Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
[NARRATOR] Through the
power of the Dragon Balls,
17
00:01:33,950 --> 00:01:35,660
mankind no longer remembers
18
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
the destruction
caused by Majin Buu.
19
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
Instead, they believe
their beloved hero
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,330
prevented it
from ever happening.
21
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
Yeah. You might remember
how it kind of got around
22
00:01:45,330 --> 00:01:47,080
that I saved the world
from Armageddon.
23
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
Well that's what it's for.
24
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
And the prize money is,
uh, substantial.
25
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
A hundred million Zeni.
26
00:01:51,750 --> 00:01:53,450
[GOKU, GOTEN]
A hundred million?
27
00:01:53,540 --> 00:01:55,080
I'm glad you like it.
28
00:01:55,160 --> 00:01:57,870
So, uh, I was wondering
if I could, you know,
29
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
train with King Kai now?
30
00:01:59,620 --> 00:02:00,580
[CHICHI]
Yeah, sure.
31
00:02:00,660 --> 00:02:03,000
Just drop by
from time to time, okay?
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
Awesome!
33
00:02:06,450 --> 00:02:07,410
[giggles]
34
00:02:07,500 --> 00:02:09,750
All right, then.
See ya' soon.
35
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
[NARRATOR] Goku has left
to train on King Kai's planet.
36
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
While across the far
expanse of the universe,
37
00:02:17,830 --> 00:02:21,250
something very strange,
and very troubling,
38
00:02:21,330 --> 00:02:24,200
appears to be
sharpening its claws.
39
00:02:24,290 --> 00:02:27,080
[BEERUS] Tell you what.
I'll only take half.
40
00:02:47,790 --> 00:02:50,540
[KING KAI humming]
41
00:02:50,620 --> 00:02:52,080
Doesn't get better than this!
42
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Perfect weather
for a little drive!
43
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
You know, when evil monsters
aren't bent on destruction,
44
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
life's as easy as pie!
45
00:02:58,700 --> 00:02:59,870
A great big easy pie
46
00:02:59,950 --> 00:03:02,580
and you can cut me
a world peace!
47
00:03:02,660 --> 00:03:08,830
[laughing]
48
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
Why aren't you guys
laughing at that?
49
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
It's funny because
I took "piece of pie"
50
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
and combined it with
"world peace"
51
00:03:14,410 --> 00:03:15,700
even though they're
spelled differently.
52
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
See, we comedians
call that a pun.
53
00:03:17,870 --> 00:03:19,830
It's the highest form
of comedy, which you'd know
54
00:03:19,910 --> 00:03:22,660
if you'd paid attention
in your Pun Theory class!
55
00:03:22,750 --> 00:03:26,700
Oh! Let's change the subject
and put the pedal to the metal!
56
00:03:28,870 --> 00:03:32,450
[screaming]
57
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
[BOTH screaming]
58
00:03:34,000 --> 00:03:34,950
[KING KAI, GREGORY,
BUBBLES screaming]
59
00:03:35,040 --> 00:03:37,450
[crashing]
60
00:03:37,540 --> 00:03:40,080
Aah! Uh. Whoops.
61
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
[laughs]
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,450
[KING KAI]
What were you thinking?
63
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
Who jumps in front of a Kai
on a joy ride? Seriously!
64
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
[GOKU]
Yeah, my bad, I'm sorry.
65
00:03:50,750 --> 00:03:53,620
But hey. It's not that big
of a problem, right?
66
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
Can't you just
use your powers
67
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
to fix your car
and house faster?
68
00:03:57,000 --> 00:03:59,330
[KING KAI] Of course! But fixing
them by hand kills time
69
00:03:59,410 --> 00:04:01,250
and gives me something
to gripe about--I mean--
70
00:04:01,330 --> 00:04:04,700
is something I enjoy because
I believe in hard work. Yeah.
71
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
But I digress--
why are you here, Goku?
72
00:04:07,750 --> 00:04:09,580
[GOKU]
What? Why do you think?
73
00:04:09,660 --> 00:04:10,950
Don't talk
with your mouth full!
74
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
It's rude and
it's a choking hazard!
75
00:04:13,410 --> 00:04:14,580
Aah!
76
00:04:14,660 --> 00:04:17,120
[chuckles]
I'm stuffed!
77
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Don't worry,
there's no trouble.
78
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
I came here to train
a bit, that's all.
79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Your world's gravity
is ten times stronger
80
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
than Earth's, remember?
81
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
I can't think of a better
place in the universe
82
00:04:26,540 --> 00:04:28,160
to build some serious muscle!
83
00:04:28,250 --> 00:04:29,830
[KING KAI sighs deeply]
84
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
[GOKU] Hm?
You don't sound happy.
85
00:04:31,620 --> 00:04:32,950
Of course I'm not.
86
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
Why would I be happy
that a Saiyan
87
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
is using my sacred world
as his own workout gym?
88
00:04:37,160 --> 00:04:39,450
And let me guess, you'll want
room and board with that, too?
89
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
Yeah, sure. That sounds great!
90
00:04:41,160 --> 00:04:43,750
Come on King Kai, you act like
we're not pals or somethin'!
91
00:04:43,830 --> 00:04:46,040
Hey! Maybe you forgot
because of my disarming
92
00:04:46,120 --> 00:04:48,500
sense of humor,
but I'm a pretty major deal!
93
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
I'm way higher than a Guardian
94
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
and you wouldn't have
talked to Kami like this!
95
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[GOKU chuckles] I'm gonna
jump to it, all right?
96
00:04:54,080 --> 00:04:55,660
[KING KAI]
Hey!
97
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
[GOKU]
Man, this feels great!
98
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
Nothing better than training
on a full stomach!
99
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
Well change
your clothes at least!
100
00:05:02,330 --> 00:05:04,500
You look like you're
on safari or something!
101
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
Yeah now we're talkin'.
102
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
Man, it's been way too long.
103
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
[BULMA]
We'll be there soon, Trunks.
104
00:05:13,370 --> 00:05:15,250
You better wake up!
105
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
[yawns]
106
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
Flying like this takes
too much time, Mom.
107
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
If you could just learn
to fly like me and Dad do,
108
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
we could get places
a whole lot faster, you know.
109
00:05:25,450 --> 00:05:27,950
[BULMA grunts]
Well excuse me, young man,
110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
but my human body is not
built for mach speeds.
111
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
[TRUNKS]
So... Dad still up top?
112
00:05:32,870 --> 00:05:35,700
He sure is. He still
refuses to come inside--
113
00:05:35,790 --> 00:05:38,410
you Saiyans are all off
your rockers if you ask me.
114
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
This isn't anywhere
close to proper training.
115
00:05:41,250 --> 00:05:44,200
I'm sorry. If you wanted me
to make it a challenge.
116
00:05:44,290 --> 00:05:46,540
You should have
just said so, dear.
117
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
[yells]
118
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
Can you handle this?
119
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
[BULMA grunts]
120
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
[VEGETA]
Hm! What a joke.
121
00:06:28,790 --> 00:06:29,910
[car horn honks]
122
00:06:30,000 --> 00:06:35,410
[indistinctive chatter]
123
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
[BULMA] This is nice,
don't you think?
124
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
[VEGETA] Don't even
think of buying me that.
125
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
[BULMA] Ooh, these
sunglasses are a must!
126
00:06:42,580 --> 00:06:45,830
[TRUNKS] Can I get this? The
lady says it's an "accessory"!
127
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
[BULMA] Trunks? You okay
in there by yourself?
128
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
[TRUNKS]
I'm fine, Mom.
129
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
I can put on my own pants.
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
So why?
131
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
Why what?
132
00:06:55,250 --> 00:06:56,790
Normally when
I suggest a family trip
133
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
I get the trademark
Vegeta scoff.
134
00:06:58,620 --> 00:07:02,410
So why'd you agree to
come along with us this time?
135
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
Tch.
136
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
And if you can land
even one punch on my face,
137
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
I'll take you
to that amusement park
138
00:07:07,290 --> 00:07:08,750
you're always going on about.
139
00:07:08,830 --> 00:07:10,290
[TRUNKS yells]
140
00:07:10,370 --> 00:07:11,750
[VEGETA yells]
141
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
[groans]
142
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Stop that whining!
143
00:07:16,250 --> 00:07:18,790
I'll take you
to the stupid park!
144
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
I'm just keeping a promise,
it's nothing more than that.
145
00:07:21,790 --> 00:07:25,080
How cute! So you made
a promise to Trunks?
146
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
[TRUNKS]
Thanks, Dad!
147
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
This is way better
than an amusement park!
148
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
Awwwe!
You big old softy!
149
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Hey! I'm not soft!
150
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
[BULMA laughs]
Calm down, I'm kidding.
151
00:07:36,250 --> 00:07:38,040
There is something
different, though.
152
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
I'm not sure how to describe it,
but ever since you fought Buu--
153
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
I don't know, you've changed.
154
00:07:43,290 --> 00:07:45,830
Ta-da! They fit!
155
00:07:45,910 --> 00:07:48,120
Check it, Dad!
Is this cool or what?
156
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
Don't ask me! Though I'd
hardly call someone "cool"
157
00:07:51,870 --> 00:07:53,580
when they can't even
button a shirt.
158
00:07:53,660 --> 00:07:55,750
Huh? Aah! Oopsie.
159
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
[TRUNKS laughs]
[BULMA chuckles]
160
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
Well anyway.
161
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
Come on!
162
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
[TRUNKS]
Wha--Wh-Whoa!
163
00:08:06,830 --> 00:08:09,830
[BULMA shrieks]
[TRUNKS laughs]
164
00:08:09,910 --> 00:08:12,620
[TRUNKS]
Yeah! Faster! Faster!
165
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
[VEGETA grunts]
166
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
[BULMA]
Jeez, this is heavy.
167
00:08:17,750 --> 00:08:20,200
Uh, you guys know I can't
see anything, right?
168
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
Just because you won't shop
169
00:08:21,540 --> 00:08:24,370
doesn't mean you can't
carry some stuff!
170
00:08:24,450 --> 00:08:26,120
[TRUNKS]
Uh-ha!
171
00:08:26,200 --> 00:08:27,750
I'd say I deserve a meal.
172
00:08:27,830 --> 00:08:29,660
Fine then! Let's eat!
173
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
[BULMA] Excuse me! Can we
get more food over here?
174
00:08:40,200 --> 00:08:41,290
[TRUNKS, VEGETA]
Aah!
175
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
This beast is delicious!
176
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
[BULMA] I should've known this
would help with his bad mood.
177
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
We still need more!
178
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
[TRUNKS, VEGETA gasp]
179
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
This is so awesome!
180
00:08:52,330 --> 00:08:53,950
[BULMA]
You got anything bigger?
181
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
[ALL gasp]
182
00:08:57,450 --> 00:08:58,910
[chuckles]
183
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
Pretty great octopus,
right, dear?
184
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
I'll eat your whole race!
185
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[VACATIONERS gasp]
[VEGETA yowls]
186
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
[VEGETA]
Ah-ha, no! No!
187
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
Dad? Are you okay?
188
00:09:09,580 --> 00:09:10,950
This is bad.
189
00:09:11,040 --> 00:09:14,830
[VEGETA growls]
190
00:09:14,910 --> 00:09:18,450
You impudent,
tentacled bastard!
191
00:09:18,540 --> 00:09:24,870
[VEGETA growls]
192
00:09:24,950 --> 00:09:26,620
[BULMA] Calm down, honey.
Just remember to breathe.
193
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
[TRUNKS] Yeah Dad,
it's okay. Don't flip out.
194
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
Let's just go!
195
00:09:30,950 --> 00:09:32,620
Sorry about that everyone.
Hope you're having
196
00:09:32,700 --> 00:09:35,540
a good vacation!
Don't get the octopus!
197
00:09:42,700 --> 00:09:44,750
[BULMA]
Mm-mmm!
198
00:09:44,830 --> 00:09:46,450
That breeze is nice.
199
00:09:46,540 --> 00:09:51,250
[fog horn blares]
200
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
No way!
201
00:09:52,910 --> 00:09:54,700
It's a cruise liner!
202
00:09:54,790 --> 00:09:56,540
You know, my birthday
is coming up.
203
00:09:56,620 --> 00:09:58,790
Maybe we should
charter a big ship like that
204
00:09:58,870 --> 00:10:01,250
and celebrate in style
on the high seas!
205
00:10:01,330 --> 00:10:02,620
What do you say, Trunks?
206
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
[TRUNKS]
Yeah! That'd be sweet!
207
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
[fast paced drumming]
208
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
[VACATIONERS cheering, laughing]
209
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
[BULMA] I can't
believe we lost him.
210
00:10:21,620 --> 00:10:23,000
And he hates crowds.
211
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
[TRUNKS]
Dad! Dad!
212
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
Dad! Where are you?
213
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
[BULMA]
Hey! No flying!
214
00:10:28,870 --> 00:10:32,040
Great. Where did Bulma
wander off to now?
215
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Why am I wasting time at this
farce while Kakarot is out--
216
00:10:35,080 --> 00:10:36,450
[MAN 2A]
Yeah!
217
00:10:36,540 --> 00:10:37,660
All right, party people,
218
00:10:37,750 --> 00:10:39,620
it's time for
our local specialty.
219
00:10:39,700 --> 00:10:43,410
So grab a cold drink and
watch 'em dance... with fire!
220
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
[VACATIONERS]
Fire!
221
00:10:44,660 --> 00:10:45,910
[PARTY MC 2A]
What do they dance with?
222
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
[VACATIONERS]
Fire!
223
00:10:47,830 --> 00:10:49,660
[VEGETA]
I defeated Majin Buu!
224
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
I should be hailed
as number one
225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
by every creature
on this planet,
226
00:10:53,200 --> 00:10:55,580
not lost in a crowd
like some commoner.
227
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
--[MAN 2A] Party!
--[VEGETA snarls]
228
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
[VEGETA] Even so.
I have to keep training.
229
00:11:03,080 --> 00:11:05,580
Every second. I waste here.
230
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
I could be losing ground.
To that clown!
231
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Now hold on, everyone!
That guy's not smiling!
232
00:11:11,950 --> 00:11:13,750
I think he needs to come
and have a dance off
233
00:11:13,830 --> 00:11:16,160
with our fire dancers
to get in the mood!
234
00:11:16,250 --> 00:11:19,620
Come on, folks! Chant with me!
All together now!
235
00:11:19,700 --> 00:11:24,660
[ALL] Dance off! Dance off!
Dance off! Dance off!
236
00:11:24,750 --> 00:11:26,410
Hey! Look, it's Dad!
237
00:11:26,500 --> 00:11:27,950
Where? I don't see him!
238
00:11:28,040 --> 00:11:30,750
[VACATIONERS]
Dance off! Dance off!
239
00:11:30,830 --> 00:11:36,120
[VEGETA grunting]
240
00:11:36,200 --> 00:11:38,910
[VACATIONERS continue chanting]
241
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
Dance off! Dance off!
242
00:11:40,950 --> 00:11:45,540
That's enough. Enough!
243
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
[groans]
244
00:11:50,450 --> 00:11:55,870
[VACATIONERS gasp, murmur]
245
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
[VEGETA grunts]
246
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
He's flying!
247
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
No way! This place rules!
248
00:12:02,830 --> 00:12:06,830
If he's part of the show,
they coulda' told me.
249
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
[TRUNKS]
Aw, shoot.
250
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Looks like Dad's checkin' out.
251
00:12:11,080 --> 00:12:13,660
I guess we should be grateful
he lasted this long.
252
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
Thanks, Dad!
I had an awesome time!
253
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
See you back at home!
254
00:12:20,950 --> 00:12:22,580
[BULMA chuckles]
255
00:12:36,410 --> 00:12:41,290
[BEERUS] Mmmm.
What was I just dreaming?
256
00:12:41,370 --> 00:12:43,870
I can almost remember.
257
00:12:43,950 --> 00:12:46,540
But then it slips away.
258
00:12:48,950 --> 00:12:50,750
[BEERUS]
Hmmm.
259
00:12:54,250 --> 00:12:59,580
Oh, Whis? Are you done? Whis?
260
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
[WHIS] I still have
two more minutes,
261
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
Lord Beerus.
262
00:13:08,250 --> 00:13:13,580
[birds chirping]
263
00:13:17,500 --> 00:13:27,330
[DINOSAUR 2A growls lowly]
264
00:13:31,450 --> 00:13:37,250
[ALIEN BLOBS cheep]
265
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
[roars]
266
00:13:42,290 --> 00:13:45,620
[ALIEN BLOBS shriek]
267
00:13:45,700 --> 00:13:49,410
[DINOSAUR 2A growls lowly]
268
00:13:50,910 --> 00:13:53,290
Mm?
269
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
[ALIEN CHIEF 2A]
Ho!
270
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
[DINOSAUR 2A roars]
271
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
[ALIEN BLOBS cheer]
272
00:14:00,120 --> 00:14:05,790
[ALIEN BLOBS chatter cheerfully]
273
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
[ALIEN CHIEF 2A]
He-he-heh.
274
00:14:07,200 --> 00:14:08,580
[WHIS]
I'm terribly sorry
275
00:14:08,660 --> 00:14:10,700
to interrupt your
big moment, Chief.
276
00:14:10,790 --> 00:14:12,000
Huh? Huh?!
277
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
But you see,
it's this dinosaur meat.
278
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
Word is that
it's most delicious.
279
00:14:16,450 --> 00:14:19,870
We've heard tales of it all
across the Seventh Universe.
280
00:14:19,950 --> 00:14:21,750
I'm sure it was
a most difficult hunt
281
00:14:21,830 --> 00:14:23,580
so I hate to take it from you.
282
00:14:23,660 --> 00:14:25,950
Nevertheless. I am taking it.
283
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
Ho ho ho ho!
284
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
[WHIS]
Oh, not this tongue.
285
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
[ALIEN CHIEF 2A]
Ho ho ho, ho ho ho, ho ho!
286
00:14:31,790 --> 00:14:34,330
Ho ho ho, ho ho ho ho, ho!
287
00:14:34,410 --> 00:14:35,950
[clears throat]
288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Ho ho ho, ho ho ho ho.
289
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Ho ho, ho ho ho!
290
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
[WHIS] Ho ho ho,
ho ho ho ho ho ho.
291
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
[ALIEN CHIEF 2A]
Ho ho, ho ho ho.
292
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
[WHIS] Ho, ho ho ho ho,
ho ho ho ho ho.
293
00:14:45,580 --> 00:14:47,290
[ALIEN CHIEF 2A]
Ho ho ho, ho ho ho ho.
294
00:14:47,370 --> 00:14:50,750
[sighs] Lord Beerus
only gave me three minutes
295
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
to acquire this my own way.
296
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
If you could just
hand it over nicely
297
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
it will give me
something to brag about.
298
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
And you and your world
can escape unharmed.
299
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
I'd call that
a win-win situation.
300
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
Ho ho ho.
301
00:15:03,950 --> 00:15:09,910
[bellows]
302
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
[ALIEN BLOBS]
Eh? Eh?!
303
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[WHIS]
Oh, my.
304
00:15:16,580 --> 00:15:19,410
Your kind can achieve
a combat transformation?
305
00:15:19,500 --> 00:15:21,910
Seems my research
was woefully incomplete.
306
00:15:22,000 --> 00:15:23,790
But I still have forty seconds.
307
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
[BEERUS]
Nope! Sorry, time's up.
308
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
It's only been two minutes
and twenty seconds,
309
00:15:28,290 --> 00:15:29,410
and you know it!
310
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
You sure? Because it
feels more like
311
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
two centuries and
twenty years to me, Whis.
312
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Oh pish posh.
313
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
I still don't get
why you're so irritable
314
00:15:38,370 --> 00:15:40,450
the first few years
after waking up.
315
00:15:40,540 --> 00:15:43,790
You know all the talk about this
dinosaur meat are just rumors.
316
00:15:43,870 --> 00:15:45,540
And they may not be true.
317
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
I'm well aware of that,
318
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
but I still think
it's worth a try.
319
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
If the stories are true,
then it packs a flavor
320
00:15:51,120 --> 00:15:53,830
unrivaled in the cosmos. Mmm.
321
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
I'm hoping it gives a jolt
to my senses and helps me
322
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
remember the figure
from my dream.
323
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
A dream?
324
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
A premonition.
325
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
Forgive me, but your
premonitions don't have
326
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
much history
of coming to fruition.
327
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
You once dreamt
a galactic pop star
328
00:16:08,500 --> 00:16:10,660
was moving into
our solar system.
329
00:16:10,750 --> 00:16:13,500
And that didn't pan out,
now did it?
330
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
You're mocking me,
aren't you?
331
00:16:15,160 --> 00:16:17,290
[yells]
332
00:16:22,330 --> 00:16:28,660
[grunts]
333
00:16:28,750 --> 00:16:31,200
[yells]
334
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
[yells]
335
00:16:41,450 --> 00:16:42,830
Huh?
336
00:16:44,370 --> 00:16:46,500
I find you dreadfully boring.
337
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
[growls, yells]
338
00:16:50,870 --> 00:16:52,080
Impressive.
339
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
[ALIEN CHIEF 2A laughs]
340
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
Huh?!
341
00:16:58,830 --> 00:17:01,700
[bellows]
342
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
Is this yours?
343
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
[groans]
344
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
Are you done now?
345
00:17:12,410 --> 00:17:15,700
It really irks me when a
creature lacks basic manners.
346
00:17:15,790 --> 00:17:19,160
Now then. What was
I talking about?
347
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
You had a premonition
about some mysterious figure
348
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
you can't recall.
349
00:17:22,870 --> 00:17:26,450
Oh, right. I'm this close
to remembering but I can't.
350
00:17:26,540 --> 00:17:28,620
Oh, and it's such
an annoying feeling,
351
00:17:28,700 --> 00:17:30,870
like having something
caught in your back teeth
352
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
that you just can't fish out.
353
00:17:32,580 --> 00:17:34,450
Or a dried up bit
of earwax you can't reach
354
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
but you feel it rattling
in your head all day.
355
00:17:36,950 --> 00:17:39,620
You know what I mean, right?
It's the worst!
356
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
So, my lord.
What about the meat?
357
00:17:42,580 --> 00:17:44,950
Shall we try some?
358
00:17:45,040 --> 00:17:48,910
Forget it. It doesn't look
that tasty, after all.
359
00:18:01,790 --> 00:18:03,120
[ELDER KAI gasps]
360
00:18:03,200 --> 00:18:05,870
[KIBITO KAI] Ancestor, is there
something the matter?
361
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
[ELDER KAI gasps]
362
00:18:07,540 --> 00:18:10,660
[KIBITO KAI] Is there a problem
with the tea? Too bitter?
363
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
[ELDER KAI] Are you serious?
You didn't feel that?
364
00:18:16,160 --> 00:18:18,250
[KIBITO KAI]
Feel what, exactly?
365
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
Were you born yesterday?
366
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
This is bad.
Horribly, horribly bad!
367
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
[ELDER KAI] It's only been
thirty-nine years!
368
00:18:29,950 --> 00:18:33,790
Lord Beerus
the Destroyer has awoken!
369
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
Mm.
370
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[BEERUS]
Huh?
371
00:19:01,250 --> 00:19:06,410
Training levels.
One. Two. Three. Four!
372
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Engage now!
373
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
[groans]
374
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
[VEGETA]
Ah!
375
00:19:25,790 --> 00:19:28,540
[groans]
376
00:19:28,620 --> 00:19:30,410
[VEGETA]
Fine, Kakarot.
377
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
[VEGETA]
You are the mightiest Saiyan.
378
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
I've admitted that much.
At least for now.
379
00:19:41,620 --> 00:19:44,700
You're ruining my lawn, Goku!
380
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
[GOKU] It'll grow back!
Don't make me stop,
381
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
I'm just starting to sweat!
382
00:19:48,290 --> 00:19:50,790
[VEGETA] But don't you dare
think this is over.
383
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
I won't let you keep me
in second place forever,
384
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
feeding on the scraps
of your glory.
385
00:19:56,410 --> 00:19:58,120
I will surpass you.
386
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
And even then,
I'll keep pushing.
387
00:20:00,410 --> 00:20:04,040
I'll surpass every single
warrior in the universe!
388
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
I won't stop until
I'm the ultimate Number One!
389
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
[chuckles intensely]
390
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
[BEERUS exhales deeply]
391
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
Others might see this
explosion as something foul.
392
00:20:18,120 --> 00:20:20,750
But in my eyes, there is
nothing more beautiful
393
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
than a shattering planet.
394
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
Are you sure that was wise?
395
00:20:24,910 --> 00:20:28,200
What if that meat
could have helped you?
396
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
[BEERUS]
Hm. It's no longer required.
397
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Oh? Is that so?
398
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
[BEERUS] Yes. I planned
for the punch of flavor
399
00:20:36,830 --> 00:20:40,620
to jog my sleepy mind, but it's
this full-bodied explosion
400
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
that's done the trick.
Now I see him clearly--
401
00:20:43,580 --> 00:20:46,160
the ultimate fighter,
waiting to be awoken.
402
00:20:46,250 --> 00:20:50,160
His power will keep me
suitably entertained.
403
00:20:50,250 --> 00:20:53,160
Now the image has a name.
404
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
Then by all means,
let's hear it.
405
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
What was it?
406
00:20:58,370 --> 00:20:59,790
[WHIS]
Mm.
407
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
It starts with an "s"
I know that much--
408
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
a "super" something I think?
409
00:21:04,120 --> 00:21:07,830
Yes. A Super Saiyan God.
410
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
A Super Saiyan God?
Are you sure?
411
00:21:11,410 --> 00:21:12,750
I think.
412
00:21:12,830 --> 00:21:15,500
Or is that wrong and
now I'm forgetting again.
413
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
That's the trouble with visions.
They're too slippery.
414
00:21:19,120 --> 00:21:21,830
Apparently so. Well I
wouldn't strain your mind
415
00:21:21,910 --> 00:21:25,040
too much about it. Why don't we
go back and get you fed?
416
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
You don't have to ask me twice!
417
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
[WHIS]
All right then. Hold on.
418
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
419
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
420
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
421
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
422
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
423
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
424
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
425
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
426
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
427
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
428
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
429
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
430
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
431
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
432
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
433
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
434
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
435
00:22:39,410 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
436
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
And I forgot Bulma's birthday!
437
00:22:43,120 --> 00:22:45,290
She's having a huge party
while I'm off training,
438
00:22:45,370 --> 00:22:48,370
which isn't good, 'cause she's
scary when she's mad.
439
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
Speaking of scary,
there's some sort of
440
00:22:50,290 --> 00:22:52,040
crazy-strong fighter out there,
441
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
but King Kai's trying
to keep him from me!
442
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
Why would he want to do that?
443
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
Next time,
on Dragon Ball Super:
444
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
Make sure you don't
miss it, okay?
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof