Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Z,
17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
the inhabitants of Earth
faced the most terrifying foe
18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
they'd ever seen, and it seemed
nothing would remain.
19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
But Goku and Vegeta made
a desperate final stand.
20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Then, Goku summoned
a massive Spirit Bomb,
21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
drawing on energy from all
the revived people of Earth,
22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
who rallied to help
because of Mr. Satan's plea.
23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
And as more energy flowed in
from across the universe,
24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
this mighty Spirit Bomb
proved too powerful
25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
for even the destructive,
alien magic of Majin Buu.
26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Six months later, using the
power of the Dragon Balls,
27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
humankind's memories of Buu's
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
terror and destruction
were erased,
29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
and the planet has enjoyed
several more months of peace.
30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[birds chirping]
31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[tractor engine rumbles]
32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[thud]
33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Huh? Uh?
34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[sighs]
35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU grunts]
36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
You just won't let go,
will you, stump?
37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
You're about
as stubborn as Vegeta.
38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[chuckles]
39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Hey Dad!
40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Huh?
41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
I brought you lunch!
42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Oh hey!
43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Kinda early for school
to be out, isn't it, Goten?
44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
No, Dad, this is Sunday!
45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, it is?
46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[chuckles]
47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Well, then you wanna drive
the tractor for me while I eat?
48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Okay, sure!
49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
I love lunch so much!
50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[chortles]
51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Thanks for the grub.
52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU grunts lightly]
53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!
54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
That was awesome.
55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
All right.
56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[bellows]
57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
Huh?
58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[grunting, yells]
59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Uh?
60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Yaaa!
61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[chuckles]
62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Huh?
63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[yells]
64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[gasps]
65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Look Goten. You've gotta
drive a little better than that
66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
or I can't focus on my training.
67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Do you really think
you have to keep training?
68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Yeah! Majin Buu
was ridiculously strong.
69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
There's no way I could've
stopped him on my own.
70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
And you never know,
71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
one day someone
even stronger could show up.
72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
So I've gotta keep training,
to keep you guys safe.
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Make sense?
74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Uh... Guess so.
75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
The truth is--
76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
I'd like to go
to King Kai's planet
77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
and do some hard core training.
78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
But your mom's
not quite sold on it.
79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Not a chance!
You need to work!
80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
You're going to earn this
family some money for once!
81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Yeah sometimes
I think she must be
82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
the strongest on the planet.
83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
And I guess she has a point,
since all of Grandpa's treasures
84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
burned up in that fire.
There's not much money left.
85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING slurps]
86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hm?
87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
But Mom says there are ways
88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
you could make
decent money, Dad.
89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
You know, like if you did the
kinda stuff Mr. Satan does.
90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Maybe. But I like
being out here
91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
where I can sneak in
a little training, at least.
92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] I'm not sure
I'd call it "sneaking in."
93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
This field is kind of a mess.
94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU laughs]
Yeah.
95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
What's taking so long?!
96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Bring it all in, quickly!
97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[ALL gasp, yell]
98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Lord Beerus. Please, help
yourself to this royal feast!
99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Each course has been
meticulously crafted
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
by our world's finest chefs,
and I can assure you,
101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
their creations are
the definition of exquisite!
102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Is that so?
Well. We'll see about that.
103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[ALIEN KING 1A whimpers]
104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hmmuugh.
105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[sniffs]
106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Please remember
your manners, Lord Beerus.
107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
And what's this?
108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[shrieks]
109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
It's a, uh, a completely
organically grown,
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flash Pasteurized, small batch
serving of à la planètes,
111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
your mighty lordship!
112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?
113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Are you serious?
What an insufferable name.
114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[ALIEN CHEFS, STAFF gasp]
115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hmm. Tastier than I expected.
116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
The use of salt is... divine.
117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[gasps]
118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Thank you, my Lord.
So you won't--
119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
However...
120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
There's a greasy mouth feel,
121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
which is odd for what
I assume is... dessert?
122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Tell you what,
I'll only take half.
123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Half, my lord?
124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
A bit harsh for food you
called "tasty,"
125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
wouldn't you say, my lord?
126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Ugh. All that
grease is unhealthy,
127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
makes you sluggish all day.
128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
I've done this galaxy a favor.
129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPORTER 1A] Mr. Satan,
can we get a quote?
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[REPORTERS shouting
indisitictivly]
131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
How do you feel about
receiving the Grand Prize
132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
from the World Peace Assembly?
133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Do you agree they
should have done it sooner?
134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[REPORTERS shouting
indisitictivly]
135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[ALL gasp]
136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
I've prepared a statement,
which I'll now state.
137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
I'm proud to say
world peace on Earth
138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
is now officially
permanent-ized!
139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
I say this humbly.
140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
We've had zero
new alien invaders
141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
since I bravely saved us all.
142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
That's clearly because word
of my musclebound heroics
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
has spread to the stars.
I can see it now!
144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[ALL gasp in awe]
145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[MR. SATAN] Villains throughout
the cosmos now quiver in fear,
146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
knees buckling at the
unbridled power of Mr. Satan!
147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[yelling]
148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[cameras clicking]
[REPORTERS shouting]
149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[laughs intensely]
150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
What the deal?! Buu hungry!
151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[MR. SATAN]
Ooh!
152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[REPORTERS]
Huh?
153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[MR. SATAN] Buu!
[BUU'S stomach growls]
154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Some pink
weirdo has entered the room!
155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Mr. Satan. Buu need food!
156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Uh, Buu. Can't this wait?
I'm kinda' busy here.
157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Hungry now!
158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
He yelled at him.
159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
A pretty brazen move,
yelling at our planet's savior.
160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Maybe he's not afraid of him.
Maybe he's even stronger.
161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[REPORTERS murmur, gasp]
[MR. SATAN] Eeh!
162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
No, it's not like that.
Everyone stay calm!
163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
There's no need
to be afraid of this guy.
164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
He is an alien
but not an invader.
165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Truth is he's a galactic
warrior who traveled
166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
from the farthest
reaches of space.
167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
And begged me
to become his sensei.
168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
It was rough at first
but he's now my top pupil!
169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Oh yeah that make sense.
170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Don't know why
I didn't guess that.
171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Of course aliens would want
Mr. Satan to teach 'em, right?
172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[MR. SATAN sighs]
173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Now get! Go back to your
training room.
174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
I'll be there soon
to instruct you
175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
in the art of the dynamite kick.
176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu told you Buu hungry!
177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
And your mighty sensei
told you to wait in the back!
178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmmm!
179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[MR. SATAN snarls]
180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[grunts]
181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
It's amazing!
182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
He's not just the valiant
protector of Earth!
183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
He's the greatest hero
in the whole universe!
184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[MR. SATAN chuckles]
185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Excuse me while I powder
my nose. And go pee.
186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[MR. SATAN]
I'm sorry, Buu. I'm sorry!
187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Come on. Don't be mad!
You know I love ya!
188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
I'll make ya lots of tasty
treats later, and then maybe
189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
a nice bubble bath?
Your favorite!
190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Hungry now!
191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Okay, okay.
Keep your cape on!
192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
I'm sure there's chocolate
or something in here--huh?
193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[wails]
194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Give your daddy a hand!
195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
I can't find
the chocolate! Videl!
196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Academic
Specialty
197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
&
198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
DIFFICULT BOOK
199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
DIFFICULT BOOK
200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
DIFFICULT BOOK
201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
DIFFICULT BOOK
202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
DIFFICULT BOOK
203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
DIFFICULT BOOK
204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
DIFFICULT BOOK
205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
DIFFICULT BOOK
206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
DIFFICULT BOOK
207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
DIFFICULT BOOK
208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
DIFFICULT BOOK
209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
DIFFICULT BOOK
210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
DIFFICULT BOOK
211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
DIFFICULT BOOK
212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
DIFFICULT BOOK
213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
DIFFICULT BOOK
214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
I can't believe we found it.
215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
DIFFICULT BOOK
216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
DIFFICULT BOOK
217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
DIFFICULT BOOK
218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
DIFFICULT BOOK
219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
DIFFICULT BOOK
220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
DIFFICULT BOOK
221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
DIFFICULT BOOK
222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
DIFFICULT BOOK
223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
DIFFICULT BOOK
224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
DIFFICULT BOOK
225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
DIFFICULT BOOK
226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
DIFFICULT BOOK
227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
DIFFICULT BOOK
228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
DIFFICULT BOOK
229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
DIFFICULT BOOK
230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
DIFFICULT BOOK
231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
DIFFICULT BOOK
232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
DIFFICULT BOOK
233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
DIFFICULT BOOK
234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
DIFFICULT BOOK
235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
DIFFICULT BOOK
236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
DIFFICULT BOOK
237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
DIFFICULT BOOK
238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
DIFFICULT BOOK
239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
DIFFICULT BOOK
240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
DIFFICULT BOOK
241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
DIFFICULT BOOK
242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
DIFFICULT BOOK
243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
DIFFICULT BOOK
244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
DIFFICULT BOOK
245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
DIFFICULT BOOK
246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
DIFFICULT BOOK
247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
DIFFICULT BOOK
248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
DIFFICULT BOOK
249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
DIFFICULT BOOK
250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
DIFFICULT BOOK
251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
DIFFICULT BOOK
252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
DIFFICULT BOOK
253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
DIFFICULT BOOK
254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
DIFFICULT BOOK
255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
DIFFICULT BOOK
256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
DIFFICULT BOOK
257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
DIFFICULT BOOK
258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
DIFFICULT BOOK
259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
DIFFICULT BOOK
260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
DIFFICULT BOOK
261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
DIFFICULT BOOK
262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
DIFFICULT BOOK
263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Lucky you. You've wanted
that book for a while.
264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Oh yeah! This is gonna
make my research
265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
a whole lot easier.
266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Thanks, Videl. I'm not sure
I deserve this, though.
267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
What's that mean?
You've been studying like crazy!
268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
I know. But you keep
buying me all these
269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
incredible gifts like this.
270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
And I feel bad 'cause
I can't buy you anything.
271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] There's an easy fix
for that. Just don't feel bad!
272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Huh?
273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
The best gift you can give me
274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
is to keep on
studying hard, Gohan.
275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Then I'll have
a scholar as arm candy!
276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Deal!
277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[chuckles]
278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Speaking of arm candy,
I want something sweet.
279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Let's try that bakery.
280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[huffs]
281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TRUNKS]
A present?
282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Yeah. My brother
and Videl got married
283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
and I haven't
gotten them anything.
284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
I want to find a present
that my new sister-in-law
285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
will love for sure!
286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. Something
she'll love huh?
287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
For girls, that pretty
much means one thing.
288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
What thing?
289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[MALE CLERK 1A]
So, what do you think?
290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] It's beautiful!
But I can't ask you
291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
to buy me that, baby.
It's too much!
292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Nonsense, dear, I want to!
293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Could we, maybe,
have a look at that one?
294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
How about this one?
295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[BOTH gasp]
296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] Are these
gag gifts? They're tiny!
297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Maybe they're
rings for babies.
298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] No way she'd be happy
with one of these pebbles.
299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
You'll have to go way bigger.
300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Unless they come with
a magnifying glass.
301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Yeah.
302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Uh... hello.
Can I help you boys?
303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Over there, maybe?
304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TRUNKS]
Let's see.
305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[MAN 1A, LADY 1A shriek]
306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Nah, these are tiny, too.
307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] You should
get her somethin' else.
308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
All right.
309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
You see that?!
310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
They can fly!
311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MAN 1B]
Oooh! Wow!
312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Your skin really does
feel softer now!
313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
I don't know
what to get her.
314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Yeah, if jewels are
out, we've gotta get creative.
315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.
316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
How 'bout eau de toilette?
317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-what-now?
318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
It's fancy talk
for toilet water,
319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
and ladies like to put it
on their face at night.
320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
At least my mom does.
321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] It smells nice, but
it's wrong for my skin type.
322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Well maybe I should
give it to Videl.
323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
She might think she's
too young for skin care.
324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
But if she's not on it like me,
325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
one day she'll wake up
lookin' like Master Roshi.
326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Well if your mom likes it,
327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
then I'm sure
Videl will too, right?
328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TRUNKS]
To the girly store!
329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Yeah!
330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organic Silky-Smoother
331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Skin by
Thecarine
332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Obtain your ideal skin
333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
I can't afford this stuff
on my allowance.
334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[BOTH]
Mmm.
335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Six thousand Zeni,
that's highway robbery!
336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Where do you get off
charging that much?!
337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Well sir, this is
our ultra-advanced
338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
hydrating formula, with rare
skin-nourishing compounds.
339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
You can't find this
anywhere else.
340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Like hell I can't, missy!
341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
The hot springs back home work
better than this fancy crap,
342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
and they don't cost me
an arm and a leg!
343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Three days soaking
in there's all you need!
344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Even turns an old lady's skin
smooth as a baby's butt!
345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hey, old dude!
Those hot springs!
346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
How do we get there, man?
347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Scuse me?
348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
The hot springs!
The ones you just said
349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
are great for your skin,
350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
even for broke-down
old lady butt!
351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Wow, you're
a good eavesdropper.
352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
You go a long way
in that direction.
353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Then at the woods,
take a hard left!
354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
And you'll find the springs
swirling up in the mountains!
355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[BOTH]
Aaah!
356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Thank you, old dude!
357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] A long way
in this direction.
358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] And at the woods,
a hard left.
359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Nothin's here.
360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! Is that it?
361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. choo!
362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
That water looks
kinda dirty, huh?
363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Prob'ly 'cause all
those nasty people are in it.
364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Maybe let's go look
higher up the mountain.
365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Can't we just
get it from a toilet?
366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS gasps]
Look! Over there!
367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Wow! It's crystal clear!
368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
I bet she'll like that
way better, right?
369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Yeah!
Perfect gift achieved!
370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
All right.
371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Little more.
Fill up all the way!
372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TRUNKS]
Careful, don't fall in!
373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
I know, I know.
374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[hiss]
375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Nice. Let's head back.
376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mhmm!
377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SNAKE 1A yells]
378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN yells, gasps]
379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Hold on. I've got it!
380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[hisses]
381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hey watch it, buddy!
382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
If you want toilet water,
get your own!
383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[yells]
Goten!
384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Okay, I'm ready!
385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[yells]
386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunks, here!
387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Right!
388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TRUNKS]
Hey! Knock it off!
389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TRUNKS]
He doesn't quit, does he?
390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[yells]
391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Hang on, Goten. No!
392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
We're too close to the hot
springs! It's too dangerous!
393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[SNAKE 1A roars]
394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TRUNKS]
Your turn! Catch!
395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
[TRUNKS grunts]
396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[yells]
397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Is the jar messed up?
398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[chuckles]
399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TRUNKS]
Yoohoo! Videl!
400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
Huh?
401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN chuckle]
402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Here! It's my
mega-special wedding gift!
403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Wow! That's for me?
404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
That's so thoughtful.
Thanks, Goten.
405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten! Trunks!
When'd you get here?
406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Hey, Gohan!
407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hey, what's that?
408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
This is a wedding gift.
From your little brother!
409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
It's toilet water!
410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Uh--what?
411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
It's for her face!
412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks helped me get it
up on a mountain!
413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[gasps]
414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
You mean eau de toilette.
415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Sounds like you went
to a lot of trouble.
416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TRUNKS]
Don't you want to try some?
417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Sure.
418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL gasps]
419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
Is this just ordinary water?
420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[BOTH chuckle]
421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL chuckles softly]
422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TRUNKS]
Pretty smooth, huh?
423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
You like it?
424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Yeah, it's great!
My skin feels incredible!
425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Thanks, Goten. And thank you,
Trunks. I'm a lucky girl.
426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[BOTH laugh]
427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Well just let me know
if you run out!
428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
I'll get you more any time!
429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL chuckles]
430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] You did a really
good thing, Goten.
431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
I'm sure you made Videl's day.
432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hm!
433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
So, what's their house like?
434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
It's super big!
435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Well Mr. Satan had it
built, so I bet it is.
436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Sure was nice of him.
437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Now Gohan can study all he wants
and not worry about bills.
438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[horn honks]
439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Huh?
440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Hey there!
Great to see ya, Goku!
441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
I been lookin' for ya!
Chichi told me you'd be up here.
442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Oh hey, Mr. Satan!
443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Well that's funny. We were
just talking about you.
444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
You're a good man.
I can't thank you enough
445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
for buying that
huge house for Gohan.
446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
It was my pleasure.
447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
I mean what do you expect,
Videl's my baby girl!
448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
But enough about the house.
That's not why I'm here.
449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Did you happen to see
the news today?
450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
No. I don't watch TV.
451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
All right then, I'll tell ya.
I got an award today.
452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Grand Prize, in fact,
from the World Peace Assembly,
453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
for saving the earth
from certain doom.
454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
You don't say.
455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Yeah. You might remember
how it kinda got around
456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
that I saved the world
from Armageddon.
457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Well that's what it's for.
458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
And the prize money is,
uh, substantial.
459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
A hundred million Zeni.
460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
A hundred million!
461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Shh!
462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[MR. SATAN exhales deeply]
463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
But the point is,
you're the only one
464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
who really deserves this dough.
So I'm handing it over!
465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Whoa, whoa.
I can't accept that!
466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[MR. SATAN] Come on, don't be
silly! You earned it, brother!
467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
No, seriously, I'm fine.
468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
I wasn't the only one
fighting him.
469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
You did your part, too,
in your own way.
470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[MR. SATAN] But I already
got too much money to count!
471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
B'sides, Vegeta said no too.
472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. But of course,
that guy's married into
473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
the richest family on Earth.
474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Hold on. How much
is a hundred million Zeni?
475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Is that more than
a hundred thousand?
476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[MR. SATAN]
Huh? Well, yeah, of course!
477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Let's see, it's uh, a
thousand times more, in fact.
478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah! A thousand times more
than a hundred thousand!
479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Well now I really don't want it!
Where would I put it!
480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
I don't have a treasure cave!
481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Uh, I think
you should take it, Dad.
482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
If you come home
with all of that money,
483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
then Mom won't worry
about you having a job.
484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
So you could go train
with King Kai.
485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
You think so? Ah. Mm.
486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
But it's so much.
487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Come on, Goku. Listen to
your boy and take the cash.
488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
I swear it won't bite.
489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU grunts]
490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Fine. I'll take it.
We could use the money.
491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
So you're sure
you don't want it?
492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[MR. SATAN]
Hmm!
493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Well, okay. Thank you.
494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Yeah! That's a relief!
495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Now, uh...
496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
I hate asking for something
in return here, but--
497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
can you keep this
on the low-down?
498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
I got a reputation to protect.
499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
A hundred million Zeni!
500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
I don't even know
what to say, Goku!
501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
With this money we can afford
any school we want for Goten!
502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
And lots of private tutors
and anything else he needs!
503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
It's a dream!
504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
I'm glad you like it.
505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
So, uh-- I was wondering
if I could, you know,
506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
train with King Kai now?
507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Yeah, sure. Just drop
by from time to time, okay?
508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Awesome!
509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[giggles]
510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
All right, then.
See ya' soon.
511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] I'm gonna start
looking for tutors right now!
512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
And private schools!
And after-school schools!
513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, you're gonna
know everything!
514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Yea-ha!
515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Is it true, you really
got a hundred million Zeni!
516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
That's a game-changer!
517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Do you have any idea how many
dirty movie DVDs you can buy
518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
with that kind of load!
You could even go Blu-ray!
519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI snarls]
520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
You think I'd let you
blow our money on filth!
521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI hollers]
522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Ancestor. Another planet
has been decimated.
523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Just what could be
happening out there?
524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ELDER KAI]
Mmm.
525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
I see all these kids as I walk to school
526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Their colorful bag, that's so unique and cool
527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
I can't help but wonder which color I'd choose
528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
If I still were a kid,
529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Where would I run off to?
530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello,
531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello,
532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–
533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
How am I looking now that I've grown into an adult?
534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello,
535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello,
536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–
537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Do I look like I'm proud of who I've finally become?
538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know I've made mistakes
539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
but I'm trying to get it right,
540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine
541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
This anthem is the story of all time
542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Guess what? Vegeta is
going on family vaction!
544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
I know Bulma
and Trunks are happy,
545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
but can the Saiyan prince
avoid a beach resort meltdown?
546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
And while he's riding
tiny trains,
547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
I'll be busy training!
548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
So watch out, King Kai,
549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
for Instant Transmission
road hazards! Aah!
550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Next time,
on Dragon Ball Super:
551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
I don't think you'll want to
miss that disaster!
38279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof