Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,550 --> 00:00:43,910
Ещё один жмурик с кишками наружу.
Да упокоит Господь его жалкую душу!
2
00:00:46,520 --> 00:00:48,650
Слышь, Aфро! Tы так и будешь молчать?
3
00:00:49,830 --> 00:00:51,700
Я к тебе обращаюсь.
4
00:00:58,500 --> 00:01:00,110
Я с тобой разговариваю!
5
00:01:05,420 --> 00:01:08,270
Давно не виделись, Aфро.
6
00:01:14,920 --> 00:01:17,480
Эй, поправь если путаю,
7
00:01:17,480 --> 00:01:22,930
но кажись плюшевые мишки обычно не бродят по округе увешавшись мечами.
8
00:01:23,090 --> 00:01:26,130
Мне это не нравится.
9
00:01:26,130 --> 00:01:29,190
Не связывайся с этим типом, Афро!
10
00:01:30,660 --> 00:01:31,950
Слышишь меня, чувак?
11
00:01:31,950 --> 00:01:33,470
Это дерьмо дурно пахнет.
12
00:01:33,470 --> 00:01:37,380
Может он и выглядит миленько, но чё-то подсказывает мне, что он профи!
13
00:01:37,380 --> 00:01:38,640
Самый настоящий!
14
00:01:41,950 --> 00:01:46,200
Слушай, я знаю, ты охрененно силён, и я не хочу гнать волну,
15
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
но ты топаешь прямиком в могилу!
16
00:01:52,360 --> 00:01:53,530
Прошу!
17
00:01:53,810 --> 00:01:56,990
На сей раз тебя точно обломают, поэтому меня не жди!
18
00:01:58,300 --> 00:01:59,520
Ты уверен?
19
00:01:59,520 --> 00:02:00,990
Потому что если да...
20
00:02:07,260 --> 00:02:08,590
Делай что хочешь.
21
00:02:10,350 --> 00:02:11,390
Ох, чувак...
22
00:02:11,390 --> 00:02:12,230
Эй-эй-эй!
23
00:02:12,230 --> 00:02:13,240
Йоу-йоу-йоу, стой...
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,710
стой, подожди!
25
00:02:15,230 --> 00:02:17,290
Чтоб ты сдох, твердолобый самурай!
26
00:02:17,730 --> 00:02:20,670
Ну же, чувак, остынь и хоть разок послушай меня, прошу!
27
00:02:36,120 --> 00:02:37,210
Ооой, берегись!
28
00:02:37,210 --> 00:02:40,100
Он тебе сейчас влупит сразу двумя мечами!
29
00:02:45,180 --> 00:02:47,030
Ой, будет бить слева, чувак!
30
00:02:47,540 --> 00:02:49,240
Не-не-не, точнее, справа!
31
00:02:49,850 --> 00:02:52,200
Почему твой меч ещё в ножнах?
32
00:02:52,200 --> 00:02:56,810
Если тебе нужен Первый, то сначала придётся победить меня.
33
00:02:58,220 --> 00:03:02,210
Ты ведь пришёл убить Первого, да?!
34
00:03:06,010 --> 00:03:09,430
Раз ты носишь Вторую повязку, то должен сражаться!
35
00:04:24,290 --> 00:04:25,570
Какого хрена?
36
00:04:30,840 --> 00:04:34,040
Возможно, слухи об Афро Самурае были преувеличены,
37
00:04:34,040 --> 00:04:36,140
о том, что он рубит всё на своём пути,
38
00:04:36,140 --> 00:04:38,140
что он идёт только вперёд.
39
00:04:42,500 --> 00:04:46,310
Но ты, похоже, просто стриженый под афро трус!
40
00:04:48,980 --> 00:04:54,510
Если честно, я даже не могу всерьёз воспринимать воина с такой дурацкой причёской.
41
00:05:19,790 --> 00:05:21,030
Афро!
42
00:05:21,030 --> 00:05:22,590
В чём дело, брат?!
43
00:05:22,590 --> 00:05:24,370
Раз убегаешь – убегай!
44
00:05:24,370 --> 00:05:26,330
Раз дерёшься – так дерись, чтоб тебя, дерись!
45
00:06:00,330 --> 00:06:02,820
Столь мимолётное мгновенье...
46
00:06:03,710 --> 00:06:05,050
Ничего не останется,
47
00:06:05,050 --> 00:06:06,550
всё закончится!
48
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Первое!
49
00:06:20,950 --> 00:06:24,840
Нельзя убить только силой или скоростью.
50
00:06:26,100 --> 00:06:29,770
Убивайте противника спокойным, но мощным ударом.
51
00:06:30,490 --> 00:06:30,990
Второе.
52
00:06:31,290 --> 00:06:36,270
Нужно только действовать.
Ударь не думая и сразишь врага.
53
00:06:42,510 --> 00:06:43,120
Хватит!
54
00:06:45,660 --> 00:06:46,470
Слушайте.
55
00:06:46,840 --> 00:06:49,730
Цель схватки - убить врага.
56
00:06:50,220 --> 00:06:53,850
А не вертеться туда-сюда,
демонстрируя в какой ты форме.
57
00:06:53,950 --> 00:06:56,690
Позиция в борьбе одна - никакой позиции.
58
00:06:56,780 --> 00:07:02,680
Обращение с мечом зависит от отношений с противником,
от местности, от ситуации.
59
00:07:03,160 --> 00:07:05,740
Если враг подобен горе - станьте морем.
60
00:07:05,740 --> 00:07:08,620
Если враг подобен морю - станьте горой.
61
00:07:09,070 --> 00:07:11,160
Помните это всё!
62
00:07:11,380 --> 00:07:12,170
Да, Учитель!
63
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
В настоящих схватках не прощают ошибок,
противник не помогает.
64
00:07:16,350 --> 00:07:19,810
Пользуясь только школьными приёмами вы погибните.
65
00:07:20,490 --> 00:07:25,300
Даже скользящий удар выведет врага из равновесия
и его атака будет смята.
66
00:07:33,990 --> 00:07:34,970
Эй, Джино.
67
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
Можно спросить,
68
00:07:36,290 --> 00:07:38,600
почему у тебя два меча вместо одного?
69
00:07:38,870 --> 00:07:40,840
С двумя лучше, Оцуру.
70
00:07:41,530 --> 00:07:43,480
Видишь ли, причин много.
71
00:07:43,590 --> 00:07:47,920
Например, так удобно драться сразу с несколькими врагами.
72
00:07:48,070 --> 00:07:52,640
Смотри, с двумя короткими мечами я могу бить быстрее, чем человек, держащий большой меч обеими руками.
73
00:07:52,640 --> 00:07:55,050
И я могу нападать и защищаться одновременно.
74
00:07:55,050 --> 00:07:58,520
Я смогу продолжить бой даже если мне отрубят руку, потому что останется вторая!
75
00:07:58,520 --> 00:08:00,890
Это самый лучший стиль боя.
76
00:08:02,050 --> 00:08:04,960
Ой, прости. Похоже, я немного увлёкся.
77
00:08:05,460 --> 00:08:07,120
Я... поел.
78
00:08:07,220 --> 00:08:09,030
Тебе было вкусно Афро?
79
00:08:15,490 --> 00:08:16,680
Джино.
80
00:08:17,620 --> 00:08:20,420
Ты очень серьёзно относишься к сражениям, да?
81
00:08:21,390 --> 00:08:23,630
Конечно. Я должен всех защитить.
82
00:08:24,340 --> 00:08:26,910
Тебя, Афро, остальных учеников.
83
00:08:27,600 --> 00:08:30,340
Когда учитель станет слишком стар для боя,
84
00:08:30,340 --> 00:08:34,000
я должен стать достаточно сильным, чтобы позаботиться о школе.
85
00:08:50,690 --> 00:08:55,320
Мне говорили, что какая-то моська бегает по округе, убивая убийц.
86
00:08:56,360 --> 00:09:00,650
Неужто та моська – это вот этот пацан, а?
87
00:09:00,780 --> 00:09:03,220
Кажись, так и есть, парни.
88
00:09:03,220 --> 00:09:05,050
А, моська?
89
00:09:06,410 --> 00:09:08,170
Я хочу знать где Второй.
90
00:09:08,170 --> 00:09:09,640
Ничё не знаем.
91
00:09:10,910 --> 00:09:12,810
Ну, и что будешь делать?
92
00:09:13,410 --> 00:09:16,780
Такое дело, парень, нам надо того же.
93
00:09:16,780 --> 00:09:19,740
Слухи о Втором привели нас в эту дыру.
94
00:09:22,380 --> 00:09:25,000
И мы не позволим какому-то пацану получить нашу добычу.
95
00:09:48,070 --> 00:09:48,980
Афро!
96
00:09:51,480 --> 00:09:52,290
Джино.
97
00:09:52,290 --> 00:09:54,290
Во что ты вляпался?!
98
00:09:55,620 --> 00:09:59,390
Ладно, поговорим об этом потом.
99
00:10:01,380 --> 00:10:04,160
Но сначала я спасу твою задницу.
100
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Ах ты сукин...
101
00:10:38,410 --> 00:10:39,360
Афро!
102
00:11:02,620 --> 00:11:03,960
Говори, что ты знаешь!
103
00:11:03,960 --> 00:11:05,490
Где Второй?!
104
00:11:06,190 --> 00:11:08,290
Второй... близко...
105
00:11:08,290 --> 00:11:10,500
Второй... близко...
106
00:11:28,220 --> 00:11:30,010
А, это опять ты.
107
00:11:30,840 --> 00:11:32,310
Получай, сынок.
108
00:11:35,700 --> 00:11:38,780
Ты жить не можешь без лимонада, а?
109
00:11:40,970 --> 00:11:41,810
Афро.
110
00:11:43,220 --> 00:11:44,800
Хватит мстить за отца.
111
00:11:45,950 --> 00:11:47,610
Живи своей жизнью.
112
00:11:50,690 --> 00:11:53,620
Оцуру волнуется за тебя. Я волнуюсь за тебя.
113
00:11:54,140 --> 00:11:55,740
Теперь мы твоя семья.
114
00:11:59,350 --> 00:12:02,210
Только посмотри на это.
Здорово.
115
00:12:02,730 --> 00:12:03,910
Глядите.
Здорово.
116
00:12:04,150 --> 00:12:07,750
Вот что, могу я стать таким же воином как учитель?
117
00:12:08,600 --> 00:12:11,810
Думаю, Саске,
у тебя на это уйдёт 50 лет.
118
00:12:12,350 --> 00:12:13,480
50 лет!
119
00:12:17,090 --> 00:12:18,560
Ух ты! Смотрите какой!
120
00:12:18,710 --> 00:12:20,790
Чтобы стать как Учитель нужно время.
121
00:12:21,190 --> 00:12:23,700
Он наверное тренировался в 100 раз больше чем мы.
122
00:12:24,590 --> 00:12:27,570
Да я могу умереть через 50 лет.
Или даже хуже, я могу стать старым.
123
00:12:30,980 --> 00:12:35,790
Умереть. Ну, Саске.
Что ты такой мрачный?
124
00:12:36,100 --> 00:12:37,790
Но он прав в общем.
125
00:12:38,540 --> 00:12:42,610
Мы ведь не можем знать, сможем ли мы прожить 50 лет.
126
00:12:42,610 --> 00:12:44,180
Или даже 10 лет.
127
00:12:44,570 --> 00:12:48,590
Поэтому бесполезно думать,
будем ли мы такими же умелыми воинами как учитель.
128
00:12:48,840 --> 00:12:55,540
Поэтому нужно драться так, как будто это твой последний бой.
Есть так, как будто это твоя последняя еда.
129
00:12:59,780 --> 00:13:02,020
Вау. Клёво. Такие яркие огни!
130
00:13:02,020 --> 00:13:05,580
Если это будет в последний раз,
хочу съесть много-много грибов.
131
00:13:06,490 --> 00:13:10,850
А я хочу чтобы был один сплошной перец чили.
132
00:13:11,430 --> 00:13:14,020
А мне...куриную котлету.
133
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
Афро, а тебе? Чего бы ты хотел?
134
00:13:24,100 --> 00:13:26,720
Афро хочет линамод. Да, Афро?
135
00:13:26,750 --> 00:13:30,430
Оцуру, не линамод, а лимонад.
136
00:13:32,300 --> 00:13:34,910
Это не еда Оцуру.
Что?
137
00:13:35,490 --> 00:13:37,480
Ничего. А ты чего хочешь в последний день?
138
00:13:40,440 --> 00:13:44,850
Хочу это! Это мои любимые фейерверки.
139
00:14:01,010 --> 00:14:02,210
Добрый день.
140
00:14:02,650 --> 00:14:04,940
А, ну привет.
141
00:14:04,940 --> 00:14:07,290
Благодарим за то, что покупаете у нас.
142
00:14:08,430 --> 00:14:11,660
Скажите, ваш учитель...
143
00:14:11,660 --> 00:14:13,160
С ним всё в порядке?
144
00:14:13,160 --> 00:14:14,030
А?
145
00:14:15,140 --> 00:14:20,500
Во время праздника я слышал, что на него напал какой-то бандит.
146
00:14:20,500 --> 00:14:22,620
В городе бродят странные слухи.
147
00:14:22,620 --> 00:14:28,530
Что у наставника в одном из додзё есть Вторая повязка...
148
00:14:28,530 --> 00:14:33,580
И говорят, ученики натасканы защищать его как сторожевые псы.
149
00:14:34,160 --> 00:14:36,710
Что?! Наш учитель не такой!
150
00:14:36,710 --> 00:14:38,630
Прости! Прости, я не хотел...
151
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
То есть, тут ведь полно других учителей.
152
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Так что наверняка это не он.
153
00:14:59,850 --> 00:15:00,840
Джино.
154
00:15:00,840 --> 00:15:02,030
Я тебя разбудил?
155
00:15:03,140 --> 00:15:04,790
Ты должен отдохнуть.
156
00:15:05,210 --> 00:15:06,140
Учитель...
157
00:15:06,820 --> 00:15:08,260
Я чую кровь.
158
00:15:09,650 --> 00:15:13,560
На меня напали, но этот дурак уже мёртв.
159
00:15:38,040 --> 00:15:39,060
Саске.
160
00:15:42,190 --> 00:15:43,260
Джино.
161
00:15:54,030 --> 00:15:54,800
Афро.
162
00:16:06,150 --> 00:16:09,520
Сегодня мы празднуем окончание вашего обучения.
163
00:16:09,520 --> 00:16:12,110
Отныне вы великие воины.
164
00:16:12,110 --> 00:16:15,060
Мудро пользуйтесь полученными вами клинком и умениями.
165
00:16:15,630 --> 00:16:16,510
Учитель.
166
00:16:17,840 --> 00:16:18,900
Да, Афро?
167
00:16:19,470 --> 00:16:21,600
Я хотел бы кое-что знать.
168
00:16:21,920 --> 00:16:22,760
Афро!
169
00:16:25,460 --> 00:16:27,550
Вы – Второй?
170
00:16:28,580 --> 00:16:29,550
Афро...
171
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
После полуночи я буду ждать тебя у дерева Боле.
172
00:16:50,350 --> 00:16:55,500
Я хотел унести этот секрет в могилу, но, похоже, другого выхода нет.
173
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
Выбирай, Афро Самурай!
174
00:16:57,710 --> 00:16:59,160
Забудь о мести...
175
00:17:00,520 --> 00:17:04,850
или сразись со мной насмерть за Вторую повязку!
176
00:17:06,950 --> 00:17:09,500
Но запомни хорошенько:
177
00:17:09,500 --> 00:17:12,830
если победишь – у тебя больше не будет друзей.
178
00:17:12,830 --> 00:17:14,950
Ни радости. Ни любви.
179
00:17:15,820 --> 00:17:23,830
Будет лишь смертельная жестокость, которую Вторая повязка дарит каждому, пожелавшему силы Первого.
180
00:17:24,750 --> 00:17:27,750
Признайся, выдержишь ли ты это?
181
00:17:29,320 --> 00:17:30,790
Афро!
182
00:17:30,790 --> 00:17:32,680
Учитель, что происходит?
183
00:17:32,350 --> 00:17:34,250
Учитель, прошу, не надо!
184
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
Афро, что ты делаешь?!
185
00:17:39,070 --> 00:17:40,090
Учитель?
186
00:17:43,670 --> 00:17:44,750
Вот он!
187
00:17:44,750 --> 00:17:46,440
Хватит тратить время на сопляка!
188
00:17:46,440 --> 00:17:46,830
Джино.
189
00:17:46,830 --> 00:17:47,940
Сразись с нами!
190
00:17:47,580 --> 00:17:49,600
Вторая повязка моя!
191
00:17:53,990 --> 00:17:55,090
Учитель?
192
00:17:55,090 --> 00:17:56,160
Джино.
193
00:17:56,160 --> 00:17:57,860
Бери ребят и беги.
194
00:17:58,520 --> 00:18:00,020
Беги и живи.
195
00:18:01,200 --> 00:18:05,100
Сейчас ты увидишь, что значит носить Вторую повязку.
196
00:18:05,620 --> 00:18:06,440
Учитель!
197
00:18:20,380 --> 00:18:21,480
Учитель!!!
198
00:18:21,480 --> 00:18:22,520
Нет!
199
00:18:22,980 --> 00:18:24,600
Дурак! Не лезь!
200
00:18:38,730 --> 00:18:39,660
Учитель!
201
00:18:43,330 --> 00:18:44,630
Не подходите ко мне!
202
00:18:58,220 --> 00:18:59,820
Посмотрим, что ты можешь!
203
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Игра окончена, детки.
204
00:19:25,860 --> 00:19:27,360
Саске! Нет!
205
00:19:34,260 --> 00:19:35,010
Руби его!
206
00:19:37,170 --> 00:19:39,520
Джино! Матасабуро!
207
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
Оцуру!
208
00:20:01,390 --> 00:20:02,640
Джино!
209
00:20:12,890 --> 00:20:13,770
Джино...
210
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Афро.
211
00:20:36,260 --> 00:20:38,440
Ты сделал свой выбор.
212
00:20:39,320 --> 00:20:40,580
Афро!..
213
00:20:41,640 --> 00:20:43,730
Нет... Не смей...
214
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
Зачем...
215
00:21:02,930 --> 00:21:04,830
Зачем ты убил учителя?!
216
00:21:05,590 --> 00:21:07,100
Что ты наделал?!
217
00:21:08,280 --> 00:21:16,570
Он мёртв, а ты... Ты предпочёл месть жизни учителя!
218
00:21:16,570 --> 00:21:18,640
Жизни всех!
219
00:21:19,200 --> 00:21:23,030
Мы твоя семья. Зачем?!
220
00:21:24,510 --> 00:21:26,880
Ради моего... настоящего отца.
221
00:21:28,230 --> 00:21:30,300
А как же мы?
222
00:21:31,370 --> 00:21:34,450
Как же мы?!
223
00:21:36,920 --> 00:21:38,050
Я...
224
00:21:41,330 --> 00:21:44,140
считал тебя своим братом...
225
00:21:51,730 --> 00:21:57,670
Я никогда не прощу тебя.
226
00:21:58,870 --> 00:22:00,490
Джино!
227
00:22:17,140 --> 00:22:18,200
Эй, Афро.
228
00:22:20,260 --> 00:22:20,910
Кто?
229
00:22:22,260 --> 00:22:23,610
Чего ждёшь?
230
00:22:23,610 --> 00:22:26,190
Ты как считаешь, это правильно?
231
00:22:27,490 --> 00:22:30,820
Я к тому, что хочешь надеть её – надевай, конечно.
232
00:22:31,690 --> 00:22:33,670
Не стоит, чувак, правда.
233
00:22:33,670 --> 00:22:35,030
Не стоит.
234
00:22:35,690 --> 00:22:38,600
Чёрт, ну начинается...
235
00:22:46,000 --> 00:22:50,050
Хорошо. Я рад, что ты столько продержался.
236
00:22:50,700 --> 00:22:52,790
Я хочу, чтобы ты умер медленно.
237
00:22:53,210 --> 00:22:59,110
Хочу, чтобы ты горел, истекал кровью, страдал как я!
238
00:23:00,030 --> 00:23:03,020
Ну же! Чего ты тянешь?!
239
00:23:03,020 --> 00:23:04,730
Кончай его!
240
00:23:05,340 --> 00:23:07,470
Я не подчиняюсь ничьим приказам!
241
00:23:07,990 --> 00:23:09,970
Да как ты смеешь?!
242
00:23:11,040 --> 00:23:14,500
Подчиняйся приказам и прикончи Афро!
243
00:23:15,080 --> 00:23:18,890
Не смей провалить дело, как Семеро Пустых.
244
00:23:18,890 --> 00:23:20,760
Не сравнивай меня с ними!
245
00:23:20,760 --> 00:23:23,530
Мне плевать на дурацкую повязку.
246
00:23:23,530 --> 00:23:25,740
Мне нужен только Афро!
247
00:23:26,680 --> 00:23:28,190
Я хочу, чтобы он страдал!
248
00:23:28,190 --> 00:23:29,910
Хочу его искалечить!
249
00:23:29,910 --> 00:23:32,570
Чтобы он истёк кровью за всю боль, что он принёс.
250
00:23:32,570 --> 00:23:34,470
Ну так делай что хочешь.
251
00:23:41,320 --> 00:23:43,790
Знал бы ты, сколько я ждал.
252
00:23:44,390 --> 00:23:49,160
Чтобы отомстить за смерть тех, кто верил тебе и любил тебя!
253
00:24:07,240 --> 00:24:10,670
Мои слёзы никогда не перестают течь...
254
00:24:10,670 --> 00:24:12,190
с того дня.
255
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Джино?
23019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof