Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:20,999
O MUNDO DE HORROR
DE DARIO ARGENTO
2
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
Vermelho é minha cor
favorita, devido aos sonhos.
3
00:01:12,823 --> 00:01:15,200
Isso porque meus pesadelos são vermelhos.
4
00:01:15,284 --> 00:01:17,619
O vermelho também é a
cor da paixão e da alegria.
5
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
Está sempre presente na viagem
às profundezas do inconsciente.
6
00:01:20,747 --> 00:01:24,543
O vermelho também é a
cor da raiva e da violência.
7
00:04:08,206 --> 00:04:12,961
Quem é você, afinal? Como é
alguém que faz filmes de terror?
8
00:04:13,044 --> 00:04:16,715
Meu nome é Dario
Argento. Não há mais nada...
9
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
- para dizer.
- "Eu tinha seis anos."
10
00:04:19,468 --> 00:04:22,804
Depois do jantar, dei um beijo de boa
noite em meus pais e fui para a cama.
11
00:04:22,888 --> 00:04:27,017
O caminho entre o jantar e o
quarto parecia interminável para mim.
12
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Era um corredor longo e escuro
com muitas portas nas laterais.
13
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
No final disso, ali estava meu quarto.
14
00:04:32,355 --> 00:04:35,150
Cada porta entreaberta por onde passei...
15
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
representava uma ameaça
e um perigo sombrio para mim.
16
00:04:37,903 --> 00:04:39,529
Tive uma sensação de medo.
17
00:04:39,613 --> 00:04:42,657
"Meus pesadelos são
provavelmente resultado disso."
18
00:04:42,741 --> 00:04:45,535
Com esta recontagem, Dario Argento
abre as portas dos seus sonhos
19
00:04:45,619 --> 00:04:48,455
e nos leva numa viagem
ao mundo dos seus filmes.
20
00:04:48,538 --> 00:04:51,416
Apertem os cintos, pois não é
apenas uma jornada rumo ao medo
21
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
mas em seu próprio terror.
22
00:04:53,418 --> 00:04:58,381
Uma viagem ao universo do
único e inimitável Dario Argento.
23
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
Esta é uma das fases mais precárias da
24
00:05:01,635 --> 00:05:02,928
produção de Suspiria: A
fase da mixagem de áudio.
25
00:05:03,011 --> 00:05:06,515
Suzy, a protagonista do filme,
interpretada por Jessica Harper...
26
00:05:06,598 --> 00:05:09,267
está no centro deste conto de bruxas
que é acompanhado musicalmente...
27
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
por um carrilhão diabólico
e incessante da banda Goblin.
28
00:05:12,354 --> 00:05:15,649
Assim que a música acabar, você
ouve as vozes dos goblins novamente.
29
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
Está bem? Pronto para a projeção?
30
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
Você está pronto? Vamos!
31
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
Pode ir!
32
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Não me deixe sozinha! Não durma!
33
00:05:26,409 --> 00:05:30,789
Esta é a chave para descobrir
onde os professores vão à noite.
34
00:05:30,872 --> 00:05:32,958
Noite passada Eu os ouvi.
35
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
Eu anotei tudo.
36
00:05:36,127 --> 00:05:39,798
- Suzy, o que você sabe sobre bruxas.
- Bruxas.
37
00:06:03,029 --> 00:06:06,741
Dario é um dos poucos diretores
visionários do mundo do cinema.
38
00:06:06,825 --> 00:06:12,706
E como, na minha opinião, as visões são o aspecto
mais interessante da produção cinematográfica.
39
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Sempre quis trabalhar com ele.
40
00:06:15,125 --> 00:06:19,546
Um dia ele me ligou, e
juntos pensamos em...
41
00:06:19,629 --> 00:06:24,801
como dar a este filme um visual
que não se via há muito tempo.
42
00:06:24,885 --> 00:06:26,803
Decidimos filmar em Technicolor.
43
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
Na Suspiria queríamos empregar o
mais recente processo Technicolor:
44
00:06:30,223 --> 00:06:35,353
As matrizes nas cores primárias são
criadas a partir de um único negativo
45
00:06:35,437 --> 00:06:40,483
copiando cada uma para uma matriz
sensível a azul, verde e vermelho
46
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
de acordo com a
intensidade de cor desejada.
47
00:06:43,111 --> 00:06:46,072
Teoricamente você poderia
até deixar de fora uma das cores.
48
00:06:46,156 --> 00:06:50,327
Essa foi para mim a única opção de
gravar um filme com aparência diferente.
49
00:07:02,005 --> 00:07:06,676
O interior do carro foi totalmente
reconstruído em estúdio.
50
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Adicionamos trovões, chuva e assim por
diante, toda a paleta de efeitos especiais.
51
00:07:10,847 --> 00:07:15,018
Usamos holofotes muito potentes, bem
como os habituais géis laranja e azuis.
52
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
Neste caso também os amarelos
representando os postes de iluminação.
53
00:07:18,146 --> 00:07:20,899
Há um close com uma dimensão
completamente diferente.
54
00:07:20,982 --> 00:07:26,154
Por um breve momento você pode
pensar que a tela era tridimensional.
55
00:07:30,283 --> 00:07:31,660
Exijo duas coisas.
56
00:07:31,743 --> 00:07:34,162
Primeiramente, todos os efeitos devem ser
realizados durante a filmagem principal.
57
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Tivemos que abandonar a ideia
58
00:07:36,247 --> 00:07:39,376
para fazer truques ou efeitos
especiais na pós-produção.
59
00:07:39,459 --> 00:07:44,005
Dario concordou que todos os efeitos
deveriam ser feitos durante a filmagem.
60
00:07:44,089 --> 00:07:47,384
E a sequência que ficou
em primeiro lugar na pauta
61
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
foi o cenário na praça de Munique.
62
00:07:49,469 --> 00:07:53,723
Porém, iluminar esta praça
não foi o único desafio técnico.
63
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
A iluminação era um aspecto,
64
00:07:55,600 --> 00:07:58,979
mas a filmagem com a câmera
também não foi isenta de problemas.
65
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Calma.
66
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
Quem está aí?
67
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Quem está ai?
68
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
Quem está aí!
69
00:08:20,709 --> 00:08:22,335
Alguém está ai.
70
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
O que está acontecendo?
71
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Quem está aí?
72
00:08:36,975 --> 00:08:43,231
Dario queria transmitir a sensação
de que algo está caindo sobre o ator.
73
00:08:43,314 --> 00:08:44,858
Era para parecer muito ameaçador.
74
00:08:44,941 --> 00:08:49,446
Fixamos a câmera em um
cabo de aço fixado ao solo.
75
00:08:49,529 --> 00:08:53,116
A câmera então caiu em queda
livre de uma altura de 30 a 40 metros.
76
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
O mecanismo lembrava
o de um teleférico de aço.
77
00:08:56,161 --> 00:09:01,374
No chão havia um sistema
de gatilho eletromagnético.
78
00:09:01,458 --> 00:09:05,003
Ao toque de um botão, a câmera
deslizava para baixo.
79
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Sob tensão, ela subia de novo
80
00:09:06,713 --> 00:09:09,674
para que a câmera
não se espatifasse no chão
81
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
e a filmagem poderia ser realizada.
82
00:09:11,760 --> 00:09:15,513
No final, foi uma bela
filmagem noturna vista de cima
83
00:09:15,597 --> 00:09:19,517
isso deu a sensação de que o
ator estava prestes a ser esmagado.
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,186
Quem está aí?
85
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
Você sabe por que
faço filmes? Imagine só...
86
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Faço filmes porque quero ser amado.
87
00:10:09,943 --> 00:10:14,072
Isso também explica o tipo de diálogo
que estou tendo com o público.
88
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
Não só com o italiano, mas com todos eles.
89
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
- Você quer ser amado por quem?
- Não importa.
90
00:10:20,411 --> 00:10:21,204
Simplesmente amado.
91
00:10:21,287 --> 00:10:24,499
Existem muitos motivos pelos
quais alguém está fazendo algo.
92
00:10:24,582 --> 00:10:27,210
Por que você, como artista,
expressar-se de uma determinada maneira.
93
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
Existem muitos incentivos.
94
00:10:28,753 --> 00:10:32,841
Por um lado, pode ser poder, para
o outro é dinheiro ou outra coisa.
95
00:10:32,924 --> 00:10:36,678
Muitas vezes me perguntei
por que estou fazendo isso.
96
00:10:36,761 --> 00:10:39,222
Basta perguntar aos meus colegas,
não apenas no mundo do cinema
97
00:10:39,305 --> 00:10:42,267
mas também outros
artistas ou pessoas em geral
98
00:10:42,350 --> 00:10:45,728
por que eles estão fazendo determinada
coisa. Eu mesmo sei exatamente por quê.
99
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Faço o que faço porque quero ser amado.
100
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Elena.
101
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
Dê-me o poder!
102
00:11:13,214 --> 00:11:14,507
Morte!
103
00:11:14,591 --> 00:11:16,551
Dor! Dor!
104
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
Morte!
105
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
Eu disse, morte!
106
00:11:19,512 --> 00:11:22,807
A experiência dos
nossos irmãos nos alerta
107
00:11:22,891 --> 00:11:25,518
para não incomodar mentes
profanas com o nosso conhecimento.
108
00:11:25,602 --> 00:11:30,899
Eu, Varelli, arquiteto em
Londres, conheci as Três Mães
109
00:11:30,982 --> 00:11:34,402
e para elas criei e
construí três casas.
110
00:11:34,485 --> 00:11:39,908
Uma em Roma, uma em Nova York,
e a outra em Freiburg, Alemanha.
111
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Descobri tarde demais
que desses três lugares
112
00:11:43,286 --> 00:11:47,165
elas governam o mundo
com dor, lágrimas e escuridão.
113
00:13:00,905 --> 00:13:02,532
Cinema...
114
00:13:03,074 --> 00:13:07,120
Essa é a minha profissão
que exerço desde muito jovem.
115
00:13:07,203 --> 00:13:11,124
Na minha mente, o filme é o sonho final.
116
00:13:11,207 --> 00:13:15,586
É algo que pode atrair o
público ou qualquer outra pessoa.
117
00:13:15,670 --> 00:13:20,800
O quão interessante o criador de um
filme realmente é, na minha opinião,
118
00:13:20,883 --> 00:13:29,225
está no fato de quão interessantes
são seus sonhos, pesadelos ou ilusões.
119
00:13:32,270 --> 00:13:33,021
Senhor?
120
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
Com licença.
121
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
Senhor, me desculpe.
122
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
Não consigo encontrar a saída.
123
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
A outra porta.
124
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
- O livro!
- O que?
125
00:14:36,751 --> 00:14:39,754
"Eu estava em um show de
Emerson, Lake & Palmer'"
126
00:14:39,837 --> 00:14:41,506
lembra Argento.
127
00:14:41,589 --> 00:14:45,093
"Gostei especialmente de
um solo de Keith Emerson."
128
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
O tecladista encerrou o solo
129
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
enfiando facas sólidas
entre as teclas de seu órgão.
130
00:14:50,348 --> 00:14:53,476
Assim ele criou sons incomuns e únicos.
131
00:14:53,559 --> 00:14:56,354
Emerson escreveu a música
do meu filme em tempo real...
132
00:14:56,437 --> 00:14:59,482
enquanto ele projetava
as imagens em câmera lenta.”
133
00:15:03,444 --> 00:15:06,489
Argento foi ao extremo,
direto para o inferno.
134
00:15:10,326 --> 00:15:13,913
Mães... madrastas
que não dão à luz a vida.
135
00:15:13,996 --> 00:15:18,751
Três irmãs... amantes dos
horrores da humanidade.
136
00:15:22,672 --> 00:15:28,803
Tenebre poderia ser uma
sequência de Suspiria e Inferno...
137
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
pelo menos no que
diz respeito ao título.
138
00:15:30,680 --> 00:15:35,601
Na realidade, porém, o
filme contradiz muito o título
139
00:15:35,685 --> 00:15:41,774
já que é um local bastante ensolarado,
filme brilhante e com infusão de luz.
140
00:15:41,858 --> 00:15:46,612
Neste caso, o título
refere-se às trevas da alma
141
00:15:46,696 --> 00:15:49,824
para os lados sombrios que
você carrega dentro de você, claro.
142
00:15:49,907 --> 00:15:53,619
Aqueles que se desenvolvem profundamente
dentro de nós e acabam se tornando o monstro,
143
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
isso está em todos nós,
144
00:15:55,872 --> 00:16:01,752
e às vezes mostra o seu
lado cruel e sanguinário.
145
00:16:01,836 --> 00:16:08,634
De qualquer forma, o filme é uma espécie de
banquete totalmente caprichoso e colorido.
146
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Graças ao a Argento tive a oportunidade
147
00:17:34,804 --> 00:17:41,477
de utilizar um carrinho francês
chamado "Louma Crane".
148
00:17:41,561 --> 00:17:45,898
É basicamente um carrinho
com uma coluna e braço longo.
149
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
O que há de especial nisso é que a
câmera está fixada naquele braço
150
00:17:48,818 --> 00:17:53,030
e é extremamente móvel
devido a vários giroscópios.
151
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Isso não seria possível
com um braço normal.
152
00:17:55,908 --> 00:17:59,287
A câmera pode ser elevada até
sete metros de forma muito flexível.
153
00:17:59,370 --> 00:18:05,167
Fizemos um travelling que nos
permitiu filmar do telhado de uma casa.
154
00:18:05,251 --> 00:18:09,964
Além disso, desta vez o objetivo era virar as
estruturas narrativas típicas de cabeça para baixo.
155
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
Não queríamos fazer uma filmagem
comum no ambiente habitual.
156
00:18:13,467 --> 00:18:16,846
Então a câmera sai da
casa por uma janela
157
00:18:16,929 --> 00:18:20,433
subimos até o telhado e de lá
voltamos para a casa do outro lado.
158
00:18:20,516 --> 00:18:24,061
Foi assim que mudamos de perspectiva.
159
00:20:53,836 --> 00:20:55,546
Silêncio!
160
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Sua garota pervertida.
Uma garota suja e pervertida.
161
00:21:06,140 --> 00:21:07,850
Isso é o que você é.
162
00:22:20,047 --> 00:22:23,551
Estou aqui dentro do armazém do “Arco 2”.
163
00:22:24,552 --> 00:22:28,430
Estamos recebendo os
equipamentos para nossos filmes.
164
00:22:28,514 --> 00:22:34,687
Por exemplo, os inúmeros
cabos elétricos e outros.
165
00:22:34,770 --> 00:22:38,357
Ou nossos milhares de
holofotes e projetores.
166
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
Assim como nossos carrinhos:
167
00:22:40,192 --> 00:22:45,573
Grandes e pequenos, carrinhos
de tamanho médio ou elétricos.
168
00:22:45,656 --> 00:22:49,618
Aqui você pode ver os
projetores e muitos cabos.
169
00:22:49,702 --> 00:22:55,332
Também receberemos três câmeras
Panaflex com lentes de foco suave.
170
00:22:55,416 --> 00:22:58,085
Você não pode dizer se elas
são americanas ou japonesas.
171
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
É um mistério.
172
00:23:00,629 --> 00:23:04,300
Estou aqui porque amanhã devem
começar as filmagens do meu novo filme.
173
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Ou melhor, definitivamente
começará amanhã, em Zurique.
174
00:23:07,428 --> 00:23:11,098
É por isso que os caminhões
estão sendo carregados.
175
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
Temos 450 efeitos especiais conosco
176
00:23:14,435 --> 00:23:16,770
que serão usados para Phenomena.
177
00:23:16,854 --> 00:23:18,856
Eu sinto que...
178
00:23:18,939 --> 00:23:22,735
Não sei, gostaria de estar alegre,
mas me sinto um pouco triste.
179
00:23:22,818 --> 00:23:24,153
Estou preocupado com dúvidas.
180
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
Fico me perguntando se
consigo fazer esse filme.
181
00:23:27,948 --> 00:23:29,325
Pare!
182
00:23:30,743 --> 00:23:32,202
Pare!
183
00:23:33,287 --> 00:23:35,372
Você se esqueceu de mim!
184
00:23:56,602 --> 00:24:00,189
Mas há uma coisa que
não podemos levar conosco.
185
00:24:00,272 --> 00:24:05,611
É um guindaste enorme que você
não encontra em nenhum lugar da Itália.
186
00:24:05,694 --> 00:24:10,324
Encomendamos em Munique e
está sendo entregue em Zurique.
187
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
Preciso deste guindaste
para a primeira cena do filme.
188
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Eu queria...
189
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
para ter a possibilidade...
190
00:24:19,249 --> 00:24:23,420
de fazer uma filmagem através de uma
enorme floresta com a ajuda deste guindaste
191
00:24:23,504 --> 00:24:28,884
e filmar uma pequena,
casinha isolada do outro lado.
192
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
Tem alguém em casa?
193
00:24:53,701 --> 00:24:56,036
Por favor! Sou estrangeira.
194
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Eu me perdi.
195
00:25:33,782 --> 00:25:37,870
Tudo o que tem a ver com insetos foi
conseguido graças ao trabalho minucioso
196
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
de um grupo de entomologistas
supervisionados por Maurizio Garrone.
197
00:25:41,749 --> 00:25:45,377
Ele trabalha para Argento como
especialista em animais há dez anos.
198
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
A abelha foi sedada com éter
199
00:25:48,005 --> 00:25:51,467
para realizar uma operação
microcirúrgica complicada nele,
200
00:25:51,550 --> 00:25:56,263
durante o qual o ferrão é
amputado sem ferir órgãos vitais.
201
00:25:56,346 --> 00:25:59,308
Após a cirurgia, a perna do inseto
202
00:25:59,391 --> 00:26:01,310
estava amarrada a um
fio de náilon bem fino,
203
00:26:01,393 --> 00:26:04,438
que nos permitiu “controlar
remotamente” o animal.
204
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
Estamos em Zurique.
205
00:26:11,528 --> 00:26:15,741
"Phenomena, cena 9/5/1. Interior Mercedes.
206
00:26:15,824 --> 00:26:19,161
A abelha voa para o braço de Jennifer."
207
00:26:19,244 --> 00:26:21,455
Essa é a cena que estamos fazendo.
208
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
O teto do Mercedes foi serrado
209
00:26:23,207 --> 00:26:26,293
e lembrou uma lata de sardinha aberta.
210
00:26:26,376 --> 00:26:29,546
Uma caixa colocada e
fixada no teto alargado
211
00:26:29,630 --> 00:26:33,133
cortado como esconderijo
de Garrone para mover o inseto
212
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
para que pudéssemos
obter as cenas desejadas.
213
00:26:35,677 --> 00:26:37,930
- Rodando!
- 9/9, terceiro.
214
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
Ação!
215
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
De qualquer forma, conosco
você estará em boas mãos.
216
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
Tenho certeza que você se
sentirá confortável em nossa escola.
217
00:26:47,231 --> 00:26:49,775
É uma das melhores de toda a Europa.
218
00:26:49,858 --> 00:26:52,236
Em primeiro lugar, todos
nós falamos a sua língua.
219
00:26:52,319 --> 00:26:55,489
Além disso, nosso programa de
ensino é baseado no americano.
220
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
Uma abelha! Cuidado!
221
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
- Não! Não, o que você está fazendo? Pare com isso!
- Vá embora!
222
00:27:00,119 --> 00:27:03,539
Deixe ela em paz! Insetos
nunca me machucariam,
223
00:27:03,622 --> 00:27:05,582
porque eu os amo.
224
00:27:05,666 --> 00:27:08,335
- Você ama insetos?
- Sim.
225
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
Eu amo todos os insetos.
226
00:27:16,093 --> 00:27:21,557
Como tive a ideia do filme,
a ideia com os insetos?
227
00:27:21,640 --> 00:27:27,980
Bem, a ideia surgiu há um ano,
enquanto eu estava de férias em uma ilha.
228
00:27:28,564 --> 00:27:32,985
Eu estava ouvindo música no
rádio quando o noticiário começou.
229
00:27:33,068 --> 00:27:36,280
Disseram que a polícia nos EUA
230
00:27:36,363 --> 00:27:41,076
conseguiu pegar um
assassino com a ajuda de insetos.
231
00:27:41,160 --> 00:27:45,914
Existem moscas, por exemplo,
que são atraídas por cadáveres.
232
00:27:45,998 --> 00:27:51,295
Poucas horas após o assassinato de uma
pessoa, as primeiras moscas pousam no corpo.
233
00:27:51,378 --> 00:27:54,882
É curioso que os insetos atuem
basicamente como investigadores, certo?
234
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Então comecei a procurar
a fonte dessa notícia.
235
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
Então mergulhei mais
fundo neste assunto
236
00:28:00,179 --> 00:28:03,807
e descobri que os insetos
são, de fato, excelentes detetives.
237
00:28:03,891 --> 00:28:08,687
Eles podem realmente ser úteis
na resolução de certos crimes.
238
00:28:08,770 --> 00:28:12,816
Se, por exemplo, uma bala for disparada
por uma arma dentro de uma sala
239
00:28:12,900 --> 00:28:16,653
as asas de algumas borboletas
em particular se quebram.
240
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
Suas asas são muito frágeis.
241
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
A partir disso pode-se concluir
se um tiro foi disparado ou não.
242
00:28:21,491 --> 00:28:24,161
Mas há muitos mais aspectos nisso
243
00:28:24,244 --> 00:28:27,206
isso me inspirou a fazer Phenomena.
244
00:28:27,915 --> 00:28:30,709
Jennifer Connelly, de 13 anos,
a protagonista de Phenomena,
245
00:28:30,792 --> 00:28:34,671
tem o dom incomum no filme
de poder se comunicar com insetos.
246
00:28:43,472 --> 00:28:45,265
Dario queria insetos de verdade
247
00:28:45,349 --> 00:28:47,851
e não queria recorrer a
efeitos ópticos ou algo parecido
248
00:28:47,935 --> 00:28:49,853
para gerar um grande número de moscas.
249
00:28:49,937 --> 00:28:54,316
Eles deveriam atacar o colégio
assim que Jennifer falasse com eles.
250
00:28:54,399 --> 00:28:55,984
A cena deve parecer real.
251
00:28:56,068 --> 00:28:59,112
Na verdade, eram moscas
reais, seis milhões delas.
252
00:28:59,196 --> 00:29:02,866
As janelas foram equipadas com
vidros duplos hermeticamente fechados.
253
00:29:02,950 --> 00:29:05,994
Abaixo delas havia grandes
caixas com dois buracos
254
00:29:06,078 --> 00:29:09,498
através do qual as moscas foram empurradas
para dentro com um pouco de esforço.
255
00:29:11,250 --> 00:29:14,336
Eu te amo. Eu amo todos vocês.
256
00:30:45,761 --> 00:30:49,264
Despertar dos Mortos é um filme
produzido por Dario Argento em 1978.
257
00:30:49,348 --> 00:30:51,266
Foi dirigido por George A. Romero.
258
00:30:51,350 --> 00:30:54,269
É uma explosão de
música e efeitos especiais.
259
00:30:54,353 --> 00:30:56,813
"Não há mais espaço no inferno."
260
00:30:57,356 --> 00:31:00,150
Algo que meu avô costumava nos contar.
261
00:31:00,233 --> 00:31:02,319
Você conhece a Macumba?
262
00:31:03,195 --> 00:31:04,821
E Vodu...?
263
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
Meu avô era padre em Trinidad.
264
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
Ele costumava nos dizer: “Quando
265
00:31:09,868 --> 00:31:12,621
não há mais lugar no inferno...
266
00:31:12,704 --> 00:31:15,624
os mortos caminharão pela terra."
267
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
Levante a cabeça dela!
268
00:32:06,425 --> 00:32:08,552
Levante a cabeça!
269
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
Levante a cabeça dela!
270
00:32:17,561 --> 00:32:21,356
Esperem um pouco, seus maricas!
Estamos chegando preparados.
271
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Tenham um pouco de paciência.
272
00:32:37,664 --> 00:32:40,167
Vamos, todo mundo pegue uma arma!
273
00:33:02,606 --> 00:33:03,648
Steven!
274
00:33:03,732 --> 00:33:06,776
Quando as portas se abrirem,
haverá milhares de zumbis aqui.
275
00:33:06,860 --> 00:33:09,112
Isto os manterá ocupados.
276
00:33:09,196 --> 00:33:12,449
Esses caras cuidarão deles para nós.
277
00:33:13,241 --> 00:33:16,411
Tom Savini, o artista de efeitos
especiais de Despertar dos Mortos.
278
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
- Nunca viu um pente antes?
- Ator e dublê.
279
00:33:19,080 --> 00:33:22,125
Savini foi fotógrafo de guerra no Vietnã.
280
00:33:22,209 --> 00:33:25,629
“Eu estava andando por um caminho", ele nos
conta, "quando de repente pisei em um braço.
281
00:33:25,712 --> 00:33:28,882
Um vietcongue foi morto
por um dos meus amigos.
282
00:33:28,965 --> 00:33:33,053
Quando ele caiu, uma bomba que ele carregava
explodiu e o explodiu em mil pedaços.
283
00:33:33,136 --> 00:33:38,058
"Muitas coisas que você pensa para
um filme, Eu vi com meus próprios olhos."
284
00:34:51,256 --> 00:34:54,759
Tudo isso parece um campo de batalha.
285
00:34:54,843 --> 00:34:56,595
Destruição.
286
00:34:57,178 --> 00:34:58,471
Guerra.
287
00:34:58,555 --> 00:35:06,563
O mundo do cinema de hoje se assemelha cada
vez mais a uma guerra ou a uma batalha.
288
00:35:07,439 --> 00:35:11,776
Você deixa sua família,
noiva ou amante para trás,
289
00:35:11,860 --> 00:35:15,989
e embarca em uma aventura
por seis meses ou um ano
290
00:35:16,072 --> 00:35:19,326
que às vezes não tem proporção
com a história que você quer contar.
291
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Você viaja para países estranhos.
292
00:35:22,078 --> 00:35:23,913
Não sei por que isso acontece
com os filmes hoje em dia.
293
00:35:23,997 --> 00:35:28,043
Claro, é melhor em
comparação com os tempos
294
00:35:28,126 --> 00:35:33,882
quando os atores contavam suas
histórias políticas em cenas divertidas.
295
00:35:33,965 --> 00:35:38,595
Os filmes que você filma
hoje são mais divertidos.
296
00:35:38,678 --> 00:35:42,098
É basicamente como
partir para o serviço militar.
297
00:35:42,641 --> 00:35:47,312
O que temos aqui é um helicóptero
que caiu em uma sala de cinema.
298
00:35:47,395 --> 00:35:52,984
Isso foi para um filme que
produzi e escrevi o roteiro
299
00:35:53,068 --> 00:35:55,278
e foi dirigido por Lamberto Bava.
300
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
Estou falando sobre Demons.
301
00:35:56,988 --> 00:35:59,366
Em um tempo, nos anos 60 e 70
302
00:35:59,449 --> 00:36:04,746
quando você tinha uma cena em que um helicóptero
deveria colidir com uma sala de cinema
303
00:36:04,829 --> 00:36:10,251
eram utilizados pequenos modelos ou
gerados efeitos ópticos, e assim por diante.
304
00:36:10,335 --> 00:36:13,797
Você teria se servido das ferramentas
do cinema de antigamente.
305
00:36:13,880 --> 00:36:18,009
Considerando que hoje, você usa
um helicóptero de verdade para isso
306
00:36:18,093 --> 00:36:20,303
e o joga em um cinema.
307
00:36:20,387 --> 00:36:22,972
Parece apenas uma pequena diferença.
308
00:36:23,056 --> 00:36:29,396
Mas a diferença em relação ao cinema
antigo só pode ser medida em anos-luz.
309
00:36:29,479 --> 00:36:38,321
Mesmo que hoje a sua fantasia
não esteja limitada de forma alguma...
310
00:36:38,405 --> 00:36:45,620
as representações em si
têm que ser reais e implacáveis.
311
00:36:59,759 --> 00:37:01,219
Margery!
312
00:37:05,557 --> 00:37:06,933
Margery!
313
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Me ajude!
314
00:37:36,337 --> 00:37:39,174
- Sim, esses gritos são reais!
- O que você está dizendo? É o sistema Dolby.
315
00:37:39,257 --> 00:37:42,927
Estou te dizendo, tem
alguém gritando atrás da tela!
316
00:37:59,569 --> 00:38:00,904
Merda!
317
00:38:55,458 --> 00:38:58,586
Para fazer o efeito especial
dos dentes que emergem
318
00:38:58,670 --> 00:39:02,006
precisamos de uma impressão
do rosto e dos dentes do ator,
319
00:39:02,090 --> 00:39:05,593
que fornece o formato
real de seus dentes e rosto.
320
00:39:05,677 --> 00:39:11,099
Nestes moldes feitos de látex ou resina, as
deformidades desejadas são modeladas,
321
00:39:11,182 --> 00:39:14,227
que combinam perfeitamente
com as características faciais do ator.
322
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
Vejam!
323
00:39:49,262 --> 00:39:52,807
Não pode ser! Olhem suas costas!
324
00:40:07,655 --> 00:40:11,618
Sergio Stivaletti é o responsável pelos efeitos
de maquiagem em Phenomena e Demons.
325
00:40:11,701 --> 00:40:14,370
Stivaletti sempre começa com um esboço
326
00:40:14,454 --> 00:40:16,539
com base em fatos e
documentações científicas.
327
00:40:16,623 --> 00:40:18,833
O estudo dos movimentos e da anatomia
328
00:40:18,917 --> 00:40:21,127
é a base para estas criações especiais.
329
00:40:21,210 --> 00:40:26,049
O roteiro de Phenomena exigia
uma criatura verdadeiramente monstruosa.
330
00:40:26,132 --> 00:40:29,552
Era para ser muito pequena,
mas não poderia ser uma criança.
331
00:40:29,636 --> 00:40:32,889
Já que a maquiagem consistia
em uma pesada prótese facial,
332
00:40:32,972 --> 00:40:35,850
uma criança de certa idade
não aguentava o peso disso.
333
00:40:35,934 --> 00:40:39,228
Então com Davide Marotta
foi escolhido um anão
334
00:40:39,312 --> 00:40:42,857
que teve que sucumbir a longas e
extenuantes sessões de maquiagem.
335
00:40:51,574 --> 00:40:56,079
Este é um dublê mecânico que foi
feito para a cena subaquática.
336
00:42:07,567 --> 00:42:11,404
A água, que é a base dos
efeitos, estava aquecida
337
00:42:11,487 --> 00:42:14,532
e coberta com uma manta
de vermiculita.
338
00:42:14,615 --> 00:42:17,035
É um material natural
semelhante à serragem
339
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
e com coloração e
tratamento adequados
340
00:42:19,078 --> 00:42:22,623
cria a impressão de uma massa
semelhante a vermes em movimento.
341
00:42:24,667 --> 00:42:27,128
Esta massa de gelatina de
aparência podre estava acabada
342
00:42:27,211 --> 00:42:30,840
com uma mistura de
iogurte, chocolate e hortelã.
343
00:42:30,923 --> 00:42:33,551
O cenário foi completado
com restos humanos
344
00:42:33,634 --> 00:42:37,430
caixa torácica, bem como
braços cortados e pernas.
345
00:44:31,210 --> 00:44:35,756
A mobilidade dos dedos de uma mão era
proporcionada por um esqueleto metálico
346
00:44:35,840 --> 00:44:40,011
cujos tendões foram
replicados com bainhas e cabos.
347
00:46:05,221 --> 00:46:09,225
Abra! Abra a porta!
348
00:48:07,134 --> 00:48:12,348
Os assassinatos desempenham
um papel importante em meus filmes
349
00:48:12,431 --> 00:48:14,141
e são lindamente executados.
350
00:48:14,225 --> 00:48:19,897
Ninguém deveria ficar ofendido porque
Usei a palavra “lindo” neste contexto.
351
00:48:19,980 --> 00:48:24,276
Afinal, todo mundo sabe que os
assassinatos nos filmes não são reais.
352
00:48:24,360 --> 00:48:27,405
Ninguém morre realmente e o
sangue é produzido quimicamente.
353
00:48:27,488 --> 00:48:30,241
Portanto, posso dizer que
eles são lindamente feitos.
354
00:48:30,324 --> 00:48:34,203
Eu literalmente celebro os assassinatos,
como se cada um deles fosse uma festa.
355
00:48:34,286 --> 00:48:37,748
Do ponto de vista técnico, Eu
coloquei muito esforço neles.
356
00:48:37,832 --> 00:48:41,419
O mesmo vale para o enquadramento
e os movimentos dos atores.
357
00:48:41,502 --> 00:48:48,300
Em momentos como estes deixei
minha criatividade correr solta.
358
00:48:54,181 --> 00:48:55,516
Quem é você?
359
00:48:56,475 --> 00:48:58,853
Quem é você? Responda!
360
00:48:59,854 --> 00:49:01,230
Responda!
361
00:49:06,318 --> 00:49:07,820
Corta!
362
00:49:07,903 --> 00:49:14,869
Se vocês verem uma mão
enluvada nos meus filmes
363
00:49:14,952 --> 00:49:20,249
ou uma sombra, geralmente sou eu.
364
00:49:20,791 --> 00:49:24,420
Algumas pessoas podem até me reconhecer.
365
00:49:24,503 --> 00:49:26,839
Mas não faço isso por exibicionismo
366
00:49:26,922 --> 00:49:31,260
mas porque já sou um
especialista nessas coisas.
367
00:49:31,886 --> 00:49:35,139
Isso me faz rir, mas sou realmente
um especialista neste campo.
368
00:49:35,222 --> 00:49:38,642
Afinal, faço esses filmes há muitos anos.
369
00:49:39,268 --> 00:49:41,228
Então eu sei o que precisa ser feito.
370
00:49:41,312 --> 00:49:46,358
Para ser honesto, eu também
seria um bom assassino.
371
00:49:46,442 --> 00:49:49,653
Durante atos extremos, como por exemplo
372
00:49:49,737 --> 00:49:55,534
uma relação sangrenta
entre uma vítima e seu algoz
373
00:49:55,618 --> 00:50:00,581
ainda há um aspecto
sensual ou erótico presente.
374
00:50:00,664 --> 00:50:03,876
Desde que você não leve tudo a extremos.
375
00:50:03,959 --> 00:50:08,797
Mas há algo que liga os dois atos,
376
00:50:08,881 --> 00:50:13,052
o ato erótico e sanguinário, aquilo é.
377
00:50:13,135 --> 00:50:17,348
A faca é um símbolo
fálico como todos sabemos.
378
00:50:17,431 --> 00:50:22,895
Portanto, há uma interação
entre os dois orgasmos:
379
00:50:22,978 --> 00:50:27,942
Entre o orgasmo da
morte e o orgasmo sexual.
380
00:50:59,473 --> 00:51:01,100
Não!
381
00:51:02,184 --> 00:51:04,353
Não! Não!
382
00:51:06,063 --> 00:51:09,358
Não! Não!
383
00:51:16,782 --> 00:51:20,953
No meu primeiro filme,
O Pássaro das Plumas de Cristal
384
00:51:21,036 --> 00:51:25,833
o protagonista é
interpretado por Tony Musante.
385
00:51:25,916 --> 00:51:29,962
Além do fato de que ele
não era simpático comigo
386
00:51:30,045 --> 00:51:33,382
também havia uma
grande distância entre nós dois.
387
00:51:33,465 --> 00:51:36,635
Para mim ele parecia
um peixe em um aquário.
388
00:51:36,719 --> 00:51:41,807
Uma pessoa com quem você não
se importa e não sabe o que fazer.
389
00:51:41,890 --> 00:51:44,602
Alguém por quem você se sente indiferente.
390
00:51:44,685 --> 00:51:49,815
Na verdade, no início imaginei-o
entre as duas portas de vidro
391
00:51:49,898 --> 00:51:53,569
como se estivesse
preso dentro de um aquário.
392
00:53:04,390 --> 00:53:05,849
É bastante assustador.
393
00:53:05,933 --> 00:53:08,936
Se alguém aparecesse aqui,
Eu provavelmente fugiria
394
00:53:09,019 --> 00:53:10,813
e deixaria você para trás.
395
00:53:11,313 --> 00:53:13,524
Mas não vou largar você.
396
00:53:24,034 --> 00:53:28,747
- Que silêncio sepulcral.
- Sim, é literalmente isso.
397
00:53:28,831 --> 00:53:31,041
Mas há algo aqui.
398
00:53:31,125 --> 00:53:32,584
O que?
399
00:53:45,097 --> 00:53:47,224
- Você ouviu alguma coisa?
- Sim.
400
00:53:47,307 --> 00:53:48,976
Não se mova.
401
00:53:53,480 --> 00:53:54,857
Pode ter sido um gato.
402
00:54:43,822 --> 00:54:45,324
Meus três primeiros
filmes foram: O Pássaro das
403
00:54:45,407 --> 00:54:47,826
Plumas de Cristal, O Gato de
Nove Caudas
404
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
e Quatro Moscas no Veludo Cinza.
405
00:54:50,704 --> 00:54:53,207
O animal em cada título
tem, se você quiser
406
00:54:53,290 --> 00:54:58,504
uma formação quase psicológica.
407
00:54:58,587 --> 00:55:03,175
Representa o animal
ou a fera dentro de nós.
408
00:55:03,258 --> 00:55:07,513
O instinto que triunfa sobre
a racionalidade humana
409
00:55:07,596 --> 00:55:12,643
o que é possivelmente ainda
mais tolo que o instinto animal.
410
00:56:01,650 --> 00:56:03,235
Vai!
411
00:56:05,988 --> 00:56:10,200
Planos de ponto de vista ou planos subjetivos
são muito importantes em meus filmes.
412
00:56:10,284 --> 00:56:14,079
A câmera olha, por assim dizer,
através dos olhos de uma pessoa.
413
00:56:14,162 --> 00:56:18,125
Você acompanha os movimentos dela na cena
e vê como ela se aproxima dos objetos.
414
00:56:18,208 --> 00:56:21,628
Às vezes eu uso uma câmera nova
para isso, chamado de steadicam,
415
00:56:21,712 --> 00:56:26,925
que foi projetado para filmar
essas tomadas de ponto de vista.
416
00:56:27,009 --> 00:56:31,680
Isso permite que você se projete
417
00:56:31,763 --> 00:56:37,436
sobre o que está acontecendo,
porque a lente transparente
418
00:56:37,519 --> 00:56:40,814
essencialmente se
torna o olho do público.
419
00:56:40,898 --> 00:56:44,276
Você, como espectador, é sugado para dentro
da cena, você pode se movimentar nela
420
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
e aproximar-se de objetos e pessoas.
421
00:56:47,821 --> 00:56:53,535
Você também se tornará
aquele que mata ou é morto.
422
00:58:12,197 --> 00:58:14,282
A câmera é uma mestra do movimento:
423
00:58:14,366 --> 00:58:16,868
ela gira, empina, abandona todo mundo
424
00:58:16,952 --> 00:58:20,872
para invadir lugares escondidos,
sonhos ou meandros sombrios.
425
00:58:20,956 --> 00:58:23,542
Estes são os ambientes do
assassino, onde não há ar
426
00:58:23,625 --> 00:58:27,045
e não há lugar para ninguém,
exceto para o espectador.
427
00:58:28,296 --> 00:58:33,176
É aqui que se forma a extraordinária
simbiose entre o assassino e o público.
428
00:58:36,972 --> 00:58:40,058
Perguntei, que tipo de movimento?
429
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
Isso é difícil de descrever.
430
00:58:41,977 --> 00:58:45,522
É como se alguém se
levantasse e fosse embora.
431
00:58:45,605 --> 00:58:48,525
Mas como eu disse, foi mais uma impressão.
432
00:58:48,608 --> 00:58:50,819
Com as luzes não é...
433
01:01:03,201 --> 01:01:05,912
O sonho que está ligado
ao mistério das trevas
434
01:01:05,996 --> 01:01:10,834
é o único grande canal através do qual o
homem se comunica com o reino das sombras.
435
01:01:11,710 --> 01:01:16,256
O sonho é o espelho
daquela câmara misteriosa...
436
01:01:16,339 --> 01:01:19,050
o espírito adormecido projeta.
437
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Não!
438
01:01:29,853 --> 01:01:32,397
Com certeza não precisei procurar muito.
439
01:01:38,778 --> 01:01:42,032
O que está dizendo?
Ficou louco?
440
01:01:43,742 --> 01:01:46,036
Era você quem eu esperava, Nina.
441
01:01:46,119 --> 01:01:48,914
Você também matou Dalia.
442
01:01:48,997 --> 01:01:53,835
A última coisa que Dalia viu
foi o seu medalhão balançando.
443
01:01:53,919 --> 01:01:58,423
Você fez isso! Foi você!
Foi você que fez isso!
444
01:01:59,299 --> 01:02:01,551
Tire suas mãos de mim!
445
01:02:10,560 --> 01:02:11,895
Por que?
446
01:02:12,395 --> 01:02:13,980
Por que?
447
01:02:14,940 --> 01:02:17,901
Porque você é muito parecido com ele.
448
01:02:17,984 --> 01:02:19,402
Quem?
449
01:02:30,163 --> 01:02:32,082
O primeiro tiro acertou seu braço, hein?
450
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
Isso dói.
451
01:02:35,961 --> 01:02:38,421
Eu sei o que é sofrer.
452
01:02:41,675 --> 01:02:43,426
Parada!
453
01:02:53,603 --> 01:02:56,314
Eu vim o mais rápido que pude.
454
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
Ela é louca. Ela é completamente louca.
455
01:02:59,693 --> 01:03:02,988
Agora entendo o significado do meu sonho.
456
01:03:03,071 --> 01:03:05,532
Percebi que não sou eu
quem está condenado à morte.
457
01:03:05,615 --> 01:03:08,618
Não sou eu. Nina!
458
01:04:22,108 --> 01:04:29,074
O assassino em um filme
de mistério ou um giallo...
459
01:04:30,325 --> 01:04:32,243
é um personagem muito odiado.
460
01:04:32,327 --> 01:04:35,872
Mas isso é especialmente verdadeiro
para os filmes do passado.
461
01:04:35,955 --> 01:04:41,419
Nos últimos anos ou
mesmo décadas, no entanto
462
01:04:41,503 --> 01:04:45,215
o público simpatiza
muito com o assassino.
463
01:04:45,298 --> 01:04:50,720
Quando um filme está prestes
a terminar, eu sempre observo
464
01:04:50,804 --> 01:04:53,640
que todos os telespectadores
estão torcendo pelo assassino.
465
01:04:53,723 --> 01:04:55,975
Não porque eles querem
que ele mate mais pessoas
466
01:04:56,059 --> 01:05:00,438
mas porque desejam que ele
não seja desmascarado ou punido.
467
01:05:00,522 --> 01:05:07,278
Quase dá a impressão de que
seus motivos eram plausíveis.
468
01:05:07,362 --> 01:05:10,115
Você nunca mais a verá.
469
01:05:10,198 --> 01:05:12,242
Eu não a matei!
470
01:05:13,535 --> 01:05:17,872
Você se atreveu a matar,
uma garota inocente?
471
01:05:17,956 --> 01:05:20,792
Ela tinha apenas oito anos!
472
01:05:36,516 --> 01:05:37,892
Um biscoito?
473
01:07:23,498 --> 01:07:27,877
Também eu, que faço filmes, como
parte do público, torça pelo assassino.
474
01:07:27,961 --> 01:07:30,838
No final, nunca consigo me desligar.
475
01:07:30,922 --> 01:07:33,800
Eu sempre os coloco em primeiro plano
476
01:07:33,883 --> 01:07:38,555
dedico finais espetaculares a
eles porque basicamente os amo.
477
01:07:52,735 --> 01:07:57,490
Nos filmes de Argento, os assassinos pagam
pelos seus atos sofrendo uma morte horrível.
478
01:07:57,574 --> 01:08:00,910
Em Phenomena, esse destino se abate sobre
ele de uma forma particularmente horrível.
479
01:08:00,994 --> 01:08:03,788
Havia um fedor muito forte
porque Garrone e sua equipe
480
01:08:03,871 --> 01:08:07,667
estavam com cerca de 500 quilos de
carne apodrecendo durante um mês.
481
01:08:07,750 --> 01:08:15,425
Uma sala especial foi decorada com finos
tubos de metal hermeticamente fechados.
482
01:08:15,508 --> 01:08:18,052
As larvas se multiplicavam
dentro delas incessantemente
483
01:08:18,136 --> 01:08:22,390
e dezenas de milhares
de moscas eclodiram delas.
484
01:08:22,473 --> 01:08:26,352
O monstro que estava completamente
coberto de xarope de glicose
485
01:08:26,436 --> 01:08:28,813
teve que esperar
pacientemente e sem se mexer
486
01:08:28,896 --> 01:08:31,983
para as moscas, atraídas pelo
açúcar, pousarem nele
487
01:08:32,066 --> 01:08:36,487
até cobri-lo completamente.
Então as filmagens poderiam começar.
488
01:08:36,571 --> 01:08:40,199
Davide Marotta, o anão, se
debateu como se quisesse se defender,
489
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
assim as moscas voaram para longe dele.
490
01:08:43,077 --> 01:08:46,456
As câmeras filmaram
essa sequência ao contrário.
491
01:08:46,539 --> 01:08:49,917
Foi assim que o efeito do filme surgiu.
492
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
Maldito.
493
01:09:06,517 --> 01:09:09,937
Seu maldito bastardo
mandou matar meu filho!
494
01:09:10,021 --> 01:09:13,274
Ele não teve nada a ver com isso. Ele...
495
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
Não!
496
01:09:17,779 --> 01:09:23,368
Ele apenas tentou me proteger.
497
01:09:24,327 --> 01:09:28,122
Ele nunca fez mal a ninguém!
498
01:09:28,206 --> 01:09:31,376
Você não tem ideia do que aconteceu.
499
01:09:36,673 --> 01:09:40,885
Não se preocupe. Nada
vai acontecer com você.
500
01:09:40,968 --> 01:09:44,722
Fique calma, irei
acompanhá-la até a clínica.
501
01:09:44,806 --> 01:09:48,851
Não! Eu já te disse eu
não quero voltar para lá.
502
01:09:48,935 --> 01:09:50,603
Eu já te disse.
503
01:09:50,687 --> 01:09:53,398
Você não pode me forçar novamente.
504
01:09:53,481 --> 01:09:58,277
É apenas para o seu próprio bem, querida.
Você ouviu o que os médicos disseram.
505
01:09:58,361 --> 01:09:59,779
Não.
506
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
Não!
507
01:10:06,411 --> 01:10:07,912
Não.
508
01:10:48,786 --> 01:10:54,500
Agora, depois de tanto
ter sido dito sobre mim
509
01:10:54,584 --> 01:10:59,380
vocês poderão conhecer um
pouco mais sobre meu trabalho.
510
01:10:59,464 --> 01:11:02,467
Isso vale para o meu trabalho
e para os meus filmes em geral.
511
01:11:02,550 --> 01:11:05,678
E vocês provavelmente me
conhecerão um pouco melhor também.
512
01:11:05,762 --> 01:11:10,600
Vocês certamente sabem mais
sobre mim do que eu mesmo.
513
01:11:10,683 --> 01:11:14,437
Na verdade, Eu me conheço muito bem.
514
01:11:14,520 --> 01:11:19,066
Eu também gostaria que alguém
me dissesse algo sobre mim.
515
01:11:19,150 --> 01:11:24,697
Gostaria de me encontrar
algum dia e me conhecer.
516
01:11:24,781 --> 01:11:29,535
Assim eu conheceria
um pouco mais sobre mim.
517
01:11:43,781 --> 01:11:50,535
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT: Ash J. Williams)
44718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof