Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,845 --> 00:00:03,116
Ez Alex.
2
00:00:03,142 --> 00:00:04,728
- A t�rsa?
- Igen.
3
00:00:05,425 --> 00:00:06,801
Nagyon okos.
4
00:00:06,957 --> 00:00:09,087
15 �ves kor�ban m�r egyetemre j�rt.
5
00:00:09,439 --> 00:00:12,789
Az emberek, akikkel dolgozom...
kiismerhetetlenek.
6
00:00:15,398 --> 00:00:16,649
Alex?
7
00:00:21,524 --> 00:00:23,755
Milyen kapcsolat volt �n�k k�z�tt?
8
00:00:24,179 --> 00:00:25,670
A szadizmus is el�fordult?
9
00:00:25,956 --> 00:00:27,207
Nem.
10
00:00:39,067 --> 00:00:40,704
Soha nem tudn�m b�ntani Danny-t...
11
00:00:42,566 --> 00:00:44,735
Mert � az egyetlen bar�tom.
12
00:00:45,177 --> 00:00:46,809
Ezt az embert Alistair-nek h�vj�k,
13
00:00:47,347 --> 00:00:48,796
a sz�lei �letben vannak.
14
00:00:49,584 --> 00:00:53,395
Lehets�ges, hogy extr�m szadista
kapcsolata volt
15
00:00:53,422 --> 00:00:56,007
valaikvel, aki nem akarta,
hogy tudja a nev�t?
16
00:00:57,030 --> 00:00:58,740
Az MI6-nek dolgozott.
17
00:00:59,771 --> 00:01:01,168
K�m volt.
18
00:01:01,345 --> 00:01:04,760
A rend�rs�g felt�telezi,
hogy elvitt�l valamit a tetthelyr�l,
19
00:01:04,942 --> 00:01:07,649
szem�lyes holmit,
szentiment�lis eml�ket.
20
00:01:07,921 --> 00:01:09,705
Nem tett�l ilyet, ugye?
21
00:01:10,416 --> 00:01:11,667
Persze, hogy nem.
22
00:01:11,692 --> 00:01:13,214
Nem, persze hogy nem.
23
00:07:30,819 --> 00:07:32,216
Az �n�k �js�gja...
24
00:07:33,164 --> 00:07:36,318
hazugs�gok sor�t k�z�lte.
25
00:07:40,118 --> 00:07:41,453
Ez nem az igazs�g.
26
00:07:42,525 --> 00:07:44,507
Meg kell mondanod nekik az igazat.
27
00:07:46,718 --> 00:07:48,126
Meg kell hallgatniuk!
28
00:07:53,798 --> 00:07:55,060
Az�rt vagyok ma itt...
29
00:07:56,885 --> 00:07:59,304
..hogy elmondjam az igazat.
30
00:08:02,244 --> 00:08:04,246
Az�rt vagyok ma itt,
hogy elmondjam az igazat.
31
00:08:06,498 --> 00:08:08,699
Az�rt vagyok ma itt,
hogy elmondjam az igazat.
32
00:08:11,649 --> 00:08:13,870
Az�rt vagyok ma itt,
hogy elmondjam az igazat.
33
00:08:14,517 --> 00:08:16,039
Baszdmeg!
34
00:08:16,394 --> 00:08:18,802
Az�rt vagyok ma itt,
hogy elmondjam az igazat.
35
00:09:03,257 --> 00:09:05,257
LONDONI K�M
1. �vad 2. r�sz
36
00:09:05,282 --> 00:09:10,282
=== FORD�TOTTA: PetiBp ===
37
00:09:15,630 --> 00:09:18,769
Azt k�rdezte a telefonban,
hogy ez hogyan m�k�dik.
38
00:09:19,102 --> 00:09:21,261
Szerz�d�s szerint j�runk el.
39
00:09:22,668 --> 00:09:24,143
Oh, nem.
40
00:09:25,880 --> 00:09:28,840
Sosem besz�ltem m�g �js�g�r�val.
41
00:09:30,603 --> 00:09:31,980
Nem k�rek p�nzt.
42
00:09:34,232 --> 00:09:35,963
Az�rt vagyok itt,
hogy elmondjam az igazat.
43
00:09:45,983 --> 00:09:49,862
�gy �rta le a kapcsolatukat,
hogy "t�rsak" voltak.
44
00:09:50,811 --> 00:09:53,407
- Igen, t�rsak.
- Mit �rt ez alatt?
45
00:09:53,496 --> 00:09:56,343
Vele akartam le�lni az �letem.
46
00:09:58,433 --> 00:10:00,477
Nyolc h�napig voltak egy�tt?
47
00:10:02,896 --> 00:10:04,147
Igen.
48
00:10:05,086 --> 00:10:08,768
Ez alatt a nyolc h�nap alatt,
h�nyszor volt fent a padl�son?
49
00:10:08,985 --> 00:10:10,748
Sosem voltam a padl�son.
50
00:10:12,677 --> 00:10:14,522
Csak amikor felfedeztem...
51
00:10:18,704 --> 00:10:21,300
Ez volt az els� �s egyetlen alkalom.
52
00:10:22,833 --> 00:10:25,064
- De tudnia kellett r�la.
- Nem.
53
00:10:25,501 --> 00:10:27,179
De az egy�ttl�tek ott zajlottak?
54
00:10:27,204 --> 00:10:31,690
Ez amit pr�b�lok elmondani.
Nem hiszem, hogy b�rmi is zajlott ott.
55
00:10:33,489 --> 00:10:36,617
Sosem l�ttam, hogy ilyen
eszk�z�ket haszn�lt volna,
56
00:10:37,269 --> 00:10:39,964
Nem is besz�lt ilyesmir�l.
57
00:10:39,990 --> 00:10:42,665
Nyolc h�napig volt a szexu�lis partnere.
58
00:10:43,197 --> 00:10:46,653
Sosem eml�tette a szadizmust?
Sosem akarta r�besz�lni?
59
00:10:46,878 --> 00:10:50,225
Sosem besz�lt a hajlamair�l?
Nem tudott semmir�l?
60
00:10:50,251 --> 00:10:53,118
Mi�rt nem azt k�rdezi,
hogy szerintem mi t�rt�nt vele?
61
00:10:53,520 --> 00:10:55,073
Maga szerint mi t�rt�nt vele?
62
00:10:56,001 --> 00:10:57,305
Meg�lt�k.
63
00:10:59,202 --> 00:11:00,485
Ki �lte meg?
64
00:11:01,893 --> 00:11:03,144
Nem tudom.
65
00:11:03,227 --> 00:11:04,729
Mi�rt �lt�k meg?
66
00:11:32,048 --> 00:11:33,299
Ne itt.
67
00:11:36,959 --> 00:11:38,252
Nem mondod ki a nev�t.
68
00:11:39,878 --> 00:11:41,620
T�nyleg nem is tudtad?
69
00:11:52,245 --> 00:11:55,019
Mondta b�rmikor is, hogy vesz�lyben van?
70
00:11:56,270 --> 00:11:57,521
Nem.
71
00:11:58,960 --> 00:12:00,211
OK, �rtem.
72
00:12:00,670 --> 00:12:04,226
K�m volt, �vatosnak kellett lennie.
V�letlen�l tal�lkoztak.
73
00:12:04,643 --> 00:12:06,332
Az els� alkalommal hazudott.
74
00:12:07,104 --> 00:12:10,523
De nyolc h�nappal k�s�bb
vele akarta le�lni az �let�t
75
00:12:10,557 --> 00:12:12,334
�s m�g mindig a hamis nev�t haszn�lja,
76
00:12:12,364 --> 00:12:13,965
ha el akarja mondani, mennyire szerette?
77
00:12:16,279 --> 00:12:18,041
Azt mondta nekem, hogy Alexnek h�vj�k.
78
00:12:18,067 --> 00:12:19,766
Az emberek hazudnak, Danny.
79
00:12:20,231 --> 00:12:21,483
Folyamatosan hazudnak.
80
00:12:22,346 --> 00:12:25,312
Akin�l ilyen szoba van,
mint ez a padl�s...
81
00:12:26,278 --> 00:12:30,106
amikor szexre ker�l a sor,
tudj�k, hogy mit akarnak �s hogyan.
82
00:12:30,909 --> 00:12:33,549
A szex... professzion�lis.
83
00:12:36,243 --> 00:12:38,349
De � nem tudta, mit csin�ljon.
84
00:12:41,933 --> 00:12:43,257
Nem j�tt r�.
85
00:12:53,426 --> 00:12:54,677
Hiszel nekem?
86
00:12:56,116 --> 00:12:58,056
Nem sz�m�t, hogy �n mit hiszek.
87
00:12:59,943 --> 00:13:03,154
De igen... Hiszek.
88
00:13:13,978 --> 00:13:16,449
Nem k�nny� az �js��r�kkal.
89
00:13:17,148 --> 00:13:19,108
Nem mondhatod meg nekik,
hogy mit �rjanak.
90
00:13:20,265 --> 00:13:22,409
- Nem akart�l el�bb velem besz�lni?
- Tudtam,
91
00:13:22,439 --> 00:13:23,929
hogy le akart�l volna besz�lni.
92
00:13:24,634 --> 00:13:26,532
Hogy rossz �tletnek tartottad volna.
93
00:13:28,461 --> 00:13:29,712
Mi van?
94
00:13:30,974 --> 00:13:32,231
Nem b�zol bennem?
95
00:13:33,987 --> 00:13:35,239
Nem.
96
00:13:36,333 --> 00:13:37,585
L�tom.
97
00:13:39,555 --> 00:13:43,883
R�m b�ztad az �leted,
de ezt most nem!
98
00:13:45,280 --> 00:13:49,701
Az �letem egyszer�.
Ez... szervezet, hivatal.
99
00:13:51,633 --> 00:13:53,948
Azt hiszed, �n is k�z�j�k tartozom?
100
00:13:54,800 --> 00:13:56,808
�lt�ny, m�velts�g, munka.
101
00:13:56,844 --> 00:13:59,742
- �n is a szervezet r�sze vagyok.
- Nem vagy az?
102
00:14:01,025 --> 00:14:03,232
Hogy mer�szeled, fiatalember!
103
00:14:04,424 --> 00:14:06,566
Hogy mer�szeled felt�telezni r�lam.
104
00:14:06,592 --> 00:14:09,365
Ismerlek, mert minden titkod elmondtad.
105
00:14:09,447 --> 00:14:10,854
De te mit tudsz r�lam?
106
00:14:11,452 --> 00:14:12,703
V�laszolj!
107
00:14:12,870 --> 00:14:15,560
- Tudom...
- Tudod hol lakom.
108
00:14:16,144 --> 00:14:19,177
Tudod milyen filmeket szeretek,
milyen zen�t hallgatok.
109
00:14:19,251 --> 00:14:21,848
De azt tudtad, hogy depresszi�s vagyok?
110
00:14:22,828 --> 00:14:26,080
Tudtad, hogy azel�tt minden
�jjel leittam magam,
111
00:14:26,176 --> 00:14:28,033
minden nap, minden reggel,
112
00:14:28,075 --> 00:14:31,714
hogy r�m se lehetett ismerni?!
113
00:14:32,796 --> 00:14:36,958
Tudod, milyen kibaszott t�vol �ll t�lem
hogy egy ilye szervezet tagja legyek?!
114
00:14:38,343 --> 00:14:41,471
Hogy mersz k�telkedni bennem...
115
00:14:42,827 --> 00:14:44,266
..ha nem is ismersz!
116
00:14:49,792 --> 00:14:51,436
Tudd meg ki vagyok,
117
00:14:52,055 --> 00:14:53,525
val�j�ban...
118
00:14:55,006 --> 00:14:56,257
Megmutatom.
119
00:15:20,281 --> 00:15:21,532
Hova megy�nk?!
120
00:15:22,492 --> 00:15:25,682
Gyere. Azt�n majd eld�ntheted, hogy
b�yol bennem, vagy nem.
121
00:15:45,098 --> 00:15:48,831
Ezen a helyen �rt v�get a k�m karrierem.
122
00:15:53,314 --> 00:15:54,597
K�m voltam...
123
00:15:55,635 --> 00:15:57,001
nagyon r�gen.
124
00:15:59,393 --> 00:16:01,374
Egy nagyon m�s vil�gban.
125
00:16:08,016 --> 00:16:09,716
Cambridge-ben szerveztek be.
126
00:16:13,751 --> 00:16:17,974
Igent mondtam, r�szben mert ez nem
egy �tlagos �let, rendes munkaid�vel.
127
00:16:19,611 --> 00:16:22,906
Makacsul elutas�tottam,
hogy �tkor haza kell menni...
128
00:16:25,117 --> 00:16:27,217
..de nem voltam el�g boh�m ahoz,
129
00:16:27,247 --> 00:16:29,297
hogy ne k�pzeljek magamnak
rendes foglalkoz�st.
130
00:16:35,043 --> 00:16:37,598
Nem t�l hazafias �rv, gondolom.
131
00:16:40,476 --> 00:16:44,125
De azt szerett�k bennem,
hogy nem vagyok idealista.
132
00:16:47,045 --> 00:16:49,829
A romantika megb�zhatatlann�
teszi a k�meket.
133
00:16:58,344 --> 00:17:00,242
Harmadik �ve voltam az MI6-n�l.
134
00:17:02,321 --> 00:17:04,781
Az �jszakai vonattal
mentem vissza Londonba.
135
00:17:07,044 --> 00:17:09,422
Egy j�k�p� f�rfi sz�llt fel a vonatra...
136
00:17:11,215 --> 00:17:12,571
..�s le�lt velem szemben.
137
00:17:14,270 --> 00:17:16,543
�ssze�rt a cip�nk orra.
138
00:17:17,556 --> 00:17:19,433
Egym�s szem�be n�zt�nk.
139
00:17:20,120 --> 00:17:24,792
A leg h�tk�znapibb k�rd�seket
a legizgat�bb m�don tette fel.
140
00:17:26,032 --> 00:17:29,300
Amikor a Paddington p�lyaudvarra
�rt�nk, bementem a f�rfi mosd�ba
141
00:17:29,410 --> 00:17:32,433
�s egy f�lk�ben v�rtam,
142
00:17:32,475 --> 00:17:35,432
r�sre nyitott ajt�val, rem�nykedve.
143
00:17:40,640 --> 00:17:43,163
Elmondhatatlanul �r�ltem,
amikor megl�ttam.
144
00:17:44,884 --> 00:17:46,810
�gy �reztem,
nem csin�lok semmi rosszat.
145
00:17:49,451 --> 00:17:52,631
�S ezt a 15 percet egy�tt t�lt�tt�k.
146
00:17:58,588 --> 00:18:01,682
Nagyon pr�d id�ket �lt�nk.
147
00:18:06,885 --> 00:18:10,638
M�snap mekresett egy szovjet �gyn�k...
148
00:18:12,401 --> 00:18:17,668
..aki elmondta, hogy a Szovjetuni�
befogadja a "magamfajt�kat".
149
00:18:18,991 --> 00:18:21,233
"A kommunizmusban mind
egyenl�ek vagyunk."
150
00:18:22,703 --> 00:18:25,289
�s ha befejezem itt a szolg�latot,
151
00:18:25,998 --> 00:18:29,043
ebben az orsz�gban,
ahol ut�lnak "minket",
152
00:18:29,376 --> 00:18:31,785
Moszkv�ba k�lt�zhetek �s szabad lehetek.
153
00:18:34,371 --> 00:18:38,657
N�h�nyan a "magunkfajt�b�l"
elhitt�k ezt a hazugs�got, de �n nem.
154
00:18:40,898 --> 00:18:44,277
�s a zsarol�s �ltal
155
00:18:47,801 --> 00:18:49,282
v�dtelen...
156
00:18:50,293 --> 00:18:51,544
fenyegetett...
157
00:18:52,639 --> 00:18:53,891
kitasz�tott lettem.
158
00:18:56,654 --> 00:18:57,978
Azon az est�n...
159
00:18:59,615 --> 00:19:01,012
vettem egy k�telet...
160
00:19:02,472 --> 00:19:03,723
...�s kij�ttem ide.
161
00:19:05,548 --> 00:19:07,581
Ahogy �ltem itt az �gon,
162
00:19:08,030 --> 00:19:09,406
�s megk�t�ttem a hurkot,
163
00:19:11,293 --> 00:19:13,598
azt mondtam magamnak,
"Van m�s �t is."
164
00:19:13,868 --> 00:19:15,578
Elmondtad a f�n�k�dnek,
hogy meleg vagy.
165
00:19:17,383 --> 00:19:19,395
Ez egy csod�san rossz v�lasz.
166
00:19:19,687 --> 00:19:21,991
Ez akkor m�g nem volt lehets�ges.
167
00:19:22,810 --> 00:19:27,108
Nem, elmondtam a csoportvezet�mnek,
168
00:19:27,351 --> 00:19:30,052
hogy megk�rny�kezett egy szovjet �gyn�k
169
00:19:30,760 --> 00:19:32,797
�s elmondtam, hogy mivel zsarolnak.
170
00:19:32,823 --> 00:19:35,347
Azt k�rdezte, hogy igazak-e a v�dak.
171
00:19:35,912 --> 00:19:39,280
Azt mondtam, hib�t k�vettem el,
172
00:19:40,792 --> 00:19:44,075
�s ez az �gyn�k ezt bizony�t�knak v�lte.
173
00:19:44,152 --> 00:19:45,654
De ez csak egyszer fordult el�.
174
00:19:46,287 --> 00:19:48,685
Undor�t� helyzet volt.
175
00:19:49,644 --> 00:19:51,646
"Nem vagyok homoszexu�lis!
176
00:19:51,742 --> 00:19:53,265
�s nem �lveztem!"
177
00:19:55,713 --> 00:19:59,843
Nehezen hitt�k el a m�sodik �ll�t�st
mert tudt�k, hogy az els� hazugs�g.
178
00:20:00,144 --> 00:20:02,740
H�lye fejjel azt aj�nlottam,
179
00:20:02,775 --> 00:20:05,346
hogy figyeltessenek valakivel,
180
00:20:05,372 --> 00:20:07,381
f�nyk�pezz�k minden mozdulatomat,
181
00:20:07,506 --> 00:20:10,144
soha nem fogok f�rfit meg�rinteni.
182
00:20:11,103 --> 00:20:15,328
Csak k�s�bb j�ttem r�
hogy ez nem szovjet �gyn�k volt.
183
00:20:16,014 --> 00:20:18,506
Ez egy bels� vizsg�lat volt.
184
00:20:19,518 --> 00:20:21,322
Hallott�l az �gyn�k-vad�szatr�l?
185
00:20:21,791 --> 00:20:23,396
A buzikra vad�sztak,
186
00:20:23,444 --> 00:20:25,816
ami t�bb�-kev�sb� ugyanarr�l sz�lt.
187
00:20:26,942 --> 00:20:29,608
�fels�ge Titkosszolg�lata
meg�gette a kez�t
188
00:20:29,634 --> 00:20:31,700
a sok meleg k�m miatt.
189
00:20:32,030 --> 00:20:34,904
De a gyors beismer�sem
megmentette az �letem.
190
00:20:36,420 --> 00:20:40,705
Elt�vol�tottak az MI6-t�l �s �thelyeztek
a K�zleked�si Miniszt�riumba.
191
00:20:40,746 --> 00:20:42,686
ahol kicsit t�bb lettem, mint aktakukac,
192
00:20:42,743 --> 00:20:44,975
de suttogtak r�lam.
193
00:20:48,158 --> 00:20:51,442
H�l�b�l �s f�lelemb�l alkut k�t�ttem.
194
00:20:54,688 --> 00:20:57,639
�s 11 �vig nem volt
kapcsolatom f�rfivel.
195
00:21:19,693 --> 00:21:20,944
Akarsz aludni?
196
00:21:25,480 --> 00:21:28,142
Akkor maradjunk fenn az �jjel
197
00:21:28,168 --> 00:21:30,453
�s v�rjuk meg a reggeli �js�got egy�tt.
198
00:22:03,038 --> 00:22:07,242
A K�M SZEXPARTNERE
TITKAI A PADL�SR�L
199
00:22:20,206 --> 00:22:23,969
DANNY HOLT: "DROGOT HASZN�LTAM"
200
00:22:25,474 --> 00:22:30,727
Alistair Turner titkos kett�s �lete
" SOHA SEM TUDTAM MEG A NEV�T"
201
00:22:55,622 --> 00:22:57,165
- Az irod�mba.
- Huh?
202
00:23:03,192 --> 00:23:04,537
Csin�lj egy drog-tesztet.
203
00:23:09,135 --> 00:23:10,387
Sz�ks�gem van erre.
204
00:23:22,795 --> 00:23:24,609
A sz�leit�l j�tt.
205
00:24:33,856 --> 00:24:35,253
Mr �s Mrs Turner.
206
00:24:49,799 --> 00:24:51,821
Nagyon sz�p vid�k.
207
00:25:13,916 --> 00:25:15,470
Mi�ta �lnek itt?
208
00:25:20,141 --> 00:25:21,945
Alistair nem mondta el neked?
209
00:25:23,207 --> 00:25:24,458
Nem.
210
00:25:24,844 --> 00:25:26,867
Mit mes�lt neked r�lunk?
211
00:25:28,421 --> 00:25:31,222
Az igazat... k�rlek.
212
00:25:33,165 --> 00:25:34,802
Azt mondta, hogy maguk meghaltak.
213
00:25:37,117 --> 00:25:38,618
Nem �lltunk k�zel egym�shoz.
214
00:26:13,643 --> 00:26:16,594
A f�rd�szoba szemben van.
Ez neked van itt.
215
00:26:25,113 --> 00:26:27,911
- El�g lesz egy t�r�lk�z�?
- B�ven.
216
00:27:10,214 --> 00:27:11,743
Mi m�r ett�nk.
217
00:27:12,379 --> 00:27:14,360
Nem akarunk itt �llni �s n�zni.
218
00:27:47,101 --> 00:27:49,353
- Milyen volt a vacsora?
- Finom.
219
00:28:03,690 --> 00:28:05,880
Alistair, mes�ljenek r�la.
220
00:28:23,262 --> 00:28:24,972
Fogsz tudni aludni?
221
00:28:25,783 --> 00:28:27,035
Val�sz�n�leg nem.
222
00:28:29,800 --> 00:28:31,771
Alistair �lmatlans�gban szenvedett.
223
00:28:32,000 --> 00:28:35,853
Ez�rt szeretett futni annyira.
Ez kif�rasztotta.
224
00:28:36,452 --> 00:28:38,465
Mindig j�rt valami a fej�ben,
225
00:28:39,205 --> 00:28:41,311
az�rt futott, hogy tudjon aludni.
226
00:28:53,499 --> 00:28:55,063
Mi�rt nem mes�lnek nekem?
227
00:30:18,116 --> 00:30:19,670
Itt a besz�lget�s ideje.
228
00:30:24,234 --> 00:30:25,496
Olvast�k az �js�got?
229
00:30:27,750 --> 00:30:29,981
Nem �t�lkez�nk.
230
00:30:33,558 --> 00:30:35,393
L�tod, hogy hogyan �l�nk.
231
00:30:35,748 --> 00:30:37,239
Mag�nemberek vagyunk,
232
00:30:38,188 --> 00:30:40,064
nem akarjuk a figyelmet.
233
00:30:40,805 --> 00:30:44,746
Ami elm�lt, elm�lt. Amit Alistair
tett Londonban, az az � dolga.
234
00:30:45,184 --> 00:30:46,602
Feln�tt volt.
235
00:30:47,582 --> 00:30:49,491
Nem tudjuk �t visszahozni.
236
00:30:49,960 --> 00:30:51,889
Mi csak azt szeretn�nk...
237
00:30:52,035 --> 00:30:53,818
ha nem lenne zaj k�r�l�tt�nk.
238
00:30:56,122 --> 00:30:58,666
Mind ezt szeretn�nk.
239
00:31:00,241 --> 00:31:02,980
- Nem besz�lek t�bb� az �js�ggal.
- Ez j�.
240
00:31:03,671 --> 00:31:05,767
De ha senki sem mondja ki, nekem kell.
241
00:31:06,403 --> 00:31:07,811
A fiukat meg�lt�k.
242
00:31:08,937 --> 00:31:12,239
Mi�rt nem megy�nk
s�t�lni a reggeli ut�n?
243
00:31:24,348 --> 00:31:25,839
A fiukat meg�lt�k.
244
00:31:27,226 --> 00:31:28,571
A fiam halott.
245
00:31:29,186 --> 00:31:30,771
A feles�gem beteg.
246
00:31:32,283 --> 00:31:34,981
- Sajn�lom.
- El�g.
247
00:31:37,349 --> 00:31:38,600
El�g?
248
00:32:11,367 --> 00:32:14,307
Indulnunk kell,
ha el akarjuk �rni a vonatodat.
249
00:32:16,786 --> 00:32:19,656
Ez... nem az � szob�ja.
250
00:32:24,075 --> 00:32:25,441
Ez nem az � otthona.
251
00:32:26,160 --> 00:32:28,394
Elment az eszed?!
252
00:32:28,934 --> 00:32:30,185
Kik maguk?
253
00:32:33,459 --> 00:32:34,710
Kik maguk?!
254
00:32:44,022 --> 00:32:45,273
'Hozd �t.'
255
00:32:48,438 --> 00:32:49,689
Ki volt az?
256
00:32:50,239 --> 00:32:52,460
Alistair anyja.
257
00:32:57,431 --> 00:32:58,682
Az � anyja?!
258
00:33:05,366 --> 00:33:07,425
- Mit akart?
- Tal�lkozni veled.
259
00:33:13,145 --> 00:33:15,439
- Milyen messze van?
- Nincs messze.
260
00:34:13,684 --> 00:34:15,238
Akar m�g l�tni valamit?
261
00:34:15,384 --> 00:34:18,794
Nem mindenki h�v sz�vesen
idegeneket az otthon�ba.
262
00:34:21,088 --> 00:34:24,529
Gondoltuk, ha l�tod hogyan �l�nk
megpr�b�lsz megzsarolni minket.
263
00:34:24,789 --> 00:34:26,968
Mib�l gondolja,
hogy a maguk p�nz�t akarom?
264
00:34:27,021 --> 00:34:28,272
Mert neked nincs.
265
00:34:29,064 --> 00:34:30,316
Szeretn�d ha bocs�natot k�rn�k?
266
00:34:30,422 --> 00:34:32,089
Elmagyar�zom.
267
00:34:32,912 --> 00:34:35,224
Azt elhiszem.
268
00:34:37,124 --> 00:34:40,710
A f�rjem neve Charles.
Az �n nevem Frances.
269
00:34:40,817 --> 00:34:42,980
A fiam neve Alistair volt.
270
00:34:43,933 --> 00:34:46,175
A te neved, Daniel,
olvastuk az �js�gban.
271
00:34:46,759 --> 00:34:48,353
A szem�lyzettel m�r tal�lkozt�l.
272
00:34:48,445 --> 00:34:50,095
Hova viszi a cuccaimat?
273
00:34:50,128 --> 00:34:52,493
Biztoan itt akarod t�lteni az �jszak�t.
274
00:35:17,853 --> 00:35:21,679
A h�z fel�j�t�s alatt �ll,
hogy visszakpja r�gi f�ny�t.
275
00:35:25,975 --> 00:35:28,645
Abban b�ztunk Alistair majd befejezi.
276
00:35:57,964 --> 00:35:59,389
Ez az � szob�ja.
277
00:36:01,292 --> 00:36:02,543
Honnan tudtad?
278
00:36:16,109 --> 00:36:18,705
Mert ez a legmag�nyosabb szoba,
ahol valaha voltam.
279
00:36:37,586 --> 00:36:41,332
Charles biztos volt benne
hazam�sz a mai vonattal.
280
00:36:41,672 --> 00:36:44,185
Biztos voltam benne,
hogy meggondolod magad.
281
00:36:44,669 --> 00:36:47,828
Nem tutam az ok�t...
282
00:36:49,121 --> 00:36:51,238
..de ez valami...
283
00:36:52,121 --> 00:36:53,595
n�i meg�rz�s.
284
00:37:00,570 --> 00:37:02,124
Nem akarok itt aludni.
285
00:37:05,307 --> 00:37:06,991
Soha nem is engedn�m.
286
00:37:14,594 --> 00:37:17,680
- Vacsora nyolckor.
- Zavart vagy a hal�la miatt.
287
00:37:20,340 --> 00:37:21,591
Igen.
288
00:37:23,818 --> 00:37:25,069
D�h�s is?
289
00:37:27,868 --> 00:37:30,615
Igen.
Jobban, mint gondoln�d.
290
00:39:56,965 --> 00:39:59,821
Mikor vetted �szre,
hogy a prvok�ci�d gyerekes miel�tt,
291
00:39:59,851 --> 00:40:02,195
vagy miut�n bel�pt�l?
292
00:40:05,296 --> 00:40:08,890
El�tte, gondolom. De m�gsem �lt�zt�l �t?
293
00:40:13,815 --> 00:40:15,152
Szeretn� ha megtenn�m?
294
00:40:16,474 --> 00:40:17,725
Nem.
295
00:40:18,612 --> 00:40:20,353
�gy jobban tetszel.
296
00:40:30,746 --> 00:40:31,997
K�sz�n�m.
297
00:40:48,663 --> 00:40:51,727
Alistair egyed�l oldotta
meg az �tveszt�t,
298
00:40:52,281 --> 00:40:54,528
h�rom h�nappal az 5.
sz�let�snapja el�tt.
299
00:41:01,123 --> 00:41:03,386
Egyesek zavartnak tartott�k,
300
00:41:03,617 --> 00:41:06,394
de az amit �k zavarodotts�gnak l�ttak
301
00:41:07,296 --> 00:41:09,708
egy k�l�nleges adotts�g volt.
302
00:41:11,206 --> 00:41:14,145
Ebben a vil�gban nem
el�g zseni�lisnak sz�letni -
303
00:41:14,252 --> 00:41:16,901
sz�ks�g van
ir�nymutat�sra �s �nfegyelemre.
304
00:41:17,838 --> 00:41:20,245
Sz�ks�g van valakire,
aki minden nap eml�keztet r�,
305
00:41:20,271 --> 00:41:22,680
hogy ne pazarold a tehets�ged
k�z�ns�ges dolgokra.
306
00:41:23,969 --> 00:41:26,716
Mennyi csod�s elme a vil�gban
307
00:41:27,076 --> 00:41:29,152
elhanyagolva a koszos mocs�rban?
308
00:41:31,080 --> 00:41:35,469
Minden er�mmel azon voltam, hogy
Alistair felismerje a saj�t tehets�g�t.
309
00:41:38,066 --> 00:41:40,068
V�g�l persze megut�lt ez�rt.
310
00:41:42,821 --> 00:41:44,461
De erre te is r�j�tt�l.
311
00:41:49,369 --> 00:41:50,923
A fiukat meg�lt�k.
312
00:41:54,186 --> 00:41:55,834
A padl�st berendezt�k.
313
00:42:00,338 --> 00:42:02,758
�s minden, amit a hal�l�r�l
olvastak, hazugs�g.
314
00:42:10,755 --> 00:42:13,429
Vacsora ut�n igy�l meg velem egy italt.
315
00:42:32,172 --> 00:42:33,622
A fiam nem volt meleg.
316
00:42:34,757 --> 00:42:38,074
Miel�tt a k�r�lm�nyeink alapj�n
�t�lkezel hallgass meg engem is.
317
00:42:38,502 --> 00:42:42,383
Alistair...nem �gy gondolkodott,
mint a k�l�nleges emberek.
318
00:42:42,902 --> 00:42:45,144
Nem �gy �rzett,
ahogy a k�l�nleges emberek.
319
00:42:46,729 --> 00:42:48,793
Az � szem�ben mindenki
kirak�s j�t�k volt.
320
00:42:49,419 --> 00:42:51,680
Sikeresen meg�rezte,
321
00:42:51,780 --> 00:42:53,750
hogy mit akarnak az emberek
322
00:42:54,466 --> 00:42:56,019
�s megadta nekik.
323
00:42:56,749 --> 00:42:58,584
Mintha mind sz�m�t�g�pek lenn�nk...
324
00:43:02,071 --> 00:43:04,021
...a megfelel� kulcssz�ra v�rva.
325
00:43:07,645 --> 00:43:10,815
Alistair olyan tudott lenni,
amilyennek akart�k, hogy legyen.
326
00:43:11,337 --> 00:43:14,256
A te esetedben a s�v�rgott romantika,
327
00:43:14,777 --> 00:43:16,675
egy r�gim�di szerelmi t�rt�net.
328
00:43:17,543 --> 00:43:18,938
Ezt adta neked.
329
00:43:20,310 --> 00:43:24,957
Ek�zben tov�bbra is
megadta a k�l�nb�z� b�ztat�st
330
00:43:24,984 --> 00:43:27,854
k�l�nb�z� embereknek,
f�rfiaknak �s n�knek.
331
00:43:31,484 --> 00:43:34,779
Ha valaki a vesz�ly ut�n s�v�rgott,
332
00:43:36,111 --> 00:43:37,620
megadta neki.
333
00:43:39,782 --> 00:43:42,983
Vesz�ly, f�jdalom,
al�rendelts�g, dominancia.
334
00:43:43,598 --> 00:43:46,841
Alistair szexu�lisan is korav�n volt,
335
00:43:47,446 --> 00:43:49,025
ahogy intellektu�lisan is.
336
00:43:49,698 --> 00:43:51,648
Sz�m�ra mindenki ugyanolyan volt.
337
00:43:51,753 --> 00:43:54,172
A szex csak a k�dfejt�s
egy form�j�t jelentette.
338
00:43:57,810 --> 00:43:59,061
Kegyetlennek gondolsz?
339
00:43:59,875 --> 00:44:01,126
Tal�n az vagyok.
340
00:44:03,347 --> 00:44:05,036
De ez esetben nem.
341
00:44:05,693 --> 00:44:07,549
Szerettem volna megv�deni az illuzi�dat.
342
00:44:09,265 --> 00:44:11,246
Rem�lt�k, hogy haza m�sz
343
00:44:11,397 --> 00:44:14,599
�s abban a hitben gy�szolod,
hogy a kapcsolatotok t�k�letes volt.
344
00:44:16,975 --> 00:44:18,643
Szeretted �t, l�tom.
345
00:44:20,145 --> 00:44:23,207
M�sr�szt nem hagyhagyhattam,
hogy ne tudd meg a t�nyeket,
346
00:44:23,638 --> 00:44:27,764
�s bakl�v�seket k�vess el egy
olyan helyzetben, amit nem �rtesz.
347
00:44:29,415 --> 00:44:31,676
Nem csod�lkozom, hogy �lnevet haszn�lt,
348
00:44:31,734 --> 00:44:33,225
szerepet j�tszott.
349
00:44:33,773 --> 00:44:36,493
A hagyom�nyos szeret� szerep�t.
350
00:44:41,875 --> 00:44:43,460
Nem sok k�nyvet olvastam.
351
00:44:45,597 --> 00:44:48,090
Nem j�rtam sokfel�.
352
00:44:51,822 --> 00:44:54,428
De sok emberrel dugtam.
353
00:44:57,787 --> 00:45:01,740
�s ez egy olyan dolog...
amit nem lehet megj�tszani.
354
00:45:04,272 --> 00:45:05,607
A tapasztalatlans�g.
355
00:45:10,137 --> 00:45:12,639
Ha megfesz�ted a tested,
ahelyett, hogy ellazuln�l.
356
00:45:14,554 --> 00:45:17,473
Hogy f�j... ahelyett, hogy �lvezn�d.
357
00:45:19,371 --> 00:45:21,477
�s mocskos, ahelyett, hogy tiszta lenne.
358
00:45:25,137 --> 00:45:26,972
Nem �rdekel, hogy te milyen okos vagy,
359
00:45:27,389 --> 00:45:28,943
az izmaid nem hazudnak.
360
00:45:29,914 --> 00:45:33,886
Azt mondom,
hogy �reztem a tapasztalatlans�g�t
361
00:45:34,052 --> 00:45:36,223
olyan tiszt�n,
ahogy ezt a poharat �rzem.
362
00:45:36,961 --> 00:45:38,786
Tudsz k�vetni, Frances?
363
00:45:40,413 --> 00:45:41,664
L�tom tudsz.
364
00:45:41,862 --> 00:45:45,303
Biztosan tudom, hogy hazudsz.
365
00:45:48,243 --> 00:45:51,445
Biztosan tudom, hogy a fiad,
a f�rfi, akit szerettem
366
00:45:52,446 --> 00:45:53,697
sz�z volt.
367
00:45:54,343 --> 00:45:58,451
Amit nem �rtek, hogy mi�rt akarsz
ennyire meggy�zni az ellenkez�j�r�l.
368
00:46:10,505 --> 00:46:13,413
Amikor azt mondta nekem,
hogy meghalt�l, nem hazudott, igaz?
369
00:46:16,199 --> 00:46:19,547
A sok hazugs�g k�z�tt,
amiket ezen a h�tv�g�n hallott�l,
370
00:46:20,203 --> 00:46:21,777
vegy�l �szre egy igazs�got,
371
00:46:22,277 --> 00:46:23,712
"ne kavarj"
372
00:46:24,467 --> 00:46:27,221
ez a legjobb tan�cs, amit valaha kapt�l.
373
00:49:09,278 --> 00:49:10,811
Jobban tetszik itt lent.
374
00:49:13,688 --> 00:49:15,878
- Nem fog neki tetszeni.
- Nem.
375
00:49:17,359 --> 00:49:18,610
�n sem hiszem.
376
00:49:26,847 --> 00:49:28,182
Te vigy�zt�l r�.
377
00:49:31,477 --> 00:49:32,728
Te t�r�dt�l vele.
378
00:49:34,584 --> 00:49:37,690
Ha gondja volt,
hozz�d j�tt, igaz?
379
00:49:40,184 --> 00:49:41,435
Nem hozz�.
380
00:49:48,828 --> 00:49:50,079
Te szeretted �t.
381
00:49:58,765 --> 00:50:00,016
Alex.
382
00:50:01,945 --> 00:50:03,196
Alex.
383
00:50:12,476 --> 00:50:14,499
Ut�lta az Alistair nevet.
384
00:50:23,508 --> 00:50:24,947
Mi t�rt�nt itt?
385
00:50:27,877 --> 00:50:30,578
Maradj t�vol ezekt�l az emberekt�l,
amennyire csak tudsz.
386
00:50:38,628 --> 00:50:40,035
� ragaszkodott hozz�.
387
00:52:04,557 --> 00:52:06,362
Elmondok egy t�rt�netet...
388
00:52:07,738 --> 00:52:08,989
egy f�rfir�l.
389
00:52:11,679 --> 00:52:13,420
Amikor mindenki csak nevetett...
390
00:52:13,900 --> 00:52:15,151
�s iszogatott,
391
00:52:16,110 --> 00:52:17,591
� csak ment...
392
00:52:19,937 --> 00:52:22,523
am�g meg nem tal�lta ugyanezt a helyet,
393
00:52:23,628 --> 00:52:26,565
ahol mindenkinek h�tat ford�thatott.
394
00:52:30,031 --> 00:52:32,154
�s mik�zben mindent megtett,
395
00:52:32,210 --> 00:52:35,359
hogy jelezze a vil�gnak:
egyed�l akar lenni...
396
00:52:37,736 --> 00:52:38,988
jobban, mint b�rmi m�st,
397
00:52:39,300 --> 00:52:41,211
hogy valaki megjelenik...
398
00:52:42,210 --> 00:52:45,932
�s meg�rti, hogy amit akar,
az pont az ellenkez�je.
399
00:52:46,829 --> 00:52:49,686
�s ez a valaki le�l mell�...
400
00:52:52,397 --> 00:52:54,149
�s besz�lgetni kezd.
401
00:52:58,351 --> 00:52:59,602
�n voltam az a f�rfi...
402
00:53:01,854 --> 00:53:03,392
�s te az a valaki.
403
00:53:06,776 --> 00:53:08,027
�dessz�j� vagyok.
404
00:53:12,253 --> 00:53:15,006
Ezzel k�nnyebb leszokni a cigir�l.
405
00:53:21,426 --> 00:53:23,975
Nem t�l britt szok�s megsz�l�tani
egy idegent, igaz?
406
00:53:24,794 --> 00:53:28,683
T�z �ve dolgozom ebben az orsz�gban.
407
00:53:39,559 --> 00:53:40,810
Van h�zad?
408
00:53:42,186 --> 00:53:44,470
- Nincs.
- Kocsid?
409
00:53:45,565 --> 00:53:46,920
Nincs semmim.
410
00:53:47,368 --> 00:53:48,818
De van eg�szs�ged.
411
00:53:52,457 --> 00:53:55,011
Ez a legfontosabb.
412
00:53:55,981 --> 00:53:57,232
Az eg�szs�gem?
413
00:53:59,032 --> 00:54:01,501
�LET �S VAGYONV�DELEM
80 �VE
414
00:54:03,280 --> 00:54:05,626
Sokan azt hiszik, nincs vesztenival�juk,
415
00:54:07,504 --> 00:54:09,923
de a szakmai tapasztalatom az,
416
00:54:10,256 --> 00:54:12,258
hogy csak nem gondolj�k v�gig.
417
00:54:13,509 --> 00:54:15,532
- Te fenyegetsz engem?
- Fenyegetlek?
418
00:54:19,901 --> 00:54:21,934
Ez csak egy besz�lget�s,
419
00:54:22,393 --> 00:54:23,874
cseveg�s.
420
00:54:24,614 --> 00:54:27,096
K�t ember tal�lkozik �jszaka.
421
00:54:28,138 --> 00:54:30,347
L�tom, hogy �ssze vagy zavarodva,
422
00:54:30,703 --> 00:54:34,190
az �vek megtan�tottak
hogy kiismerjem az ittenieket,
423
00:54:34,263 --> 00:54:38,731
an�lk�l, hogy magam is Nagy-Brit�niaiv�
v�ljak. Szeretek sokat besz�lni.
424
00:54:40,317 --> 00:54:45,002
�s most m�gegyszer,
valaki v�ratlanul mond neked valamit...
425
00:54:46,740 --> 00:54:49,245
ami megmentheti az �leted.
426
00:54:57,376 --> 00:55:00,036
J�l tedd el ezt a k�rty�t.
427
00:55:03,733 --> 00:55:06,148
�LET �S VAGYONV�DELEM
80 �VE
428
00:56:38,018 --> 00:56:39,708
Gondolod, hogy a h�zam
be van polosk�zva?
429
00:56:39,738 --> 00:56:41,130
Megfenyegettek.
430
00:56:42,001 --> 00:56:43,847
Lehalgatnak minket.
431
00:56:44,420 --> 00:56:46,965
- Kik?
- Akik meg�lt�k Alexet.
432
00:56:48,873 --> 00:56:50,124
Rendben...
433
00:56:52,220 --> 00:56:54,900
Felt�ve, hogy meg�lt�k,
felt�ve, hogy igazad van.
434
00:56:55,609 --> 00:56:57,006
Gondold v�gig,
435
00:56:57,621 --> 00:57:00,030
hogy mivel j�r, amit mondasz.
436
00:57:00,864 --> 00:57:02,751
Semmit nem tudsz r�luk,
437
00:57:03,189 --> 00:57:05,900
�k mindent tudnak r�lad.
438
00:57:05,973 --> 00:57:09,380
Minden, amit teszel,
el�re l�that�, tervezhet�...
439
00:57:09,423 --> 00:57:11,188
az is, hogy ide j�tt�l.
440
00:57:14,628 --> 00:57:17,370
�s hogy nem �lnek meg t�ged,
annak egy oka lehet:
441
00:57:17,996 --> 00:57:21,218
kev�sbb� k�ros ha �lsz,
mintha meghalsz.
442
00:57:22,573 --> 00:57:25,283
Azt gondolod, hogy jelent�ktelen vagy,
443
00:57:25,309 --> 00:57:27,708
ne gondold, ne rem�nykedj benne.
444
00:57:28,079 --> 00:57:30,673
Sem a mer�sz �js�g�r�k
nem seg�tenek neked,
445
00:57:30,699 --> 00:57:32,551
sem a kifestett rend�r�k.
446
00:57:32,605 --> 00:57:36,881
Csak te, te magad, Danny. K�rdezd meg
magadt�l, �szint�n, ki is vagy te?
447
00:57:38,475 --> 00:57:42,655
Mindenkivel bar�tkozol, mindenkiben
megb�zol, de nem ismersz senkit.
448
00:57:42,712 --> 00:57:43,963
Tudod kik ezek.
449
00:57:43,989 --> 00:57:46,443
- Ismertem �ket 40 �vvel ezel�tt.
- Seg�ts nekem!
450
00:57:51,102 --> 00:57:54,203
�gy, vagy �gy,
de eg�sz �letemben f�ltem,
451
00:57:54,233 --> 00:57:56,414
�s most �r�l�k, hogy olyan
emberrel t�lthetem az id�m
452
00:57:56,444 --> 00:57:58,581
aki soha nem f�l semmit�l.
453
00:57:58,611 --> 00:58:00,957
�s nem csak az�rt,
mert m�s korban sz�lett�l,
454
00:58:01,487 --> 00:58:02,895
de nem ismered a f�lelmet.
455
00:58:04,334 --> 00:58:07,095
Mindig csod�ltam ezt az �rz�st,
de Danny,
456
00:58:08,138 --> 00:58:11,412
komolyan, most ideje f�lni.
457
00:58:12,060 --> 00:58:13,353
Hagyd ezt az �gyet.
458
00:58:15,303 --> 00:58:16,612
�g�rd meg nekem.
459
00:59:51,220 --> 00:59:56,220
=== FORD�TOTTA: PetiBp ===
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof