Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
[soft music]
2
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
♪ ♪
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[wind gusting softly]
4
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Elba: In every direction...
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
In every moment...
6
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
We are surrounded by wonder.
7
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
♪ ♪
8
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
For thousands of generations,
9
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
we have looked up to the night sky...
10
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
And dreamt about what might be out there.
11
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
♪ ♪
12
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Now we are beginning a voyage...
13
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
to visit these distant places...
14
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
♪ ♪
15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
And discover what
lies in the great expanse
16
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
beyond our home.
17
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
♪ ♪
18
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
[calming music]
19
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
♪ ♪
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
High above us,
21
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
the International Space Station
22
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
orbits the Earth.
23
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
♪ ♪
24
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Within this tangle of wires and windows
25
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
is our first permanent
home in the cosmos.
26
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
♪ ♪
27
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
And for the crew who float on board,
28
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
it's a whole new way of life.
29
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
♪ ♪
30
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Here, there is no up or down...
31
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
♪ ♪
32
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
No day or night as we
experience on Earth.
33
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
♪ ♪
34
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
It's the ultimate cocoon.
35
00:04:46,000 --> 00:04:53,000
♪ ♪
36
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Further out than here,
37
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
space travel becomes a
more formidable challenge.
38
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
[indistinct radio chatter]
39
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Past the Moon,
40
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
only machines have ventured.
41
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
♪ ♪
42
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
But they have captured stunning images
43
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
of the beauty that lies beyond.
44
00:05:58,000 --> 00:06:05,000
♪ ♪
45
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Saturn...
46
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
the jewel of the solar system.
47
00:06:21,000 --> 00:06:28,000
♪ ♪
48
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Probes sent here are cloaked
49
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
in protective golden blankets...
50
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
♪ ♪
51
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Keeping them safe
52
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
as they survey this majestic giant.
53
00:06:47,000 --> 00:06:54,000
♪ ♪
54
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
In its orbit...
55
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
we've discovered 82 moons.
56
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
♪ ♪
57
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Its rings stretch 175,000 miles across...
58
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
But are typically just 30 feet tall.
59
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
♪ ♪
60
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
With the help of our robotic explorers...
61
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
We're getting the first close-up glimpse
62
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
of our planetary neighbors...
63
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
In all their complexity and beauty.
64
00:07:58,000 --> 00:08:05,000
♪ ♪
65
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Only two human-made
craft have ever traveled
66
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
past the boundaries
of our solar system...
67
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Into the Milky Way
Galaxy that surrounds us.
68
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
[soft music]
69
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
♪ ♪
70
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
[indistinct radio chatter]
71
00:08:46,000 --> 00:08:52,000
♪ ♪
72
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
They carried with them memories
73
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
and messages from our world...
74
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[indistinct radio chatter]
75
00:09:01,000 --> 00:09:07,000
♪ ♪
76
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Hello from the
children of Planet Earth.
77
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
♪ ♪
78
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Elba: Greetings from humanity,
79
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
perhaps one day to be discovered.
80
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
♪ ♪
81
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
There are over 100 billion stars...
82
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
strewn like dust across
our galactic home...
83
00:09:46,000 --> 00:09:53,000
♪ ♪
84
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
And we now believe almost all these stars
85
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
have planets of their own.
86
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
[dramatic music]
87
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪ ♪
88
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
This is TRAPPIST-1...
89
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
♪ ♪
90
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
A small, dim star...
91
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
with seven planets in its orbit.
92
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
♪ ♪
93
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
We've detected thousands
of planetary systems
94
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
like this one all over the galaxy.
95
00:10:45,000 --> 00:10:52,000
♪ ♪
96
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
We can't yet see these worlds in detail.
97
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
♪ ♪
98
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
But we can infer what they might be like.
99
00:11:04,000 --> 00:11:11,000
♪ ♪
100
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
55 Cancri E...
101
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
♪ ♪
102
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
A planet of profound contrasts.
103
00:11:34,000 --> 00:11:40,000
♪ ♪
104
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
One side of this giant world
105
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
is permanently locked,
106
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
facing towards its parent star.
107
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Its surface likely molten.
108
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
♪ ♪
109
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
[wind gusting softly]
110
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
The other side sits in
perpetual darkness...
111
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Landscapes destined
112
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
to an eternity without light.
113
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
[soft music]
114
00:12:30,000 --> 00:12:38,000
♪ ♪
115
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Out there in the galaxy...
116
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Are endless permutations
117
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
of texture and form...
118
00:12:54,000 --> 00:13:01,000
♪ ♪
119
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
[wind gusting]
120
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Worlds encased in ice...
121
00:13:17,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪
122
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
[waves roaring]
123
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
♪ ♪
124
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Planets wrapped entirely in ocean...
125
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
♪ ♪
126
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Wonders...
127
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
waiting to be explored.
128
00:14:04,000 --> 00:14:11,000
♪ ♪
129
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Deeper into the Milky Way Galaxy...
130
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
we uncover beauty and mystery
131
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
on a larger scale.
132
00:14:48,000 --> 00:14:55,000
♪ ♪
133
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
This the Gum 29 nebula.
134
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
♪ ♪
135
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
At its center is a cluster
136
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
of 3,000 newborn stars.
137
00:15:11,000 --> 00:15:18,000
♪ ♪
138
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
As these bright, young stars burn,
139
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
they radiate energy outward...
140
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
♪ ♪
141
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Sculpting the surrounding gas and dust
142
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
into this magnificent sight...
143
00:15:36,000 --> 00:15:42,000
♪ ♪
144
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Stretching light-years across...
145
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
♪ ♪
146
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
But this nebula...
147
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
is just one among many.
148
00:16:01,000 --> 00:16:08,000
♪ ♪
149
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Countless of these stellar nurseries
150
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
fill our galaxy...
151
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
♪ ♪
152
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Each a unique work of art.
153
00:16:22,000 --> 00:16:30,000
♪ ♪
154
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
The scale of the Milky Way Galaxy
155
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
is almost inconceivable.
156
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
♪ ♪
157
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Traveling at the speed of light,
158
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
it would take 100,000 years
159
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
to cross from one side of this vast disk
160
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
to the other.
161
00:17:21,000 --> 00:17:28,000
♪ ♪
162
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
But our galaxy is not alone.
163
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
♪ ♪
164
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Two and a half million
light-years away...
165
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Is the Andromeda Galaxy...
166
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
♪ ♪
167
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
A collection of one trillion stars.
168
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
♪ ♪
169
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
We sit within a greater...
170
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
grander universe.
171
00:18:10,000 --> 00:18:17,000
♪ ♪
172
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
We have captured images of galaxies
173
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
of every kind...
174
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
♪ ♪
175
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Scattered across impossible distances.
176
00:19:01,000 --> 00:19:08,000
♪ ♪
177
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Every point of light
here is not a star...
178
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
but a galaxy.
179
00:19:25,000 --> 00:19:32,000
♪ ♪
180
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
These are places we can see...
181
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
♪ ♪
182
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
But will never reach.
183
00:19:41,000 --> 00:19:48,000
♪ ♪
184
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
We're only left to imagine the wonders
185
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
that might exist out there...
186
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
♪ ♪
187
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Symphonies written...
188
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Love stories told...
189
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Unimaginable beings...
190
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
With unknowable dreams.
191
00:20:21,000 --> 00:20:29,000
♪ ♪
192
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Back home...
193
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Our place in this universe...
194
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
♪ ♪
195
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Tiny...
196
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
And magnificent...
197
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
♪ ♪
198
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
A drop...
199
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
That has just begun to see the ocean.
200
00:21:17,000 --> 00:21:24,000
♪ ♪
12112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof