --> 00:10:34,910
[laughs] Don't be
so formal, bring it in!
205
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Ah!
206
00:10:36,290 --> 00:10:37,950
Compared to all these
Saiyans and kids,
207
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
I'm kind of an old-timer.
But the fact is--
208
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
and I don't want to say this
too loud and embarrass people--
209
00:10:42,200 --> 00:10:44,660
but I'm one of the greatest
martial artists here.
210
00:10:44,750 --> 00:10:46,620
So I totally get
why you're nervous.
211
00:10:46,700 --> 00:10:49,250
But this is a party, man.
No one's gonna start a fight!
212
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
You can relax, bro.
213
00:10:53,660 --> 00:10:56,000
Could you be more stupid? Augh!
214
00:10:56,080 --> 00:10:57,660
[KRILLIN]
Okay, who's hungry?
215
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
--[ALL gasp]
--[KRILLIN] Ha-hah!
216
00:10:59,830 --> 00:11:01,120
What is that?
217
00:11:01,200 --> 00:11:03,620
I don't believe
I've ever had this before.
218
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
[KRILLIN]
It's a party special!
219
00:11:05,540 --> 00:11:07,790
Russian Roulette Takoyaki!
220
00:11:07,870 --> 00:11:09,000
[ALL gasp]
221
00:11:09,080 --> 00:11:10,620
[VEGETA]
Uuuh...
222
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
The way the game works
is most of these are filled
223
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
with delicious octopus
but one has wasabi instead,
224
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
and you won't know
'til you bite down!
225
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
So try your luck and
let's get this party started!
226
00:11:20,080 --> 00:11:21,330
[VEGETA]
Of all of the--
227
00:11:21,410 --> 00:11:23,750
They're not playing
your childish game!
228
00:11:23,830 --> 00:11:26,160
Okay, who ordered
the party-pooper?
229
00:11:26,250 --> 00:11:29,040
Yes, no one likes
a pooper of parties.
230
00:11:33,830 --> 00:11:35,290
[laughs nervously]
231
00:11:35,370 --> 00:11:37,540
I've never heard of
this "wasabi" you speak of,
232
00:11:37,620 --> 00:11:39,910
but this roulette aspect
adds a fascinating
233
00:11:40,000 --> 00:11:42,330
mystery and visually
it's quite pleasing.
234
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
[WHIS] That drizzled
topping reminds me
235
00:11:43,830 --> 00:11:46,000
of the ultra-sweet blackfruit
sauce on Planet Banna.
236
00:11:46,080 --> 00:11:48,700
Although, the smell of it
is another matter.
237
00:11:48,790 --> 00:11:51,660
Quiet, Whis.
I'd rather be surprised.
238
00:11:51,750 --> 00:11:54,080
Wow. So you're volunteering
to take the first bite, huh?
239
00:11:54,160 --> 00:11:56,250
I guess you really do
know how to party, don't cha!
240
00:11:56,330 --> 00:11:57,700
[KRILLIN]
Let's cheer 'em on, guys!
241
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
[KRILLIN]
Go Beerus!
242
00:11:58,870 --> 00:12:01,160
[ALL] Go Beerus!
Go Beerus! Go Beerus!
243
00:12:01,250 --> 00:12:02,580
[KRILLIN]
Together now!
244
00:12:02,660 --> 00:12:05,410
[ALL] Go Beerus! Go Beerus!
Go Beerus! Go Beerus!
245
00:12:05,500 --> 00:12:06,950
[VEGETA] It's all right,
no need to be alarmed.
246
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
There are so many,
and only one has wasabi.
247
00:12:09,160 --> 00:12:11,950
His chance of choosing
the bad one is infinitesimal!
248
00:12:12,040 --> 00:12:14,290
Please, please, please!
249
00:12:14,370 --> 00:12:19,330
[intense music plays]
250
00:12:27,040 --> 00:12:28,700
[gasps]
251
00:12:28,790 --> 00:12:31,620
[cries out]
252
00:12:42,790 --> 00:12:45,790
[gasps]
253
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
[VEGETA]
This is it; it's over.
254
00:13:10,620 --> 00:13:13,660
[BEERUS grumbles]
255
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
It's great!
256
00:13:15,580 --> 00:13:20,040
[echoes]
257
00:13:20,120 --> 00:13:21,370
[gasps]
258
00:13:21,450 --> 00:13:23,410
Inside a warm and fluffy
ball of powdered grain
259
00:13:23,500 --> 00:13:26,290
lurks the chewy sensation of
an eight-armed Earth mollusk!
260
00:13:26,370 --> 00:13:27,750
The combination's inspired!
261
00:13:27,830 --> 00:13:29,200
I can't believe
I've never tried it!
262
00:13:29,290 --> 00:13:31,870
And the sauce adds
a perfect counterbalance!
263
00:13:31,950 --> 00:13:34,950
[WHIS]
Mm! I agree, it is tasty.
264
00:13:35,040 --> 00:13:37,450
I'll add it to our
normal menu at once.
265
00:13:38,540 --> 00:13:40,540
There's no wasabi.
I got lucky!
266
00:13:40,620 --> 00:13:41,830
What are you talking about?
267
00:13:41,910 --> 00:13:43,540
The wasabi ball
makes it even better.
268
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
It's like finding
the buried treasure!
269
00:13:47,540 --> 00:13:49,290
Darn. Not in mine.
270
00:13:50,660 --> 00:13:53,290
I don't think my heart can
take all these close calls.
271
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
Relax, buddy.
A little fun won't hurt ya.
272
00:14:00,410 --> 00:14:06,120
[KRILLIN screams]
273
00:14:06,200 --> 00:14:09,500
Why is it always...
gotta be me.
274
00:14:09,580 --> 00:14:12,870
[BEE panting]
275
00:14:12,950 --> 00:14:14,700
[PILAF]
Well this feels pretty nice.
276
00:14:14,790 --> 00:14:16,700
Yeah, I'm satisfied
instead of dizzy
277
00:14:16,790 --> 00:14:18,950
and feeling my stomach
trying to eat itself.
278
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
I totally forgot
what that was like.
279
00:14:21,200 --> 00:14:22,580
When you're
feelin' this awesome,
280
00:14:22,660 --> 00:14:25,620
takin' over the world seems
like way too much trouble.
281
00:14:25,700 --> 00:14:28,370
Mhmm. It kinda does.
282
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Wait, like hell it does!
283
00:14:30,250 --> 00:14:31,660
World domination
is everything!
284
00:14:31,750 --> 00:14:34,540
It's the only reason the
fearsome Pilaf Empire exists!
285
00:14:34,620 --> 00:14:36,330
We will never quit,
never surrender!
286
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
Not even to a buffet bar!
287
00:14:38,200 --> 00:14:41,750
I'm telling you, the Dragon
Balls are on this ship! See?
288
00:14:45,450 --> 00:14:47,410
[PILAF grumbles]
289
00:14:47,500 --> 00:14:49,450
If you're done imagining
things on the Radar, sir,
290
00:14:49,540 --> 00:14:51,450
could you help
pack the leftovers?
291
00:14:51,540 --> 00:14:53,330
[PILAF]
Yeah, I guess.
292
00:15:02,290 --> 00:15:03,160
[GOTEN grunts]
293
00:15:03,250 --> 00:15:09,700
[dramatic music plays]
294
00:15:09,790 --> 00:15:11,700
[GOTEN]
Here goes nothin'.
295
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
Whoa!
296
00:15:22,620 --> 00:15:23,750
[chuckles]
297
00:15:23,830 --> 00:15:25,040
[GOTEN]
Aw, man!
298
00:15:25,120 --> 00:15:26,540
[TRUNKS]
I'm not done yet!
299
00:15:26,620 --> 00:15:28,790
[GOTEN] Knock it off. That's
mean! I'm already soaked!
300
00:15:28,870 --> 00:15:30,200
Those two are only
half-Saiyans,
301
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
and hardly out of
their training pants.
302
00:15:31,910 --> 00:15:34,660
And the older one doesn't
seem the fighting sort.
303
00:15:36,160 --> 00:15:39,000
[sighs] Once again
the trail has gone cold.
304
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Where is that
Super Saiyan God hiding?
305
00:15:41,200 --> 00:15:42,790
[VEGETA]
Sorry for the wait!
306
00:15:44,580 --> 00:15:46,750
A pyramid of takoyaki,
Your Grace!
307
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Oh, nice work.
308
00:15:48,200 --> 00:15:49,450
[WHIS]
Thank you.
309
00:15:49,540 --> 00:15:51,120
Well at least
the food here isn't cold.
310
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Yes, indeed,
but my stomach is filling up
311
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
and I don't know
where else to look,
312
00:15:54,040 --> 00:15:55,580
on this planet or otherwise.
313
00:15:55,660 --> 00:15:58,330
Maybe I'll just go home
and take another nap.
314
00:15:58,410 --> 00:16:00,370
[VEGETA]
Yes, that's right, you monster!
315
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
Get back to your own world!
316
00:16:02,040 --> 00:16:03,950
--[BEERUS] So, Prince.
--[VEGETA] Yes, sir!
317
00:16:04,040 --> 00:16:05,950
That Saiyan on
King Kai's world--
318
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
oh, I've already
forgotten his name.
319
00:16:07,580 --> 00:16:08,620
[WHIS]
Goku, my lord.
320
00:16:08,700 --> 00:16:10,290
Yes, that's right: Goku.
321
00:16:10,370 --> 00:16:13,750
What exactly is your
relationship to that fighter?
322
00:16:13,830 --> 00:16:16,080
He's my enemy.
But we've made a truce.
323
00:16:16,160 --> 00:16:19,660
A truce, you say?
And you accept that?
324
00:16:19,750 --> 00:16:23,870
[grunts]
325
00:16:23,950 --> 00:16:25,830
Saiyans have changed
during my nap--
326
00:16:25,910 --> 00:16:27,870
or at least those who survived.
327
00:16:27,950 --> 00:16:30,330
You've become downright gutless.
328
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
Uh, I'm sorry!
329
00:16:37,040 --> 00:16:39,830
[GOTEN]
We didn't mean to! Aaah!
330
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
[cries out]
331
00:16:47,830 --> 00:16:50,580
[BEERUS growls]
332
00:16:50,660 --> 00:16:53,950
[VEGETA]
What have those rug rats done?
333
00:16:54,040 --> 00:16:55,410
[WHIS]
Are you angry, my lord?
334
00:16:55,500 --> 00:16:57,160
[BEERUS]
Do I look angry?
335
00:16:57,250 --> 00:16:58,410
[WHIS]
Well, yes.
336
00:16:58,500 --> 00:17:02,410
[BEERUS] No, Whis.
I wouldn't say I'm angry.
337
00:17:02,500 --> 00:17:04,950
Furious is more like it!
338
00:17:08,870 --> 00:17:10,410
[BULMA]
Huh?
339
00:17:17,080 --> 00:17:22,040
[yells]
340
00:17:22,120 --> 00:17:23,500
[ALL gasp]
341
00:17:25,330 --> 00:17:27,290
What in the world is he doing?
342
00:17:27,370 --> 00:17:28,750
I dunno.
343
00:17:31,200 --> 00:17:41,700
[VEGETA yells]
344
00:17:46,700 --> 00:17:48,160
[ALL gasp]
345
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
[BOTH]
Aah.
346
00:17:55,200 --> 00:17:57,910
[VEGETA grunting]
347
00:18:00,700 --> 00:18:01,870
Prepare yourself
for the chewiest
348
00:18:01,950 --> 00:18:04,080
and fluffiest octopus
you've ever tasted!
349
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
[KRILLIN] Can you hold
the wasabi this time?
350
00:18:06,540 --> 00:18:08,250
Hard to stay angry
when the Saiyan Prince
351
00:18:08,330 --> 00:18:09,620
plays the jester.
352
00:18:09,700 --> 00:18:12,250
And getting mad does
stimulate your appetite.
353
00:18:12,330 --> 00:18:14,040
But if you've had
your fill of appetizers,
354
00:18:14,120 --> 00:18:15,950
there's a dessert called
pudding that seems to be
355
00:18:16,040 --> 00:18:17,910
--a specialty here.
--Pudding, you say?
356
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Yes, it's most delicious with
a velvety texture to die for!
357
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
Then why are we waiting?
Show me at once!
358
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Of course.
359
00:18:24,790 --> 00:18:26,290
Here I was getting mad at you,
360
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
but you care so much
about making my party great
361
00:18:28,250 --> 00:18:29,870
you've put on
an apron and everything!
362
00:18:29,950 --> 00:18:31,660
You've really turned
things around, honey!
363
00:18:31,750 --> 00:18:33,370
You've no idea!
364
00:18:33,950 --> 00:18:36,700
[BUU]
Mm, mm, mmm, mmm, mmm!
365
00:18:36,790 --> 00:18:39,250
[chuckles]
Hm?
366
00:18:39,330 --> 00:18:41,500
Excuse me, sir, but the
pudding vendor over there
367
00:18:41,580 --> 00:18:43,750
tells us he's
completely run out.
368
00:18:43,830 --> 00:18:46,750
Would you mind sharing a
pudding with us, from your...
369
00:18:46,830 --> 00:18:48,080
...ample collection?
370
00:18:48,160 --> 00:18:49,700
See! I told you
this would happen
371
00:18:49,790 --> 00:18:52,080
if you hogged 'em all,
but did ya listen? No!
372
00:18:52,160 --> 00:18:55,250
[BEERUS]
Oh, is that the pudding?
373
00:18:55,330 --> 00:19:00,370
So smooth. So jiggly!
I can't wait!
374
00:19:02,200 --> 00:19:03,790
We're sure sorry
about that, brother!
375
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
He's had plenty.
Take as much as you like!
376
00:19:06,580 --> 00:19:08,750
No, Buu eat.
All pudding is for Buu!
377
00:19:08,830 --> 00:19:09,910
Now Buu...
378
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Sorry, I don't think
you understand.
379
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
You see we're visiting
from far across the universe
380
00:19:14,080 --> 00:19:16,330
and I'm afraid if we don't get
to taste this delicacy now,
381
00:19:16,410 --> 00:19:18,330
we may not get another
chance for centuries
382
00:19:18,410 --> 00:19:20,330
and then your civilization
may not exist.
383
00:19:20,410 --> 00:19:21,750
It's quite dire.
384
00:19:21,830 --> 00:19:23,870
[BUU]
Hm. Blalalalala.
385
00:19:23,950 --> 00:19:25,200
[screams]
386
00:19:25,290 --> 00:19:27,080
[BUU]
Haa!
387
00:19:28,580 --> 00:19:32,700
Hm! Buu the strongest!
So Buu eat what Buu want!
388
00:19:32,790 --> 00:19:34,910
Buu no have to share!
389
00:19:39,330 --> 00:19:43,500
So is that how the
little blob wants to play?
390
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
Damn it. What now?
391
00:19:45,750 --> 00:19:46,910
Let me step in here!
392
00:19:47,000 --> 00:19:48,660
I am a peace
ambassador of sorts--
393
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
[BUU, BEERUS]
Shut up!
394
00:19:51,080 --> 00:19:53,290
[groans]
395
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
[BULMA, OOLONG gasp]
396
00:20:02,370 --> 00:20:05,250
No. N-No, stop!
397
00:20:13,470 --> 00:20:17,310
"Tokyo-Style Sushi"
398
00:20:13,620 --> 00:20:16,000
What a pity. Ugh.
399
00:20:16,080 --> 00:20:17,330
Better eat fast.
400
00:20:17,410 --> 00:20:18,580
[BUU grunts]
401
00:20:18,660 --> 00:20:21,200
Buu make you fly!
402
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
Huh?!
403
00:20:26,290 --> 00:20:30,250
You know, I consider myself
to be a rather flexible deity.
404
00:20:30,330 --> 00:20:35,660
[BUU hollers]
405
00:20:35,750 --> 00:20:37,080
And though I try to shrug off
406
00:20:37,160 --> 00:20:39,450
the constant shortcomings
of the witless masses,
407
00:20:39,540 --> 00:20:41,620
there's one thing
I cannot tolerate.
408
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
[BUU yells]
409
00:20:46,790 --> 00:20:48,700
[BEERUS] And that is the
callous arrogance of those
410
00:20:48,790 --> 00:20:52,660
who do not pay me the respect
a Destroyer is due.
411
00:20:52,750 --> 00:21:00,330
[BUU hollers]
412
00:21:00,410 --> 00:21:02,540
[chuckles]
413
00:21:27,910 --> 00:21:30,290
[VEGETA]
It's all over.
414
00:21:30,370 --> 00:21:33,580
Our lives. This planet!
415
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
We don't stand a chance!
416
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
417
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
418
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
419
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
420
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
421
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
422
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
423
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
424
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
425
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
426
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
427
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
428
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
429
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
430
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
431
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
432
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
433
00:22:39,620 --> 00:22:41,160
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
434
00:22:41,250 --> 00:22:43,370
And I guess that whole
"Don't Make Beerus Angry" plan
435
00:22:43,450 --> 00:22:44,790
didn't work out!
436
00:22:44,870 --> 00:22:46,500
Now all the greatest fighters
on Earth are jumping in
437
00:22:46,580 --> 00:22:48,410
to stop the Destroyer,
and I don't think
438
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Bulma's gonna like the way
her party's turning out!
439
00:22:50,870 --> 00:22:53,540
Buu, Gotenks, Piccolo,
Tien, even Gohan
440
00:22:53,620 --> 00:22:54,870
is showing what's he's got!
441
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
But what about Vegeta?
442
00:22:56,620 --> 00:22:58,660
Next time,
on Dragon Ball Super:
443
00:23:03,450 --> 00:23:05,660
Make sure you don't
miss it, okay?
32181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof