All language subtitles for Brth_2016_English-ELSUBTITLE.COM-ST_25222197

In the name of God.

A translation of ranchodas.

Edition of Fernando355.

Submitted by Www.SubAdictos.Net...

For my father.

This is me.

Our house is near related to
ill-Abad in Karaj.

In a field without water or
electricity.

My dad built a house to the
average,

because nothing works.

we do Not have services,

and our bathroom is in the
courtyard.

The backyard does not have tile
floor.

My grandmother always complains
that dad...

brought us to live in a house in
ruins.

The grandmother is not the mother
of my dad,

it is his stepmother.

Dad did the house up there by a
doctor's advice.

Dad has asthma since a while
ago.

The doctor says that you should
live...

in a place with clean air.

we All have a nickname when we
fight.

My older brother is
Chambalghooz.

My other brother, Mooshkamal.

I say Shelakhteh, "disheveled".

And sometimes by my scruffy
hair,

I say "cotton field".

Chaghaleh Badoom is a pimp.

My late mother gave us the
light...

one after another, by be of
Yazd.

The people of Yazd..

you want to have more and more
children.

BREATH.

I'm going to tell grandma!

<-O -> - What will you say? <-O->-
I'm going.

I Shelakhteh!

Decision.

You're crazy, you talk alone.

By Allah!

I did not do anything! Chambalghooz
began.

What Allaah the end up to you!!!

Your father will come and punish them.

They need to fix all this mess.

I can fix this!

What will I do with you?

Where are you going? Wait!

Grandmother, Chambalghooz began.

Oh my god!

What will I do with you?

Oh my god!

"Come here, are a plague!

Behind our house there is a
vegetable garden...

with pears, cherries and
apples.

The trees reach up to heaven.

Also come up related to
ill-Abbot.

Our school is there.

My grandma says that it is 100
leagues.

Want to say that is far away.

The grandmother said that my
father...

should lead us and go to
search.

My dad is a truck driver...

factory of shoes Beautiful.

Does dad, when we will know the sea?

As I will go, dear.

We will go on pilgrimage...

the Temple of Imam Reza.

We will go the way of the sea and you
will see him.

Close the door.

<-O -> - Goodbye, dad! <-O -> -
Goodbye, dad!

Dad always coughs.

Went to several doctors, but it is
not good.

<-O->- Look at the self
- Is our self.

Dad also went to the naturopathic
doctor.

Tried it with all the doctors,

but not composed.

My aunt came to Karaj with her
family,

because the cousin of Habib
died.

They live in Yazd.

My aunt is called Bisakin.

Habib is her husband, and Taher to
his son.

<-O -> - How is Seyyed Morteza?
<-O->- Well.

Thanks be to God. Does your cow give
birth?

Yes. It is all good.

Please.

<-O->- Thank You. <-O->- nothing.

Change your chador. Is not a good
omen...

wearing black before labor.

What can I do? I have to use it.

My cousin Taher is great.

She always plays with me when we see
each other.

It runs!

The who has asthma, he can't smell
flowers,

or use perfume.

Never use perfume.

But you eat fried foods. You don't
stop with your gluttony.

<-O -> - What happens with Ghafoor?
<-O->- is Not nothing.

This happens because you don't take
care.

Let me out of that! I am dying!

I want to quietarte the evil eye.

When will be ok dad?

Dear, bring me the spray.

Pónmelo in the mouth.

What a husky voice!

<-O -> - why are you late? <-O->- I
Went to drink water.

Applause for Noroozi.

Pulled out a 20 in dictation.

Applause for Iraj Partovi.

Also pulled a 20 in dictation.

Ready.

No!

Wait! You're not going to be able to.

Get to the back.

I cartoons, cartoons, cartoons!

Sit further back.

It is not good for the view.

Stop!

He is 8 years old.

Now we will see the next.

The following drawing was made by
Parviz,

9 years of age...

That man is a looker.

It is looking at me all the time.

Who?

There.

Do that?

He did not see us.

<-O -> - do we Not see? <-O->- No, we
do not see.

Yes he sees us.

Is looking at Me fixed in the eyes.

No, he can't see.

Now, children,

send your drawings to this
address.

Dad, why do apagaste?

I was going to write down the
address...

to send a picture to the tv.

Enough already, the battery is going
to end.

Go to study.

Best to disconnect that damn thing.

Sample songs and dances,

and who knows where he brought his
father.

O house of gypsies!

I don't know why they hate this poor
people.

You call always gypsies.

When I lived in the street,

they always helped me.

When I was a laborer,

I raised and gave food.

I'm going to end up paying for that,

in the other world!

It worked for them 100 times more!

You did everything for them, love
them.

I am your stepmother, with one foot
in the grave,

but I'm in charge of your children.

Have you wondered ever as you are,

after your wife died?

Bring me the spray.

Bring me the spray. Bring it.

When you were a worker of them,

it was not still married to your
father.

What are you saying?

Shelakhteh.

I com you hair in the morning,

so you will not suffer so much!

The grandmother has a reason.

My hair is always tousled.

My partner has straight hair,

like in the movies.

Surely hates the girls
dishevelled.

What the heck!!! My grades are
good!

I don't have time to comb my
hair,

I have to study, me of health,

and treat asthma for dad.

Besides, I already know all the
alphabet,

until the end of the book.

Our 3rd best student is Ali Mirza.

His average was 18,5. Applause.

Iraj Partovi is the 2° best student.

You had a small mistake in the
dictation.

You try to improve in the next test.

I applause to Iraj!

You are also very disciplined.

And who is our best student?

Bahar Noroozi. Many applause for her.

Very well, Bahar. Very well.

Grandma

Grandma

Grandma

What happens? I care about.

I was the best student!

Damn girl! Oh how this makes me!

I could not nor wash.

I thought I had passed something!

Let God give him some brain!

Then, the faithful dog of the house...

that was sitting outside of the house,

began to bark.

Look at your foot.

Lee slowly. I already lost it.

I am not your maid, you write fast!

I can't write so fast!

<-O -> - oh, Look, dad! <-O -> -
Quiet!

Do not be rude.

Learn as she.

Its note is higher than yours,

and she is dictating.

I write, damn!

I gave him a plate of eggs...

your teacher to approve.

When you grip later,

I'm going to kill you.

<-O -> - dad, Dad! <-O -> - Quiet!

If I have to get up,

I'm going to slice and dice with you.

Also should I take them with teachers,

to put them the note!

<-O -> - Let's Write! <-O->- I don't
want to.

Arise.

Arise! Oh daughter!

Bring me the jacket. It right away!

Wait.

What are the best student, not?

Why fighting with your brother?

This is your prize.

What about a boat? It is for children.

Before, things were very different...

for boys and girls.

<-O -> - What ships we had! <-O->-
Listening.

Wonderful.

Just pass in paraffin oil,

let the sail loose,

and it will move only in the water.

I love you!

Listen, mother. To see if it is okay.

We will go to Yazd, in Muharram.

I mean, you, I don't.

Afsar said that he will keep...

pasta of granada for us.

Also hyacinth, narcissus, clover,

and do not forget me.

Is that okay?

Oh dad, you put the pen on the ear,

as the carpenter!

No, look.

I'm going to put it inside the ear.

What's left for Me well?

<-O -> - What is it? <-O->- A boat.

I already know. I got a better one.

You can put it to the front of your
bike.

I'm not crazy. Not good for me.

<-O->- Teacher, is for you. <-O -> -
What is it?

<-O -> - What is it? <-O->- A boat.

<-O->- My father brought it for me.
<-O -> - How pretty!

But you don't have to bring me a gift.

Stay with it. Very well, my dear.

I have a good gift for you.

Don't give it to anyone.

You must use them to come to school.

Thank you, my God!

Hello, doctor!

I love you!

Baby, don't be afraid.

Drink, my dear. Baby.

Our land is behind the stream.

Where?

Why below or above our house?

No, above.

Near the garden of Hajji Khankar.

I know where it is. Where are the
apricots.

We went to the farm in the morning.

I saw it in the water. I was weak.

And the dogs were barking next to her.

Oh my god! God took pity on her!

It was close.

I love you.

<-O->- Thank You. <-O -> - Oh,
Grandma!

Bahar, yesterday at the night,

he took the piggy for Nader,

and what was cutting with a knife.

Do not paste! It is only a little
girl!

it made Me happy that the
grandmother gave you...

that slap Chaghaleh Badoom.

I Wanted to tell you that it is
more enjoyable.

When the lady and the lord
were,

would have wanted to go with
them.

it Would be your daughter for the
rest of their lives.

Dad said that I would tell the
story...

of Hassan, the bald,

and the shiny stones.

I didn't want Chambalghooz,

Mooshkamal and Badoom heard,

but could not do anything.

Beware! Beware! Well, look at the
lamp!

Where were you last night?

They walked 2 days and 2 nights.

Yes, you're very smart.

They walked 2 days and 2
nights...

and came to the top of the
mountain.

they Saw a large lake at the
top.

Trees very tall surrounding the
lake.

soon saw a girl in the lake.

it Was beautiful as the full
moon,

and I was prey in the middle of
the lake.

She was weeping.

His tears fell into the lake,

and turned into shining stones.

The girl told them to Hassan and
princess:

"I Am a girl from the land of
faerie...

genius."

The evil Demon Black he locked me
here.

Have to save me.

And cried a lot.

Hassan and princess looked at each
other,

and felt very sorry for her.

And they decided that they had to
save her.

Don't mess your finger! Oh, that's
make me angry!

I hope that you die!

They saved it.

Don't clean the fingers on the carpet!

The fairy felt very happy.

And said: "you saved me".

"can I ask another favor?"

"Yes," they said.

The fairy said to the princess:

"my dad has asthma."

"can You do a magic to cure
you?"

The princess said:

"yes, but with a condition."

His hair may not be more
disheveled.

Then,

if you close your eyes in the new
year,

and ask for a wish, God will grant
it to you.

Sit down. Sit down.

Children, tomorrow will be my last
day with You

I have to go to school.

Why, lady?

Only I will come tomorrow. And I will
not again.

You may not want to see more of your
hair.

We will miss her, lady.

Lady, are you not going to come out?

should I do something big...

for the lady Qahremani.

Is this time to get to school?

Where were you?

Don't you have class?

Go to your class!

Fast, we go! Fast!

Go! Fast!

<-O->- Not found. <-O->- No problem.

When I grow up I'm going to be
medical of asthma,

to heal my dad,

and buy a necklace with my money,

search for Mrs Qahremani and give it
as a present.

Tomorrow is new year.

Dad warmed water and bathed Nader
and Kamal.

Good for them.

Dad washed Chambalghooz...

and Mooshkamal with tenderness.

After he took us to the
grandmother,

Badoom and me, on your way to
work,

up to the public toilet related to
ill-Abbot.

grandmother does not like the bath
house.

Says that there can not swim.

We fray very strong to me and
Chaghaleh.

sometimes we take boiling
water.

Hopefully dad has bought chocolate
Atlas.

No, crackers of animals from the zoo.

No, I want sweets!

No, the candy is bad for teeth.

No, don't, pops!

'Silence, by Allah!

<-O->- We're hungry. <-O->- a Lot of
hunger.

Why not get your father?

Were going to see a movie with the
uncle.

Idiot! Who is going to the cinema in
the new year?

If you are not home for new year,

will be out there throughout the
entire year.

God! Enough is enough!

I'm sure that was what the gypsies.

O wretched man! What will I do with
you?

We don't have time.

Oh my dad came!

<-O -> - Hey, dad! <-O->- Hi.

You come very delayed.

Hurry up!, soon will be new year!

Can't breathe right, dad?

Is it because I am not disheveled?

What's that got to do with your hair?

Take it all in.

We're going to run. It is new year.

Feel free to post it here. Enter.

It is almost new year. Don Gafoor!
Where are you?

Hurry up!!

Don Ghafoor!

Hurry up!, new year!

Oh my god!

Not to worry.

It was nothing.

I had a fight.

I'm fine. Not to worry.

Do not have to worry about.

Fast, girl!

What happened?

Fast.

Breathe.

Do not be afraid.

I was in a business.

A type of wine...

to buy 150 grams of nuts.

The seller was an old man,

and not paid attention to her.

Ripped a picture of the prince,

a book of school,

made a cone and put the nuts there.

The idiot was annoyed.

Baby. Drink, for the love of God.

<-S -> - And what, dad? <-O->- it was
nothing. Nothing, dear.

The idiot banged on the desk,

and began to beat the seller.

The old one was just...

and I was obliged to help him.

Then he called his friends.

I thought I'd give a beating to the
troublemaker.

I Went to look up the chain to the
truck,

but I slipped and fell,

because I had bent the shoe.

beat Me, but I also I replied.

it Was just the right time...

for the fairy to help her with her
powers.

Damn! Is nothing.

you beat Me up a bit!

Give me an aspirin, I have a sore
head.

May God punish!

I have already told you not to double
your shoes.

What did you do well in to beat them?

Thank you.

Before you do not enfurecías so fast.

Calmabas to the people.

The orders are closed.

<-O -> - oh, I forgot! <-O -> -
Forgot what thing?

God. I forgot to ask for the cure of
asthma...

for my dad in the new year.

Dad,

can you tell us the story of king
Jamshid?

Please, dad!

No, the Hassan, the Bald!

I have already listened to 100 times!

Why don't you peinaste again?

In all of them now. All.

Why don't you comb your hair the hair?

Do you know what happened? Did a
rally.

They shouted: "down with the Shah!

Long live Khomeini!

"Down with the Shah! Long live
Khomeini!

Can down the Sha?

Don't say that in front of children.

It will be repeated in the school,

and it will be a hell.

I did not say it. People said it.

Grandma: what is a rally?

<-O -> - what is A rally? <-O -> -
What is it?

It is a meeting.

It used to say: "where are you going?"

<-O->- "To a meeting". <-O->- "To a
meeting".

<-O -> - Where are you going? <-O->-
"To a meeting".

I asked him Not to
grandmother...

what is the meaning of
"lengthen",

because I knew that it was a
"stretch".

As I said in the sign of the
tailor,

next to the school, related to
ill-Abbot.

There, you let go of the hem of
the clothing.

Two women live there.

The soldiers shooting at
people.

A tank appeared,

and the people were scattered and
fled.

The soldiers chased them.

I Thought they were going to find
the truck...

that was in the alley.

Then I got into the truck and ran
away from there.

God have mercy on the brother Bisafa.

What about my uncle?

Bibi Safa is calling my deceased
mother.

But he said Bisafa,

because the people of Yazd speak fast.

The brother of Bisafa is Seyyed
Hossein, my uncle.

He studied Theology in Qom.

Whenever we go to Qom,

taking the secret books of my
uncle.

He also has many books in Yazd.

don't have a lot of books for
children.

Are all large and hard.

Only the books of the prophets.

they are good for me.

And "Works, al-Rastan" and "Seller
of Blood".

In the "Seller's"Blood,

a poor man sells his blood...

to get money and buy food.

I Feel very sorry for him.

The man sold too much blood...

to be able to buy food,

and was so flaquito, flaquito,

that almost died.

His brother had to take him to the
doctor.

The doctor said that he...

it must have a lot of blood.

Got well and returned home together.

Still not finished the alphabet,

and Noroozi already read an entire
book.

Applause for her.

Not all were happy to applaud.

Well, enough is enough.

I also did a drawing very nice

and I sent it to a children's program
on TV.

Wash well or them made with boiling
water.

Well.

See.

You don't move. You don't move.

Decision.

See.

The gypsies live in the centre,

in a garage destroyed.

Have odd names. We went to his
house.

One of them is called Izra'il.

The grandmother says that their
names are scary.

<-O->- Hi. <-O->- Hello, how are you?

Peace be with you.

All good.

Have a head, called the Babri
Khan.

He does not have mustache or
beard.

What about Bahar?

How are you?

What are you studying?

Yes. Pulled out a 20 in all subjects.

<-O->- teaches You dictation to
Nader. <-O->- well, Well.

You have a nice boat.

Who bought it?

Dad bought it...

when he was the best student.

Very good! How am I going to pay?

So I can navigate.

Is that okay?

Go, my dear. Say yes.

Ghafoor, when Bahar to grow,

we must get her married with Latif.

They make a good couple.

It is not possible, Babri Khan.

After I tell you why.

She is my daughter, of my brother.

<-O -> - why is it impossible? <-O->-
Then I tell you.

Ghafoor.

You have to bring everyone to
Takiyeh, this year.

All the tribes will come. Will be all.

In this 'Muharram', we have a great
mourning.

That is what Allah wants.

What mother?

Do not taking tea?

Am I your mother?

It has the age of my father!

Ghafoor.

Why the lady did not tell us to
approve?

She approves you.

In offering to God,

and praying for the Imam Hossein!

I drink!

Do you want money? Do you want to?

Don't bother.

Decision.

Decision. Buy what you want.

I will not put a foot in your Takiyeh.

Why not?

As you heard me.

You do not know where your money is
coming from.

They work.

They have workshops and mini-buses.

Earn money.

Yes? What?

They were street vendors.

Sold meat to the skewer, the reading
of the luck.

How did you settle down and be rich?

Very soon, until you will change like
them.

What exaggerated, grandmother.

I only got one of their shirts.

And what are you eating?

Grain citrus.

That's what makes you evil. You're
going to drill your tummy!

I throw it away!

Do it, love. Do what he says the
grandmother.

Don't be stubborn. You are such a
good girl!

I was thinking:

why dad did not bring more...

the company truck home?

Dad was fired. Is discouraged.

I don't know what happened for that
to happen.

He was my friend, my colleague.

And what?

Do you write "a martyr" in his
obituary?

How will you go home with little
money?

What happens with you?

Thank Allah that you will not be
arrested.

I sit in silence!

Bring the pitcher, the daughter.

Hell, what have they done?

What are you doing?

How are you going to feed them?

Oh my god, Ghafoor!

Don Ghafoor!

I just made croquettes. Where are you
going?

Let me die and free me of you!

He goes to the gypsies.

Kamal brings the bread.

Saves the portion of your father.

Ghafoor, are you going to
leave?

what Just to eat?

When my dad leaves home,

does not walk like Samson. He is
leaning.

I Think that you forgot that you
grew the hair.

What I have said?

Don Ghafoor!

dad likes to go to the movies.

On the whole the film Samson and
Delilah.

Samson is a hero of long hair.

Can beat all by its long hair.

His enemies wanted to know...

whence came their strength,

and they sent a lovely woman to
know.

Samson fell in love with it.

And ended up telling him the
secret.

One night his enemies...

they cut his hair while he
slept.

Samson lost his strength and was
defeated.

I can't. You must grow more.

What God put wisdom in your head!

What Allah wants!

Now daddy let your hair grow...

to be more strong.

I will stay here for a while.

When the dust settles, I will return
to Qom.

What if the police know you're here?

They do not have time...

to come to the middle of nowhere.

Ghafoor came where not the police
arrive.

That's why I built this house here.

God does everything with a purpose.

<-O->- Ready. <-O -> - I, I...!

Thanks, is very rich.

¡Buen provecho!

What will you give Me a book, uncle?

No, because you don't care.

You broke every one that I gave you.

<-O -> - please? <-O->- No.

O Hossein, come to help!

Don not touch the books, Bahar!

Where are you going?

To wash the dishes in the
stream.

Don't delay, immediately went back.

The book "Sellers of the TWENTIETH
Century",

it is very difficult.

I don't understand many words.

Is the story of a rich girl,
Badri.

She goes out with her friend,
Mali.

But you are abducted by men in a
car.

The criminals beat,

and take it to another city.

Damn!

You are here 3 hours ago. What do you
do?

Do not wash the dishes?

You're going to see!

Stop!

It now will catch you later!

You expect to go to the gypsies.

Thank you.

How much is it?

Thank you.

O grandmother,

you said you don't eat food from
gypsies!

Is this your meal, malcriada?

It is the 1st day of Muharram.

It is the food of the Imam Hossein.

Eat!

Come on, eat it!

<-O -> - did you see the horse of
Babri Khan? <-O->- No.

It is for the Takiyeh.

Our tribe loves that horse.

It is called Niyaz.

They say that going to the camp in
the morning,

on the day of Ashura,

and back to the night with itchy,
watery eyes.

<-O -> - really? <-O -> - oh, That is
a lie!

It is true!

I swear by the head of Babri Khan!

I Think that the tears of the
horse...

of Babri Khan are precious
stones.

Because the grandmother says that
he is rich.

Maybe he became rich as well.

When they had brought the hair to
the sunset,

I looked at him their eyes.

There was no tear.

Safe stones fell in the field.

They beat him much to Badri.

evil the beat her and her
friend.

took them first to Qazvin,

and then to another village.

Badri and Mali were crying, they
were injured.

But they had no mercy.

beat them all the time.

I wanted to be in the place of
Badri,

because the bad they said that it
was cute.

But I would not want to be
there...

when the wicked will beat.

They took it to Badri to a large
house,

in a place very distant.

there Was a fat woman,

they told her Head.

Damn!

What do you do for 3 hours. in the
bathroom?

what Are you talking alone again?
Salt.

Get out!

<-O->- I fell asleep. <-O->- I
believe in You.

Enters.

The Chief took a night to
Badri...

the feast of a rich man.

He gave him a cherry,

but Badri threw it and it
broke.

I Never saw a cherry to break.

machucan, but do not break.

Are you here? Are you reading a book?

The grandmother told you not to read.

I'm going to tell grandma!

She will punish you!

Let's go tell grandma! Come on!

All the watches have two needles.

The largest shows the minutes,

and the less the time.

For example, in the drawing to the
right,

the clock reads 2:30 hours.

What are you doing?

Arise.

Go to the whiteboard.

Stay here.

Then...

You read a children's book.

How old are you?

In what grade are you?

Second.

What are you reading?

Out.

The teacher threw my book out,

but it was not going to stop to
read.

I Noroozi!

Come here! Where were you?

I told you not to leave the school.

Did I not say that?

Are you deaf?

What were you doing in the trash?

She raises her hands.

Oh lift! The other, the other!

Oh lift! No, pull it down!

I lift up the hands! I Levántalas!

O stupid girl! "Go!

Go to your class!

Badri spent bad moments.

she Wept all the night.

at The beginning, the Head was
good with Badri.

But when Badri would not listen to
her,

the Head will be very angry.

All the days came to
maquillarla.

And took her to parties...

the rich and the aristocrats,

and I said, smiling as she to the
men.

I hate it when girls laugh at loud.

No one has to see the teeth...

a girl is honored.

Why must you laugh? What aloud?

Should just stretch the lips. So.

I love you.

Curse you!

Badri said that your
boyfriend...

avenge on the Head.

He looks for in each city.

Mali, the friend of Badri,

killed himself with a few...
pieces of opium,

so great... like grains of
chickpeas.

She ate them and died.

I've got to be careful not to eat
chickpeas!

Grandmother, what do you do with the
chickpeas?

I put them in the grave of your
father!

What am I going to do?

What do you do with them? A soup.

I know someone who killed eating them.

Can be hung with them?

What jumped to the beans and drowned?

How is suicide with the chickpeas?

Do you see? She went crazy.

I have already told you that you
don't stop to read.

I love this girl.

Badri was weak and sick.

The Chief said that she was not
worth more.

guests of the Chief...

left to Badri in some ruins.

A good man found her...

take her to his house and took
charge.

Then wrote about Badri...

newspapers.

And the boyfriend of Badri came to
fetch her.

Don't let it read both. It's going to
get crazy.

Many ended up as well.

Do you not see talking alone?

Happens when you go to house of
gypsies.

Badri was lying on the bed.

Not moving.

When he saw his boyfriend, he
tried to sit up.

Her boyfriend came over. She
looked fuzzy.

Badri fell on the bed and died.

The good man was by the gate,

with eyes full of tears.

I'm done!

I end up in a grave!

It is crazy!

The grandmother has a reason.

Enloqueces when you read a lot of
books.

We are in Abrand Abad in Yazd.

Bibi Zamzam has a place just for
her.

It's called"Motbakh". Means
"kitchen".

My grandfather, Seyyed Morteza,

brings the wood to her.

Bibi Zamzam speaks Yazdi heavily
accented.

The grandmother does not
understand what he speaks,

and he says: "Yes, yes... you're
right,

you're right."

There is a "rachineh" the thing
about Bibi Zamzam.

The minaret call it "rachineh".

to The bathroom you say
"khala",

and good to say "khash".

I go up to the "rachineh" Bibi
Zamzam,

and I make signs to Malekeh and
Bibagom,

the daughters of the neighbor, in
the balcony.

I say: "Hello, Malekeh, hello,
Bibagom".

Hello.

I Wanted to put on the best
clothes,

without the hair disheveled, or
dirty clothes.

Because the people of Abrand
Abad...

I like girls of Tehran.

I tied the wings of a nightingale!

I tied the wings of a nightingale!

What soul is satisfied?

What soul is satisfied?

What soul and spirit are?

What soul and spirit are?

Oh to be an orphan is a pain without
cure!

Oh to be an orphan is a pain without
cure!

Okay,

but you have to intone it as a song.

We are the two sons of Muslims.

What about Bahar?

Dear daughter, do grown.

You must not talk a lot with Taher.

Why?

As I heard, is not appropriate.

<-O->- Obey without question. <-O->-
Is well.

A good girl is not seen with a
stranger.

They act to Shabih on Abrand Abad.

In Tehran we say Ta ziyeh in place of
Shabih.

It's something like "the game of
passion."

My cousin Taher acts as a
Shabih.

Makes one of the Two Children of a
Muslim.

Mr. Kafi tells his story with the
weeping and singing.

Your role is to be beaten,

and weep and recite the elegy.

Do you know what my mom said to my
father?

What?

The names of Bahar, the daughter of
Bisafa,

and Taher, the son of Bisakineh,

are written together.

What does it mean?

That they will marry when they grow
up.

I Thought that was great.

Damn, you almost hit a camel!

The grandmother commanded me to learn
the Quran.

Well. It begins with verse 14.

Opens his mouth and reads clearly.

Look at me. What you know how to read?

<-O->- The Sura Ikhlas. <-O -> - What?

Al-Ikhlas.

There are snakes in the basement of
the house.

If you don't read well and don't pay
attention,

you will play with the snakes.

Do you understand?

It reads well!

Why don't you read? Depart! Depart!

Read!

It reads well!

Come on!

Read!

Fast!

Do not dress up as Zahra read?

Read! Come on!

"Oh I Know Al-Ikhlas!" Anyone knows!

Read!

I do not go to this course.

My grandfather, Seyyed Morteza in
Yazd,

teaches the Quran much better.

Very well.

Very well, bravo!

I walk out into the field and look
for treasures.

I'm going to the house of Mrs.
Akram,

but in the corridors playing with
the children.

Jump over a dog tired.

I don't want to go to the class of
Ms. Akram.

You, damn! What are you doing here?

How resting in the shade?

Wait. Wait.

If the grandmother finds you, you are
going to paste.

What did I do?

The grandmother went to Mrs.
Akram.

She told you that you're not going
a week ago.

<-O -> - Where do you go? <-O -> -
What you are concerned about,
eavesdropping!

oh Grandma, Bahar locked herself
in the bathroom!

now Open! It opens fast!

it Obeys, and it opens!

now Open or break the door!

I'm going to kill you!

you Already know that I will make
with you!

are you one out there?

you Lying miserable!

that's why I asustaste both...

when I appointed Mrs Akram.

I made a mistake. I was wrong.

Grandma

She wanted to throw me to the
basement...

with the snakes!

Expect your father to come back
from Qom.

I'm going to tell you
everything!

it's you or I in this house!

I will Always be with the
gypsies!

I started my own family in the
bathroom...

with the bath sponge and the
cerusa!

A lonely girl who lived...

in a dark and scary forest.

I'll call the Flower, Smiling.

A flower, a prisoner of the
snakes...

in the basement of Ms. Akram.

But the snakes were a boss.

His name was Dragon of Seven
Heads.

The Dragon crashed to Flower,
Smiling,

in the hut of the jungle,

that is our own bathroom.

But Flower Smiling is very
intelligent,

and made friends with some
snakes,

that he told where he was...

the Bottle of the Life of the
dragon,

because snakes are good
animals.

When people like,

and treat them with education,

they will become friendly.

They told me that the Bottle of
Life...

it was the bottle of shampoo in
the bathroom.

The Dragon took it that way...

to deceive the people.

I Took the Bottle of Life and
broke it.

did Bahar? What Bahar, dear?

Ps. What are you doing there?

What noise that was???

<-O -> - what Is the Ms. Norasteh?
<-O->- Yes, salt, my dear.

If I go out, the grandmother he is
going to hit.

Not dear. We have already talked
about and won't hit you.

you Can leave now.

Yes, we talked with her. Salt, my
dear.

well, you're a good girl.

What were you scared?

Don't laugh at your grandmother.

Why don't you go to class?

You're a good girl. It is all good.

Grandmother, Mooshkamal wet the bed.

<-O -> - What did he do? <-O->- Wet
the bed.

Where are you?

Where is Mooshkamal?

Damn!

What will I do with you, Mooshkamal?

Oh my god!

The grandmother I had not struck
that night.

But when he heard he
Mooshkamal,

she hit me in place.

Wait, wait!

Is this good?

I was only there two days out.

You will respond in the other world
before God.

His arm is bruised.

It was a beating the past.

The grandmother is good, but not
stupid.

Today is not pasted anything.

Formerly yes it was serious.

Do not speak thus in front of them,

or be cheeky.

I Ran to the bathroom to cry...

the engravings of the wall.

The engravings are my friends.

One is a winged horse.

the others are the little Mermaid
and Mickey Mouse,

and one that came recently,
Badri,

"The sellers of the TWENTIETH
Century".

My dad did those jobs in the
bathroom.

The grandmother said: "damn you,
Ghafoor!"

"If I had a mace,

the walls of the bathroom...

would be full of holes."

I Am happy with the work of dad in
the bathroom,

because now I have my friends
there.

sometimes I sing songs and
poems.

Dad bought a blue truck
3-wheel.

Dress them some candy fruit.

<-O -> - I! <-O -> - I!

In order. Of the largest to smallest.

<-O->- Grandmother. <-O -> - take
Care, I lost the point!

Do tell Me a story?

What a history or a tragedy?

Oh tell me, grandmother!

I don't know any history.

Care, children. Here it is.

I'm sweet, and you don't!

Oh beggar! I saved until now!

I hope you atragantes! I hope you
atragantes!

Oh beggar! Oh beggar!

Thank God! He went!

I hope you never go back!

THE SHAH WENT!

I take a sponge cake! I take a sponge
cake!

Dad has not reached out to take a
biscuit.

But I know that dad is strong,

because he left to grow his hair
like Samson.

Dad took us to my uncle's
house,

to see a cousin who came out of
prison.

The streets were still crowded
with people.

You could hear shots all the
time.

Dad took us by a secret path,

because he is an expert in finding
shortcuts...

streets and secret.

The inquisitor asks calmly.

If not you're responding here, or you
said that you didn't know,

put out your cigar in your hands.

And what about the nails? Do not get
you the ripped?

Not me, but my cell mate,

he was tortured too.

They hung from the ceiling.

Thank God, they had nothing against
me.

They say that they plucked the
nails...

women. Is this true?

I don't know. We were not with women.

Do you know something of the son of
Seyyed Mohammad?

Are you in jail?

I don't know.

There were few, there were many
prisoners.

Here, son.

Eat to recover.

We go, take two.

<-O->- Serve. <-O->- Thank You.

Did you see what those idiots did?

Does anyone deserve to go through
that?

My son is brave. I have 9 equal.

I have 9 of them, but he does not
deserve.

Eat.

Men always want sons,

but my husband wanted a daughter.

He married again, and she gave him a
daughter.

I have No objection.

I told him that to throw here your
corpse,

if he wants his wife and daughter.

I have No objection. I don't care.

Is here day and night. All the time.

Exits, are traveling to Qom, Kashan,

going on a pilgrimage with Nayyer
Khatun.

He has nothing to do with us.

The left side and makes little case.

He!

But when you want to color your hair,

beard and moustache, comes here,

and until I poop in the bathroom.

The good and the happiness...

are all to Nayyer Khatun.

"Enough is enough! Don't talk behind
their back!

You are spiteful.

The grudge became a callus on your
heart.

How my heart has corns for the grudge?

I want you to suffer a severe pain,

but you don't die, and nobody helped!

Do you lie?

I don't understand like you,

you do not learn anything from
Ghafoor.

His wife died several years ago.

Educates her children as a good man.

He doesn't complain or take a wife.

But you made two wives.

I am alive and yet you married again.

I'm here. Look at me!

It is not your fault, because you do
not know...

when you were born my treasures.

Or as they grew up.

I was raised with difficulty, with
the heart!

What gives you laugh?

I laugh at Qadir.

You are just like him.

And you're going to end the same way,
if God wants.

Grandmother. Your food has no meat.

O my love!

Qadir I would sacrifice to me,

and my 9 children for this kind of
shit.

I don't know your name... projector.

Take it out of the closet, clean it,

to him, caresses him, gives kisses.

It is what you deserve! It is what
you deserve!

But what I don't understand is...

why not bring that love of yours,

to the house of his other love?

The house Nayyer Khatun.

Afraid of arguing with her.

Turn off the light.

Sit down. Quiet!

May god forgive us!

Everyone comes here, from all sides.

And I have to serve them.

And who appreciates it? No one.

I prejudice.

I came here to see!

Look. All of this...

I hope you die.

Damn!

Today marks the historic...

return of the Imam Khomeini.

Welcome, our leader!

Long live Khomeini! Down with the
enemy!

Cheers to the prophet!

The assistance of the Imam Mahdi is
here!

Cheers to the prophet!

The assistance of the Imam Mahdi is
here!

What grandmother?

Where is the grandmother?

Nothing ah! Where is the grandmother?

What?

Are you deaf? Where is the
grandmother?

Ella was let go of my hand and it was
lost!

<-O -> - what Is lost? <-O->- Yes.

'Allaah is the greatest!

'Allaah is the greatest!

Grandma Oh, there she is!

I love the Imam. You were not here.

I wish they would have been here.

I went ahead and saw in the distance.

He was all light. I would sacrifice
for him.

Come on, I'm hungry.

Look! The arc of the Qur'an!

The arc of the Qur'an! We've arrived!

The arc of the Qur'an!

Still...

I really miss Yazd.

If I could choose, I would be
living in Yazd.

we're Not going to Yazd for more
than a year,

since the revolution.

Now I speak a little less lonely,
because I grew up.

<-O -> - What Is Egypt? <-O->- Cairo.

<-O -> - What About Iraq? <-O->-
Baghdad.

<-O -> - What Is Saudi Arabia? <-O->-
Riad.

What about China?

China,... Beijing.

<-O -> - What Is England? <-O->-
London.

<-O -> - What Is Japan? <-O->- Tokyo.

Oh my god, dear!

Where did you learn all that?

Oh my god, dear!

She is very smart.

Went to school at 6.

Okay, good girl!

Okay, my princess!

I sent a drawing to a kids program.

<-O->- They are going to show it.
<-O->- Very well.

Already sent many drawings to the
television,

and they never showed or one.

You are right all the capitals.

I'm going to give you a magical gift.

It is not magic, it's only a rosary.

Don't be nosy!

Has a hole and if you look through it,

you'll see the Kaaba...

and all your orders will be attended
to.

<-O->- Disappears. <-O -> - How is it
possible?

<-O -> - why not? <-O->- Let me see.

You must ask God with the heart...

to be taken care of.

Bahar.

Did I not tell you that you have
grown up...

and no you should not play with Taher?

<-O -> - do you Not heard me?
- Of Course.

<-O->- Let. <-O->- I'm Already going.

Wait.

Look, see this.

What is your treasure?

It is not my treasure, but I like it
a lot.

What a rosary nice!

I gave the best to you. Take care of
it.

I have a boat,

but I can't give it away...

because it is a memory.

Wash the heads.

Aircraft of Iraq bombed iranian
cities...

Stop!

Taher laughed.

Is outside.

Bahar is tightening the lips.

Bruce Lee.

<-O -> - o; but Thou didst laugh!
You're out! <-O->- I did Not laugh.

I can't think of that.

Without that, I'm not going to dance.

Oh stop!!

Are you laughing at.

<-O->- Go on, do it laugh. <-O -> -
Let's go, do it!

Don't there will be a war, if God
wants!

God help us!

There will be No war, if God wants.

Bahar, I leave it to your care.

Take him to the bathroom every half
hour,

so do not dirty the house of Bibi
Zamzam.

We go to the cemetery and as we
return.

Is well.

Don't let the child stir the house.

My uncle said not to touch his
books...

because I don't care.

The plaster of the walls have
marks...

made by the smoke of the
lamp...

and that brings me new friends.

The book Works al-Rastan...

it was written by the Martyr
Motahhari.

The prophet Muhammad sent a man,
Jobeir,

that was not cute,

to ask for the hand of Zolfa.

Zolfa was the daughter of a
wealthy aristocrat.

The father of Zolfa was angry at
the beginning.

But when he learned that Muhammad
sent to Jobeir,

authorized the marriage.

Jobeir, after marriage,

i spoke with Zolfa for 3 days and
3 nights.

Only did their prayers.

Zolfa was exceeding wroth,

and he informed the Prophet of
God.

The Prophet came to speak with
Jobeir.

Jobeir told her that he thanked
God...

for giving him a wife so
beautiful.

from then on, Jobeir and Zolfa,

they talked and they lived very
happily together.

A time after, there was a war.

Muslims and infidels they went
into battle.

Jobeir fell as a martyr in that
war.

The martyr Motahhari did not
write...

if Zolfa could get married or not
again.

I hope that has not married,

and has remained faithful to
Jobeir.

Not that he ate Bibi Safa...

when I was pregnant with her,

for her to leave as well.

He left me for his work...

and has not yet returned.

Thank You, Bahar! So take care of the
child!

The baby messed up all the house of
my mother.

What if it fell over to the sink and
was drowned?

Did I not tell you that you don't
leave your child?

Made pee-pee on the walls. It doesn't
matter.

Can you imagine if he had fallen into
the water?

What should I do with you? Where were
you?

God: first, when he grows up,

I must be a doctor of asthma...

to heal my dad.

After on a TV. show you my
drawing,

for winning the contest.

And then, after...

After that I will return beautiful
as Zolfa,

and Jobeir will come to save me
from the grandmother.

Why are you sleeping here?

What do you have in the face?

You're bleeding. Wash.

Mas'ood and his sister,
Farideh,

after the coffee of the
morning,

take their bags and books,

and go to school.

The conduct of the brothers...

on the way to school...

and also in the school...

There is war. A man named
Saddam...

attacking our country.

Dad and grandma told us the
news.

We are living in what the
gypsies.

They traveled abroad.

The gypsies we got to their
rooms.

We asked the ocupáramos,

and we could use all the
things.

When the phone rings it is very
cute,

because it seems that we were
rich.

Don't touch it!

Hello???

I like the workshop of the
gypsies.

A sewer, dirty passes through the
middle.

There is a trunk with clothes in
the last quarter.

There are dolls foreign...

and beautiful bracelets from
India.

When the grandmother sleeps, I go
there to play.

I wear bracelets and
necklaces...

and I become the daughter of the
king.

Let Saddam fall in his grave!

He is the same Antichrist.

Does Ghafoor?

The neighbors say that here...

there was a cemetery,

and that what they demolished to
build houses.

We are afraid in the night.

<-O -> - Who said that? <-O -> -
Quiet!

What did you say? I repeat!

Say it again if you dare.

I said "silence".

She said "silence".

She said not "silence".

He said: "shut up"..

Oh shut your mouth! I closed mouth!

I already know what I will do with
you!

Enough is enough!

Do you look at the problems that
causes?

By God, I don't know what to do with
you.

I take them in the field at Karaj,

good weather, you say desert.

Bring to the city,

you say that it is a graveyard.

Why do you scratch so much?

Do you have any plague in the body?

Why did she scratch so much?

It's a girl! She is not the girl
educated...

and you always defend.

I'm just saying that scratch!

Is lost in the television.

What will become of us?

The wars of the past if they were
hard.

Military service.

But it is not.

sometimes we'd go out of
Tehran,

sell watermelons.

it Was very, very funny.

<-O->- Watermelons! <-O -> - I Carry
sweet watermelons!

to Live in the home of the gypsies
is good.

But I was ill for a time.

My skin is irritated.

I have black spots.

I itch more at night.

sometimes I pick up bleed.

The doctors gave me remedies
rare.

For example, one said to the
grandmother...

that I put in water with lime all
day.

it did Not work because I did not
feel better.'

This is the coast, there is the
sea,

and I am swimming in it.

One of the doctors said...

that my disease is Lichen
planus.

it Is a name difficult.

I repeated many times,

as a tongue-twister,

until they finally learned.

I came back very similar to my
dad.

I can Not eat fried foods, egg and
tomato.

But I can smell the perfume of
Machad.

Dad is so sad about my
illness...

even forgot his own asthma.

One day he went to the barber and
cut his hair.

it might not be a strong man
now.

Thank you.

Don't rasques, dear, don't rasques.

Love, don't rasques.

Angel, don't rasques.

Why did she do that?

She sleeps. Don't know what does.

Let me bring you something to cover
it.

It is because you are walking in the
mud and the garbage.

It is not nothing. Do not be afraid.

Sleep.

I love you.

Or I sleep through it.

He scratches all the time.

Not to.

Don't you want to spray?

And if those stains will not go,
Ghafoor,

does anyone want to marry her...

when I grow up even though you are
sick?

Look at what you're saying...

at this time of the morning.

We need to see what happens now to
her.

What if we lose? Oh god set me free!

Bite your tongue.

do Not want to die.

I Dreamt all night that she was
dead,

and he was with the dead under the
house,

and I had made a friend.

I was medical,

and cure the asthma of the
dead.

Oh my god! "They are bombing!

I need to get up!

Come on!

Oh my god!

¡Run!

Fast!

You see, my dear.

Oh my god!

Oh my God please finish this well!

I started to search for the
dead...

or their skeletons in the basement
of the neighbor.

Not that I fear planes in Iraq,

because if he died by the
bombs,

I would go with the dead, would be
your health,

and heal their diseases.

Oh my god! I get it right, rogue!

Have No fear, my dear.

Have No fear, my dear.

Bibi Zamzam question something.

He wrote in the dialect of Yazd.

why don't you come to Yazd?

The pomegranates are coming to an
end.

what is the miss Bahar?

do you Still know the capitals of
the countries?

Clear that I know.

And I also learned other
things.

For example, the currencies of the
countries.

And game Name "nickname" very
well.

Don Ghafoor!

What is this?

Do not touch it. It is a cover.

Do something. They may hurt
themselves.

No one has to stir.

Why are you going to hurt?

<-O->- Goodbye, grandma. <-O->-
Goodbye, dear.

How did you get the shoes?

Do I smile and now you abusing me?

what is the miss Bahar?

do you Still know the capitals of
the countries?

I Wish I had not grown up...

so the grandmother is not, I would
rebuke.

I Would go to Yazd...

and would play Name "nickname"
with Taher.

Playing with him was always
fun.

Noroozi, what are you reading?

Why are you interested in?

Grandmother. When do we go to Yazd?

Now you don't.

And even if we were,

could you not go with your skin
irritated.

Missing four months for the new year.

Should I go this time.

If it is difficult for you, I'm not
going.

I can not stay more in Tehran.

And if you can't breathe there, where
will you go?

Where do you find the injections?

Many people are going.

Sick, disabled, all over the world.

How do you make them? I will do the
same.

Thank you.

, Praise the Prophet!

Today dad came into the war.

It was in a truck...

in the factory of shoes
Beautiful.

The people gathers donations in
the truck...

that are carried to the front of
battle.

Had all kinds of help:

food, clothing, blankets.

Any assistance.

Hello. Where were you?

dad is strong.

Before, I thought that was
strong...

like Samson, by his long hair.

But he explained to me that it was
a joke.

<-O->- Hello, grandfather. <-O->- Hi.
You...

Lord, my heart is tied up in...

- Other place. <-O->- Another
place,

where the balcony is how high?

Silly, Taher wrote.

Why he wrote that?

<-O -> - do you Not know? <-O->- No.

it Is the season to catch the
"Kajateh",

the silk worm.

Bibi Zamzam strip the buds
here,

so the worms inside die.

I Feel very sorry for the
animals.

Then, she waits her turn...

to make the silk yarn.

I really miss my dad.

Oh my god!

What should I do?

O my blessed God!

When do I send it to the grave?

Bibi Zamzam, I'm so sorry.

Oh my god! What do I do now?

Oh my god, it is not possible!

Called Afsar, Baseej.

Dad was wounded in the back by
shrapnel.

We have to come back quickly to
Tehran.

What did I do to deserve this?

<-S -> - And what about you? <-O -> -
I?

I would very much like to visit Mecca.

I think that is that.

God wants you to! God wants to!

<-S -> - And you? <-O->- I Want to be
a baker.

Why baker? Better to be a doctor.

I will be a baker because they are
rich.

And get fast the money of the people.

It is very smart...

I adore this child.

No!

What about you, Bahar?

<-O->- I Want to be a child. <-O -> -
really? Why?

Because the children are lions,

as swords!

The girls are like cheese,

and die if you touch them!

No, the girls are lions,

as swords.

Good. Enough is enough.

Why would you want to be a child?

Because the children wear the hair
unkempt,

do not have to be fixed,

and you can stay single.

Okay, it's okay! 'I love you!

Single or not, I'm not going to marry
anyone.

there once Was an excavator of the
mountain.

Dad told me the story...

of an excavator mountain,

't want to be excavator
mountain.

I Wanted to be the king of the
sun, the clouds,

king of the wind and the
mountain,

but in the end he ended up
discovering that...

the excavator mountain is the
strongest...

and the best of all of them.

" An excavator is the king of the
world!

My dad knows all the things of the
world.

Least in the capital cities of the
countries.

I'm going to teach you.

Goodbye, dad!

Goodbye, dad!

Oh dad!

Goodbye!

I'm going to the meeting of the elegy
with it.

Do not do anything while I'm out.

Your school uniform is on the shelf,

and the food in the pot.

Did you hear?

Go to the school when they come to
your brothers.

Don't hamaques both, the pipe is
loose.

I wish that their classes were in the
morning.

So I would have half a day of peace.

O Bahar!

What are you doing up there?

okay, you're such a good girl!

What a brave young girl!

Attention! ¡Red alert!

high Alert...

And now, the drawings...

that the children sent us.

Bahar Noroozi.

Bahar Noroozi made us the winning
drawing.

Bahar did a drawing very nice.

She was the winner of today.

Www.SubAdictos.Net...

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation