Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,840 --> 00:00:56,720
What is the meaning of happiness?
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
What is the meaning of life?
3
00:01:00,280 --> 00:01:02,760
What is the point of a love lost?
4
00:01:03,400 --> 00:01:08,200
What is fate if you can't change destiny?
5
00:01:08,680 --> 00:01:13,320
The darkness that lingers on.
A bloodline lost.
6
00:01:13,520 --> 00:01:18,760
Now I'm left all alone,
a witness in the darkness.
7
00:01:19,440 --> 00:01:24,640
The evil that embraces… Will it ever end?
8
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
TWO DAYS AGO…
9
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
Tonight…
10
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
it's a fight to the death for you.
11
00:01:35,520 --> 00:01:37,040
You don't have a choice.
12
00:01:37,160 --> 00:01:40,960
You have to prove you are the best
and that there's no one better.
13
00:01:41,200 --> 00:01:46,400
Know this, you will not be
remembered if you lose.
14
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
Greetings! It's time.
15
00:02:12,240 --> 00:02:16,720
-Armand! Armand!
-Come on!
16
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
What are you waiting for?
17
00:02:46,120 --> 00:02:49,320
-Armand! Armand!
-See? He can't even hear you.
18
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Who cares?
19
00:02:51,400 --> 00:02:54,840
What do you care? Why don't you go
sit over there and leave us alone?
20
00:02:55,000 --> 00:03:00,200
They're fighters, I'm a lover.
I have to look after the two of you.
21
00:03:00,320 --> 00:03:01,880
You're being a bit too much right now.
22
00:04:08,360 --> 00:04:11,400
Well… don't be too proud.
23
00:04:17,560 --> 00:04:19,640
All right, go home and get some rest.
24
00:04:20,079 --> 00:04:21,640
Go take care of that girl over there.
25
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
All right, then.
26
00:04:36,920 --> 00:04:40,440
So, you're the one who knocked out
the other guy, huh?
27
00:04:42,120 --> 00:04:43,440
But this doesn't mean anything.
28
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
Why didn't you end the fight quickly?
29
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
That's just not my style.
30
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
I prefer a good brawl.
I want my battle scars.
31
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
I'm not into clinching.
32
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Now, it would be different if I…
33
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
If you were to hug me, huh?
34
00:05:21,640 --> 00:05:23,240
Well, the view from here isn't so bad.
35
00:05:26,560 --> 00:05:28,840
Maybe you can say, "I love you too."
36
00:05:29,280 --> 00:05:33,160
But I think how I feel
is more important than what I say.
37
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
I still love you, you know.
38
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
You have to be so sickly sweet, don't you?
39
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
I swear I'm about to throw up.
40
00:06:05,280 --> 00:06:06,960
You don't like it when guys act all sweet?
41
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Let's just go home. It stinks here.
42
00:06:13,000 --> 00:06:15,920
It stinks! Let's go. It stinks.
43
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
What was that all about? Sore loser.
44
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
-Did he need something?
-Come on, let's get going.
45
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
What does he want?
46
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
He's lucky they sent you instead of me.
47
00:06:51,760 --> 00:06:54,960
-What else do you want, Nyi?
-Did you forget?
48
00:06:56,240 --> 00:06:57,080
Are you senile?
49
00:06:57,960 --> 00:06:58,800
Old man.
50
00:07:00,080 --> 00:07:04,800
-The time has come for me to take Roxana.
-You have no right to come here…
51
00:07:06,000 --> 00:07:07,760
and touch what's mine.
52
00:07:10,920 --> 00:07:12,800
The moment you retired…
53
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
the covenant between our worlds
was broken.
54
00:07:17,720 --> 00:07:21,840
I must destroy you and your progeny.
55
00:08:18,320 --> 00:08:19,520
Oh God!
56
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
-Why do you keep sighing?
-I'm bored.
57
00:08:24,200 --> 00:08:28,560
I've asked you repeatedly,
where are we going?
58
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
You keep saying,
"I'll tell you in a minute."
59
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
I'll tell you in a minute.
60
00:08:33,960 --> 00:08:35,799
But you ought to stop sighing.
61
00:08:36,600 --> 00:08:39,880
It's not doing your plump figure
any favors.
62
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Damn you!
63
00:08:42,640 --> 00:08:46,760
Just follow my lead, Mir.
I know how we can get some gold.
64
00:08:47,280 --> 00:08:48,120
How?
65
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
Well, first,
we have to find us a dead body.
66
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
-A corpse?
-A corpse.
67
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
-Are you serious?
-Yes, I am.
68
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
Have you lost your mind?
69
00:08:59,760 --> 00:09:02,120
You know what,
I've always done what you asked.
70
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
It's time for you to return the favor.
71
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
Do you want anything?
72
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
-No, thanks.
-How about you?
73
00:09:17,720 --> 00:09:18,640
Let's go.
74
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
We rarely get the chance to go out
just the two of us.
75
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
What brought that up?
76
00:09:57,040 --> 00:10:00,480
Those two rascals
are always tagging along.
77
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
You know what,
those two rascals are like our bodyguards.
78
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
Okay.
79
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
How about we go on a dinner date?
80
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Dinner in KL.
81
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
Dinner? In KL?
82
00:10:33,480 --> 00:10:36,000
Why? Is there a ring in the picture?
83
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Why so special all of a sudden?
84
00:10:55,360 --> 00:11:01,560
And a ring? That's such a western thing.
We don't have to do as they do.
85
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
You're right.
86
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
Today isn't special?
87
00:12:00,880 --> 00:12:05,400
Not just screaming,
how does it go, "Adrian!"
88
00:12:05,480 --> 00:12:06,760
-Hey!
-What?
89
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
Don't make fun of that scene, okay?
90
00:12:19,320 --> 00:12:21,480
Hold on, I have to go to the bathroom.
91
00:12:38,200 --> 00:12:39,080
Is that all?
92
00:12:43,880 --> 00:12:45,560
-I need a bag, please.
-No problem.
93
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
Is that really your name?
94
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
What do you think?
95
00:13:01,480 --> 00:13:04,280
I think your name is Russell.
96
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
What do you think?
97
00:13:06,720 --> 00:13:11,200
I think you think my name is Russel.
98
00:13:16,280 --> 00:13:17,320
That's too deep for me.
99
00:13:40,200 --> 00:13:45,720
I've got that loving feeling, hey!
I've got that loving feeling, hey!
100
00:13:46,240 --> 00:13:51,640
See that girl in the distance,
I've got that loving feeling, hey!
101
00:14:06,080 --> 00:14:11,520
I've got that loving feeling, hey!
I've got that loving feeling, hey!
102
00:14:11,600 --> 00:14:16,520
See that girl in the distance,
I've got that loving feeling, hey!
103
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
I wonder if this is enough.
104
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
Yes, I'd like to make a reservation.
105
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
-Yus!
-Yes?
106
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
-What's that ugly thing?
-What? Where?
107
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
Hurry, Zayton!
108
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Where are you going?
He always has to play the hero.
109
00:15:40,760 --> 00:15:42,600
Why not take the car? Come on, let's go!
110
00:17:54,600 --> 00:17:56,240
Is this really where we're supposed to go?
111
00:17:57,280 --> 00:18:01,840
According to this app,
this is where Armand is.
112
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
Who in their right minds
would come to such a place?
113
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Never mind. Let's just go in.
114
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
You just wait there, okay?
115
00:18:47,320 --> 00:18:48,840
I'll feed you later.
116
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
Don't be scared!
117
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
I just want to play with you.
118
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Wow! You have such beautiful eyes!
119
00:19:46,360 --> 00:19:47,440
Where's my toy?
120
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Did you take my toy?
121
00:19:50,120 --> 00:19:53,200
You stole it, didn't you? You're a thief.
122
00:19:54,920 --> 00:19:57,320
Where is it? Where is my toy?
123
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
Be careful, Zayton, be careful.
124
00:20:08,960 --> 00:20:10,040
It's so dark.
125
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
-Be quiet!
-It's too dark.
126
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Listen!
127
00:20:23,240 --> 00:20:24,640
Rose is somewhere over there.
128
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
I'm going to sneak in.
The two of you stay here.
129
00:20:29,720 --> 00:20:33,600
Armand! Idiot!
130
00:20:34,960 --> 00:20:36,000
Where's my toy?
131
00:20:36,800 --> 00:20:38,680
Where's my toy?
132
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
Where's my toy?
133
00:20:47,680 --> 00:20:51,080
Where's my toy? Where is it?
134
00:21:09,800 --> 00:21:10,920
Who's that?
135
00:21:18,240 --> 00:21:19,560
Why don't you come on in?
136
00:21:56,240 --> 00:21:57,760
I forgot to put the phone on silent!
137
00:21:57,840 --> 00:22:00,280
-Don't be mad!
-Yus! Zayton! Hurry up and untie me!
138
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
Get inside, Zayton. Hurry!
139
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
What is this place?
What is that godawful smell?
140
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
-Oh, my God! There's a dead body!
-Hurry! Hurry!
141
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
What kind of road is this?
142
00:22:33,160 --> 00:22:35,840
-Turn left! Left!
-Now you tell me!
143
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
I said left!
144
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
-Do you know how to drive?
-Hey!
145
00:22:42,680 --> 00:22:45,280
-Are you even paying attention?
-That burns!
146
00:22:46,840 --> 00:22:48,960
Where are we?
I don't think I've been here before.
147
00:23:53,160 --> 00:23:56,120
If you're that horny,
go find yourself a hooker!
148
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Hookers?
149
00:24:00,080 --> 00:24:02,360
Where's the thrill in that?
150
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
I thought we were getting closer.
151
00:24:13,600 --> 00:24:16,000
-Nothing! Still nothing!
-Shut up! Shut up!
152
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
-Where do I go? Turn right!
-Turn right!
153
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
Armand! That's Armand right there.
154
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
Oh, my… He beat that guy to a pulp.
155
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Rose, get in the car!
156
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Get in the car!
157
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Where are we going?
158
00:24:51,040 --> 00:24:52,000
Let's go!
159
00:24:52,160 --> 00:24:55,600
Scoot over.
I can't see out the rear window!
160
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
Hurry, Yus.
161
00:25:18,320 --> 00:25:19,640
What the…
162
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
What are we going to do?
163
00:25:33,480 --> 00:25:34,760
We have to call the police.
164
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
-Let's go.
-Rose. Rose.
165
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
I just beat him up.
166
00:25:47,920 --> 00:25:52,000
Rose, Rose, Rose. Hear me out.
We need to lay low. Forget the police.
167
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
All right. Okay.
168
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
We'll go to my house, okay?
169
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
We'll go to my house
170
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
-Okay. You killed someone.
-I just killed someone.
171
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
I killed him!
172
00:26:08,360 --> 00:26:10,680
-Zayton, get in.
-Let's go.
173
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Yus, get in. I'll drive.
174
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Get in. Zayton?
175
00:26:30,120 --> 00:26:33,600
It was an accident.
I didn't mean to hit him.
176
00:26:45,600 --> 00:26:48,440
A YEAR AGO
177
00:27:08,480 --> 00:27:13,400
You can't protect Roxana forever,
Haji Ramli.
178
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
Don't you dare say my name!
179
00:27:21,480 --> 00:27:26,880
I am Tuan Haji Ramli, son of Haji Putih,
General of Sulur Prahanga.
180
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
Humans are weak.
181
00:27:31,480 --> 00:27:36,520
If not for that machete in your hand,
you would've died a gruesome death.
182
00:27:37,600 --> 00:27:38,480
It's okay.
183
00:27:39,680 --> 00:27:43,080
Tonight, there will be bloodshed.
184
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
Fate will determine…
185
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
who will come out on top.
186
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Don't you dare come back here again!
187
00:29:04,560 --> 00:29:07,440
Where on earth
are we going to find a corpse?
188
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
We've looked everywhere!
189
00:29:10,960 --> 00:29:14,200
My pants are wet
and I need a shower. It's a mess!
190
00:29:16,120 --> 00:29:18,960
Patience, Mir. Are you hungry?
191
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
-Of course.
-Come on, I'll buy you breakfast.
192
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
-All right, let's go.
-Where to?
193
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
You're buying, so it's your call.
Anywhere will do.
194
00:29:32,600 --> 00:29:34,160
Somewhere with plenty of eye candy.
195
00:29:35,320 --> 00:29:36,160
Nice.
196
00:29:37,000 --> 00:29:38,760
Oh, no, my pants!
197
00:29:39,480 --> 00:29:42,520
-Oh god!
-You-- Well, hurry up!
198
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
You're such a lousy driver.
199
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
Waiter!
200
00:29:59,080 --> 00:30:01,640
Coffee, black. And French toast, please.
201
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
Same for me, with extra eggs. Soft-boiled.
202
00:30:11,720 --> 00:30:12,560
Waiter?
203
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
-What's going on?
-That ruckus? They found a dead body.
204
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
A corpse? I see…
205
00:30:22,760 --> 00:30:23,920
-A corpse!
-A corpse!
206
00:30:39,880 --> 00:30:42,200
This is our chance!
207
00:30:42,600 --> 00:30:44,320
Let's grab the body
before a crowd appears.
208
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-I'll get the car.
-All right, I'll take care of the rest.
209
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
What happened?
210
00:30:56,760 --> 00:31:02,800
Who did this to you?
I told you, choose your friends carefully!
211
00:31:04,560 --> 00:31:08,760
Jeffrey! I'll take you to the hospital.
212
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
What? I'm too late?
213
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
-I'm sorry, my friend.
-Coming through!
214
00:31:18,000 --> 00:31:24,240
Oh, my God! Kassim! Oh, my God! Kassim!
215
00:31:25,800 --> 00:31:29,240
Kassim! What happened?
Who did this to you?
216
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
This isn't Kassim.
This is his identical twin, Jeffrey.
217
00:31:33,600 --> 00:31:36,240
What? Kassim has a twin?
218
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Enough of that, let's put him in the car.
219
00:31:41,200 --> 00:31:45,440
Guys, please.
Can you help us get him in the car?
220
00:31:45,880 --> 00:31:49,440
My friend here can't lift.
Let's do this together, all right?
221
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Grab him right here, will you?
Yes, right here.
222
00:31:54,800 --> 00:32:00,800
Right here. Okay. Ready? One, two, lift!
223
00:32:00,880 --> 00:32:04,880
Very good. Over here. All right.
224
00:32:21,840 --> 00:32:23,480
Here you go, have some.
225
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
Eat.
226
00:32:36,480 --> 00:32:37,360
Let's eat.
227
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Are you okay, Rose?
228
00:33:04,480 --> 00:33:08,440
Why did you have to go
and remind me? I'm fine.
229
00:33:11,400 --> 00:33:14,560
-I was just wondering.
-Babe, that's what we're supposed to do.
230
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
The dead guy must be mad at us.
231
00:33:19,360 --> 00:33:22,600
-You drove right over him!
-Your grandpa can hear us!
232
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
I've lost my appetite.
233
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
Zayton, are you okay?
234
00:34:04,680 --> 00:34:07,480
Let me through, please!
Let me through.
235
00:34:09,159 --> 00:34:13,840
This punk with his feet
sticking out the window…
236
00:34:18,000 --> 00:34:19,199
Slow down!
237
00:34:25,280 --> 00:34:26,679
Hold your horses!
238
00:34:28,440 --> 00:34:30,679
Relax, bro! What are you so mad about?
239
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
You know what
we're supposed to be doing today, right?
240
00:34:49,840 --> 00:34:56,159
Oh, man, I totally forgot!
Mind if I take a raincheck?
241
00:34:57,000 --> 00:34:59,920
-Now is not a good time.
-That's unacceptable.
242
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
If you want my business,
don't waste my time.
243
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
That's enough. Let's get going.
244
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Where's Armand?
245
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
Cut it out!
246
00:35:12,120 --> 00:35:17,080
-Armand? Armand?
-Roxana! Armand wants to go work out!
247
00:35:17,160 --> 00:35:19,960
-Come on, man! Quit yelling.
-Are you mad, bro?
248
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Come on, let's go.
249
00:35:23,160 --> 00:35:25,880
For a measly pot of gold,
you're willing to go pretty far.
250
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
Why are you still complaining?
251
00:35:28,760 --> 00:35:31,040
When it's your plan,
I always just go along with it.
252
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
When it's my plan,
something's always the matter.
253
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
Well, you know what?
254
00:35:37,760 --> 00:35:41,120
For my entire life, I have never
had to go looking for a dead body!
255
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Is that the witch doctor?
256
00:35:54,200 --> 00:35:56,560
No wonder you're so eager.
257
00:35:56,960 --> 00:36:00,000
That's not a witch doctor,
that's a model.
258
00:36:00,240 --> 00:36:01,360
Cut it out, man.
259
00:36:02,440 --> 00:36:06,000
She's been waiting for a while.
You want her to put a curse on you?
260
00:36:07,360 --> 00:36:11,920
You're getting a little thin on top.
You should ask her for a potion for that.
261
00:36:16,640 --> 00:36:17,560
Hey, Nap!
262
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
Don't make fun of my hair.
It's a sensitive subject.
263
00:36:21,240 --> 00:36:23,360
At least I can reach the top shelf,
unlike you.
264
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
You want to flirt with the witch doctor,
don't you?
265
00:36:26,920 --> 00:36:30,320
Says who? And so what?
You think you stand a chance?
266
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
Just you wait.
267
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
That's enough of that, it's about to rain.
268
00:36:41,120 --> 00:36:45,320
You turn me on
269
00:36:55,920 --> 00:36:56,760
Hey, Nap.
270
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
What are we going to do?
271
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
This guy is way too heavy.
272
00:37:14,640 --> 00:37:16,920
Why are we doing this right now
in this godforsaken heat?
273
00:37:18,040 --> 00:37:20,560
Why can't we do it at night,
when it's nice and cool?
274
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
-But no, we have to do this now!
-Come on, bro. Stop complaining.
275
00:37:30,920 --> 00:37:33,840
Guys, look! A Beretta!
276
00:37:34,640 --> 00:37:38,960
-What on earth? What's wrong with you?
-Here, take it.
277
00:37:41,280 --> 00:37:45,000
-Are you trying to start a war?
-Why did you hand it to me?
278
00:37:46,240 --> 00:37:48,560
-Why did you drop it?
-You want me to hold it?
279
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Calm down! It's just a gun.
280
00:37:51,200 --> 00:37:54,560
Better to have it and not need it.
Those guys are crazy.
281
00:37:56,000 --> 00:37:57,280
Like…
282
00:38:01,040 --> 00:38:04,600
I am going to explode! You see this?
It's about to explode in your face!
283
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
A gangster wannabe
who can't do it on his own.
284
00:38:09,000 --> 00:38:12,560
He had to drag us along.
He had to bring Armand.
285
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
Why did you kill him?
286
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Are you crazy?
287
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
Oh, my God!
288
00:38:29,560 --> 00:38:32,640
-Why would you do something like that?
-It's not funny!
289
00:38:32,840 --> 00:38:34,280
-It's not funny!
-You guys are boring.
290
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
You guys are boring.
291
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
What do you plan to do with this body?
292
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
Where's the gold you promised?
293
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
What? This isn't gold.
294
00:39:08,680 --> 00:39:09,760
What the hell!
295
00:39:10,720 --> 00:39:11,560
I'm sorry.
296
00:39:12,640 --> 00:39:15,480
This is for filling up my tummy,
not my coffers.
297
00:39:15,720 --> 00:39:20,920
Take this to Pak Walok.
Tell him it's from me.
298
00:39:23,200 --> 00:39:25,120
You'll get what you want.
299
00:39:25,800 --> 00:39:29,800
I see. All right, then.
I think it's time for us to go.
300
00:39:30,080 --> 00:39:34,760
Hey, Nap. What's the hurry?
Are you trying to get between us?
301
00:39:45,480 --> 00:39:47,640
Why don't you just stay for a bit?
302
00:39:50,760 --> 00:39:52,600
Don't you want to wait for him to awaken?
303
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
I'll make you some food.
304
00:39:57,720 --> 00:39:58,560
Deal?
305
00:40:24,960 --> 00:40:26,480
Hello? Armand?
306
00:40:27,840 --> 00:40:28,720
Where are you?
307
00:40:36,240 --> 00:40:37,160
Hold on, babe.
308
00:40:38,160 --> 00:40:41,040
Hurry! What's that over there?
309
00:40:43,600 --> 00:40:45,480
Hey, how do I look?
310
00:40:49,080 --> 00:40:53,200
I think my hair is all messed up.
Must be from last night.
311
00:40:53,520 --> 00:40:55,800
You should come with me
when I go get it repaired.
312
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Pak Walok.
313
00:42:21,000 --> 00:42:26,400
I've done what you asked.
Now fulfill your promise.
314
00:42:29,520 --> 00:42:30,640
Good.
315
00:42:54,880 --> 00:42:55,720
Hey?
316
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
Stop messing around.
317
00:43:42,560 --> 00:43:43,400
Hey!
318
00:44:14,480 --> 00:44:18,400
Oh, shit!
319
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
Just kidding.
320
00:44:31,400 --> 00:44:32,280
Little brother!
321
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
Great, we have a wannabe comedian here.
322
00:44:55,600 --> 00:44:56,520
Give it to him.
323
00:45:42,000 --> 00:45:42,840
Hey!
324
00:45:45,360 --> 00:45:48,400
-You think this is Compton?
-Come on, Sosa, let's just go.
325
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
No, there's something's wrong
with that guy.
326
00:45:50,360 --> 00:45:53,400
Hey, we've finished the deal.
No need to act all macho. Let's just go!
327
00:45:59,960 --> 00:46:04,720
-Great! Just great! Sosa, come here!
-Who's that lady over there?
328
00:47:07,840 --> 00:47:09,360
How long have you been sitting there?
329
00:47:10,640 --> 00:47:16,000
I've been waiting for a while.
You just now combed your hair, right?
330
00:47:17,920 --> 00:47:19,960
Now, why don't you do mine?
331
00:47:21,920 --> 00:47:22,880
Me?
332
00:47:28,520 --> 00:47:31,600
Why are you being so affectionate
right now? You're embarrassing me.
333
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
You were trying to scare me, weren't you?
334
00:47:37,280 --> 00:47:39,840
Okay, and now?
You want your hair up or down?
335
00:47:40,680 --> 00:47:41,840
Either is fine.
336
00:48:00,080 --> 00:48:01,320
Run!
337
00:48:17,920 --> 00:48:23,680
Four maidens sit by the river
338
00:48:24,040 --> 00:48:30,160
Trying to trap the crab on the rock
339
00:48:37,160 --> 00:48:39,000
Keep singing!
340
00:48:40,040 --> 00:48:42,320
I think I got him!
341
00:48:43,120 --> 00:48:47,880
But wait, isn't that the guy
I drove over last night?
342
00:48:48,480 --> 00:48:51,720
-He's still alive?
-Let's get out of here!
343
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
What are you saying?
344
00:50:35,000 --> 00:50:36,520
Grandpa!
345
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
You impudent demon!
346
00:50:50,680 --> 00:50:51,520
Grandpa!
347
00:50:57,280 --> 00:51:00,960
I couldn't find you earlier.
Where were you?
348
00:51:02,400 --> 00:51:03,880
I was upstairs.
349
00:51:29,680 --> 00:51:32,880
Roxana,
find Ustaz Asri in here and call him.
350
00:51:33,280 --> 00:51:35,160
Call the number below as well.
351
00:51:36,200 --> 00:51:37,120
Don't forget the rope.
352
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
You've crossed the line, Nyi.
353
00:52:26,120 --> 00:52:28,040
So young.
354
00:52:30,520 --> 00:52:36,480
Nowadays, even the young can be an ustaz.
355
00:52:39,520 --> 00:52:40,640
Oh, no, this is bad.
356
00:52:42,600 --> 00:52:43,600
How do you know?
357
00:52:44,840 --> 00:52:47,720
No one who's been possessed,
has ever called me "sexy."
358
00:52:54,520 --> 00:52:57,400
There is no god worthy of worship
except Him, Ever-Living, All-Sustaining.
359
00:52:57,480 --> 00:52:59,960
Neither drowsiness
nor sleep overtakes Him.
360
00:53:00,040 --> 00:53:03,160
To Him belongs whatever is in
the heavens and whatever is on the earth.
361
00:53:03,240 --> 00:53:06,440
Who could possibly intercede
without His permission?
362
00:53:06,560 --> 00:53:09,040
He fully knows what is ahead
and what is behind,
363
00:53:09,160 --> 00:53:13,000
but no one can grasp His knowledge,
except what He wills them to know.
364
00:53:13,080 --> 00:53:16,240
His seat encompasses
the heavens and the earth.
365
00:53:16,320 --> 00:53:21,400
The preservation of neither tires Him.
For He is Most High, the Greatest.
366
00:53:31,720 --> 00:53:33,840
Roxana, where's the water bottle?
367
00:54:08,680 --> 00:54:11,080
-Zayton has been possessed.
-She's been possessed?
368
00:54:13,680 --> 00:54:15,760
Mand, floor it! Mand, floor it!
369
00:54:21,120 --> 00:54:27,520
In the name of Allah.
370
00:54:27,680 --> 00:54:31,440
Oh, Devil! I remind you of your oath!
371
00:54:40,000 --> 00:54:44,120
Oh, Devil! I remind you of--
372
00:55:06,720 --> 00:55:09,120
[chanting]
373
00:55:12,160 --> 00:55:16,080
Blood debts are paid in blood!
374
00:55:17,040 --> 00:55:19,320
Descendant of murderers!
375
00:55:42,080 --> 00:55:44,000
What else could go wrong today?
376
00:55:48,800 --> 00:55:49,640
Faster, Mand.
377
00:55:52,000 --> 00:55:54,520
Mand, what is that? What is it?
378
00:55:54,600 --> 00:55:56,360
-It's that lady again!
-Watch out!
379
00:56:22,440 --> 00:56:24,200
Now you're just asking for it!
380
00:56:25,840 --> 00:56:27,640
So you're going to play rough, huh?
381
00:56:28,480 --> 00:56:30,200
I need to change my strategy.
382
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Peace be upon you. What is your name?
383
00:56:45,840 --> 00:56:48,080
God, I saw my life flash before my eyes.
384
00:56:55,000 --> 00:56:57,480
Thank God this car is built like a tank.
385
00:57:06,720 --> 00:57:08,160
Did you see what I saw?
386
00:57:10,320 --> 00:57:12,000
I think I broke my bones.
387
00:57:14,160 --> 00:57:16,200
It's that old lady
I was telling you about earlier.
388
00:57:23,040 --> 00:57:24,200
What are we going to do?
389
00:57:28,160 --> 00:57:30,000
-Come on, let's go.
-What about the car?
390
00:57:34,720 --> 00:57:35,880
Great, now we have to walk.
391
00:57:46,400 --> 00:57:47,280
What?
392
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
Now it's going to explode?
393
00:57:50,360 --> 00:57:51,560
It's an old Saga, bro.
394
00:57:57,760 --> 00:57:59,720
Makes you feel like an action hero,
doesn't it?
395
00:57:59,920 --> 00:58:00,920
Just like Will Smith.
396
00:58:19,800 --> 00:58:20,640
What happened?
397
00:58:21,880 --> 00:58:23,600
I'll tell you later, okay?
398
00:58:25,040 --> 00:58:26,440
-Ustaz?
-Yes?
399
00:58:27,680 --> 00:58:30,320
-Is she okay?
-Who is she to you?
400
00:58:33,160 --> 00:58:34,800
We're just friends, Ustaz.
401
00:58:35,640 --> 00:58:41,200
-I see. So, that means she's single?
-Oh, my God.
402
00:58:42,080 --> 00:58:44,680
-I'm just trying to help her.
-No way.
403
00:58:45,040 --> 00:58:47,720
-I helped her.
-But you're a religious teacher.
404
00:58:48,200 --> 00:58:52,360
-We have needs too.
-What about me? I don't have needs?
405
00:59:01,080 --> 00:59:02,040
I think…
406
00:59:03,800 --> 00:59:06,240
-I think I know who's behind this.
-Who?
407
00:59:08,160 --> 00:59:11,000
-Who is it, Ustaz?
-I'm very sorry.
408
00:59:11,880 --> 00:59:12,840
I have to go somewhere.
409
00:59:14,880 --> 00:59:16,200
Make sure you use this properly.
410
00:59:17,040 --> 00:59:18,680
-Peace be upon you.
-Likewise.
411
00:59:18,760 --> 00:59:19,960
Likewise.
412
00:59:24,560 --> 00:59:26,440
How can he hit on my girl just like that?
413
00:59:48,640 --> 00:59:51,280
He took his hat and his shotgun,
but he forgot the bullets.
414
00:59:54,960 --> 00:59:57,160
He's such a pain in the ass.
415
01:00:00,520 --> 01:00:01,840
A pain?
416
01:00:08,000 --> 01:00:09,920
And he raised me.
417
01:00:12,240 --> 01:00:13,520
You don't care about your family.
418
01:00:14,000 --> 01:00:18,040
-You don't appreciate your family.
-Guys, calm down.
419
01:00:19,240 --> 01:00:20,440
We're all stressed out.
420
01:00:20,520 --> 01:00:22,760
We'll find a solution.
Just one step at a time, okay?
421
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
Stay here and keep an eye on Zayton,
I'll go after Roxana.
422
01:00:40,400 --> 01:00:42,120
Be careful.
I have a bad feeling about this.
423
01:00:44,920 --> 01:00:45,760
I'll see you later.
424
01:01:12,520 --> 01:01:14,520
I didn't know
Pak Walok had such a beautiful house.
425
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
He must be filthy rich.
426
01:01:27,840 --> 01:01:28,720
What do you want?
427
01:01:29,760 --> 01:01:31,400
We need to see Pak Walok.
428
01:01:32,800 --> 01:01:34,600
I'm also here to see Pak Walok.
429
01:01:40,840 --> 01:01:41,720
Wait.
430
01:01:42,640 --> 01:01:44,080
-I'll go first.
-What?
431
01:01:46,480 --> 01:01:48,800
He's going to jump the queue
just like that?
432
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
-I ought to teach him a lesson.
-He's lucky he's an Ustaz.
433
01:01:56,800 --> 01:02:00,520
Look, Mir, there's a live band.
Let's check it out.
434
01:02:45,280 --> 01:02:46,920
What would you like to order, Ustaz?
435
01:02:47,200 --> 01:02:48,480
Give me…
436
01:02:49,280 --> 01:02:50,320
a cup of tea, please.
437
01:02:52,800 --> 01:02:56,560
We don't serve tea here,
we only have coffee.
438
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
Give him a cup of coffee.
439
01:03:14,240 --> 01:03:15,480
Be my guest, Ustaz.
440
01:03:32,840 --> 01:03:36,120
Do you have something to do with
what's going on tonight?
441
01:03:39,000 --> 01:03:39,880
Stop it.
442
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Otherwise, there'll be trouble.
443
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
That's just the way it is.
444
01:03:51,640 --> 01:03:54,400
There is always war.
445
01:03:55,280 --> 01:03:59,720
Whether between humans
or with the supernatural.
446
01:04:45,080 --> 01:04:45,960
Grandpa!
447
01:04:58,880 --> 01:05:00,840
Oh, my God!
448
01:05:35,280 --> 01:05:36,600
That looks like a bat!
449
01:05:39,920 --> 01:05:41,320
-What's with you?
-Bathroom break.
450
01:05:41,400 --> 01:05:43,560
Hey, Nap!
Don't just leave me here by myself!
451
01:05:44,480 --> 01:05:47,240
That's a bit over the top.
He must think he's Ozzy Osbourne.
452
01:05:53,360 --> 01:05:54,480
Something smells delicious.
453
01:07:30,800 --> 01:07:32,720
Grandpa. Grandpa.
454
01:07:40,080 --> 01:07:41,240
Grandpa's gone.
455
01:07:42,400 --> 01:07:43,360
He's gone.
456
01:07:47,600 --> 01:07:49,280
Grandpa!
457
01:07:55,400 --> 01:07:56,880
Grandpa!
458
01:08:04,760 --> 01:08:06,640
Grandpa's gone.
459
01:09:18,160 --> 01:09:19,640
What a stuck-up…
460
01:09:52,680 --> 01:09:53,520
Are you tired?
461
01:09:55,600 --> 01:09:56,720
Get some rest, okay?
462
01:10:09,560 --> 01:10:12,440
-Hey, Nap, you know what I just saw?
-You know what I saw?
463
01:10:12,520 --> 01:10:14,200
-What did you see?
-I have no idea.
464
01:10:58,840 --> 01:11:01,600
Pak Walok,
this is the yellow, glutinous rice
465
01:11:01,720 --> 01:11:03,320
you're supposed to turn into gold.
466
01:11:29,080 --> 01:11:30,640
Nap, don't eat that.
467
01:11:31,760 --> 01:11:35,360
We don't know what kind of meat that is.
You don't know what I saw earlier.
468
01:11:36,080 --> 01:11:38,200
Eat! Eat!
469
01:11:52,520 --> 01:11:53,520
We're done for, Nap!
470
01:11:54,840 --> 01:11:58,720
-I don't want to get eaten!
-We're going to get raped, Mir!
471
01:14:14,320 --> 01:14:17,000
Are you going to kill me, Roxana?
472
01:15:32,160 --> 01:15:33,080
Babe…
473
01:15:39,720 --> 01:15:40,640
Listen, babe…
474
01:15:53,080 --> 01:15:54,840
Remember what you said to me once?
475
01:16:21,560 --> 01:16:27,240
Roxana, you are the woman of my dreams
476
01:16:28,920 --> 01:16:31,640
The time will surely come
477
01:16:33,240 --> 01:16:39,000
When we will be together in love
478
01:18:23,920 --> 01:18:25,800
Bring Roxana to me, Nyi.
479
01:18:27,680 --> 01:18:29,160
Without a scratch on her.
480
01:18:34,480 --> 01:18:35,880
Don't disobey him.
481
01:18:37,000 --> 01:18:38,880
Pak Walok wants Roxana…
482
01:18:39,760 --> 01:18:41,240
unharmed and intact.
483
01:20:31,480 --> 01:20:35,160
Your friend is gone, Roxana!
484
01:20:57,160 --> 01:21:00,560
Do you want to kill me, Roxana?
485
01:21:51,600 --> 01:21:53,360
No!
486
01:23:18,280 --> 01:23:19,120
What's the matter?
487
01:23:21,120 --> 01:23:22,240
You don't approve?
488
01:23:32,200 --> 01:23:36,440
An eye for an eye, blood for blood.
This is your parents' fault.
489
01:23:37,200 --> 01:23:38,440
For killing us…
490
01:23:39,640 --> 01:23:41,480
the practitioners of the dark arts.
491
01:23:48,480 --> 01:23:52,240
Trying to be heroes,
trying to save the world.
492
01:23:53,400 --> 01:23:54,240
You know what?
493
01:23:55,120 --> 01:23:59,000
The dark arts are the future.
494
01:23:59,760 --> 01:24:02,720
It doesn't matter how many of us you kill.
495
01:24:03,640 --> 01:24:05,920
There will always be more of us.
496
01:24:07,320 --> 01:24:09,640
And we will conquer the world.
497
01:24:38,440 --> 01:24:39,720
Tantari.
498
01:24:45,360 --> 01:24:46,360
What do you want?
499
01:24:52,400 --> 01:24:54,480
I've killed General Atuk.
500
01:24:56,080 --> 01:24:57,720
Don't try to stop me, murderer!
501
01:25:00,280 --> 01:25:01,560
Where's the thing that you stole?
502
01:25:03,280 --> 01:25:04,680
You're not fit to hold it.
503
01:25:06,000 --> 01:25:07,240
Tantari.
504
01:25:08,240 --> 01:25:11,200
It will be mine once I've killed you.
505
01:25:13,120 --> 01:25:15,680
Let's settle this once and for all
and see who reigns supreme!
506
01:27:29,640 --> 01:27:31,360
Kill Roxana.
507
01:27:47,360 --> 01:27:49,720
Hey! Wake up! Wake up!
508
01:27:56,200 --> 01:27:58,400
I don't want to be in a stew!
509
01:28:04,840 --> 01:28:09,520
It's all your fault
that we've turned into goats!
510
01:28:11,080 --> 01:28:14,200
I'm sorry, Mir,
I didn't know it would turn out this way!
511
01:33:02,840 --> 01:33:06,240
SIX MONTHS LATER
512
01:33:24,040 --> 01:33:26,280
Do you know why I'm here, Pak Walok?
513
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
I want you to answer my question.
514
01:33:40,920 --> 01:33:44,480
And then, you have my permission…
515
01:33:45,320 --> 01:33:46,280
to die.
516
01:33:48,280 --> 01:33:49,120
Die?
517
01:33:54,120 --> 01:33:54,960
Shut up!
518
01:34:00,200 --> 01:34:04,680
You should have accepted
my wedding proposal.
519
01:34:05,640 --> 01:34:08,800
Now, look! Look what happened!
520
01:34:10,720 --> 01:34:15,360
General Atuk and Zayton are both dead.
Armand…
521
01:34:17,560 --> 01:34:18,560
dead.
522
01:34:19,160 --> 01:34:22,640
I can't believe
you went so far as to ruin my life.
523
01:34:24,080 --> 01:34:26,960
Not even God will forgive you, Walok.
524
01:34:27,280 --> 01:34:32,360
I told you.
You shouldn't have turned me down!
525
01:34:34,520 --> 01:34:36,280
The Almighty has decreed it.
526
01:34:37,160 --> 01:34:41,120
Djinn… and humans can't be together.
527
01:34:42,200 --> 01:34:44,040
An offer from a cursed Djinn…
528
01:35:34,400 --> 01:35:38,240
You turned us into goats!
I've been eating grass for months!
529
01:35:58,480 --> 01:36:02,640
In the darkness,
we hope for a ray of truth.
530
01:36:03,760 --> 01:36:07,560
In the dark abyss,
we ask for the gift of sight.
531
01:36:08,600 --> 01:36:11,760
We sinners, we are naught but dust.
532
01:36:13,080 --> 01:36:16,680
Without a soul, the body can't survive.
38536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof