Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
♪ Navidad con idiotas ♪
4
00:00:26,069 --> 00:00:27,070
Esta es Eve Carter.
5
00:00:27,244 --> 00:00:28,376
Déjame un mensaje.
6
00:00:28,854 --> 00:00:30,465
Oye, hermana.
7
00:00:30,639 --> 00:00:32,336
Sé que es una época extraña del año para ti,
8
00:00:32,510 --> 00:00:33,729
pero aún puedes venir con nosotros a Hawaii para Navidad.
9
00:00:33,903 --> 00:00:35,078
¿De acuerdo? Avísame.
10
00:00:36,210 --> 00:00:37,385
♪ Navidad con idiotas ♪
11
00:00:37,559 --> 00:00:39,256
Eva, soy Brian.
12
00:00:39,430 --> 00:00:40,910
He estado hablando por teléfono con el estudio toda la mañana.
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,694
Saben que nos jodieron a ambos, pero
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
No hay nada que podamos hacer en este momento.
15
00:00:45,349 --> 00:00:46,394
Pero ya conseguiremos el siguiente.
16
00:00:48,787 --> 00:00:50,528
Oye, eh,
17
00:00:50,702 --> 00:00:53,401
Vi el video viral tuyo.
18
00:00:53,879 --> 00:00:54,750
Vaya.
19
00:00:54,924 --> 00:00:56,447
Umm, mira, lo entiendo.
20
00:00:56,621 --> 00:00:57,622
Si quieres esconderte durante las vacaciones,
21
00:00:57,796 --> 00:00:59,146
pero no te quiero sola.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
¿De acuerdo? Entonces ven a Atlanta.
23
00:01:01,539 --> 00:01:02,888
y quédate con Mickey. ¿De acuerdo?
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,892
♪ Navidad con idiotas ♪
25
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Eva, PR tiene que trabajar el doble para ti,
26
00:01:09,417 --> 00:01:11,593
Así que tal vez no salgas este diciembre.
27
00:01:12,724 --> 00:01:14,422
¿Eva Carter?
28
00:01:14,770 --> 00:01:16,337
¿Sabes que?
29
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Tienes que dejar de dejarme esos mensajes de voz enojados,
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
¿bueno?
31
00:01:19,992 --> 00:01:21,646
Sé que este reinicio ha sido nuestro bebé durante años. Yo...
32
00:01:21,994 --> 00:01:23,300
Luché por ti.
33
00:01:23,822 --> 00:01:25,346
Luché por ti. De verdad que lo hice.
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,391
Pero no puedes luchar contra un estudio, así que simplemente...
35
00:01:28,044 --> 00:01:29,785
Tienes que dejar de hablar mal de mí en público.
36
00:01:30,307 --> 00:01:31,134
Siga adelante.
37
00:01:33,310 --> 00:01:34,224
Adiós.
38
00:01:39,751 --> 00:01:43,929
♪ 8 días para Navidad ♪
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,496
♪ Síaah ♪
40
00:01:47,194 --> 00:01:48,630
¡Albricias!
41
00:01:48,804 --> 00:01:50,458
Al menos conseguiste que Emma te devolviera la llamada.
42
00:01:50,632 --> 00:01:53,025
Está fuera de Broadway, pero
43
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
Al menos no es Nueva Jersey.
44
00:01:57,508 --> 00:01:58,466
Oye, idiota, soy tu hermana.
45
00:01:58,901 --> 00:02:00,032
¿Acuérdate de mí?
46
00:02:00,685 --> 00:02:02,426
Mira, necesito saber si vienes o no.
47
00:02:02,600 --> 00:02:03,862
Llámame. En serio.
48
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
♪ Navidad con idiotas ♪
49
00:02:07,388 --> 00:02:09,216
♪ Navidad con idiotas ♪
50
00:02:09,390 --> 00:02:10,869
Intransigente.
51
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
No estoy dispuesto a admitir mis faltas.
52
00:02:12,610 --> 00:02:13,829
Lo que dijo mi ex.
53
00:02:14,003 --> 00:02:15,135
Me alegro de que se haya ido, la verdad.
54
00:02:15,309 --> 00:02:17,354
Quiero estar solo durante las vacaciones.
55
00:02:17,528 --> 00:02:20,444
Solo. Solo, Solo.
56
00:02:21,619 --> 00:02:22,881
Vaya. Quiero decir,
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,928
Eso fue...
58
00:02:26,494 --> 00:02:28,104
Sí.
59
00:02:28,278 --> 00:02:30,628
Escucha, sé que tuvimos que hacer una devolución de llamada.
60
00:02:30,802 --> 00:02:33,022
Tan pronto como aterrizaste del avión, pero
61
00:02:33,196 --> 00:02:35,067
Me alegro muchísimo de que haya funcionado.
62
00:02:35,242 --> 00:02:37,374
- ¿Si? - Mi chofer lo entiende.
63
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Cuando Brian me dijo que ibas a hacer una
64
00:02:39,202 --> 00:02:40,595
-Una versión moderna de Emma. - Oh, no.
65
00:02:40,769 --> 00:02:43,728
Esta obra va a ser muy candente.
66
00:02:43,902 --> 00:02:45,991
¿De acuerdo? Vamos a volver a poner traseros en los asientos.
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,776
¿Verdad? Mueve ese trasero
68
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
de vuelta en un asiento.
69
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
Hashtag teatro en vivo, bebé.
70
00:02:50,648 --> 00:02:51,954
- ¿Si? - Si.
71
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Sólo quiero hacer un trabajo significativo.
72
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
de aquí en adelante.
73
00:02:56,176 --> 00:02:57,525
Hmm... Sí, sí,
74
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
Realmente te encasillaron, ¿eh?
75
00:02:59,614 --> 00:03:00,963
Uh, escucha... realmente no ayuda.
76
00:03:01,137 --> 00:03:03,661
que has tenido MUCHO uh...
77
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
Los momentos locos se vuelven virales.
78
00:03:06,490 --> 00:03:09,276
Y nunca he trabajado con una directora antes,
79
00:03:09,450 --> 00:03:11,843
Así que me encantaría verte en acción.
80
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
Genial. Genial.
81
00:03:13,715 --> 00:03:16,196
Bueno, estoy muy impresionado por su alcance,
82
00:03:16,805 --> 00:03:19,721
Y estoy seguro de que nos vamos a enterar antes de las vacaciones,
83
00:03:19,895 --> 00:03:22,289
Así que quiero que vayas y disfrutes de tu familia.
84
00:03:22,463 --> 00:03:23,115
Sí.
85
00:03:23,290 --> 00:03:24,116
Lo mismo para ti.
86
00:03:26,771 --> 00:03:27,598
¿Qué te pareció?
87
00:03:28,382 --> 00:03:30,297
Cinco estrellas. ¡Muy bien!
88
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
Gracias por permitirme hacer eso.
89
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
Sí.
90
00:03:36,303 --> 00:03:37,217
¿Por qué no estás en la nueva película “Navidad con idiotas”?
91
00:03:38,130 --> 00:03:39,306
Supongo que fue pura suerte.
92
00:03:49,054 --> 00:03:50,230
Gracias.
93
00:04:03,068 --> 00:04:06,115
“¡Lo único que recibí por Navidad fue un bastón de caramelo!”
94
00:04:06,289 --> 00:04:07,595
Me encanta esa linea.
95
00:04:07,769 --> 00:04:08,509
Aprende el verdadero significado de la Navidad
96
00:04:08,683 --> 00:04:09,771
después de ser tan malcriado.
97
00:04:09,945 --> 00:04:11,033
Sí.
98
00:04:11,207 --> 00:04:12,077
Gracias.
99
00:04:12,774 --> 00:04:14,906
- Adiós.
100
00:04:28,572 --> 00:04:29,573
¡Ah!
101
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
102
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
¡Alguien!
103
00:04:37,581 --> 00:04:38,539
¡Ayúdame!
104
00:04:38,713 --> 00:04:39,540
¡Ayuda!
105
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
¡Oh dios!
106
00:04:41,498 --> 00:04:42,760
¡Mi teléfono!
107
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
¡No sé cómo entrar a la casa!
108
00:04:53,902 --> 00:04:55,425
♪ Arriba en el tejado los renos hacen una pausa ♪
109
00:04:55,599 --> 00:04:57,166
♪ Salta el bueno y viejo Papá Noel ♪
110
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
♪ por la chimenea con muchos juguetes ♪
111
00:04:59,081 --> 00:05:00,169
♪ Todo para las alegrías navideñas de los más pequeños ♪
112
00:05:00,343 --> 00:05:01,301
♪ Oh, oh, oh, ♪
113
00:05:01,475 --> 00:05:02,258
♪¿Quién no iría?♪
114
00:05:02,432 --> 00:05:03,390
♪ Oh, oh, oh, ♪
115
00:05:03,564 --> 00:05:05,261
♪ ¿Dónde están las llaves? ♪
116
00:05:05,435 --> 00:05:07,219
♪ Arriba en el tejado, clic, clic, clic ♪
117
00:05:07,394 --> 00:05:07,568
♪ Por la chimenea como el viejo San Nicolás ♪
118
00:05:08,438 --> 00:05:09,744
¿Cómo vas a entrar a la casa?
119
00:05:09,918 --> 00:05:11,267
No sé.
120
00:05:11,789 --> 00:05:12,790
♪ Primero viene la media de la pequeña Nell ♪
121
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
♪ Querido Papá Noel, llénalo bien ♪
122
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
♪ Dale una muñeca que ría y llore ♪
123
00:05:16,316 --> 00:05:17,578
♪ uno que puede abrir y cerrar los ojos ♪
124
00:05:17,752 --> 00:05:18,709
♪ Oh, oh, oh ♪
125
00:05:18,883 --> 00:05:19,710
♪¿Quién no iría?♪
126
00:05:19,884 --> 00:05:20,842
♪ Oh, oh, oh ♪
127
00:05:21,016 --> 00:05:22,713
♪ ¿Dónde están las llaves? ♪
128
00:05:22,887 --> 00:05:24,280
♪ Arriba en el tejado, clic, clic, clic ♪
129
00:05:24,454 --> 00:05:24,846
♪ Dales llaves, encuéntralas rápido ♪
130
00:05:25,412 --> 00:05:26,326
¿Has probado la ventana?
131
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
♪ Mira la media del pequeño Bill ♪
132
00:05:29,764 --> 00:05:31,243
♪ Oh, mira qué glorioso relleno ♪
133
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
♪ Aquí hay un martillo y muchas tachuelas ♪
134
00:05:33,245 --> 00:05:34,769
♪ un silbato, y una pelota, y un látigo que cruje ♪
135
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
♪ Mira al gnomo Mira al gnomo ♪
136
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
♪ Ahí tienes, ahí tienes ♪
137
00:05:38,338 --> 00:05:39,948
♪ Arriba en el tejado, clic, clic, clic ♪
138
00:05:40,122 --> 00:05:40,862
♪ Encontraste las llaves, sí, eso es genial ♪
139
00:05:44,300 --> 00:05:45,823
¡Dar una fiesta!
140
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
¡No tienes que bajar por la chimenea!
141
00:05:48,478 --> 00:05:49,174
¡Guau!
142
00:05:49,349 --> 00:05:50,524
¡Sí, cariño!
143
00:05:51,786 --> 00:05:53,353
Vamos a entrar en esa casa.
144
00:05:53,962 --> 00:05:54,789
¡Ajá!
145
00:05:56,268 --> 00:05:57,574
Gracias, gnomo.
146
00:05:59,097 --> 00:06:01,578
♪ No tienes que bajar por la chimenea ♪
147
00:06:01,752 --> 00:06:06,366
♪ Como el viejo San Nicolás ♪
148
00:06:15,810 --> 00:06:16,550
¿Mickey?
149
00:06:49,583 --> 00:06:50,497
¡A la familia!
150
00:06:50,671 --> 00:06:51,802
¡Gracias a Dios que no están aquí!
151
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
La realeza de las redes sociales: Shadonna Lambert
152
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
Ha conseguido el codiciado papel principal
153
00:08:01,655 --> 00:08:05,006
en el reinicio del clásico navideño, "Navidad con idiotas".
154
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
DEADLINE informó anteriormente que la estrella infantil de los ochenta
155
00:08:08,139 --> 00:08:11,273
Eve Carter estaba repitiendo su papel de "Cookie Jerk",
156
00:08:11,578 --> 00:08:14,363
Pero parece que el hombre de 44 años ha sido reemplazado.
157
00:08:14,668 --> 00:08:16,278
por la influencer de 30 años
158
00:08:16,452 --> 00:08:18,672
con más de 10 millones de seguidores.
159
00:08:18,976 --> 00:08:20,717
Cuando se le preguntó por qué el cambio de nombre
160
00:08:20,891 --> 00:08:23,198
Esto es lo que dijo el director Charlie Belflour:
161
00:08:23,677 --> 00:08:25,722
“¿Cómo podría discutir con 10 millones de personas?”
162
00:08:25,896 --> 00:08:28,290
A continuación, ¿qué edad es demasiado joven para el Botox?
163
00:08:49,006 --> 00:08:52,183
♪ Tócame ♪
164
00:08:52,357 --> 00:08:55,665
♪Bebé♪
165
00:08:55,839 --> 00:08:58,581
♪ Oh, ooh, ooh ♪
166
00:09:00,017 --> 00:09:03,586
♪ Deberíamos estar juntos ♪
167
00:09:03,760 --> 00:09:06,546
♪ El momento ha llegado ahora ♪
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
Quizás quieras hacer eso en algún lugar un poco más privado.
169
00:09:17,557 --> 00:09:18,645
¡Jesús Cristo!
170
00:09:19,384 --> 00:09:20,211
¡Mickey!
171
00:09:21,952 --> 00:09:22,736
¿Quién eres?
172
00:09:23,824 --> 00:09:24,433
As.
173
00:09:26,870 --> 00:09:27,741
El primo de Jim.
174
00:09:28,393 --> 00:09:29,612
Oh, querido Dios.
175
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
No, simplemente "As" está bien.
176
00:09:37,533 --> 00:09:38,578
Hola, Ace.
177
00:09:42,756 --> 00:09:43,931
Lárgate, mocoso.
178
00:09:48,936 --> 00:09:50,590
Creciste.
179
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
Tú también.
180
00:09:54,506 --> 00:09:55,986
¿Te acuerdas de mí?
181
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
El suegro de mi primo es "Cookie Jerk".
182
00:09:58,772 --> 00:10:00,295
¿Cómo pude olvidarlo?
183
00:10:01,122 --> 00:10:03,603
¿Podrías hacer la fila del bastón de caramelo para mí?
184
00:10:03,777 --> 00:10:04,865
¿Por favor?
185
00:10:05,039 --> 00:10:07,519
¡No! ¿Por qué estás aquí?
186
00:10:07,694 --> 00:10:08,782
Estoy cuidando perros.
187
00:10:08,956 --> 00:10:09,913
Recuperándose de la cirugía.
188
00:10:11,567 --> 00:10:12,612
¿Qué haces aquí además de...?
189
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
Tengo una picadura de mosquito.
190
00:10:19,706 --> 00:10:21,969
¿Así lo llaman los niños hoy en día?
191
00:10:22,709 --> 00:10:25,146
Yo... yo... yo quiero revolcarme en mi miseria solo.
192
00:10:25,450 --> 00:10:26,713
¡con Mickey!
193
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
y no ser juzgado por alguien como tú.
194
00:10:28,410 --> 00:10:29,672
Así que ¡sal fuera!
195
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
Bueno, si te hace sentir mejor.
196
00:10:31,282 --> 00:10:32,283
No soy tan crítico.
197
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Esta es la casa de mi hermana.
198
00:10:34,590 --> 00:10:35,765
Ella dijo que podía quedarme aquí.
199
00:10:36,723 --> 00:10:37,854
Y me olvidé de confirmarlo con ella pero...
200
00:10:38,855 --> 00:10:39,726
Es su casa así que...
201
00:10:40,770 --> 00:10:41,553
¡Salir!
202
00:10:43,033 --> 00:10:43,730
No.
203
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Jim me pidió que cuidara al perro.
204
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
y necesito un dormitorio en el principal, así que...
205
00:10:49,300 --> 00:10:50,258
¡No me importa!
206
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
¿Parece que me importa?
207
00:10:52,173 --> 00:10:54,044
¿Te vas o no te vas?
208
00:10:54,218 --> 00:10:54,871
No.
209
00:10:55,655 --> 00:10:56,481
No lo soy.
210
00:10:57,482 --> 00:10:58,527
Podría pagarte.
211
00:10:58,701 --> 00:10:59,441
No necesito tu dinero.
212
00:11:00,094 --> 00:11:00,660
Bueno.
213
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
Pero te conseguiré un buen hotel.
214
00:11:08,015 --> 00:11:09,320
¡Te conseguiré un lindo hotel!
215
00:11:11,105 --> 00:11:11,845
¡Dios mío!
216
00:11:12,933 --> 00:11:14,717
¡Esta es la casa de mi hermana!
217
00:11:15,326 --> 00:11:17,459
y nunca más volveré al mundo.
218
00:11:17,894 --> 00:11:19,330
O hasta después de Navidad.
219
00:11:20,723 --> 00:11:21,550
Mismo.
220
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Lo siento, Cookie.
221
00:11:26,860 --> 00:11:27,774
No me voy
222
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
Y un consejo para los sabios:
223
00:11:31,081 --> 00:11:31,995
Si vas a revolcarte en tu miseria
224
00:11:32,169 --> 00:11:33,388
con tu picadura de mosquito,
225
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Asegúrate de llevar ropa interior.
226
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
¡Oh!
227
00:11:39,481 --> 00:11:40,525
¡Salir!
228
00:11:42,005 --> 00:11:43,137
¡No me gustas!
229
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
¡Qué bueno verte de nuevo!
230
00:11:48,055 --> 00:11:49,360
Mira, no me importa quién se quede allí.
231
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
mientras alguien cuide de Mickey.
232
00:11:51,536 --> 00:11:53,016
¡Envíame un teléfono nuevo, Ash!
233
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
¡Me estoy muriendo aquí!
234
00:11:56,411 --> 00:11:57,238
¿Felices vacaciones?
235
00:11:59,196 --> 00:12:00,067
Vamos.
236
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
Mickey era el perro de mi mamá y no lo voy a dejar.
237
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
Así que será mejor que recojas tus cosas y...
238
00:12:15,909 --> 00:12:20,696
♪ Siete días para Navidad ♪
239
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
♪ ¡Oh, no, no lo hizo! ♪
240
00:12:32,099 --> 00:12:32,969
¡Puaj!
241
00:12:37,539 --> 00:12:40,890
♪ Hace bastante calor aquí para diciembre ♪
242
00:12:43,675 --> 00:12:50,117
♪ ¿O es simplemente la forma en que haces que mi sangre hierva? ♪
243
00:12:50,291 --> 00:12:53,381
♪Pusiste mi cerebro en una licuadora♪
244
00:12:56,427 --> 00:13:00,431
♪ Tíralo antes de que se eche a perder ♪
245
00:13:02,651 --> 00:13:06,611
♪ Es como si estuviera viviendo una pesadilla ♪
246
00:13:09,266 --> 00:13:14,228
♪ Y ahora has arruinado todo lo que disfruto ♪
247
00:13:15,577 --> 00:13:18,972
♪ Le escribo a Santa, esto no es justo ♪
248
00:13:22,236 --> 00:13:25,369
♪ Te voy a quitar tus juguetes ♪
249
00:13:27,328 --> 00:13:31,462
♪ Unas vacaciones increíbles contigo ♪
250
00:13:34,204 --> 00:13:37,338
♪ Un poco de odio es lo único ♪
251
00:13:37,512 --> 00:13:39,906
♪ Estarás bajo este techo ♪
252
00:13:40,080 --> 00:13:44,258
♪ Unas vacaciones increíbles contigo ♪
253
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
♪ Te llenaré la media ♪
254
00:13:48,436 --> 00:13:52,614
♪ Y te mostraré dónde puedes poner tu tofu ♪
255
00:13:52,788 --> 00:13:56,836
♪ Le quitaste la alegría a mis martinis ♪
256
00:13:59,229 --> 00:14:04,452
♪ Pero al igual que el despecho, tengo un suministro para las vacaciones ♪
257
00:14:05,540 --> 00:14:09,761
♪ No hay nada alegre aquí en nosotros ♪
258
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
♪ Y yo... uh... ♪
259
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
¡Dulce niño Jesús!
260
00:14:23,340 --> 00:14:24,385
¡Oh!
261
00:14:25,429 --> 00:14:26,909
Dios mío...
262
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
No sabía que alguien realmente se parecía así.
263
00:14:38,790 --> 00:14:43,273
Unas vacaciones increíbles contigo ♪
264
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
♪ Te llenaré la media ♪
265
00:14:47,974 --> 00:14:54,415
♪ Y te mostraré dónde puedes poner tu tofu ♪
266
00:14:56,547 --> 00:15:03,250
♪ tofu extra firme ♪
267
00:15:07,167 --> 00:15:07,819
Oh.
268
00:15:08,516 --> 00:15:09,299
Guau.
269
00:15:23,444 --> 00:15:24,140
¡Oh!
270
00:15:28,362 --> 00:15:29,363
Como decía...
271
00:15:30,668 --> 00:15:32,757
♪ ¡Unas vacaciones increíbles! ♪
272
00:15:35,108 --> 00:15:36,587
♪ - ¡Contigo! - ¡Contigo! ♪
273
00:15:36,761 --> 00:15:39,242
♪¡Contigo!♪
274
00:15:39,416 --> 00:15:42,854
♪ ¡Unas vacaciones increíbles!♪
275
00:15:43,377 --> 00:15:46,946
♪ - ¡De vacaciones contigo! - ¡De vacaciones! ♪
276
00:15:47,642 --> 00:15:48,730
♪¡Contigo!♪
277
00:15:50,166 --> 00:15:54,649
♪ 6 días para Navidad ♪
278
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
♪ La cosa se está poniendo fea aquí ♪
279
00:15:58,522 --> 00:16:02,570
¡UNAS VACACIONES INCREÍBLES CONTIGO! ♪
280
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
-¡No! - ♪ Un bulto de asco ♪
281
00:16:07,009 --> 00:16:11,057
♪ Es lo único que tendrás bajo este techo ♪
282
00:16:11,231 --> 00:16:15,278
♪ ¡Unas vacaciones increíbles contigo! ♪
283
00:16:17,628 --> 00:16:18,716
♪ Un toque de nieve ♪
284
00:16:18,890 --> 00:16:20,805
♪ Y luego veremos cuánto tiempo ♪
285
00:16:20,980 --> 00:16:23,808
♪ estás en el baño ♪
286
00:16:36,212 --> 00:16:40,086
♪ Unas vacaciones increíbles ♪
287
00:16:42,305 --> 00:16:45,917
♪ ¡Unas vacaciones increíbles contigo! ♪
288
00:16:46,092 --> 00:16:47,093
Te odio.
289
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
- Te odio. - Te odio más.
290
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
Ay dios mío.
291
00:17:00,671 --> 00:17:01,368
Oh...
292
00:17:09,071 --> 00:17:09,985
¡Impermeable!
293
00:17:10,986 --> 00:17:11,682
Ey.
294
00:17:13,249 --> 00:17:14,294
Sí. Sólo eh...
295
00:17:14,946 --> 00:17:16,122
manteniendo un perfil bajo durante las vacaciones.
296
00:17:17,253 --> 00:17:18,124
Uh, enero.
297
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
Sí, los ensayos empiezan en enero.
298
00:17:22,128 --> 00:17:22,780
Oh, yo...
299
00:17:23,042 --> 00:17:24,173
Estaré... estaré listo.
300
00:17:30,571 --> 00:17:31,224
¿Qué?
301
00:17:31,963 --> 00:17:33,052
¿Esa computadora funciona?
302
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
En realidad, Internet no funciona.
303
00:17:39,232 --> 00:17:40,102
¿Me puedes prestar tu teléfono, por favor?
304
00:17:40,276 --> 00:17:41,799
¿Por algo así como 2 segundos?
305
00:17:42,974 --> 00:17:44,802
Sólo si prometes ir a un hotel.
306
00:17:45,716 --> 00:17:47,066
Necesito llamar a mi médico.
307
00:17:47,936 --> 00:17:48,719
Ha!
308
00:17:49,720 --> 00:17:50,373
Dios mío.
309
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Mismo.
310
00:18:00,688 --> 00:18:02,516
Hola, eh, soy Ace Strong.
311
00:18:02,690 --> 00:18:03,908
llamando nuevamente al Dr. Arjona.
312
00:18:04,909 --> 00:18:06,650
¡Doc! Hola. Hola. Eh...
313
00:18:06,824 --> 00:18:07,695
¿Cuáles son las buenas noticias?
314
00:18:07,869 --> 00:18:08,739
¿Los escaneos se ven bien?
315
00:18:14,005 --> 00:18:15,442
Bien, pero me voy...
316
00:18:15,616 --> 00:18:17,096
Estaré listo para enero, ¿verdad?
317
00:18:19,707 --> 00:18:20,577
Yo sé eso
318
00:18:20,751 --> 00:18:22,275
95% de las personas
319
00:18:22,449 --> 00:18:24,190
Necesitaré más tiempo para recuperarme de esto, pero...
320
00:18:24,842 --> 00:18:27,541
Tú y yo sabemos que no soy el 95% de las personas, ¿verdad?
321
00:18:28,890 --> 00:18:30,239
¿Doc? Yo he...
322
00:18:30,413 --> 00:18:31,936
He estado haciendo mis ejercicios todos los días.
323
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
Y, y algo más.
324
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
Entonces, ¿qué pasa si sigo adelante con la filmación?
325
00:18:43,861 --> 00:18:45,036
¿Daño permanente?
326
00:18:47,213 --> 00:18:47,778
Ah, okey.
327
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
Sí, mmm...
328
00:18:48,779 --> 00:18:49,824
Sí. Sí.
329
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
Deberíamos reevaluar la situación la próxima semana.
330
00:18:51,695 --> 00:18:53,132
Absolutamente.
331
00:18:54,437 --> 00:18:55,308
Hablamos entonces.
332
00:18:55,699 --> 00:18:56,439
Está bien.
333
00:18:56,787 --> 00:18:57,745
Adiós.
334
00:19:00,356 --> 00:19:03,272
♪ Dios os guarde, alegres caballeros ♪
335
00:19:03,446 --> 00:19:06,797
♪ Que nada te consterne ♪
336
00:19:09,887 --> 00:19:13,500
♪...nació el día de Navidad ♪
337
00:19:13,674 --> 00:19:14,675
¡Víspera!
338
00:19:14,849 --> 00:19:15,241
♪...para salvarnos a todos♪
339
00:19:15,415 --> 00:19:16,416
¡VÍSPERA!
340
00:19:16,590 --> 00:19:17,286
♪ del poder de Satanás ♪
341
00:19:17,460 --> 00:19:18,287
¡¿Qué está pasando?!
342
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
¡Perdí 5 libras enteras!
343
00:19:20,333 --> 00:19:22,117
¡Así que estoy horneando brownies, cariño!
344
00:19:23,162 --> 00:19:26,600
¿Puedes bajar la música?
345
00:19:27,253 --> 00:19:29,211
¡De nada! ¡Adiós!
346
00:19:31,126 --> 00:19:32,867
♪...consuelo y alegría♪
347
00:19:37,176 --> 00:19:38,264
¡No, lo tengo!
348
00:19:40,831 --> 00:19:41,745
Lo tengo.
349
00:19:49,144 --> 00:19:50,624
¿Por qué escuchas?
350
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
¿A tan mala música navideña?
351
00:19:53,104 --> 00:19:54,845
No puedo encontrar nada más.
352
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
Hay 11 controles remotos para adolescentes.
353
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
¡Mira eso!
354
00:20:06,335 --> 00:20:08,990
Mi teléfono no ha llegado. ¿Me puedes prestar el tuyo?
355
00:20:10,470 --> 00:20:11,340
No.
356
00:20:16,867 --> 00:20:17,999
Necesito tomar esto
357
00:20:20,784 --> 00:20:22,656
¡Blanco! Ey...
358
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
...chica, eh...
359
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
Sí, no, eh, recibiste mi mensaje.
360
00:20:26,486 --> 00:20:27,661
Eso es increíble, eh...
361
00:20:28,183 --> 00:20:29,793
Yo... solo quería hacerte saber
362
00:20:29,967 --> 00:20:32,013
Estoy de vuelta en la ciudad y eh...
363
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Sí, para el próximo, próximo concierto...
364
00:20:34,407 --> 00:20:35,799
Um, puede que sí o puede que no.
365
00:20:35,973 --> 00:20:38,454
Estaré usando spandex, así que...
366
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
Uh... pero... me preguntaba si estabas...
367
00:20:45,331 --> 00:20:46,549
Sí, no. Genial.
368
00:20:46,723 --> 00:20:48,638
Eso es... Eso es genial, eh...
369
00:20:49,422 --> 00:20:51,598
Claro. Cuando sea. Solo...
370
00:20:52,033 --> 00:20:54,644
uh... envíame un mensaje de texto y...
371
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
¿Blanca?
372
00:21:19,756 --> 00:21:20,931
¿Paz en Oriente Medio?
373
00:21:23,673 --> 00:21:25,414
Eso no es aplicable.
374
00:21:31,507 --> 00:21:32,726
Entonces, ¿cómo te lastimaste?
375
00:21:34,597 --> 00:21:36,773
Conducir un coche desde un avión.
376
00:21:37,513 --> 00:21:38,297
Bueno.
377
00:21:41,822 --> 00:21:42,866
¿Te gusta esta persona?
378
00:21:44,564 --> 00:21:45,391
Ella es mi ex.
379
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
¿La quieres de vuelta?
380
00:21:51,397 --> 00:21:52,311
Bueno.
381
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
Entonces, ¿cuál es el gran plan, Ace?
382
00:21:55,749 --> 00:21:56,663
Mendigar.
383
00:21:57,316 --> 00:21:59,622
Está bien, puedo ayudar.
384
00:22:00,231 --> 00:22:01,842
Pero no esta noche, porque estoy a punto de morir.
385
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
Estoy muy mal y no pienso volver a la cárcel.
386
00:22:04,627 --> 00:22:06,368
Pero mañana trabajaremos en ello.
387
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
Lo juro por Dios.
388
00:22:10,894 --> 00:22:11,982
Lo siento.
389
00:22:15,377 --> 00:22:17,771
Eve Carter en “Una casamentera para Navidad”
390
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
En realidad es un título estupendo.
391
00:22:21,601 --> 00:22:22,776
Necesito llamar a mi agente.
392
00:22:23,733 --> 00:22:24,560
No.
393
00:22:27,128 --> 00:22:28,259
¿Sabes que?
394
00:22:28,434 --> 00:22:29,130
- Dame esa bebida. - ¡No!
395
00:22:29,304 --> 00:22:30,523
¡No! ¡Me lo diste!
396
00:22:31,001 --> 00:22:31,785
Tú... eh...
397
00:22:31,959 --> 00:22:33,308
¡Eva! ¡Oye, oye, oye!
398
00:22:34,744 --> 00:22:36,311
Tal vez el universo
399
00:22:36,833 --> 00:22:38,313
Quiere que te desconectes.
400
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
Tal vez el universo quiere que te vayas a la mierda.
401
00:22:45,581 --> 00:22:47,714
Oye, eso no tiene gracia.
402
00:22:49,193 --> 00:22:50,630
¡Todavía me estoy recuperando!
403
00:22:50,804 --> 00:22:52,632
¡Eva! No seas una c... uhh...
404
00:22:55,243 --> 00:22:56,070
bruja.
405
00:22:57,419 --> 00:22:58,986
No seas una bruja.
406
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Sólo tienes que esperar hasta que el jugo de cannabis haga efecto, amigo.
407
00:23:01,641 --> 00:23:03,120
No sabrás distinguir arriba de abajo.
408
00:23:05,645 --> 00:23:06,385
¿Qué?
409
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
¡Espero que no tengas que orinar!
410
00:23:09,866 --> 00:23:11,390
¡Kay, adiós!
411
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
Tengo muchas ganas de orinar.
412
00:24:08,142 --> 00:24:11,537
♪ Cinco días para Navidad ♪
413
00:24:13,277 --> 00:24:15,497
♪ No estás tramando nada bueno ♪
414
00:24:15,671 --> 00:24:16,498
♪ ¡Oh, oh! ♪
415
00:24:21,242 --> 00:24:24,724
♪ ¿Estás listo para enamorarte esta Navidad? ♪
416
00:24:24,898 --> 00:24:27,683
♪ Bajo el muérdago ♪
417
00:24:28,554 --> 00:24:31,905
♪ ¿Un beso está en lo más alto de tu lista de deseos? ♪
418
00:24:32,079 --> 00:24:35,125
♪ Bueno, conozco a una chica que deberías conocer ♪
419
00:24:36,736 --> 00:24:39,129
♪ Ella es azúcar y especias ♪
420
00:24:39,303 --> 00:24:40,696
♪ Travieso y bueno ♪
421
00:24:40,870 --> 00:24:43,394
♪ Esperando bajo ese árbol de hoja perenne ♪
422
00:24:43,569 --> 00:24:46,702
♪ Si estás listo para enamorarte esta Navidad ♪
423
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
♪ Enamórate de mí ♪
424
00:24:53,056 --> 00:24:53,796
¿Almuerzo?
425
00:24:54,884 --> 00:24:56,538
¿Esta atado?
426
00:24:56,712 --> 00:24:57,844
Con mi desprecio.
427
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
Entonces ¿qué hiciste para ahuyentar a Kiki?
428
00:25:08,115 --> 00:25:08,811
Blanca.
429
00:25:08,985 --> 00:25:10,204
Oh la la.
430
00:25:10,552 --> 00:25:12,032
Ella diría que yo era un poco...
431
00:25:12,598 --> 00:25:13,424
de un aguafiestas.
432
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
Ya veo eso.
433
00:25:15,296 --> 00:25:17,603
No fui a esa reunión de influencers y...
434
00:25:18,299 --> 00:25:19,866
No tenía ganas de fingir felicidad.
435
00:25:20,040 --> 00:25:22,172
delante de un montón de desconocidos y cámaras, ¿sabes?
436
00:25:23,565 --> 00:25:25,306
Si. ¿Ella vive aquí?
437
00:25:25,741 --> 00:25:26,525
Centro de la ciudad.
438
00:25:28,048 --> 00:25:28,918
Bueno.
439
00:25:29,440 --> 00:25:30,877
Obtuve una A en acoso en la escuela secundaria,
440
00:25:31,051 --> 00:25:33,532
Y esto fue mucho antes de Internet, señor.
441
00:25:33,923 --> 00:25:35,446
Tuvimos que hacer el trabajo preliminar.
442
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
Una vez seguí a un chico hasta el lago Lure y...
443
00:25:37,100 --> 00:25:38,449
Lo tengo.
444
00:25:38,624 --> 00:25:39,625
Estás loco.
445
00:25:41,017 --> 00:25:42,192
Ya casi es Navidad.
446
00:25:42,366 --> 00:25:44,455
¿Y qué es lo que siempre hace?
447
00:25:44,630 --> 00:25:46,153
Su mejor amiga Crystal
448
00:25:46,327 --> 00:25:49,199
Siempre organiza una fiesta de Nochebuena. Todos los años.
449
00:25:49,722 --> 00:25:51,724
Ella llega temprano y se queda hasta tarde.
450
00:25:52,855 --> 00:25:54,378
Ella siempre me regaña por no vestirme bien
451
00:25:54,553 --> 00:25:56,163
para estos eventos tampoco.
452
00:25:56,337 --> 00:25:57,599
Y creo en vestirte para el trabajo que quieres,
453
00:25:57,773 --> 00:25:58,905
- y ropa deportiva... - Lo entiendo.
454
00:25:59,079 --> 00:25:59,949
Eres un tonto.
455
00:26:00,123 --> 00:26:01,168
Bueno.
456
00:26:01,603 --> 00:26:02,996
Esto va a funcionar.
457
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Irás a la fiesta, usarás algo elegante,
458
00:26:04,737 --> 00:26:06,913
Consíguele un pequeño regalo y prepárale algunas palabras.
459
00:26:07,696 --> 00:26:08,610
Lo tenemos controlado.
460
00:26:08,784 --> 00:26:09,611
¿Lo tenemos?
461
00:26:09,785 --> 00:26:10,786
Sí.
462
00:26:10,960 --> 00:26:12,092
- ¿Tu y yo? - Oh, sí.
463
00:26:12,266 --> 00:26:13,136
- ¿Me vas a ayudar? - Mmhmm.
464
00:26:14,834 --> 00:26:15,791
Y tú...
465
00:26:16,444 --> 00:26:17,880
Déjame usar tu teléfono...
466
00:26:18,054 --> 00:26:19,447
y déjame la casa antes de Nochebuena.
467
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
Así que ganamos todos.
468
00:26:31,633 --> 00:26:32,808
Entonces, ¿cuál es el gran plan, Eva?
469
00:26:34,201 --> 00:26:35,768
¡De ninguna manera!
470
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Aún no le han ofrecido el papel.
471
00:26:38,248 --> 00:26:40,076
pero sabemos que ella hizo una audición.
472
00:26:40,250 --> 00:26:41,295
¡Esa es mi maldita parte!
473
00:26:41,469 --> 00:26:43,732
Y ella tiene... ¿qué? ¿12 años?
474
00:26:44,298 --> 00:26:46,735
Gigi tiene más de un millón de seguidores,
475
00:26:47,431 --> 00:26:49,259
Así que ni siquiera puedo conseguir este pequeño, diminuto papel.
476
00:26:49,433 --> 00:26:50,652
fuera de Broadway--
477
00:26:50,826 --> 00:26:52,393
Fuera de Broadway.
478
00:26:52,567 --> 00:26:53,786
¡Exactamente!
479
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Tienen como 50 asientos para llenar.
480
00:26:55,918 --> 00:26:57,703
¿Qué les importa un seguimiento así?
481
00:26:57,877 --> 00:26:58,834
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
482
00:26:59,008 --> 00:26:59,661
Humillar.
483
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
Sin contratiempos.
484
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
Y así será si está destinado a ser así.
485
00:27:03,317 --> 00:27:04,579
Adiós.
486
00:27:06,712 --> 00:27:07,930
Mi agente simplemente...
487
00:27:09,236 --> 00:27:10,150
No te importa.
488
00:27:13,022 --> 00:27:14,720
Odio esa camisa y ella te odia a ti.
489
00:27:14,894 --> 00:27:15,938
¡Próximo!
490
00:27:22,641 --> 00:27:23,598
¿Qué? ¡Peor!
491
00:27:23,772 --> 00:27:25,861
¿Quién es tu estilista? ¡The Rock!
492
00:27:26,035 --> 00:27:27,210
¿Qué eres? Una especie de...
493
00:27:27,384 --> 00:27:28,647
Leche muscular...
494
00:27:28,821 --> 00:27:30,126
atún dos veces al día
495
00:27:30,300 --> 00:27:31,650
¿Eres un fanático de las camisetas sin mangas?
496
00:27:32,433 --> 00:27:33,347
Sí.
497
00:27:34,435 --> 00:27:35,305
Bruto.
498
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
¡Eee! ¡Mira esto!
499
00:27:39,092 --> 00:27:40,006
Mira este traje.
500
00:27:40,180 --> 00:27:41,007
Pura clase.
501
00:27:41,398 --> 00:27:42,791
¡¿Un gran?!
502
00:27:42,965 --> 00:27:43,923
¿¡Está motorizado?!
503
00:27:44,097 --> 00:27:45,446
Obtienes lo que pagas.
504
00:27:45,620 --> 00:27:47,100
No estoy pagando nada
505
00:27:47,796 --> 00:27:50,799
Ah, ya conseguí algo de sushi para entregarnos.
506
00:27:51,452 --> 00:27:53,193
Y un poco de sake.
507
00:27:53,367 --> 00:27:54,411
¡Y un pastel de galletas de Great American Cookie Company!
508
00:27:56,892 --> 00:27:58,111
¿Que te pasa?
509
00:27:58,546 --> 00:27:59,808
Se llama amor propio.
510
00:27:59,982 --> 00:28:01,244
Y me estoy inclinando hacia ello.
511
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
¿Y dónde está tu teléfono?
512
00:28:04,073 --> 00:28:05,379
Está en pedido pendiente.
513
00:28:05,553 --> 00:28:06,728
Pero Ashley me enviará uno mañana.
514
00:28:07,816 --> 00:28:09,513
¡Tengo una idea! ¡Ya vuelvo!
515
00:28:34,669 --> 00:28:37,106
¡Martini de granada!
516
00:28:39,413 --> 00:28:40,980
¿Quiere tomar algo, señor?
517
00:28:45,941 --> 00:28:48,074
No, estoy cuidando mi figura.
518
00:28:48,248 --> 00:28:49,249
No tienen azúcar.
519
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
Pero el alcohol sigue adelante.
520
00:28:51,599 --> 00:28:53,732
No te dejaré comer nada después. Lo prometo.
521
00:28:59,389 --> 00:29:00,782
¡Vamos!
522
00:29:00,956 --> 00:29:02,218
Me propongo no beber nunca solo...
523
00:29:02,392 --> 00:29:03,742
mientras alguien más está en la habitación.
524
00:29:09,443 --> 00:29:10,487
Bien.
525
00:29:19,061 --> 00:29:19,975
Tarta.
526
00:29:20,149 --> 00:29:21,237
En una vida menos narcisista,
527
00:29:21,411 --> 00:29:22,848
Yo era mixólogo.
528
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
¡O Donatella Versace!
529
00:29:25,198 --> 00:29:27,026
Sí, bueno, en una vida menos peligrosa.
530
00:29:27,200 --> 00:29:28,549
Yo era dueño de un gimnasio.
531
00:29:28,723 --> 00:29:29,855
Bueno, ¿ahora puedes serlo?
532
00:29:30,029 --> 00:29:30,986
¿Qué? ¡No!
533
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Soy un especialista.
534
00:29:33,946 --> 00:29:34,773
¿Lo sabías? Es...
535
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
No es solo lo que hago. Es quién soy.
536
00:29:38,298 --> 00:29:40,822
Me gustas tú con lo de actuar, ¿no?
537
00:29:40,996 --> 00:29:42,215
Sí.
538
00:29:42,389 --> 00:29:43,259
No nos pongamos demasiado personales, ¿vale?
539
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
Estaba pensando en conseguir...
540
00:29:50,397 --> 00:29:51,093
mmm....
541
00:29:51,746 --> 00:29:53,226
¿Algunas joyas?
542
00:29:53,400 --> 00:29:54,227
¿Para Bañaca?
543
00:29:55,271 --> 00:29:56,533
¡Blanca!
544
00:29:56,707 --> 00:29:57,796
¿Verdad? Mmm.
545
00:30:03,149 --> 00:30:04,150
Está bien, me encantan estos pendientes.
546
00:30:04,324 --> 00:30:05,804
Dicen: "Quiero hacerte..."
547
00:30:05,978 --> 00:30:06,674
pero como...
548
00:30:06,848 --> 00:30:07,980
para siempre.""
549
00:30:10,069 --> 00:30:12,811
Quizás en otra vida fuiste personal shopper.
550
00:30:12,985 --> 00:30:15,204
Bueno ahora puedo serlo?
551
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
Seré como Norma Desmond de “Sunset Boulevard”
552
00:30:17,946 --> 00:30:20,601
Pero en lugar de encerrarme en mi casa cortejando a un hombre más joven,
553
00:30:20,775 --> 00:30:22,516
Ayudaré a la gente a elegir exactamente lo correcto.
554
00:30:22,690 --> 00:30:25,824
Par de gemelos para usar en el funeral del abuelo.
555
00:30:28,174 --> 00:30:30,176
¿Por qué eres algo así como...?
556
00:30:30,350 --> 00:30:32,700
¿La tía Mame está loca y ermitaña estos días?
557
00:30:33,875 --> 00:30:35,398
Ay dios mío.
558
00:30:35,834 --> 00:30:39,489
¡Eso es el mejor cumplido que he recibido en mi vida!
559
00:30:39,663 --> 00:30:41,535
¡Me encanta que conozcas esa película!
560
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
Mi mamá ve películas.
561
00:30:43,450 --> 00:30:46,888
Ella te amó en “Operación Pulpo”
562
00:30:47,062 --> 00:30:48,847
¡A nadie le gustó esa película!
563
00:30:49,021 --> 00:30:52,589
Ella dejaría su crucero de solteros en un bote salvavidas ahora mismo.
564
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
Si ella supiera que estoy con...
565
00:30:54,287 --> 00:30:55,549
"El idiota de las galletas"
566
00:30:57,246 --> 00:30:58,682
Oh, eso lo envío.
567
00:30:58,857 --> 00:30:59,596
Cada año.
568
00:30:59,770 --> 00:31:00,728
Sólo mira...
569
00:31:03,470 --> 00:31:04,732
Mira, demuestran que...
570
00:31:04,906 --> 00:31:06,081
y luego muestran esto.
571
00:31:07,169 --> 00:31:08,954
Como, "ella solía ser tan linda,
572
00:31:09,128 --> 00:31:10,651
Pero mírala ahora.”
573
00:31:10,825 --> 00:31:13,306
¡Como si envejecer fuera un crimen!
574
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Sí, también para los hombres.
575
00:31:18,267 --> 00:31:19,616
Es peor para las mujeres.
576
00:31:20,182 --> 00:31:21,009
Bueno.
577
00:31:21,183 --> 00:31:21,880
Pero...
578
00:31:22,054 --> 00:31:23,751
Los hombres no pueden ser débiles.
579
00:31:23,925 --> 00:31:26,145
Y por eso elegí mi nombre artístico:
580
00:31:26,319 --> 00:31:27,059
Fuerte.
581
00:31:27,842 --> 00:31:29,104
As Fuerte.
582
00:31:29,278 --> 00:31:30,845
¡Alto! Es...
583
00:31:31,019 --> 00:31:32,586
- Muy en la nariz. - ¡Es muy en la nariz!
584
00:31:36,546 --> 00:31:38,026
Está bien, está bien.
585
00:31:38,200 --> 00:31:39,636
Pero si pudieras volver atrás,
586
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
¿Rechazarías el papel?
587
00:31:43,553 --> 00:31:45,251
¿Entonces nos estamos volviendo personales?
588
00:31:47,775 --> 00:31:48,645
¿Debemos?
589
00:31:49,777 --> 00:31:51,605
No, quiero decir,
590
00:31:52,388 --> 00:31:54,347
Me encanta estar en el set.
591
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Pero luego volvería y aprendería a dirigir. ¿Sabes?
592
00:31:57,959 --> 00:32:00,309
Al igual que Spielberg cuando era adolescente.
593
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Cuenta las historias.
594
00:32:03,399 --> 00:32:04,313
Así que hazlo ahora.
595
00:32:07,099 --> 00:32:07,926
Es difícil.
596
00:32:08,100 --> 00:32:09,188
- Y yo solo... - No lo hagas.
597
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
- ¡Soy demasiado mayor para empezar! - ¡No!
598
00:32:10,929 --> 00:32:12,582
- ¡No, lo soy! - ¡Nooo!
599
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
¡No! ¡Detente! Tú...
600
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
¡Tú te has sumado! Tú eres...
601
00:32:17,065 --> 00:32:18,458
Eres discriminatorio hacia ti mismo por tu edad.
602
00:32:18,632 --> 00:32:19,589
¡No! Eh...
603
00:32:20,416 --> 00:32:21,765
Bueno.
604
00:32:23,854 --> 00:32:25,378
¿Y tú, chico duro?
605
00:32:25,944 --> 00:32:26,988
- ¿Eh? - ¿Qué?
606
00:32:27,684 --> 00:32:29,034
Tu tobillo está bastante maltrecho.
607
00:32:31,384 --> 00:32:34,169
Estoy en la mejor forma de mi vida.
608
00:32:34,778 --> 00:32:36,606
¿Está bien? El doctor dice la palabra.
609
00:32:36,780 --> 00:32:38,043
Estoy de nuevo en camino.
610
00:32:40,349 --> 00:32:41,133
¿Y si no?
611
00:32:42,482 --> 00:32:44,614
Sólo necesito un par de buenos años.
612
00:32:44,963 --> 00:32:46,312
¿Cuando no te lastimas?
613
00:32:47,139 --> 00:32:47,835
Sí.
614
00:32:48,401 --> 00:32:49,184
Y...
615
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
Ya sabes, entonces tal vez pueda
616
00:32:51,143 --> 00:32:52,492
Entrar en la coordinación de acrobacias.
617
00:32:52,883 --> 00:32:55,190
Sólo necesito...
618
00:32:55,364 --> 00:32:57,192
Ya sabes, primero hacerme un nombre.
619
00:32:59,673 --> 00:33:01,066
Pero si no hay como
620
00:33:01,240 --> 00:33:02,981
Otras cosas que gente como tú puede hacer, ¿verdad?
621
00:33:05,505 --> 00:33:07,289
¿“Gente como yo”?
622
00:33:07,463 --> 00:33:08,290
OMS...
623
00:33:08,856 --> 00:33:09,770
Entrenan toda su vida
624
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
cuidan su cuerpo y...
625
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
entonces ten lo mejor
626
00:33:14,035 --> 00:33:16,037
oportunidad de su carrera
627
00:33:16,211 --> 00:33:18,518
¿Sólo para tener un extraño accidente?
628
00:33:22,652 --> 00:33:23,349
No.
629
00:33:25,742 --> 00:33:27,048
No, esto es lo que...
630
00:33:27,701 --> 00:33:28,832
Lo que nací para hacer.
631
00:33:32,227 --> 00:33:34,534
Tienes miedo de reinventarte.
632
00:33:34,708 --> 00:33:35,665
Y yo también.
633
00:33:35,839 --> 00:33:37,276
¡Porque soy viejo!
634
00:33:38,320 --> 00:33:39,887
¡Tengo bursitis!
635
00:33:40,061 --> 00:33:41,584
y mi piel se esta retirando
636
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
¡de mi cuello!
637
00:33:44,109 --> 00:33:44,935
¡Deja de reír!
638
00:33:45,110 --> 00:33:46,111
¡No es gracioso!
639
00:33:46,285 --> 00:33:47,025
Es real.
640
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
Nadie piensa que esto sea sexy.
641
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
¿Y adivinen qué? Estoy en la misma situación que ellos.
642
00:33:51,942 --> 00:33:53,379
¡Yo también quiero follar con chicas de 18 años!
643
00:33:55,511 --> 00:33:56,817
Quizás simplemente no quiero tener que hablar con ellos después.
644
00:33:58,862 --> 00:34:01,169
"Porque todos mis chistes son de películas y programas de televisión de hace 30 años.
645
00:34:01,343 --> 00:34:02,779
Puedo citar un montón de frases de "Full House"
646
00:34:02,953 --> 00:34:04,477
Y quiero que alguien aprecie eso.
647
00:34:04,651 --> 00:34:06,000
¡Deja de reír!
648
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
♪ Ven aquí, nena. Bésame bajo este muérdago ♪
649
00:34:14,661 --> 00:34:15,923
Oye, ¿puedes eh...?
650
00:34:16,097 --> 00:34:17,577
¿Me pasas unas galletas de jengibre?
651
00:34:17,751 --> 00:34:18,969
No! No, no!
652
00:34:19,144 --> 00:34:21,320
Una promesa es una promesa, Sparky.
653
00:34:21,755 --> 00:34:22,712
¿Chispeante?
654
00:34:22,886 --> 00:34:24,366
Y estamos en una dieta de choque
655
00:34:24,540 --> 00:34:25,889
para la fiesta de cumpleaños de Kimmy Gibbler.
656
00:34:27,804 --> 00:34:29,589
¿Ves? ¿Ves lo que hice?
657
00:34:29,763 --> 00:34:30,720
Estuvo bien.
658
00:34:31,634 --> 00:34:32,940
Bueno.
659
00:34:36,639 --> 00:34:39,164
¿Podrás llegar bien a casa, compañero?
660
00:34:39,686 --> 00:34:40,469
Así lo creo.
661
00:34:40,904 --> 00:34:41,818
Bueno.
662
00:34:59,749 --> 00:35:01,925
♪ Te daré cuerda, muchacho ♪
663
00:35:02,100 --> 00:35:03,362
♪ Pon tus engranajes en marcha ♪
664
00:35:03,536 --> 00:35:04,711
♪ Sí ♪
665
00:35:04,885 --> 00:35:08,671
♪ Oye ahora, oye ahora, oye ahora ♪
666
00:35:08,845 --> 00:35:11,283
♪ Mientras tiro de tu pequeña cuerda ♪
667
00:35:11,457 --> 00:35:13,198
♪ Hacerte decir la cosa más linda ♪
668
00:35:13,372 --> 00:35:18,986
♪ ¡Oh! ¡Oh, hola ahora, hola ahora, hola ahora! ♪
669
00:35:19,160 --> 00:35:20,857
♪ Si pudiera hacer las cosas a mi manera ♪
670
00:35:21,031 --> 00:35:23,599
♪ Serías mi bebé robot ♪
671
00:35:23,773 --> 00:35:27,995
♪ Oye ahora, oye ahora, oye ahora ♪
672
00:35:28,169 --> 00:35:30,476
♪ Porque eres mejor que un novio ♪
673
00:35:30,650 --> 00:35:32,695
♪ ¿Quién tomaría mi corazón y fingiría ♪
674
00:35:32,869 --> 00:35:34,044
♪ para quedarse ahora ♪
675
00:35:34,219 --> 00:35:38,614
♪ Oye, oye, oye ♪
676
00:35:38,788 --> 00:35:41,139
♪ Chico robot, hola, ♪
677
00:35:41,313 --> 00:35:43,228
♪ Bip bip, bip bip bip ♪
678
00:35:43,402 --> 00:35:45,795
♪ Chico robot. ¡Cántalo fuerte! ♪
679
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
♪ Bip bip, bip bip, bip bip ♪
680
00:35:47,841 --> 00:35:49,451
♪ Yo ♪
681
00:35:49,625 --> 00:35:52,237
♪Lo intento♪
682
00:35:52,411 --> 00:35:54,500
♪ creer en el amor antes ♪
683
00:35:54,674 --> 00:35:57,155
♪ Pero me deja con ganas de más ♪
684
00:35:57,329 --> 00:35:59,287
♪ Yo ♪
685
00:35:59,461 --> 00:36:01,681
♪ lo he intentado ♪
686
00:36:01,855 --> 00:36:04,074
♪ enamorarse de nuevo ♪
687
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
♪ Pero siempre me hiere los sentimientos ♪
688
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
♪ Todo lo que necesito es un chico robot ♪
689
00:36:08,862 --> 00:36:11,256
♪ Porque me traerá alegría ♪
690
00:36:11,430 --> 00:36:13,475
♪ Y sé que no me romperá el corazón ♪
691
00:36:13,649 --> 00:36:16,870
♪ como lo hicieron los otros chicos antes ♪
692
00:36:17,044 --> 00:36:18,828
♪ Chico robot, hola ♪
693
00:36:19,655 --> 00:36:21,744
♪ Bip bip, bip bip, bip bip ♪
694
00:36:21,918 --> 00:36:24,399
♪ Chico robot, hola ♪
695
00:36:24,573 --> 00:36:26,532
♪ Bip bip, bip bip, bip bip ♪
696
00:36:26,706 --> 00:36:29,187
♪ ¡Chico robot, hola! ♪
697
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
♪ Bip bip, bip bip, bip bip ♪
698
00:36:31,624 --> 00:36:33,626
♪ Chico robot. ¡Todos a casa! ♪
699
00:36:33,800 --> 00:36:35,715
♪ Bip bip, bip bip, bip bip ♪
700
00:36:44,332 --> 00:36:48,684
♪ 4 días hasta Navidad ♪
701
00:36:48,858 --> 00:36:51,034
♪ Chica, tú haz lo que quieras ♪
702
00:36:54,168 --> 00:36:54,951
¡Sí!
703
00:36:58,128 --> 00:37:01,436
No estoy seguro de que seas lo suficientemente famoso como para llevar peluca y gafas.
704
00:37:04,700 --> 00:37:05,875
Bueno.
705
00:37:06,441 --> 00:37:07,312
¿Qué le vas a decir cuando la veas?
706
00:37:07,486 --> 00:37:08,791
Prepárame el escenario.
707
00:37:09,357 --> 00:37:11,316
Ella está allí luciendo toda hermosa,
708
00:37:11,794 --> 00:37:14,057
Rodeado de gente llena de alegría navideña.
709
00:37:14,449 --> 00:37:17,496
Estás ahí. Traje elegante y cara de Grinch.
710
00:37:17,670 --> 00:37:19,062
¿Qué vas a decir, Hot Shot?
711
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Oye, eh, Bianca... Yo...
712
00:37:23,545 --> 00:37:24,764
Ah, hola Bianca.
713
00:37:24,938 --> 00:37:25,939
¿Qué pasa, niña?
714
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
No es así como sueno.
715
00:37:27,462 --> 00:37:28,811
No, tienes que ser elegante.
716
00:37:29,725 --> 00:37:31,510
La enamorarás. ¿Lo sabes?
717
00:37:31,814 --> 00:37:32,598
Barrerla...
718
00:37:32,772 --> 00:37:33,686
Súbete a tu scooter.
719
00:37:35,557 --> 00:37:37,385
Quiero decirle que este accidente
720
00:37:37,559 --> 00:37:40,258
¿Puso muchas cosas en perspectiva para mí?
721
00:37:40,432 --> 00:37:41,563
Y...
722
00:37:42,434 --> 00:37:44,653
que estoy dispuesto a ser más flexible.
723
00:37:45,045 --> 00:37:46,264
Y...
724
00:37:46,916 --> 00:37:48,178
Li... escucha...
725
00:37:48,353 --> 00:37:49,136
¿le?
726
00:37:50,180 --> 00:37:51,834
Sí. Sí, eso es bueno.
727
00:37:52,008 --> 00:37:52,879
Oh eso--
728
00:37:53,053 --> 00:37:54,184
""Eso es bueno""?
729
00:37:54,359 --> 00:37:56,883
¿Ningún sarcasmo por parte de Eve Carter?
730
00:37:57,057 --> 00:37:59,929
¿Por qué dices mi nombre completo como si fueras de TMZ?
731
00:38:00,800 --> 00:38:02,715
Quizás puedas pasar a ser presentador de un periódico sensacionalista.
732
00:38:04,456 --> 00:38:05,326
Estás aquí en vivo con
733
00:38:05,500 --> 00:38:07,241
As fuerte,
734
00:38:07,415 --> 00:38:10,375
Ex especialista en riesgo, actual rey del chisme de Avondale Estates.
735
00:38:10,853 --> 00:38:12,725
Estamos afuera de la casa de...
736
00:38:12,899 --> 00:38:15,423
Algún gilipollas famoso que solo intenta vivir su vida en paz.
737
00:38:15,597 --> 00:38:17,643
Veamos si podemos echar un vistazo.
738
00:38:17,817 --> 00:38:19,819
de su pelo grasiento mientras arrastran sus
739
00:38:19,993 --> 00:38:22,517
¡Contenedor de reciclaje lleno de botellas de vodka a la acera!
740
00:38:24,084 --> 00:38:25,346
Está bien.
741
00:38:26,173 --> 00:38:27,957
Voy a intentarlo. Tú quédate con esto.
742
00:38:35,356 --> 00:38:37,053
No me mires así.
743
00:38:37,227 --> 00:38:39,273
Simplemente no quiero tener que llevarte a cuestas hasta la casa.
744
00:38:39,447 --> 00:38:42,494
Estás 100% seguro de que me llevarás a caballito hasta la casa.
745
00:38:42,668 --> 00:38:44,626
No señor, lo dejaré en el suelo.
746
00:38:55,855 --> 00:38:57,160
¡Oh, Jesús!
747
00:38:57,639 --> 00:38:58,684
¿Cuanto tiempo llevas ahí?
748
00:39:01,208 --> 00:39:02,427
¿Qué eh--?
749
00:39:02,775 --> 00:39:03,776
¿Qué opinas?
750
00:39:04,211 --> 00:39:05,343
Te ves muy bien.
751
00:39:06,431 --> 00:39:07,345
“¿Muy bonito”?
752
00:39:07,519 --> 00:39:08,998
Mmmmmmm.
753
00:39:09,172 --> 00:39:10,348
Sí, pero pareces un portador del féretro.
754
00:39:10,783 --> 00:39:11,871
Necesitas algo de estilo As.
755
00:39:18,878 --> 00:39:20,314
¿Qué carajo significa eso?
756
00:39:34,197 --> 00:39:35,938
¡Eeeek!
757
00:40:01,268 --> 00:40:02,791
Comienza la hora feliz...
758
00:40:04,053 --> 00:40:04,837
¿temprano?
759
00:40:05,490 --> 00:40:07,622
No recuerdo mis contraseñas,
760
00:40:07,796 --> 00:40:10,059
excepto mi contraseña de Nordstrom, porque soy una dama.
761
00:40:11,365 --> 00:40:12,627
Oh, bien.
762
00:40:13,889 --> 00:40:15,195
¿Qué te estás perdiendo?
763
00:40:15,369 --> 00:40:16,849
Estoy intentando publicar una foto de esta belleza.
764
00:40:18,894 --> 00:40:19,939
Toma una fotografía de ello.
765
00:40:20,983 --> 00:40:23,159
Estoy intentando publicar una foto para que la gente pueda verla.
766
00:40:23,464 --> 00:40:25,335
Como mi hermana que me lo regaló.
767
00:40:25,510 --> 00:40:26,685
Ella sabe cómo se ve un pastel.
768
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
Está bien, pero soy yo quien dice que estoy agradecido.
769
00:40:28,861 --> 00:40:30,732
Así que llámala y díselo.
770
00:40:31,167 --> 00:40:33,866
Bueno, también obtendría como 3000 me gusta.
771
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Se llama capital social.
772
00:40:35,650 --> 00:40:37,173
Si a alguien le gustas,
773
00:40:37,347 --> 00:40:38,392
Eres más atractivo para los demás.
774
00:40:38,958 --> 00:40:42,135
La gente quedaría impresionada por ti.
775
00:40:42,309 --> 00:40:45,051
gran pastel bonito y pensar mejor de ti?
776
00:40:45,921 --> 00:40:47,836
A Bianca le gustaba lo mismo. Es una locura.
777
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Sabes que nada de esto significa nada ¿verdad?
778
00:40:50,317 --> 00:40:53,059
Podría significar la diferencia entre conseguir el trabajo de mis sueños o no.
779
00:40:53,581 --> 00:40:54,234
¡Oh!
780
00:40:54,887 --> 00:40:56,149
Eva, ¿por qué no...?
781
00:40:56,323 --> 00:40:57,585
¿Por qué no dijiste eso?
782
00:40:58,194 --> 00:40:59,282
Déjame ayudarte.
783
00:41:00,153 --> 00:41:01,023
Como.
784
00:41:01,763 --> 00:41:02,590
Como.
785
00:41:03,156 --> 00:41:04,070
Como.
786
00:41:04,505 --> 00:41:04,940
- Me gusta. - Deja de hacer eso.
787
00:41:05,114 --> 00:41:05,985
Como.
788
00:41:06,159 --> 00:41:06,942
- ¡Para! - Me gusta.
789
00:41:07,116 --> 00:41:08,161
Me gusta, me gusta.
790
00:41:08,335 --> 00:41:09,075
- Me gusta, me gusta. - ¿Sabes qué?
791
00:41:09,249 --> 00:41:10,946
A nadie le gustas.
792
00:41:12,295 --> 00:41:13,558
Vaya.
793
00:41:13,732 --> 00:41:14,820
¿Ves? Por eso no estoy en las redes sociales.
794
00:41:14,994 --> 00:41:16,082
Está feo ahí fuera.
795
00:41:16,256 --> 00:41:17,387
También,
796
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
No puedes tener nada de mi pastel.
797
00:41:19,738 --> 00:41:20,956
¡No quiero nada de tu maldito pastel!
798
00:41:21,130 --> 00:41:22,871
Es coco.
799
00:41:23,045 --> 00:41:23,916
¿Qué?
800
00:41:24,090 --> 00:41:25,308
¡Más razón aún!
801
00:41:43,283 --> 00:41:44,676
¿Seguro que no quieres?
802
00:41:45,024 --> 00:41:45,851
No.
803
00:41:46,504 --> 00:41:48,723
¡Detener!
804
00:41:54,816 --> 00:41:55,513
Tienes--
805
00:41:56,122 --> 00:41:56,775
¿Qué?
806
00:41:58,690 --> 00:41:59,647
Tienes glaseado--
807
00:41:59,821 --> 00:42:00,735
- No. - ¿Lo entendí?
808
00:42:00,909 --> 00:42:02,128
No. Está en el otro lado.
809
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
¡Detener!
810
00:42:04,304 --> 00:42:06,088
Te ves muy tonto. Para.
811
00:42:16,446 --> 00:42:17,143
Gracias.
812
00:42:18,666 --> 00:42:19,362
Sí.
813
00:42:22,496 --> 00:42:23,541
Gracias amigo.
814
00:43:15,897 --> 00:43:21,947
♪ 3 días hasta Navidad ♪
815
00:43:22,121 --> 00:43:24,166
♪ ¡Oh, huele tan bien! ♪
816
00:43:37,571 --> 00:43:38,485
Charlie Belfour...
817
00:43:38,659 --> 00:43:39,834
¿El-- el director?
818
00:43:40,008 --> 00:43:41,793
¡Es un agujero!
819
00:43:43,185 --> 00:43:44,273
¿Sabes cómo lo titularon?
820
00:43:44,447 --> 00:43:46,101
“Navidad con MÁS idiotas”
821
00:43:46,275 --> 00:43:47,276
¡Ta-- el título!
822
00:43:49,539 --> 00:43:51,237
¡Esa película va a explotar!
823
00:44:11,300 --> 00:44:13,172
Todo lo que Cookie Jerk quería para Navidad
824
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Era una muñeca Punky Brewster.
825
00:44:16,044 --> 00:44:17,089
¡Pepe Navidad!
826
00:44:17,263 --> 00:44:19,178
¡Este ponche de huevo es asqueroso!
827
00:44:20,701 --> 00:44:21,528
Y ese pequeño idiota
828
00:44:21,702 --> 00:44:22,485
No se detendría ante nada
829
00:44:22,660 --> 00:44:23,530
hasta que consiguió uno.
830
00:44:25,314 --> 00:44:26,881
Su familia la seguirá.
831
00:44:27,055 --> 00:44:29,231
por toda la ciudad de Nueva York hasta que la encuentran.
832
00:44:30,755 --> 00:44:33,366
¡Lo único que recibí por Navidad es un bastón de caramelo!
833
00:44:35,716 --> 00:44:37,413
Y mientras tanto,
834
00:44:37,587 --> 00:44:39,372
Tal vez encuentren el verdadero significado de la Navidad.
835
00:44:39,546 --> 00:44:43,028
♪ Navidad con idiotas ♪
836
00:44:43,202 --> 00:44:44,333
Ahora...
837
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
quítate la ropa
838
00:45:00,393 --> 00:45:03,309
Ahora haz exactamente lo que te digo.
839
00:45:04,223 --> 00:45:06,355
Volverse a la izquierda.
840
00:45:08,967 --> 00:45:09,837
Sí.
841
00:45:10,011 --> 00:45:11,926
Ahora gira a la derecha.
842
00:45:15,625 --> 00:45:17,715
Vamos a indicar los sitios de incisión.
843
00:45:17,889 --> 00:45:19,847
Áreas a modificar.
844
00:45:20,021 --> 00:45:22,632
Así como aquellos que debes evitar al llegar aquí.
845
00:45:22,807 --> 00:45:24,112
Pero esto ahorrará algo de tiempo.
846
00:45:26,593 --> 00:45:28,508
Está bien, podemos enderezar tu nariz.
847
00:45:28,682 --> 00:45:30,162
Cuando hagamos el resto de tu cara.
848
00:45:30,336 --> 00:45:31,685
Y, eh...
849
00:45:32,207 --> 00:45:34,253
¿Qué pasa con tus lóbulos de las orejas?
850
00:45:34,775 --> 00:45:36,646
¿Mis lóbulos de las orejas?
851
00:45:36,821 --> 00:45:39,911
Sí. La mayoría de los pacientes prefieren tener los lóbulos de las orejas desprendidos.
852
00:45:40,085 --> 00:45:41,390
Puedo hacer esto por ti, no hay problema.
853
00:45:42,696 --> 00:45:43,610
Bueno.
854
00:45:44,829 --> 00:45:46,787
Y mencionaste algunos
855
00:45:46,961 --> 00:45:49,311
¿sindactilia en tus dedos?
856
00:45:51,749 --> 00:45:52,967
¿Algunos dedos palmeados?
857
00:45:53,141 --> 00:45:54,664
Oh sí.
858
00:45:54,839 --> 00:45:57,493
Tenga cuidado, doctor. Son la razón por la que soy un buen nadador.
859
00:46:02,411 --> 00:46:04,022
Oh, vaya.
860
00:46:04,196 --> 00:46:06,764
Veo que también tienes juanetes considerables.
861
00:46:06,938 --> 00:46:08,417
Uh, está bien. Eso es...
862
00:46:08,591 --> 00:46:10,202
Eso es... Eso no es... uh... Eso no es bueno.
863
00:46:10,376 --> 00:46:12,204
Pero puedo encargarme de ambas cosas por ti.
864
00:46:12,378 --> 00:46:13,596
No duelen.
865
00:46:13,771 --> 00:46:15,729
Sólo espera.
866
00:46:16,338 --> 00:46:19,646
Y mientras tanto, podemos ocuparnos de esos bultos antiestéticos, ¿eh?
867
00:46:19,820 --> 00:46:21,909
Está bien, eh, no lo has mencionado.
868
00:46:22,083 --> 00:46:25,130
labioplastia, pero estoy viendo algunos...
869
00:46:25,652 --> 00:46:27,262
Oh, no, no, no, no.
870
00:46:27,436 --> 00:46:30,048
Mi niña es perfecta tal como es.
871
00:46:30,222 --> 00:46:32,006
Estamos haciendo algunas cosas increíbles.
872
00:46:32,180 --> 00:46:34,400
en el rejuvenecimiento vaginal para
873
00:46:34,574 --> 00:46:35,444
mujeres de
874
00:46:35,618 --> 00:46:37,533
edad avanzada.
875
00:46:39,709 --> 00:46:42,669
¿Podría obtener un desglose de los costos?
876
00:46:43,713 --> 00:46:45,193
Por supuesto.
877
00:46:45,672 --> 00:46:47,630
¿Tienes alguna pregunta más para mí?
878
00:46:48,109 --> 00:46:49,154
¿Va a doler?
879
00:46:51,460 --> 00:46:52,940
¡Con seguridad!
880
00:46:53,114 --> 00:46:55,377
El dolor es doloroso ¿verdad?
881
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
¿Vas a tener una fiesta?
882
00:47:47,386 --> 00:47:49,431
La Navidad llega, ¡pero una vez al año!
883
00:47:50,519 --> 00:47:51,651
Ese es un vestido muy bonito.
884
00:47:52,173 --> 00:47:53,392
¿Esta cosa vieja?
885
00:47:54,959 --> 00:47:56,134
Es una tradición familiar.
886
00:47:57,439 --> 00:47:58,788
Mi mamá siempre hacía una gran noche de entremeses.
887
00:47:58,963 --> 00:48:00,268
Antes de Navidad.
888
00:48:01,182 --> 00:48:04,098
Ella era maestra y sus alumnos le traían pequeños obsequios.
889
00:48:04,751 --> 00:48:07,101
Y cubríamos la mesa con ellos y era como...
890
00:48:07,275 --> 00:48:08,668
Ruleta de aperitivos.
891
00:48:12,324 --> 00:48:13,151
Estoy contando una historia.
892
00:48:13,325 --> 00:48:14,500
Toma a los campeones.
893
00:48:19,287 --> 00:48:21,681
Y ella había puesto todos los regalos que le dieron.
894
00:48:21,855 --> 00:48:23,857
Ya sabes, como agarraderas y
895
00:48:24,031 --> 00:48:25,554
cosas que tienen pequeñas manzanas encima
896
00:48:28,035 --> 00:48:29,341
Pero este año,
897
00:48:29,515 --> 00:48:31,299
Ella tenía un estudiante y dijo:
898
00:48:32,822 --> 00:48:34,476
Él no tenía nada que darle.
899
00:48:35,913 --> 00:48:37,566
Así que el día antes de las vacaciones,
900
00:48:37,740 --> 00:48:39,264
Él le trae este vestido
901
00:48:39,438 --> 00:48:41,092
En una vieja caja destartalada.
902
00:48:43,224 --> 00:48:44,965
Y era de su mamá.
903
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
Y fue lo más lindo que se les ocurrió regalarle.
904
00:48:49,796 --> 00:48:51,754
Esa fue la Navidad después de que murió mi padre.
905
00:48:52,451 --> 00:48:54,888
Y todos lloramos por ello toda la noche.
906
00:48:56,455 --> 00:48:58,936
Y dijo que él también habría llorado, ¿sabes?
907
00:49:01,112 --> 00:49:02,026
Y luego mi mamá lo usaría
908
00:49:02,200 --> 00:49:03,810
cada año después.
909
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Pienso presentarme ante nosotros.
910
00:49:07,509 --> 00:49:08,249
¿Sabes?
911
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
Por su vida.
912
00:49:12,036 --> 00:49:13,951
Ashley lo heredó, así que...
913
00:49:19,130 --> 00:49:19,913
Mi papá...
914
00:49:21,610 --> 00:49:22,960
murió el año pasado.
915
00:49:29,401 --> 00:49:31,011
¿Se vuelve más fácil?
916
00:49:39,672 --> 00:49:40,978
Bueno, eh...
917
00:49:41,630 --> 00:49:42,762
¿Por qué ella no lo hizo?
918
00:49:43,154 --> 00:49:44,111
¿devolver el vestido?
919
00:49:45,678 --> 00:49:46,722
¡Ella lo intentó!
920
00:49:46,896 --> 00:49:48,768
No lo aceptarían de vuelta. ¡Oh!
921
00:49:50,030 --> 00:49:51,466
¡Bueno!
922
00:49:51,640 --> 00:49:54,252
Ese es mi cangrejo Rangún. ¡No seas escroto!
923
00:49:54,426 --> 00:49:55,601
Come mi Rangún.
924
00:49:55,775 --> 00:49:56,994
Es delicioso.
925
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Bip bip, bip bip ♪
926
00:50:24,760 --> 00:50:27,154
♪ bip bip. ¡Robot Boy, cántala ahora! ♪
927
00:50:28,025 --> 00:50:29,287
¡Hola!
928
00:50:29,809 --> 00:50:31,158
Eva Carter.
929
00:50:31,332 --> 00:50:32,899
¿Qué estás haciendo?
930
00:50:33,073 --> 00:50:36,163
¿Conseguiste 2.000 nuevos seguidores en 24 horas?
931
00:50:36,337 --> 00:50:37,469
¿Quién es este hombre misterioso?
932
00:50:37,643 --> 00:50:39,601
Espéralo.
933
00:50:39,775 --> 00:50:41,951
Simplemente mantengo un perfil bajo y demuestro que soy la mejor persona.
934
00:50:42,126 --> 00:50:43,866
¡Para el papel de Emma, cariño!
935
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
En el fondo soy un casamentero.
936
00:50:46,304 --> 00:50:47,087
Bien...
937
00:50:47,348 --> 00:50:48,306
No puede hacer daño.
938
00:50:48,697 --> 00:50:49,611
Sigue conmigo, querida.
939
00:50:49,872 --> 00:50:51,439
¡Tengo un plan!
940
00:50:58,272 --> 00:51:02,972
♪ 2 días hasta Navidad ♪
941
00:51:03,147 --> 00:51:05,627
♪ ¡Puaj, puaj, puaj, será mejor que te laves las manos! ♪
942
00:51:56,330 --> 00:51:58,158
¡¿Oh?! ¿Estabas durmiendo todavía?
943
00:51:58,724 --> 00:51:59,551
Sí.
944
00:51:59,942 --> 00:52:00,987
Necesito...
945
00:52:01,161 --> 00:52:02,641
Un 9 completo cuando me esté recuperando.
946
00:52:02,815 --> 00:52:04,338
Tienes 10 minutos. El tiempo es una pérdida.
947
00:52:05,600 --> 00:52:06,775
¡Vamos, Mickey!
948
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
¡Vamos!
949
00:52:09,996 --> 00:52:11,867
¡¿Para qué?!
950
00:52:19,527 --> 00:52:22,400
♪ ¿Listo para enamorarte esta Navidad? ♪
951
00:52:22,574 --> 00:52:25,142
♪ Enamórate de mí ♪
952
00:52:25,316 --> 00:52:26,143
¡Soy él!
953
00:52:27,927 --> 00:52:28,754
¿Qué?
954
00:52:29,363 --> 00:52:30,799
Te vas a asegurar
955
00:52:30,973 --> 00:52:32,801
Que Brit Brit sepa que estás listo para la fiesta.
956
00:52:33,411 --> 00:52:34,151
Blanca.
957
00:52:34,542 --> 00:52:35,152
Sí.
958
00:52:38,459 --> 00:52:39,243
¿Qué estás haciendo?
959
00:52:39,417 --> 00:52:40,418
Enviándole un mensaje de texto.
960
00:52:40,766 --> 00:52:42,202
¿Que estás escribiendo?
961
00:52:42,376 --> 00:52:44,378
¿Estarás en casa de Crystal mañana por la noche?
962
00:52:45,205 --> 00:52:46,075
“¿Todavía te gusto?”
963
00:52:46,250 --> 00:52:47,164
“Marque sí o no.”
964
00:52:48,687 --> 00:52:49,253
''Porque.
965
00:52:49,427 --> 00:52:50,906
Ella terminó las cosas
966
00:52:51,080 --> 00:52:52,212
Porque no eres divertido.
967
00:52:52,386 --> 00:52:53,518
Y...
968
00:52:54,432 --> 00:52:55,737
¿No soy flexible?
969
00:52:55,911 --> 00:52:58,175
Quiero decir, físicamente soy muy flexible.
970
00:53:00,481 --> 00:53:02,440
Bueno, quizás no emocionalmente.
971
00:53:04,093 --> 00:53:06,922
Entonces lo que tenemos que hacer es hacerle saber que has cambiado.
972
00:53:07,096 --> 00:53:08,968
Así que cuando la veas,
973
00:53:09,142 --> 00:53:11,057
Ella está ansiosa por ello.
974
00:53:12,493 --> 00:53:14,800
Creo que ya no se pueden decir esas cosas.
975
00:53:14,974 --> 00:53:16,802
Sí, puedo, pero tú no deberías.
976
00:53:16,976 --> 00:53:18,195
Abre Instagram.
977
00:53:19,892 --> 00:53:20,893
¿Facebook?
978
00:53:21,546 --> 00:53:23,156
Lo hackearon hace un tiempo, pero yo...
979
00:53:23,330 --> 00:53:24,810
¿Crees que la cuenta todavía está allí?
980
00:53:24,984 --> 00:53:26,551
Bueno, vamos a rodar.
981
00:53:29,206 --> 00:53:29,945
Bueno.
982
00:53:31,817 --> 00:53:32,687
Hola chicos, eh...
983
00:53:32,861 --> 00:53:34,559
mucho tiempo sin verlo.
984
00:53:34,733 --> 00:53:37,170
A petición de un amigo,
985
00:53:37,866 --> 00:53:39,520
uh, quería hacerte saber
986
00:53:39,694 --> 00:53:40,739
¡Estoy de vuelta en la ciudad!
987
00:53:40,913 --> 00:53:42,654
Me encantaría verte.
988
00:53:42,828 --> 00:53:44,221
Disfrute de un refrigerio navideño.
989
00:53:45,309 --> 00:53:47,224
Sí. ¡Entonces contáctame!
990
00:53:49,661 --> 00:53:51,532
No puedo decir “nosh”
991
00:53:51,706 --> 00:53:53,752
No soy una de las chicas de oro.
992
00:53:53,926 --> 00:53:54,927
Bueno.
993
00:53:55,101 --> 00:53:55,797
Pero esa era buena energía.
994
00:53:55,971 --> 00:53:57,712
Esta vez
995
00:53:57,886 --> 00:53:59,758
Di "beber" en lugar de "comer" y...
996
00:54:00,628 --> 00:54:02,761
Dame una pequeña sonrisa diabólica al final.
997
00:54:02,935 --> 00:54:04,676
Sabes que no soy actor ¿verdad?
998
00:54:04,850 --> 00:54:06,068
Sí, lo puedo decir.
999
00:54:07,026 --> 00:54:07,896
Bueno.
1000
00:54:11,509 --> 00:54:14,120
¡Hola chicos! Hace tiempo que no nos vemos.
1001
00:54:14,294 --> 00:54:16,253
A petición de un amigo...
1002
00:54:23,477 --> 00:54:24,261
¡Ey!
1003
00:54:24,435 --> 00:54:24,870
¡Ella vio mi video!
1004
00:54:26,045 --> 00:54:26,959
¡Ella vio mi video!
1005
00:54:27,133 --> 00:54:27,525
¡Sí!
1006
00:54:27,699 --> 00:54:28,743
¡Mmm!
1007
00:54:32,269 --> 00:54:33,313
¡Hazlo con un molino de viento!
1008
00:54:33,487 --> 00:54:34,575
¡Vamos!
1009
00:54:34,749 --> 00:54:36,055
¡No puedo hacer eso!
1010
00:54:39,754 --> 00:54:40,668
¡¿Víspera?!
1011
00:54:41,582 --> 00:54:42,627
¡VÍSPERA!
1012
00:54:42,801 --> 00:54:44,281
Oye, ven aquí.
1013
00:54:45,456 --> 00:54:46,892
¡Cristal envió un mensaje de texto!
1014
00:54:48,241 --> 00:54:49,764
¡Hola! Crystal... Crystal envió un mensaje de texto.
1015
00:54:49,938 --> 00:54:50,809
¿El amigo?
1016
00:54:50,983 --> 00:54:51,940
¿Qué dijo ella?
1017
00:54:52,114 --> 00:54:54,029
Ven a mi Perro y Nog.
1018
00:54:55,553 --> 00:54:57,642
Perritos calientes y ponche de huevo. Es...
1019
00:54:58,773 --> 00:54:59,470
Es una cosa.
1020
00:55:00,906 --> 00:55:02,299
Arcadas.
1021
00:55:02,473 --> 00:55:04,431
¡Eres tan asqueroso!
1022
00:55:05,345 --> 00:55:06,477
Vamos a celebrar.
1023
00:55:07,826 --> 00:55:09,567
Ashley me dijo cómo encender el jacuzzi.
1024
00:55:09,741 --> 00:55:10,307
¿Qué?
1025
00:55:11,917 --> 00:55:13,571
¡Vamos, vamos!
1026
00:55:13,745 --> 00:55:14,876
Vamos a nadar un poco.
1027
00:55:15,050 --> 00:55:16,095
Braza de pecho.
1028
00:55:16,269 --> 00:55:18,140
¿Qué? ¿Qué?
1029
00:55:18,793 --> 00:55:19,620
¡Vamos, vamos!
1030
00:55:19,794 --> 00:55:21,840
¡Salta, salta, salta!
1031
00:55:22,014 --> 00:55:23,885
¿Quién podría decir que no a eso?
1032
00:55:24,059 --> 00:55:24,886
¡Vamos!
1033
00:55:26,366 --> 00:55:27,976
Ángela Merkel,
1034
00:55:28,977 --> 00:55:30,109
Melania Trump,
1035
00:55:31,066 --> 00:55:32,807
¿o Michelle Obama?
1036
00:55:32,981 --> 00:55:34,679
Oh, claro ganador.
1037
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
Tengo que casarme con Michelle.
1038
00:55:37,029 --> 00:55:37,899
¡No!
1039
00:55:38,073 --> 00:55:39,248
Es una pregunta capciosa.
1040
00:55:39,423 --> 00:55:40,989
No te cases con nadie.
1041
00:55:41,163 --> 00:55:42,643
Solo estar con alguien
1042
00:55:42,817 --> 00:55:43,775
y sé bueno con ellos
1043
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
por tanto tiempo
1044
00:55:45,254 --> 00:55:46,343
como viviréis ambos.
1045
00:55:47,387 --> 00:55:48,170
Está bien.
1046
00:55:49,258 --> 00:55:51,173
¿Alguna vez te has casado?
1047
00:55:52,218 --> 00:55:53,828
Casi me caso
1048
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Por las razones equivocadas
1049
00:55:55,700 --> 00:55:56,788
dos veces.
1050
00:55:56,962 --> 00:55:58,006
¿Por qué no apretaste el gatillo?
1051
00:55:59,007 --> 00:56:00,966
Creo que necesitaba crecer un poco.
1052
00:56:01,140 --> 00:56:01,967
Sí.
1053
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Hashtag vida de solterona.
1054
00:56:07,102 --> 00:56:07,929
¿Alguna vez?
1055
00:56:08,103 --> 00:56:09,191
¿Atar el nudo?
1056
00:56:09,366 --> 00:56:10,410
Ahora.
1057
00:56:10,584 --> 00:56:12,064
Demasiado ocupado trabajando.
1058
00:56:12,238 --> 00:56:12,934
I...
1059
00:56:13,892 --> 00:56:14,893
Como la vida nómada.
1060
00:56:15,763 --> 00:56:16,590
Mismo.
1061
00:56:17,069 --> 00:56:18,940
Mmm. ¡Mmm!
1062
00:56:19,898 --> 00:56:22,640
¡Puedes trabajar las 24 horas del día en un gran gimnasio!
1063
00:56:22,814 --> 00:56:24,032
“¿Un gimnasio de músculos grandes”?
1064
00:56:24,206 --> 00:56:24,946
Mmmmm.
1065
00:56:25,120 --> 00:56:26,208
Y tener atún
1066
00:56:26,383 --> 00:56:29,211
y happy hours de pasto de trigo
1067
00:56:29,386 --> 00:56:32,040
Todos los viernes por la mañana a las 5 am
1068
00:56:32,214 --> 00:56:33,259
después del campo de entrenamiento.
1069
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
Eso realmente suena bastante genial.
1070
00:56:36,218 --> 00:56:37,785
¡Qué asco! Eres lo peor.
1071
00:56:37,959 --> 00:56:39,178
¿Qué?
1072
00:56:39,700 --> 00:56:41,441
Pero necesito volver al gimnasio el año que viene.
1073
00:56:41,615 --> 00:56:44,357
¡No! Eres lo peor. ¡A la gente le gustas!
1074
00:56:44,531 --> 00:56:45,837
Siempre esperando hasta el año nuevo
1075
00:56:46,011 --> 00:56:47,882
“Resoluciones de año nuevo”
1076
00:56:48,056 --> 00:56:48,927
“La dieta empieza el lunes”
1077
00:56:49,101 --> 00:56:50,407
¡No, es ahora!
1078
00:56:51,059 --> 00:56:52,191
¡Ah!
1079
00:56:52,713 --> 00:56:54,193
De todos modos no importa porque
1080
00:56:54,367 --> 00:56:56,543
Me estoy haciendo una puesta a punto de todo el cuerpo, qué dulce.
1081
00:56:58,066 --> 00:56:58,850
¿Qué?
1082
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
Sí.
1083
00:57:01,418 --> 00:57:03,071
Estoy tomando un poco de NJ y un estimulante.
1084
00:57:03,245 --> 00:57:05,247
No hablo Rodeo Drive.
1085
00:57:05,422 --> 00:57:07,380
Uh, liposucción,
1086
00:57:07,554 --> 00:57:10,122
Algunos levantamientos y una operación de nariz.
1087
00:57:10,296 --> 00:57:11,428
Eso es...
1088
00:57:11,602 --> 00:57:12,733
loco.
1089
00:57:12,907 --> 00:57:13,604
¿Lo es?
1090
00:57:15,867 --> 00:57:17,346
Nunca me hicieron ningún trabajo
1091
00:57:17,521 --> 00:57:19,087
Porque yo era un idiota
1092
00:57:19,261 --> 00:57:21,655
durante 35 putos años
1093
00:57:21,829 --> 00:57:23,962
¡Y luego filmaron el reinicio sin mí!
1094
00:57:24,136 --> 00:57:25,572
Contrataron a un influencer
1095
00:57:25,746 --> 00:57:27,835
Para desempeñar mi papel con mi familia cinematográfica.
1096
00:57:28,009 --> 00:57:29,576
Entonces,
1097
00:57:29,750 --> 00:57:31,883
¡Creo que ya no necesito parecerme a Cookie!
1098
00:57:36,540 --> 00:57:37,279
Lo siento.
1099
00:57:38,890 --> 00:57:39,891
Se puso ruidoso.
1100
00:57:40,065 --> 00:57:41,327
Se puso muy ruidoso.
1101
00:57:45,549 --> 00:57:46,419
Mirar...
1102
00:57:47,420 --> 00:57:49,030
Ve por lo que quieres, Eva.
1103
00:57:49,901 --> 00:57:51,555
Pero hazlo en tus propios términos.
1104
00:57:52,773 --> 00:57:53,557
Y...
1105
00:57:53,731 --> 00:57:54,993
sabes...
1106
00:57:55,341 --> 00:57:56,385
No te cortes como un jamón de Navidad
1107
00:57:56,560 --> 00:57:58,126
y esperar ser feliz después.
1108
00:58:01,695 --> 00:58:02,957
¿Jamón navideño?
1109
00:58:03,610 --> 00:58:05,525
Ése será el título de mis memorias.
1110
00:58:05,699 --> 00:58:07,396
¡O el nombre de mi banda! ¡Ay!
1111
00:58:11,792 --> 00:58:12,924
Así que me quité la camisa,
1112
00:58:13,098 --> 00:58:14,273
Y yo tenia
1113
00:58:14,447 --> 00:58:16,275
El sujetador más antiguo del mundo
1114
00:58:16,449 --> 00:58:18,190
como conchas de algodón
1115
00:58:18,364 --> 00:58:21,498
De los años cincuenta. Lo había tomado prestado de mi madre.
1116
00:58:21,672 --> 00:58:23,238
Pero lo iba a hacer con mi crush,
1117
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
Y luego susurró:
1118
00:58:26,677 --> 00:58:28,896
"Te estás moviendo demasiado rápido."
1119
00:58:30,942 --> 00:58:33,074
¡No!
1120
00:58:33,248 --> 00:58:33,988
¿No tuviste sexo?
1121
00:58:34,162 --> 00:58:35,816
¡Oh, ay!
1122
00:58:35,990 --> 00:58:37,165
¡Deseo!
1123
00:58:37,339 --> 00:58:38,689
Eso-- Entonces,
1124
00:58:38,863 --> 00:58:41,169
Estuve en este programa de televisión en Arizona,
1125
00:58:42,127 --> 00:58:43,520
Y había una mujer en el set.
1126
00:58:43,694 --> 00:58:45,522
Dios, ella era hermosa.
1127
00:58:46,566 --> 00:58:48,829
Estaba tan nervioso de hablar con ella.
1128
00:58:49,003 --> 00:58:50,788
Pero finalmente tuve la oportunidad.
1129
00:58:50,962 --> 00:58:52,485
Para besarse con ella, ¿no?
1130
00:58:52,659 --> 00:58:55,009
Pero había bebido tanto Jack Daniels
1131
00:58:55,706 --> 00:58:57,011
Que para cuando...
1132
00:58:57,185 --> 00:58:58,317
que ya era hora...
1133
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
¿No hay erección?
1134
00:59:00,711 --> 00:59:01,407
Tirador de caramelo.
1135
00:59:01,581 --> 00:59:02,756
¡Ewww!
1136
00:59:02,930 --> 00:59:03,931
¡Eso no es bueno!
1137
00:59:04,105 --> 00:59:05,454
No.
1138
00:59:05,629 --> 00:59:07,021
Ella no volvió a mirarme a los ojos.
1139
00:59:07,195 --> 00:59:08,545
¡Oooh!
1140
00:59:09,154 --> 00:59:11,330
Hay una persona en la que todavía pienso de vez en cuando.
1141
00:59:11,504 --> 00:59:12,766
¿Sabes? Mi eh...
1142
00:59:13,332 --> 00:59:14,376
primero.
1143
00:59:15,203 --> 00:59:16,553
Mmmmm.
1144
00:59:17,162 --> 00:59:18,467
Ya sabes, porque mi...
1145
00:59:18,642 --> 00:59:20,426
Mi cuerpo decía que era algo especial.
1146
00:59:20,600 --> 00:59:21,993
¿Y tu cerebro?
1147
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Dijo que podríamos matarnos unos a otros.
1148
00:59:24,996 --> 00:59:26,258
¿Deberías rastrearlo?
1149
00:59:26,432 --> 00:59:28,956
Dios, no. Quiero decir, lo hice hace años. Pero...
1150
00:59:30,088 --> 00:59:30,915
Él está casado.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,133
Dos niños.
1152
00:59:32,569 --> 00:59:33,657
Parece un poco como un...
1153
00:59:34,875 --> 00:59:36,747
Ahora es un viejo pesado.
1154
00:59:37,269 --> 00:59:38,575
Así que él consiguió...
1155
00:59:38,749 --> 00:59:39,967
Lo sé, lo sé.
1156
00:59:40,141 --> 00:59:41,795
Pero no parece un viejo divertido.
1157
00:59:41,969 --> 00:59:42,883
Él parece
1158
00:59:43,057 --> 00:59:45,494
Un Papá Noel enfadado. ¿Lo sabías?
1159
00:59:45,669 --> 00:59:47,061
¿Por qué lo dejaste?
1160
00:59:48,062 --> 00:59:49,803
Bueno, creo que me amaba.
1161
00:59:49,977 --> 00:59:52,284
pero a él no le agradaba.
1162
00:59:52,458 --> 00:59:54,416
¿Y a qué no le gustaría?
1163
00:59:54,591 --> 00:59:55,200
Bueno.
1164
00:59:57,681 --> 00:59:58,682
¡Bueno!
1165
00:59:58,856 --> 01:00:00,161
Pero hablemos del amor verdadero.
1166
01:00:01,293 --> 01:00:01,946
Hablemos de...
1167
01:00:02,120 --> 01:00:03,904
Brianna.
1168
01:00:04,078 --> 01:00:06,080
¡Bianca! ¡Soy Bianca!
1169
01:00:06,254 --> 01:00:07,516
¡Vamos!
1170
01:00:08,343 --> 01:00:10,607
¿Tu cuerpo simplemente lo sabe?
1171
01:00:11,912 --> 01:00:12,478
Sí.
1172
01:00:13,392 --> 01:00:14,915
- Creo que sí. - ¿Sí?
1173
01:00:18,440 --> 01:00:19,398
Está bien, bueno...
1174
01:00:20,312 --> 01:00:21,400
Eso es todo por mi parte.
1175
01:00:21,574 --> 01:00:22,619
Bueno.
1176
01:00:27,841 --> 01:00:29,103
Debería haber tomado un poco de agua.
1177
01:00:29,930 --> 01:00:30,888
- Aquí. - Aquí. Coge...
1178
01:00:31,062 --> 01:00:32,106
- ¡No! - ¡No! ¡Eva! ¡Eva!
1179
01:00:35,240 --> 01:00:36,154
¡Ay!
1180
01:00:36,720 --> 01:00:37,634
¿Estas bien?
1181
01:00:38,460 --> 01:00:39,984
Sí, estoy bien.
1182
01:00:54,825 --> 01:00:55,652
Víspera.
1183
01:00:57,479 --> 01:00:58,655
I--
1184
01:01:00,526 --> 01:01:01,658
Lo lamento.
1185
01:01:02,310 --> 01:01:04,225
- Está bien. - No está bien.
1186
01:01:05,313 --> 01:01:07,098
Solo estamos un poco borrachos.
1187
01:01:08,142 --> 01:01:11,406
Estoy loco, pero trato de no ser nunca un completo imbécil.
1188
01:01:12,320 --> 01:01:14,322
No eres un completo idiota.
1189
01:01:14,496 --> 01:01:15,367
Justo...
1190
01:01:15,889 --> 01:01:17,848
¿Tal vez una ducha parcial?
1191
01:01:19,110 --> 01:01:21,025
-Está bien, voy a...
1192
01:01:21,199 --> 01:01:22,374
I--
1193
01:01:22,548 --> 01:01:23,680
¿Puedes, eh...?
1194
01:01:24,419 --> 01:01:25,290
Sí.
1195
01:01:26,770 --> 01:01:27,901
- Está bien. - Oh, hola.
1196
01:01:29,555 --> 01:01:31,688
"Ánimo, Cookie."
1197
01:01:33,080 --> 01:01:35,474
¿Me estás diciendo líneas de película?
1198
01:01:37,128 --> 01:01:37,955
Sí--
1199
01:01:39,434 --> 01:01:40,435
Víspera--
1200
01:02:33,227 --> 01:02:38,798
♪ 1 día ''Hasta Navidad ♪
1201
01:02:38,972 --> 01:02:41,540
♪ Chica, ¿qué hiciste? ♪
1202
01:03:57,529 --> 01:03:59,270
Hola. ¿Te ha parecido todo bien?
1203
01:03:59,444 --> 01:04:00,619
Hice.
1204
01:04:00,924 --> 01:04:01,663
Esperar,
1205
01:04:01,838 --> 01:04:04,144
¿Eres un idiota?
1206
01:04:04,666 --> 01:04:06,581
Ahora soy Cookie Jackass.
1207
01:04:06,755 --> 01:04:08,105
¡Lo sabía!
1208
01:04:08,279 --> 01:04:10,977
Casi no te reconocí porque...
1209
01:04:12,239 --> 01:04:13,240
¿Te has vuelto alto?
1210
01:04:13,719 --> 01:04:14,720
¡Sí!
1211
01:05:09,383 --> 01:05:10,341
¿Víspera?
1212
01:05:34,931 --> 01:05:36,715
Por eso me llaman...
1213
01:05:36,889 --> 01:05:38,891
As Fuerte.
1214
01:05:57,823 --> 01:05:59,477
Vale, todavía no puedo hacerlo. Todavía no puedo hacerlo.
1215
01:05:59,651 --> 01:06:00,478
Está bien.
1216
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
¡¡¡Eres una gran y vieja zorra sucia!!!
1217
01:06:22,065 --> 01:06:24,458
¡No puedo creer que hayas intentado acostarte con Ace!
1218
01:06:24,763 --> 01:06:26,678
Pensé que ya habías terminado con el amor y con salir en público.
1219
01:06:26,852 --> 01:06:28,027
Soy.
1220
01:06:28,201 --> 01:06:29,072
Sí, claramente.
1221
01:06:29,246 --> 01:06:30,508
¿Dónde estás ahora mismo?
1222
01:06:30,682 --> 01:06:32,118
En el coche de Jim,
1223
01:06:32,292 --> 01:06:33,380
En frente de la casa.
1224
01:06:36,383 --> 01:06:36,993
Bueno.
1225
01:06:37,167 --> 01:06:38,864
¿Ya terminaste?
1226
01:06:39,038 --> 01:06:41,084
Oh, nunca voy a dejar que superes esto.
1227
01:06:41,258 --> 01:06:42,433
De ninguna manera, hermana.
1228
01:06:42,607 --> 01:06:43,695
Puaj.
1229
01:06:43,869 --> 01:06:44,826
¿Tienes la tarta de coco?
1230
01:06:45,001 --> 01:06:45,784
Ya lo comí.
1231
01:06:45,958 --> 01:06:46,959
Tengo algo más
1232
01:06:47,829 --> 01:06:48,352
¡Ilumínala!
1233
01:06:48,526 --> 01:06:49,222
Está bien.
1234
01:06:57,056 --> 01:06:59,015
Bueno, listo.
1235
01:07:00,016 --> 01:07:01,147
Feliz cumpleaños, pequeña niña.
1236
01:07:01,321 --> 01:07:02,540
- Te amo. - Te amo.
1237
01:07:02,714 --> 01:07:03,628
Gracias.
1238
01:07:05,108 --> 01:07:06,892
Bien, ahora Evie, di las palabras.
1239
01:07:07,066 --> 01:07:08,459
Hoy no tengo ganas.
1240
01:07:09,068 --> 01:07:10,591
No estoy preguntando.
1241
01:07:11,940 --> 01:07:13,725
Estoy agradecido por mi cumpleaños.
1242
01:07:14,204 --> 01:07:14,943
Mmmmm.
1243
01:07:15,118 --> 01:07:16,293
Y todos los días.
1244
01:07:17,294 --> 01:07:18,904
Estoy agradecido por la oportunidad de envejecer.
1245
01:07:19,078 --> 01:07:20,558
Que algunas personas nunca entienden.
1246
01:07:21,994 --> 01:07:23,300
Mmmmm.
1247
01:07:23,474 --> 01:07:26,129
Estoy agradecido por mi familia y amigos.
1248
01:07:26,738 --> 01:07:28,696
¡Y este cupcake de terciopelo rojo!
1249
01:07:31,264 --> 01:07:32,265
¡Mmm!
1250
01:07:32,439 --> 01:07:34,528
¡Dale un buen mordisco, hermana!
1251
01:07:34,702 --> 01:07:36,704
Mmm, eso es bueno.
1252
01:07:37,618 --> 01:07:38,489
¡Mmm!
1253
01:07:40,795 --> 01:07:41,927
Oh, Jesús.
1254
01:07:42,710 --> 01:07:43,624
Eso es de mala educación.
1255
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
¿Qué? ¿Hay alguien ahí?
1256
01:07:46,279 --> 01:07:47,324
Mmmmm.
1257
01:07:47,715 --> 01:07:48,673
¡Muéstramelo! ¡Muéstramelo!
1258
01:07:50,457 --> 01:07:52,198
¡Oye, imbécil! ¿Por qué no...?
1259
01:07:52,372 --> 01:07:53,591
- ¿Retroceder de una puta vez? - ¡Para!
1260
01:07:53,765 --> 01:07:56,246
¡Todavía estoy intentando conseguir ese trabajo!
1261
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
¿Por qué crees que he estado haciendo todas estas publicaciones sobre Ace?
1262
01:07:58,987 --> 01:08:00,380
¿De qué estás hablando?
1263
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
Estoy aumentando mi número de seguidores a la antigua usanza.
1264
01:08:02,426 --> 01:08:04,297
Muchas publicaciones crípticas sobre el amor.
1265
01:08:08,562 --> 01:08:10,869
Dios mío, tienes que quitarlos ahora mismo.
1266
01:08:11,043 --> 01:08:12,044
No puedo.
1267
01:08:12,218 --> 01:08:13,567
Tienen un montón de visitas.
1268
01:08:13,741 --> 01:08:15,395
No puedo creer que le hicieras esto.
1269
01:08:16,092 --> 01:08:17,354
¿Qué? Está bien.
1270
01:08:17,528 --> 01:08:19,312
Ni siquiera está en línea.
1271
01:08:19,486 --> 01:08:22,968
¡Cierto! ¡Pero la gente del estudio que lo contrató sí lo es!
1272
01:08:23,795 --> 01:08:26,667
Y en esta última se puede ver claramente que es él.
1273
01:08:26,841 --> 01:08:28,669
¡No puedo creer que hicieras esto!
1274
01:08:28,843 --> 01:08:29,931
Ashley, está bien.
1275
01:08:30,106 --> 01:08:31,672
No, no lo es.
1276
01:08:31,846 --> 01:08:33,587
¿Sabes siquiera por qué está solo durante las vacaciones?
1277
01:08:33,761 --> 01:08:35,328
Se está recuperando de una cirugía.
1278
01:08:35,502 --> 01:08:37,156
Bien, y él no quiere a nadie.
1279
01:08:37,330 --> 01:08:39,027
Para saberlo y poder conservar su próximo trabajo.
1280
01:08:39,202 --> 01:08:40,942
Es un gran problema, Evie.
1281
01:08:41,117 --> 01:08:43,293
Pensaría que usted, más que nadie, respetaría su privacidad.
1282
01:08:43,467 --> 01:08:44,859
¡Ceniza!
1283
01:08:45,033 --> 01:08:46,861
¿Ceniza? No me llames "Ceniza". Mira.
1284
01:08:47,471 --> 01:08:49,647
Quita esa mierda. Ahora, me tengo que ir.
1285
01:08:49,821 --> 01:08:50,865
Quita esa mierda ahora mismo.
1286
01:08:51,562 --> 01:08:52,171
¡Ahora!
1287
01:08:56,306 --> 01:08:57,872
Oh, Jesús.
1288
01:09:35,997 --> 01:09:37,651
Brian, habla conmigo.
1289
01:09:37,825 --> 01:09:39,436
Así que, manos a la obra.
1290
01:09:39,610 --> 01:09:41,089
No conseguiste el papel de Emma.
1291
01:09:41,264 --> 01:09:42,830
¿Qué? ¿Por qué?
1292
01:09:43,004 --> 01:09:45,137
Tengo miles de nuevos seguidores.
1293
01:09:45,746 --> 01:09:48,053
Andrea vio tu última publicación y dijo que no está bueno.
1294
01:09:48,227 --> 01:09:49,402
Pero ya conseguiremos el siguiente.
1295
01:09:53,841 --> 01:09:54,973
¡Mierda!
1296
01:09:58,759 --> 01:10:00,457
¡Mierda!
1297
01:10:07,290 --> 01:10:08,421
¿Qué opinas, entrenador?
1298
01:10:09,727 --> 01:10:10,423
Esta mejor
1299
01:10:11,032 --> 01:10:11,903
¿Sí?
1300
01:10:12,469 --> 01:10:14,514
Eres un fanático desde hace mucho tiempo, ¿eh?
1301
01:10:15,428 --> 01:10:16,299
Te queda bien.
1302
01:10:16,473 --> 01:10:17,517
El rojo.
1303
01:10:18,344 --> 01:10:19,302
Sabes, podría llevarte allí.
1304
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
Ella no vive tan lejos.
1305
01:10:21,173 --> 01:10:23,306
Oh, mi amigo me está esperando afuera.
1306
01:10:23,480 --> 01:10:26,091
Uh, entonces la casa es tuya.
1307
01:10:26,874 --> 01:10:28,006
Ah, y
1308
01:10:28,180 --> 01:10:29,964
Yo, eh,
1309
01:10:30,922 --> 01:10:31,966
Te tengo algo.
1310
01:10:39,147 --> 01:10:40,105
Gracias.
1311
01:10:45,763 --> 01:10:48,069
Oye, ¿recuerdas la primera vez que nos conocimos?
1312
01:10:48,461 --> 01:10:49,462
Sí.
1313
01:10:49,636 --> 01:10:51,899
Yo era una especie de perra, supongo.
1314
01:10:52,073 --> 01:10:53,379
No, no lo eras.
1315
01:10:55,947 --> 01:10:57,775
Estaba tratando de conseguir un beso de Riley Tippet.
1316
01:11:04,564 --> 01:11:06,087
¡Bruto!
1317
01:11:11,876 --> 01:11:13,007
Oye, ¿As?
1318
01:11:14,748 --> 01:11:16,576
¿Sabes lo que siempre dice mi Mimi?
1319
01:11:17,882 --> 01:11:18,970
El autobús viene
1320
01:11:19,144 --> 01:11:21,146
Cada 10 minutos.
1321
01:11:24,105 --> 01:11:25,629
¿Qué significa eso?
1322
01:11:25,803 --> 01:11:27,805
Significa que serás un rompecorazones.
1323
01:11:27,979 --> 01:11:29,589
después de la pubertad.
1324
01:11:34,942 --> 01:11:35,813
Lárgate, mocoso.
1325
01:11:40,600 --> 01:11:42,472
Pubertad.
1326
01:11:43,386 --> 01:11:46,084
Y he sido fan de Cookie Jerk.
1327
01:11:46,693 --> 01:11:47,868
desde entonces.
1328
01:11:48,956 --> 01:11:49,870
Tú eras...
1329
01:11:52,003 --> 01:11:52,743
magia.
1330
01:11:54,048 --> 01:11:56,094
Yo era joven y lleno de mí mismo.
1331
01:11:57,443 --> 01:11:59,140
Así que sé viejo y lleno de ti mismo.
1332
01:11:59,967 --> 01:12:00,925
Estoy lleno de algo.
1333
01:12:03,580 --> 01:12:04,450
Está bien,
1334
01:12:04,711 --> 01:12:05,756
Golpéalo, chorrito.
1335
01:12:08,106 --> 01:12:09,542
Eva, yo...
1336
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Ace, en realidad quiero decirte algo.
1337
01:12:12,502 --> 01:12:14,330
La otra noche estaba muy mal.
1338
01:12:17,158 --> 01:12:18,682
¿Has estado publicando sobre mí?
1339
01:12:19,639 --> 01:12:21,119
Eso es lo que quería decirte.
1340
01:12:21,293 --> 01:12:22,860
Mira, ni siquiera se trataba de ti.
1341
01:12:23,034 --> 01:12:24,688
- Es solo que... - Eva, ¿qué carajos?
1342
01:12:25,210 --> 01:12:26,733
¿Por qué harías esto?
1343
01:12:26,907 --> 01:12:27,647
Escucha, yo...
1344
01:12:27,821 --> 01:12:28,387
No quiero oírlo
1345
01:13:00,550 --> 01:13:03,640
♪ Es Nochebuena en la ciudad ♪
1346
01:13:03,814 --> 01:13:05,032
¡Mierda!
1347
01:13:05,206 --> 01:13:09,820
♪ Y en todo el mundo ♪
1348
01:13:12,736 --> 01:13:14,302
♪...desear buena voluntad hacia el hombre ♪
1349
01:13:14,477 --> 01:13:15,129
Blanca.
1350
01:13:15,434 --> 01:13:16,348
Eh, tú.
1351
01:13:17,305 --> 01:13:18,742
¿Puedo traerte un ponche?
1352
01:13:19,133 --> 01:13:19,873
Lo lamento.
1353
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
¿Dónde está Ace?
1354
01:13:21,614 --> 01:13:23,877
Él sólo bebe huevos crudos y vive en un estado seco.
1355
01:13:28,795 --> 01:13:30,406
Estoy intentando hacer las cosas un poco diferentes.
1356
01:13:32,451 --> 01:13:33,496
Me alegro de verte.
1357
01:14:46,351 --> 01:14:48,135
Eva Carter.
1358
01:14:48,309 --> 01:14:49,833
Oye, ¿me estás llamando otra vez para gritarme en Nochebuena?
1359
01:14:50,007 --> 01:14:51,269
Tengo a mis hijos en el altavoz del teléfono.
1360
01:14:51,443 --> 01:14:52,662
Para que puedan escucharlo todo.
1361
01:14:53,271 --> 01:14:55,099
No, Charlie.
1362
01:14:55,273 --> 01:14:56,666
Pues mira, “Navidad con más idiotas”
1363
01:14:56,840 --> 01:14:58,755
No estaba del todo bien sin ti, muchacho.
1364
01:14:58,929 --> 01:15:00,191
Resulta que Shadonna,
1365
01:15:00,365 --> 01:15:01,758
es toda una "Sha-diva".
1366
01:15:01,932 --> 01:15:04,369
Así que eso es culpa mía.
1367
01:15:04,543 --> 01:15:06,502
- ¿Puedes perdonarme? - Tal vez. Escucha,
1368
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
Necesito un favor.
1369
01:15:15,598 --> 01:15:19,297
♪...bajo el muérdago♪
1370
01:15:19,471 --> 01:15:22,866
♪ ¿Un beso está en lo más alto de tu lista de deseos? ♪
1371
01:15:23,040 --> 01:15:26,086
♪ Bueno, conozco a una chica que deberías conocer ♪
1372
01:15:27,653 --> 01:15:28,436
♪ Ella es azúcar y especias ♪
1373
01:15:28,611 --> 01:15:29,394
¿Víspera?
1374
01:15:29,786 --> 01:15:31,352
♪ Travieso y bueno ♪
1375
01:15:31,527 --> 01:15:32,832
¿Qué estás haciendo aquí?
1376
01:15:33,224 --> 01:15:34,312
¿Qué? Vino a terminar el trabajo.
1377
01:15:34,486 --> 01:15:35,748
¿Sólo necesitaba una audiencia?
1378
01:15:36,793 --> 01:15:38,272
Adelante, hazlo en mi cara.
1379
01:15:38,446 --> 01:15:39,796
Ni siquiera tengo mi teléfono.
1380
01:15:39,970 --> 01:15:41,232
Lo siento si no te creo.
1381
01:15:41,841 --> 01:15:43,016
Eso es justo.
1382
01:15:43,190 --> 01:15:44,017
¿Quién es este?
1383
01:15:46,280 --> 01:15:47,673
¡Idiota de las galletas!
1384
01:15:49,980 --> 01:15:50,937
¡Oh, Dios mío!
1385
01:15:51,111 --> 01:15:52,330
¡Vamos a tomarnos un selfie!
1386
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
¿Por qué estás aquí, Eva?
1387
01:16:04,211 --> 01:16:05,648
Sólo quería asegurarme de que llegaste bien.
1388
01:16:05,822 --> 01:16:07,258
Y lo hiciste. ¡Lo estás haciendo genial!
1389
01:16:07,432 --> 01:16:08,738
Así que simplemente me voy a ir.
1390
01:16:13,090 --> 01:16:13,960
Metí la pata.
1391
01:16:15,919 --> 01:16:17,094
Estaba tan concentrado en lo que quería.
1392
01:16:17,268 --> 01:16:18,704
Ni siquiera estaba pensando en ti.
1393
01:16:18,878 --> 01:16:20,706
Sólo quería que salieras de esa casa.
1394
01:16:22,490 --> 01:16:24,623
Pero alguien me dijo recientemente que si quería algo,
1395
01:16:25,276 --> 01:16:27,017
Debería hacerlo en mis términos.
1396
01:16:28,540 --> 01:16:29,846
Pero el problema es que, ahora mismo,
1397
01:16:30,324 --> 01:16:31,108
Todo lo que quiero...
1398
01:16:32,413 --> 01:16:33,763
Es solo un poco más de tiempo contigo.
1399
01:16:35,982 --> 01:16:36,983
¡Oh!
1400
01:16:38,028 --> 01:16:38,594
Gracias.
1401
01:16:38,768 --> 01:16:40,117
¡Muérdago!
1402
01:16:40,813 --> 01:16:41,814
¿Quién es el siguiente?
1403
01:16:42,772 --> 01:16:44,077
- Vamos. - Hablamos de esto.
1404
01:16:44,251 --> 01:16:45,862
Simón, consiente.
1405
01:16:46,036 --> 01:16:47,167
Bueno, bueno, yo...
1406
01:16:47,690 --> 01:16:48,604
¿Estás bien?
1407
01:16:50,388 --> 01:16:51,171
Guau.
1408
01:16:51,868 --> 01:16:52,564
Ella es como,
1409
01:16:52,738 --> 01:16:53,609
obsesionado contigo
1410
01:16:54,697 --> 01:16:55,436
Eso es...
1411
01:16:55,872 --> 01:16:56,960
Qué triste.
1412
01:16:57,134 --> 01:16:58,918
♪ Ella es azúcar y especias ♪
1413
01:16:59,092 --> 01:17:01,051
♪ Pero ella no lo pide dos veces ♪
1414
01:17:01,225 --> 01:17:03,706
♪ Esperando bajo ese árbol siempre verde ♪
1415
01:17:03,880 --> 01:17:06,665
♪ Si estás listo para enamorarte esta Navidad ♪
1416
01:17:06,839 --> 01:17:10,800
♪ Enamórate de mí ♪
1417
01:17:13,454 --> 01:17:14,847
¿Estas diciendo que no?
1418
01:17:15,021 --> 01:17:17,197
Andrea vio ese vídeo viral de la fiesta.
1419
01:17:17,371 --> 01:17:19,547
Ella te quiere ahora para Emma.
1420
01:17:19,722 --> 01:17:21,332
¿Y tu fallecimiento?
1421
01:17:21,549 --> 01:17:22,942
¿Es esto una especie de crisis de la mediana edad?
1422
01:17:23,116 --> 01:17:24,988
¡No!
1423
01:17:25,162 --> 01:17:26,511
¿Pero estás abandonando el viaje de la cirugía plástica?
1424
01:17:26,685 --> 01:17:28,469
Bueno, aun así voy a ponerme Botox.
1425
01:17:28,644 --> 01:17:29,906
"Porque no soy un animal.
1426
01:17:30,994 --> 01:17:32,735
Y Andrea dijo que podía seguirla.
1427
01:17:32,909 --> 01:17:34,432
mientras dirige Emma este verano.
1428
01:17:35,041 --> 01:17:36,260
¿Entonces quieres dirigir ahora?
1429
01:17:37,609 --> 01:17:39,219
Me está dando un latigazo cervical aquí.
1430
01:17:39,959 --> 01:17:42,048
Mira, tengo que volver con mi familia.
1431
01:17:43,180 --> 01:17:44,311
Sí, por supuesto.
1432
01:17:44,834 --> 01:17:46,183
Hablemos la próxima semana.
1433
01:17:46,357 --> 01:17:47,793
Quizás recuperes el sentido común.
1434
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Feliz navidad.
1435
01:17:49,752 --> 01:17:51,231
Feliz Navidad para ti también.
1436
01:17:53,190 --> 01:17:54,278
¡Foto de grupo!
1437
01:17:56,715 --> 01:17:58,195
Aquí, así.
1438
01:18:03,809 --> 01:18:05,506
¿Próxima parada, Claremont Rooftop?
1439
01:18:05,985 --> 01:18:07,987
¡Club Habana!
1440
01:18:11,425 --> 01:18:12,339
Mmm,
1441
01:18:12,513 --> 01:18:13,558
Vamos a un bar.
1442
01:18:14,472 --> 01:18:15,516
Mmmmm.
1443
01:18:26,005 --> 01:18:28,138
¿Por qué, Satanás? ¿Por qué?
1444
01:19:08,656 --> 01:19:10,746
♪ Navidad con idiotas ♪
1445
01:19:23,715 --> 01:19:24,455
Bruto.
1446
01:19:36,728 --> 01:19:37,381
Hola, Mac.
1447
01:19:39,035 --> 01:19:40,297
Sí, viste la publicación.
1448
01:19:40,863 --> 01:19:42,603
Mira, lo siento mucho.
1449
01:19:44,823 --> 01:19:45,781
Espera, ¿qué?
1450
01:19:48,696 --> 01:19:50,350
¿Qué me quieren ofrecer?
1451
01:19:56,922 --> 01:20:00,317
♪ ¡Ho, ho, ho, feliz Navidad! ♪
1452
01:20:15,941 --> 01:20:18,901
♪ Oh, dime, ¿quieres bajar esta noche? ♪
1453
01:20:19,075 --> 01:20:21,512
♪ Baila el boogie navideño y te sentirás bien ♪
1454
01:20:21,686 --> 01:20:24,167
♪ Santa, deja que la música mueva tus pies ♪
1455
01:20:24,341 --> 01:20:26,430
♪ Siente el ritmo eterno al ritmo loco ♪
1456
01:20:26,604 --> 01:20:28,998
♪ ¿No estás cansado de conducir el mismo viejo trineo? ♪
1457
01:20:29,172 --> 01:20:31,696
♪ Te mereces una noche para simplemente jugar, jugar, jugar ♪
1458
01:20:31,870 --> 01:20:34,090
♪ Nadie te va a extrañar por una hora o más ♪
1459
01:20:34,264 --> 01:20:36,875
♪ ¡Vamos, Papá Noel! Déjate llevar ♪
1460
01:20:37,049 --> 01:20:37,876
¿Víspera?
1461
01:20:38,268 --> 01:20:38,877
Oh, mierda!
1462
01:20:39,051 --> 01:20:40,139
¡Uh, lo siento! ¡Lo siento!
1463
01:20:42,794 --> 01:20:43,664
Lo siento.
1464
01:20:45,492 --> 01:20:46,842
Eva, gracias.
1465
01:20:48,713 --> 01:20:50,149
Sé que hiciste algunas llamadas por mí.
1466
01:20:51,324 --> 01:20:52,064
Y...
1467
01:20:53,587 --> 01:20:55,285
Me quedo en el multiverso. Ellos están...
1468
01:20:56,329 --> 01:20:57,417
Voy a dejarme coordinar.
1469
01:20:59,028 --> 01:21:00,725
¿Estás triste porque no podrás usar el spandex?
1470
01:21:02,858 --> 01:21:05,861
Uh, con la tasa más alta creo que sobreviviré.
1471
01:21:09,299 --> 01:21:10,082
¿Sabes? Yo estaba...
1472
01:21:10,256 --> 01:21:11,649
Me estaba vistiendo.
1473
01:21:12,302 --> 01:21:12,868
¿Eh?
1474
01:21:13,694 --> 01:21:14,608
Mi tobillo.
1475
01:21:16,045 --> 01:21:18,177
No estaba conduciendo un coche desde un avión.
1476
01:21:18,351 --> 01:21:19,613
Me estaba vistiendo.
1477
01:21:21,180 --> 01:21:23,748
Se me quedó el pie atrapado en la ropa interior y
1478
01:21:23,922 --> 01:21:24,705
Me tropecé.
1479
01:21:25,750 --> 01:21:26,838
Supongo que soy...
1480
01:21:27,926 --> 01:21:29,754
- Supongo que me estoy haciendo... - ¿Viejo?
1481
01:21:31,277 --> 01:21:32,583
Bien,
1482
01:21:32,757 --> 01:21:34,193
Hoy es mi cumpleaños.
1483
01:21:38,763 --> 01:21:40,896
Me gusta mucho tu traje.
1484
01:21:45,204 --> 01:21:47,119
Ella te quería de vuelta.
1485
01:21:50,383 --> 01:21:51,036
Sí.
1486
01:21:52,516 --> 01:21:53,386
Ella solo...
1487
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
Realmente no me gusta.
1488
01:21:59,958 --> 01:22:01,177
¿A qué no le gustaría?
1489
01:22:07,139 --> 01:22:10,142
Sabes que mi cuerpo dice que eres algo especial.
1490
01:22:10,751 --> 01:22:11,796
¿Y tu cerebro?
1491
01:22:11,970 --> 01:22:13,319
Dice que podríamos matarnos unos a otros.
1492
01:22:13,493 --> 01:22:15,147
Oh, definitivamente nos vamos a matar el uno al otro.
1493
01:22:18,237 --> 01:22:21,762
♪Solo quiero estar contigo en Navidad♪
1494
01:22:23,112 --> 01:22:26,506
♪ Te envuelvo en un gran lazo rojo ♪
1495
01:22:26,680 --> 01:22:29,509
Lo único que recibí por Navidad fue un bastón de caramelo.
1496
01:22:31,468 --> 01:22:32,860
Ay dios mío.
1497
01:22:33,035 --> 01:22:35,080
¡Hiciste la linea!
1498
01:22:35,254 --> 01:22:37,691
Hiciste la línea y la hiciste traviesa.
1499
01:22:42,392 --> 01:22:43,349
Tú
1500
01:22:43,959 --> 01:22:45,047
son
1501
01:22:45,612 --> 01:22:46,918
magia.
1502
01:22:47,440 --> 01:22:48,572
Eres
1503
01:22:49,007 --> 01:22:50,574
exagerado.
1504
01:22:51,488 --> 01:22:52,750
No podría estar más de acuerdo.
1505
01:22:55,535 --> 01:22:56,406
¡Oh, no! ¡Me estoy cayendo!
1506
01:22:58,799 --> 01:23:00,062
¿Estas bien?
1507
01:23:00,497 --> 01:23:01,454
No.
1508
01:23:01,802 --> 01:23:03,021
Yo soy Ace.
1509
01:23:05,284 --> 01:23:10,289
♪ Ven y llena mi media navideña ♪
1510
01:23:10,463 --> 01:23:14,990
♪ Enciende todas mis luces navideñas ♪
1511
01:23:16,121 --> 01:23:18,384
Voy a tener que llevar tu trasero a caballito hasta la cama, ¿no?
1512
01:23:18,558 --> 01:23:19,559
Absolutamente.
1513
01:23:21,953 --> 01:23:22,780
¡Aquí vamos!
1514
01:23:25,609 --> 01:23:32,703
♪ ¡Aleluya! ♪
1515
01:23:32,877 --> 01:23:35,532
♪ Llegó la Navidad ♪
1516
01:23:35,706 --> 01:23:37,403
♪ dos veces ♪
1517
01:23:37,577 --> 01:23:38,491
verdadero.
1518
01:23:43,018 --> 01:23:44,628
Feliz Navidad, víspera.
1519
01:23:49,024 --> 01:23:49,807
Oh oh.
1520
01:23:52,636 --> 01:23:54,029
Encontré a tu pequeño amigo.
1521
01:23:55,421 --> 01:23:57,467
Su nombre es Maude.
1522
01:23:58,337 --> 01:24:00,122
Y ella también podría ser tu amiga.
1523
01:24:01,601 --> 01:24:02,385
Oooh.
1524
01:24:03,255 --> 01:24:04,039
¡Oh!
1525
01:24:05,475 --> 01:24:07,868
¡Oh! ¡Oh, vale!
1526
01:24:09,914 --> 01:24:11,568
¡¡¡Eres una gran y vieja zorra sucia!!!
1527
01:24:12,699 --> 01:24:13,961
Lo sabía.
1528
01:24:15,659 --> 01:24:18,488
¿Feliz navidad?
1529
01:24:18,662 --> 01:24:21,099
Me compraréis sábanas nuevas. Los dos.
1530
01:24:24,972 --> 01:24:25,712
¿Tiene esto otras configuraciones?
1531
01:24:26,974 --> 01:24:28,150
- ¡Ohh! - ¡Oh, Dios mío!
1532
01:24:28,324 --> 01:24:28,889
¡Oh, va más rápido! Oh, hola.
1533
01:24:35,766 --> 01:24:37,289
♪ Navidad con idiotas ♪
1534
01:24:44,731 --> 01:24:46,298
♪ Navidad con idiotas ♪
1535
01:24:48,909 --> 01:24:50,389
♪ Navidad con idiotas ♪
1536
01:24:52,826 --> 01:24:54,176
♪ Navidad con idiotas ♪
1537
01:24:59,746 --> 01:25:01,444
♪ Navidad con idiotas ♪
1538
01:25:15,806 --> 01:25:17,286
♪ Navidad con idiotas ♪
1539
01:25:28,601 --> 01:25:30,473
♪ Navidad con idiotas ♪
1540
01:25:31,648 --> 01:25:33,606
♪ Navidad con idiotas ♪
1541
01:25:36,609 --> 01:25:38,524
♪ Navidad con idiotas ♪
1542
01:25:40,744 --> 01:25:42,528
♪ Navidad con idiotas ♪
1543
01:25:47,881 --> 01:25:49,796
♪ Navidad con idiotas ♪
1544
01:25:56,629 --> 01:25:58,588
♪ Navidad con idiotas ♪
1545
01:26:03,810 --> 01:26:05,769
♪ Navidad con idiotas ♪
1546
01:26:12,863 --> 01:26:14,473
♪ Navidad con idiotas ♪
1547
01:26:19,870 --> 01:26:21,872
♪ Navidad con idiotas ♪
1548
01:26:23,787 --> 01:26:25,789
♪ Navidad con idiotas ♪
1549
01:26:27,660 --> 01:26:32,448
♪ Navidad con idiotas ♪104465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof