Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:32,160 --> 00:01:34,330
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:34,410 --> 00:01:36,500
a fearsome deity,
known as Lord Beerus,
18
00:01:36,580 --> 00:01:38,910
awoke after a nap
of thirty-nine years.
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,540
He had dreamt of a warrior who
could rival him in battle,
20
00:01:41,620 --> 00:01:44,160
and his Oracle Fish
confirmed the rival's name:
21
00:01:44,250 --> 00:01:45,790
a Super Saiyan God.
22
00:01:45,870 --> 00:01:47,450
With the help
of his servant Whis,
23
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
Beerus has learned about Goku,
and hopes the powerful Saiyan
24
00:01:50,410 --> 00:01:53,620
can help him find
the so-called Saiyan God.
25
00:01:53,700 --> 00:01:56,870
Meanwhile, Bulma's birthday
party has kicked off on Earth,
26
00:01:56,950 --> 00:01:58,580
with none of her guests
knowing anything
27
00:01:58,660 --> 00:02:01,500
about the peril looming
in the stars above.
28
00:02:01,580 --> 00:02:02,830
[KING KAI gasps]
29
00:02:02,910 --> 00:02:06,410
[NARRATOR] Goku and Beerus
meet at last. Now!
30
00:02:19,370 --> 00:02:21,410
Aaaah...
31
00:02:24,660 --> 00:02:26,040
[BUBBLES]
Ooh.
32
00:02:29,660 --> 00:02:30,830
[GREGORY]
Aaah.
33
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Wow, so that's
Beerus the Destroyer, huh?
34
00:02:33,540 --> 00:02:35,080
He definitely looks strong.
35
00:02:35,160 --> 00:02:37,250
But it's weird,
I can't sense any energy.
36
00:02:37,330 --> 00:02:40,290
Without my eyes, I wouldn't
even know he was here!
37
00:02:40,370 --> 00:02:43,200
Ah man, this is so cool.
I'm really excited!
38
00:02:43,290 --> 00:02:44,620
Keep your voice down, Goku!
39
00:02:44,700 --> 00:02:46,450
You're not supposed
to let him find you!
40
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
Oh, Lord Beerus,
what a pleasant surprise.
41
00:02:48,910 --> 00:02:50,790
Welcome to my humble abode.
42
00:02:50,870 --> 00:02:53,160
I appreciate you coming
all this way to see me.
43
00:02:53,250 --> 00:02:55,540
Uh, you look well.
44
00:02:55,620 --> 00:02:58,160
It's been quite a long time,
hasn't it, North Kai?
45
00:02:58,250 --> 00:02:59,910
What? That's Beerus?
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,370
[GREGORY]
Get down!
47
00:03:02,370 --> 00:03:04,250
How many years
has it been, exactly?
48
00:03:04,330 --> 00:03:05,950
Oh, uh, let's see here.
49
00:03:06,040 --> 00:03:10,750
One, two, three-four,
five, six, seven, uh--
50
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
Three hundred twenty-seven
Universal Standard years.
51
00:03:13,290 --> 00:03:15,700
Oh! I was counting to the
exact month and day, Lord,
52
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
but if you're fine with
rounding, yeah, 327.
53
00:03:18,200 --> 00:03:19,910
I knew that like a minute ago.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
I'm sure.
55
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
King Kai looks so nervous;
he's shaking like a leaf.
56
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
It's like he's
terrified of the guy.
57
00:03:26,080 --> 00:03:27,910
Is Beerus really
all that strong?
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
If ignorance is bliss,
then you've got it made.
59
00:03:30,540 --> 00:03:32,080
You know, I'd forgotten
60
00:03:32,160 --> 00:03:34,580
just how tiny
this planet is now.
61
00:03:34,660 --> 00:03:37,580
[KING KAI] Well, I like to call
it cozy--and easy to clean--
62
00:03:37,660 --> 00:03:39,160
but--but of course
you're right, lord.
63
00:03:39,250 --> 00:03:41,750
Please excuse the
cramped accommodations.
64
00:03:41,830 --> 00:03:44,330
But I definitely
want to make you comfy.
65
00:03:44,410 --> 00:03:46,790
Can I offer you
something to eat or drink?
66
00:03:46,870 --> 00:03:49,330
Perhaps.
Is it something good?
67
00:03:49,410 --> 00:03:50,790
[KING KAI]
Oh, absolutely!
68
00:03:50,870 --> 00:03:53,580
Nothin' but the most delicious
for us deities, right?
69
00:03:53,660 --> 00:03:55,870
[GOKU] Something delicious?
Where's he's been hiding it?
70
00:03:55,950 --> 00:03:58,000
If I'd known that then I
would've eaten it already.
71
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Intriguing.
Though you'd better hope
72
00:04:00,330 --> 00:04:02,250
you're not overselling it,
North Kai.
73
00:04:02,330 --> 00:04:05,040
Or this time I'll make
your world even smaller.
74
00:04:05,120 --> 00:04:06,950
Maybe the size of that shed.
75
00:04:07,040 --> 00:04:09,250
Eeeh! Bubbles,
what are you waiting for?
76
00:04:09,330 --> 00:04:11,120
Bring him a plate!
The good stuff!
77
00:04:11,200 --> 00:04:13,870
On the top shelf,
next to the brownies I made!
78
00:04:13,950 --> 00:04:15,620
But on second thought,
I'll decline.
79
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
I did just stuff myself
on the way here.
80
00:04:17,870 --> 00:04:20,950
Oh, right! I haven't had mine!
81
00:04:21,040 --> 00:04:22,410
Hm.
82
00:04:23,200 --> 00:04:26,750
Oh, okay, no problem.
Maybe just a snack then?
83
00:04:26,830 --> 00:04:29,200
I've got some crackers
shaped like planets!
84
00:04:29,290 --> 00:04:30,410
[chuckles]
85
00:04:30,500 --> 00:04:33,040
I just told you
I don't want anything, Kai.
86
00:04:33,120 --> 00:04:35,620
Don't make me say it again.
87
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
Or I will destroy
what's left of this world.
88
00:04:38,790 --> 00:04:41,250
Ah! I'm sorry! I'm sorry!
Please forgive me!
89
00:04:41,330 --> 00:04:43,370
I thought everyone
liked crackers!
90
00:04:43,450 --> 00:04:45,370
You can save them
for another time.
91
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
[KING KAI]
Oh yeah, great idea!
92
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
So I have to ask.
If you didn't come for
93
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
the culinary tourism,
Lord Beerus,
94
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
then what is the reason
for your visit?
95
00:04:55,160 --> 00:04:57,830
Well. There's a small matter
I'd like to discuss
96
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
with that Saiyan
you're harboring.
97
00:04:59,580 --> 00:05:00,700
[KING KAI]
Nnngh-hnnn!
98
00:05:00,790 --> 00:05:01,870
Aah! Busted!
99
00:05:01,950 --> 00:05:03,540
I told you this would happen.
100
00:05:03,620 --> 00:05:04,910
[KING KAI]
Oh, where are my manners?
101
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
I--I should have
introduced you to him.
102
00:05:07,580 --> 00:05:10,160
Goku! Were you raised
in a mountain hut?
103
00:05:10,250 --> 00:05:13,790
Stop being rude and come
say hello to Lord Beerus!
104
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
Now he wants me to come out?
105
00:05:15,250 --> 00:05:17,660
Can you please just
pretend that you're polite?
106
00:05:17,750 --> 00:05:19,410
Yeah, yeah. Of course.
107
00:05:20,790 --> 00:05:23,410
[chuckles]
Hey, my name is Goku!
108
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
[groans]
109
00:05:25,580 --> 00:05:27,250
I had a feeling
you were going to say that!
110
00:05:27,330 --> 00:05:29,410
You're old enough to know
how to offer a proper greeting
111
00:05:29,500 --> 00:05:32,040
and show some respect!
Start over!
112
00:05:32,120 --> 00:05:33,790
Ow, that hurt!
113
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Right, sorry.
114
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
Hello and good morning,
Your Greats.
115
00:05:39,830 --> 00:05:42,620
I'm Go--I mean.
My name is Goku, sir!
116
00:05:42,700 --> 00:05:45,700
And it is an honor
for you to meet me! Sir!
117
00:05:45,790 --> 00:05:47,750
Okay, if you say so.
118
00:05:47,830 --> 00:05:49,080
Now that that's
out of the way,
119
00:05:49,160 --> 00:05:51,540
there's something I was
hoping to ask you about--
120
00:05:51,620 --> 00:05:54,750
Let's see, uh... Super...
121
00:05:54,830 --> 00:05:58,080
Super Saiyan God, my lord.
Shall I write it down?
122
00:05:58,160 --> 00:05:59,450
Yes, yes, I knew that.
123
00:05:59,540 --> 00:06:01,000
So what can you tell me
about the existence
124
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
of this Super Saiyan God?
125
00:06:03,370 --> 00:06:05,870
Super Saiyan God,
let me think.
126
00:06:05,950 --> 00:06:09,080
I mean I know all about
regular Super Saiyan, sure.
127
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
But that's a "no"
on the God stuff, buddy.
128
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
[grunts]
129
00:06:12,790 --> 00:06:15,410
Ah! I know not of it, sir!
130
00:06:15,500 --> 00:06:18,080
[KING KAI] I can't say I've
heard of it either, Lord Beerus.
131
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
It sounds like
a dead end you probably
132
00:06:19,620 --> 00:06:21,120
shouldn't worry about anymore.
133
00:06:21,200 --> 00:06:22,540
[chuckles]
134
00:06:22,620 --> 00:06:24,040
Well that's too bad.
135
00:06:24,120 --> 00:06:25,500
But my servant Whis,
here, tells me
136
00:06:25,580 --> 00:06:27,870
you defeated that bastard
Frieza in battle.
137
00:06:27,950 --> 00:06:31,540
Uh. Oh yeah, I kicked
his butt a long time ago!
138
00:06:31,620 --> 00:06:33,830
I mean-- Yes, lord.
139
00:06:33,910 --> 00:06:37,950
[BEERUS]
Mm. Mm? Mmm mm-mmm.
140
00:06:38,040 --> 00:06:40,200
No. It doesn't seem possible
141
00:06:40,290 --> 00:06:42,370
that you could defeat him
as you are now.
142
00:06:42,450 --> 00:06:45,370
But I understand you're
capable of transformation.
143
00:06:45,450 --> 00:06:48,370
Becoming a "Super Saiyan,"
as you call it?
144
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Yes, that's right.
145
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
It's an interesting power-up,
though not that interesting.
146
00:06:52,580 --> 00:06:53,790
For someone of your caliber,
147
00:06:53,870 --> 00:06:55,500
it'd be more like
a trick you do at parties.
148
00:06:55,580 --> 00:06:58,700
[BEERUS]
Then not a Super Saiyan God.
149
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
See, my lord,
it's as I suspected.
150
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
This wasn't a true premonition,
it was just a dream;
151
00:07:06,620 --> 00:07:08,580
the random thoughts
of a sleeping mind.
152
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
That makes a lot more sense
than a mysterious warrior
153
00:07:11,080 --> 00:07:12,580
no one's heard of
who's somehow capable
154
00:07:12,660 --> 00:07:13,950
of matching your power.
155
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
[BEERUS]
Hmmm.
156
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Possibly. Except I'm not
the only one who dreamed it.
157
00:07:20,250 --> 00:07:22,450
The Oracle Fish saw it as well.
158
00:07:22,540 --> 00:07:24,830
Let's ask Prince Vegeta
what he knows.
159
00:07:24,910 --> 00:07:27,830
Planet Earth should be
relatively close to here, right?
160
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
[KING KAI]
Planet Earth?
161
00:07:29,250 --> 00:07:31,000
Are you sure you're up
for more traveling?
162
00:07:31,080 --> 00:07:32,790
It takes at least
three minutes to get there.
163
00:07:32,870 --> 00:07:35,410
Just three minutes?
Why would I care about that?
164
00:07:35,500 --> 00:07:38,080
It sounds like you don't
want me to go, Whis.
165
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
Is this going to be an issue?
166
00:07:41,080 --> 00:07:42,370
Hm.
167
00:07:42,450 --> 00:07:45,250
Not at all, my lord.
We'll go wherever you like.
168
00:07:45,330 --> 00:07:46,830
Uh, about that.
169
00:07:46,910 --> 00:07:49,290
You're not planning to destroy
the earth or anything are you?
170
00:07:49,370 --> 00:07:51,830
Not so long as
nothing there annoys me.
171
00:07:53,450 --> 00:07:54,830
[BEERUS]
Come on, Whis. Let's go.
172
00:07:54,910 --> 00:07:56,410
As you wish, Lord Beerus.
173
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Hey listen, you're
supposed to-- Sorry.
174
00:07:58,950 --> 00:08:00,370
I mean, Lord Beerus sir,
175
00:08:00,450 --> 00:08:02,910
I have heard that your lordship
is incredibly strong.
176
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
How 'bout showing me
a teensy bit of your strength
177
00:08:05,040 --> 00:08:06,700
so I can know if that's true?
178
00:08:06,790 --> 00:08:08,080
Goku!
179
00:08:08,160 --> 00:08:09,450
How could he ask that?
180
00:08:09,540 --> 00:08:12,200
So you want me
to demonstrate my power?
181
00:08:12,290 --> 00:08:13,620
In what way?
182
00:08:13,700 --> 00:08:16,160
Nothing big. We could go
toe to toe in a sparring match,
183
00:08:16,250 --> 00:08:17,540
even if only for a minute!
184
00:08:17,620 --> 00:08:19,910
That's enough out of you.
Let the adults talk.
185
00:08:20,000 --> 00:08:22,700
I'm sorry, Lord Beerus,
I'm still civilizing him.
186
00:08:22,790 --> 00:08:24,620
He's sort of like a puppy
you to try to housetrain
187
00:08:24,700 --> 00:08:26,830
but he keeps soiling all
the carpets, and the walls,
188
00:08:26,910 --> 00:08:28,830
and the furniture,
and the ceiling, and...
189
00:08:28,910 --> 00:08:30,910
I've lived hundreds
of millions of years.
190
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
Yet never in my existence
have I been issued
191
00:08:33,160 --> 00:08:35,410
a challenge such as yours, Goku.
192
00:08:35,500 --> 00:08:38,950
You must be strong indeed to
have that degree of confidence.
193
00:08:39,040 --> 00:08:42,330
Either that, or you're
just an arrogant fool.
194
00:08:42,410 --> 00:08:44,200
Yes, that's it. He's a fool!
195
00:08:44,290 --> 00:08:46,950
He's a big, dumb,
stupid fool. Just look at him!
196
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
[BEERUS]
Why not.
197
00:08:48,250 --> 00:08:50,410
Go ahead and come at me
with all you've got.
198
00:08:50,500 --> 00:08:51,580
[KING KAI]
What?
199
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
Oh sweet! Uh!
200
00:08:53,750 --> 00:08:56,200
I mean, thank you
very much, Your Lordness.
201
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
Why don't you get
how stupid this is?
202
00:08:59,500 --> 00:09:01,080
He's not a fighter
in a tournament!
203
00:09:01,160 --> 00:09:03,450
Or even some alien
trying to conquer a galaxy.
204
00:09:03,540 --> 00:09:06,000
Beerus is
a Destroyer deity, okay!
205
00:09:06,080 --> 00:09:07,370
He's on a whole other level,
206
00:09:07,450 --> 00:09:09,290
other than anyone
you've seen before!
207
00:09:09,370 --> 00:09:10,790
He's got enough power
in one breath
208
00:09:10,870 --> 00:09:12,700
to knock you to the other
end of the universe!
209
00:09:12,790 --> 00:09:16,410
You're the dust in his nostril
when he blows his nose!
210
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
All the more
reason to fight him;
211
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
to see where I need to improve!
Aw man, this is gonna be great!
212
00:09:22,700 --> 00:09:24,250
[KING KAI] I swear
you have brain damage!
213
00:09:24,330 --> 00:09:26,200
I'm bored.
Are we doing this or not?
214
00:09:26,290 --> 00:09:28,000
[GOKU] Yeah, yeah. We're
doing it, we're doing it!
215
00:09:28,080 --> 00:09:30,790
Very well.
Whenever you're ready then.
216
00:09:30,870 --> 00:09:33,040
Well I could try fighting
you in my normal state,
217
00:09:33,120 --> 00:09:36,910
but that might be an insult to
your power, Your Destroyerness.
218
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
[grunts]
219
00:09:40,160 --> 00:09:41,120
[BEERUS]
Huh.
220
00:09:41,200 --> 00:09:43,620
This level is called
a Super Saiyan.
221
00:09:45,250 --> 00:09:48,540
Interesting. So you relied
on this to combat Frieza.
222
00:09:48,620 --> 00:09:51,660
And you do seem to have
powered up a little bit.
223
00:09:51,750 --> 00:09:53,790
As I said, attack when you like.
224
00:09:53,870 --> 00:09:56,830
Uh. I can't believe
this is happening.
225
00:09:56,910 --> 00:09:58,580
Would you like to
share some of this lunch
226
00:09:58,660 --> 00:10:00,370
while we wait?
227
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Let's get one thing clear.
228
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
I don't want you holding
anything back in this battle
229
00:10:04,790 --> 00:10:07,040
'cause I'm giving you
all I've got.
230
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Yes, please do.
231
00:10:09,410 --> 00:10:11,540
[yells]
232
00:10:14,580 --> 00:10:16,200
[WHIS sighs]
233
00:10:16,290 --> 00:10:18,120
[GOKU]
Come on!
234
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
He's evading Goku
like it's nothing!
235
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
[WHIS] Mm. It appears
there won't be enough time
236
00:10:22,700 --> 00:10:24,250
for a proper lunch today.
237
00:10:24,330 --> 00:10:26,700
[GOKU yells]
238
00:10:26,790 --> 00:10:29,120
Damnit, I'm not even
laying a finger on this guy.
239
00:10:29,200 --> 00:10:30,540
Yeah, I told you, dummy!
240
00:10:30,620 --> 00:10:32,370
Now stop while you still can!
241
00:10:32,450 --> 00:10:34,580
[yawns]
242
00:10:34,660 --> 00:10:36,330
Goku!
243
00:10:39,200 --> 00:10:41,540
[bellows]
244
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
[wails]
245
00:10:48,080 --> 00:10:50,540
[panting]
246
00:10:50,620 --> 00:10:53,370
You're a decent fighter
aren't you, Saiyan?
247
00:10:53,450 --> 00:10:55,290
Now I see how
you could defeat Frieza
248
00:10:55,370 --> 00:10:58,290
after reaching this level.
But even with this increase
249
00:10:58,370 --> 00:11:00,410
you're only slightly
stronger than he was.
250
00:11:00,500 --> 00:11:02,080
I bet you barely scraped by.
251
00:11:02,160 --> 00:11:04,450
Ha! You don't
mince words, do you?
252
00:11:04,540 --> 00:11:06,870
But I'm a lot tougher
than you think!
253
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
I was expecting
a good deal more from you.
254
00:11:10,620 --> 00:11:14,040
What a disappointing trip.
You ready to go, Whis?
255
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[WHIS]
Always, my lord.
256
00:11:15,540 --> 00:11:18,580
No wait! This fight isn't
even close to finished!
257
00:11:20,870 --> 00:11:22,290
[BEERUS]
Hmm?
258
00:11:22,370 --> 00:11:25,700
[GOKU] Get a load of this!
It's called Super Saiyan Two!
259
00:11:25,790 --> 00:11:28,540
Hey, can you please
stop now while we still exist?
260
00:11:28,620 --> 00:11:29,750
Please!
261
00:11:29,830 --> 00:11:32,290
Oh? You found another level?
262
00:11:32,370 --> 00:11:34,450
Seems you're more clever
than I thought.
263
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
Maybe this has something to do
with the Super Saiyan God
264
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
and it's not
a wasted trip after all.
265
00:11:39,120 --> 00:11:41,830
Super Saiyan Two,
how fascinating.
266
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
Hmm.
267
00:11:43,290 --> 00:11:45,700
No, I still don't
think there's time.
268
00:11:45,790 --> 00:11:48,450
When I'm this level
you won't get off so easily.
269
00:11:48,540 --> 00:11:51,160
[yells]
270
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
[BEERUS] Oh. So that's
all he has to offer.
271
00:11:59,450 --> 00:12:01,790
[KING KAI cries out nervously]
272
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
Aw, not this wall, too!
273
00:12:07,620 --> 00:12:08,580
Time out!
274
00:12:08,660 --> 00:12:10,000
--[BEERUS] Hm?
--[WHIS] Huh.
275
00:12:10,080 --> 00:12:12,790
Look, Lord Beerus. You're
clearly great at dodging,
276
00:12:12,870 --> 00:12:15,040
but could you fight back
a little, too?
277
00:12:15,120 --> 00:12:17,450
I mean how can I appreciate
how strong you really are
278
00:12:17,540 --> 00:12:19,370
if all you do
is get out of the way?
279
00:12:19,450 --> 00:12:21,080
Shut up!
280
00:12:21,160 --> 00:12:22,450
Very well.
281
00:12:22,540 --> 00:12:23,830
[KING KAI gasps]
282
00:12:23,910 --> 00:12:25,580
But only if you can
show me you have enough power
283
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
to make even my
slightest effort worthwhile.
284
00:12:27,910 --> 00:12:29,500
--Oh yeah?
--Yeah.
285
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
All right,
if it's proof you want...
286
00:12:31,660 --> 00:12:33,950
...then proof you'll get!
287
00:12:35,580 --> 00:12:36,950
[GOKU]
Damn it, there's no point.
288
00:12:37,040 --> 00:12:39,950
His guard's completely up!
Gotta change that!
289
00:12:40,040 --> 00:12:42,450
[yells]
290
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
No one can blame me
for what happens now.
291
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Aw, come on!
292
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Even after powering up
to Super Saiyan Two
293
00:12:56,250 --> 00:12:57,910
I can't land a single blow.
294
00:12:58,000 --> 00:13:01,370
You're amazing, Lord Beerus.
On a whole other level.
295
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
[KING KAI]
I literally said that!
296
00:13:09,540 --> 00:13:13,580
[bellows]
297
00:13:15,700 --> 00:13:20,080
[panting]
298
00:13:20,160 --> 00:13:21,580
Are you finished yet?
299
00:13:21,660 --> 00:13:24,660
I won't fight back if this
is the best that you can do.
300
00:13:24,750 --> 00:13:26,120
[GOKU]
Uh?
301
00:13:26,200 --> 00:13:28,750
Of course,
you haven't fooled me.
302
00:13:28,830 --> 00:13:32,080
I can sense there's still more
your body is capable of.
303
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
So stop holding it back.
304
00:13:34,250 --> 00:13:36,040
Show me your all
if you want any hope
305
00:13:36,120 --> 00:13:39,330
of witnessing
a Destroyer's power.
306
00:13:39,410 --> 00:13:41,200
Well when you put it like that
I guess I don't have
307
00:13:41,290 --> 00:13:44,910
any other choice.
Just remember you asked for it!
308
00:13:45,000 --> 00:13:46,410
Goku!
309
00:13:46,500 --> 00:13:56,450
[GOKU bellows]
310
00:13:59,370 --> 00:14:02,160
[continues]
311
00:14:02,250 --> 00:14:03,910
[KING KAI exhales quaveringly]
312
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
[bellows]
313
00:14:21,160 --> 00:14:27,540
[GOKU] This is it, Beerus.
This is Super Saiyan Three!
314
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
[KING KAI]
Aah! Run for cover!
315
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
[ALL yell]
316
00:14:49,080 --> 00:14:51,790
[KING KAI yelps]
Bubbles, help.
317
00:14:51,870 --> 00:14:55,330
Aah. Super Saiyan Three.
318
00:14:55,410 --> 00:14:58,120
Seems you've been
working hard over the years.
319
00:14:58,200 --> 00:14:59,750
Compared to
your previous forms,
320
00:14:59,830 --> 00:15:03,290
the increase in power
is indeed considerable.
321
00:15:03,370 --> 00:15:07,000
Perhaps you're not the total
imbecile I took you for.
322
00:15:07,080 --> 00:15:09,540
This third level really does
seem to be different.
323
00:15:09,620 --> 00:15:11,330
Guess I am eating, then.
324
00:15:11,410 --> 00:15:13,660
All right, Beerus,
you see my real power.
325
00:15:13,750 --> 00:15:16,370
So does that means you're gonna
start fighting back now?
326
00:15:16,450 --> 00:15:18,080
Well. How can
I know it's enough
327
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
until I've seen you
put it into action?
328
00:15:20,120 --> 00:15:21,500
Say what?
329
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
[BEERUS]
Hmmm.
330
00:15:31,790 --> 00:15:34,080
I can only use this power
for so long,
331
00:15:34,160 --> 00:15:36,290
so let's make it count!
332
00:15:36,370 --> 00:15:38,160
[bellows]
333
00:15:42,410 --> 00:15:45,160
[GOKU yells]
334
00:15:48,080 --> 00:15:49,450
Goku's power is awesome,
335
00:15:49,540 --> 00:15:52,910
but why does he have to pick
this guy of all people?
336
00:15:53,000 --> 00:15:55,290
Mmm. Mmm!
337
00:15:55,370 --> 00:15:58,700
This cluck-bird is exquisite.
I have outdone myself!
338
00:16:02,540 --> 00:16:04,000
[BEERUS chuckles]
339
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
[ALL yell]
340
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
I can't tell.
Is Goku somehow winning?
341
00:16:13,290 --> 00:16:19,040
[bellows]
342
00:16:24,080 --> 00:16:26,410
Huh? Did that work?
343
00:16:28,330 --> 00:16:29,700
[gasps]
344
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
[ALL yell]
345
00:16:36,160 --> 00:16:37,250
[WHIS]
Mmm!
346
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
He deflected the
whole blast! He's amazing!
347
00:16:40,830 --> 00:16:42,700
[yells]
348
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
What in the--?
349
00:16:46,660 --> 00:16:48,830
It's like my feet
just moved on their own!
350
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Rather impressive, Saiyan.
351
00:16:51,040 --> 00:16:53,660
The truth is that you finally
convinced me to attack you,
352
00:16:53,750 --> 00:16:55,910
which I was about to do
in that moment.
353
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
If you hadn't jumped back like
that this fight would be over.
354
00:16:59,080 --> 00:17:01,540
Your instinct saved you.
355
00:17:01,620 --> 00:17:04,910
You can't sense my energy
yet your body avoided me,
356
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
even if your mind's
still catching up.
357
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
You truly are
a gifted warrior,
358
00:17:10,080 --> 00:17:12,500
one of the best I've seen.
But I don't suppose
359
00:17:12,580 --> 00:17:14,830
there's something
you're keeping from me?
360
00:17:14,910 --> 00:17:17,540
Like a level that could
actually challenge my power?
361
00:17:17,620 --> 00:17:20,330
Like Super Saiyan God,
is that it?
362
00:17:20,410 --> 00:17:22,660
Well, now you're just
mocking me.
363
00:17:22,750 --> 00:17:25,040
[bellows]
364
00:17:26,160 --> 00:17:27,660
He's dodging again!
365
00:17:32,540 --> 00:17:35,790
[GOKU] I thought he couldn't
after I went Super Saiyan Three.
366
00:17:35,870 --> 00:17:38,330
Unless he was taking
my earlier attacks on purpose,
367
00:17:38,410 --> 00:17:40,200
just to show he could.
368
00:17:44,700 --> 00:17:49,580
[bellows]
369
00:17:53,370 --> 00:17:56,450
[ALL yell]
370
00:17:56,540 --> 00:17:57,580
[gasps]
371
00:17:57,660 --> 00:17:59,250
Well, I guess that's all.
372
00:17:59,330 --> 00:18:00,500
And while this is a letdown,
373
00:18:00,580 --> 00:18:02,910
you did give me
an entertaining show.
374
00:18:03,000 --> 00:18:06,410
So I'll thank you by
showing you something, too.
375
00:18:06,500 --> 00:18:11,410
A very small display...
of a Destroyer's power.
376
00:18:13,540 --> 00:18:14,660
[BEERUS chuckles]
377
00:18:14,750 --> 00:18:16,450
[groans]
378
00:18:18,700 --> 00:18:20,830
Aah! Goku!
379
00:18:20,910 --> 00:18:23,200
Goku! You okay?
380
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
All right, Whis, let's go.
381
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Yes, sir.
382
00:18:26,790 --> 00:18:28,540
Excuse me, monkey?
383
00:18:28,620 --> 00:18:30,950
Would you mind washing
this for me please?
384
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
[BUBBLES chatters]
385
00:18:33,290 --> 00:18:34,910
Why thank you.
386
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Till we meet again, North Kai.
387
00:18:38,080 --> 00:18:40,830
[KING KAI]
Uh, all right! Bye!
388
00:18:42,750 --> 00:18:44,160
[ALL]
Whoa!
389
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
[GOKU groans]
390
00:18:46,660 --> 00:18:49,410
[KING KAI] Oh, so you're
still breathing. Good.
391
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
You're just lucky
that Lord Beerus was in
392
00:18:51,250 --> 00:18:54,620
a good enough mood to
hold back his actual power.
393
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
[sighs]
394
00:18:55,790 --> 00:18:57,620
But now we've got
a bigger problem.
395
00:18:57,700 --> 00:19:01,000
[fog horn blares]
396
00:19:01,080 --> 00:19:02,330
[gasps]
397
00:19:02,410 --> 00:19:04,500
Oh, so you did show up!
398
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
You act all tough, but I
know at the end of the day
399
00:19:06,750 --> 00:19:10,330
you just can't stand the thought
of your lovely wife being sad.
400
00:19:10,410 --> 00:19:11,750
[VEGETA]
Hmph!
401
00:19:11,830 --> 00:19:13,410
[BULMA] Come on, the rest
of the gang is here, too.
402
00:19:13,500 --> 00:19:15,410
Let's go over and make
a big entrance together!
403
00:19:15,500 --> 00:19:17,620
Yeah, sure.
Let's go see Yamcha!
404
00:19:17,700 --> 00:19:20,160
Oh I see. You can't even
pretend to be happy?
405
00:19:20,250 --> 00:19:21,410
[VEGETA]
Of course not.
406
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Okay fine! Suit yourself!
407
00:19:23,290 --> 00:19:24,660
[VEGETA]
Hm!
408
00:19:24,750 --> 00:19:26,540
[BULMA]
You Saiyans are such a pain!
409
00:19:26,620 --> 00:19:28,580
I hope you get a sunburn!
410
00:19:28,660 --> 00:19:31,910
[KING KAI] Vegeta, this is
King Kai. Can you hear me?
411
00:19:32,000 --> 00:19:34,910
King Kai? What could you
possibly want from me ?
412
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Yeah. Drop the attitude
for a few seconds,
413
00:19:36,870 --> 00:19:38,500
I'm trying to help you here.
414
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
There's a being called
Beerus The Destroyer.
415
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
And he's headed to Earth
as we speak.
416
00:19:42,750 --> 00:19:44,410
[VEGETA]
Beerus the Destroyer?
417
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
I think I've heard
that name before.
418
00:19:46,330 --> 00:19:48,040
[KING KAI] Well good for you.
I'm sure you're very
419
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
worldly and cultured.
Now he's awake and looking
420
00:19:50,200 --> 00:19:53,580
for a challenge, so do not
engage him in any way.
421
00:19:53,660 --> 00:19:55,620
That means no insulting,
no fighting,
422
00:19:55,700 --> 00:19:57,540
no Vegeta-ing of any kind.
423
00:19:57,620 --> 00:20:00,120
Otherwise, if someone
or something sets him off,
424
00:20:00,200 --> 00:20:02,370
it'll mean the complete
destruction of Earth!
425
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
You really think he'd
blow up the earth?
426
00:20:04,540 --> 00:20:06,750
And just in case you have
delusions of grandeur
427
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
and think you could
fight him, well, don't!
428
00:20:08,830 --> 00:20:11,000
He already beat Goku
in two blows!
429
00:20:11,080 --> 00:20:13,870
Are you serious! He defeated
Kakarot that easily?
430
00:20:13,950 --> 00:20:16,040
[KING KAI]
Yes!
431
00:20:16,120 --> 00:20:18,250
That easily.
432
00:20:18,330 --> 00:20:19,660
[GOKU groans]
433
00:20:19,750 --> 00:20:21,660
[KING KAI]
Oh, look who's conscious!
434
00:20:21,750 --> 00:20:25,330
Wow. He really is awesome.
435
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
I can't believe
he's that strong!
436
00:20:27,330 --> 00:20:29,870
Even though we told you,
like, repeatedly?
437
00:20:29,950 --> 00:20:32,250
[KING KAI] You should thank your
lucky stars he didn't kill you,
438
00:20:32,330 --> 00:20:35,370
not to mention destroy this
whole quadrant, you ignoramus.
439
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Now what do I do?
440
00:20:37,290 --> 00:20:39,200
The only way I could
boost my strength quickly
441
00:20:39,290 --> 00:20:41,870
would be to maybe fuse
with Vegeta again, right?
442
00:20:41,950 --> 00:20:44,250
But I don't even think
that would do the trick.
443
00:20:44,330 --> 00:20:45,790
[KING KAI]
What are you talking about?
444
00:20:45,870 --> 00:20:48,200
Are you actually still
thinking about fighting him?
445
00:20:48,290 --> 00:20:50,290
But what was that
Super Saiyan God stuff
446
00:20:50,370 --> 00:20:51,830
he kept talking about?
447
00:20:51,910 --> 00:20:55,290
Is that a level I could reach
if I train hard enough?
448
00:20:55,370 --> 00:20:56,950
Or is it the name of one Saiyan
449
00:20:57,040 --> 00:20:58,910
that we didn't
even know existed?
450
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
Wow. You are beyond help.
451
00:21:00,870 --> 00:21:04,200
But King Kai...
We have to warn Earth!
452
00:21:04,290 --> 00:21:05,700
He's headed there now!
453
00:21:05,790 --> 00:21:09,120
I already took care of it.
I told Vegeta.
454
00:21:09,200 --> 00:21:11,580
He's the one I'd bet on
to stir up the most trouble,
455
00:21:11,660 --> 00:21:12,950
not counting you.
456
00:21:13,040 --> 00:21:14,500
Vegeta and Beerus.
457
00:21:14,580 --> 00:21:16,790
Yeah you're right, that could
get ugly pretty fast.
458
00:21:16,870 --> 00:21:18,500
I need to get down there, too.
459
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
[GREGORY]
Stay down, you're hurt!
460
00:21:20,160 --> 00:21:22,450
I can't sit here
while the earth's in danger!
461
00:21:22,540 --> 00:21:25,080
I have to find a way
to stand up to this guy!
462
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Aah!
463
00:21:27,200 --> 00:21:28,910
Goku.
464
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
465
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
466
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
467
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
468
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
469
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
470
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
471
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
472
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
473
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
474
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
475
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
476
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
477
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
478
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
479
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
480
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
481
00:22:38,950 --> 00:22:40,370
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
482
00:22:40,450 --> 00:22:43,330
And this is strange. Beerus is
crashing Bulma's birthday,
483
00:22:43,410 --> 00:22:45,120
and it kinda seems
like she likes it!
484
00:22:45,200 --> 00:22:46,790
But everybody's
gotta be careful!
485
00:22:46,870 --> 00:22:48,830
They don't realize
how dangerous he is!
486
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
Vegeta, we're counting
on you now!
487
00:22:50,410 --> 00:22:52,330
No pressure or anything,
but keeping the earth
488
00:22:52,410 --> 00:22:54,580
from getting destroyed
is totally up to you.
489
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Next time,
on Dragon Ball Super:
490
00:23:00,290 --> 00:23:01,450
Come on, King Kai.
491
00:23:01,540 --> 00:23:03,660
Are you sure I shouldn't
go down there, too?
36250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof