Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,739
Uw aandacht, alstublieft.
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,217
Dit is erg belangrijk.
3
00:00:25,522 --> 00:00:27,217
Let op.
4
00:00:27,478 --> 00:00:30,565
Volgens de burgerregering
van de provincie
5
00:00:30,999 --> 00:00:33,478
en Zijne Excellentie
de burgemeester van de stad,
6
00:00:34,087 --> 00:00:35,696
dit is een dringende waarschuwing,
7
00:00:35,870 --> 00:00:39,565
vooral voor de buurten
van Marxalenes en Nazaret.
8
00:00:40,696 --> 00:00:44,217
Het niveau van de Turia-rivier
stijgt snel en,
9
00:00:44,826 --> 00:00:47,609
terwijl het door steden loopt
rondom Valencia,
10
00:00:47,957 --> 00:00:50,522
het wordt weergegeven
werkelijk alarmerende kenmerken.
11
00:00:52,652 --> 00:00:54,696
We vragen het aan alle burgers
12
00:00:54,999 --> 00:00:57,174
om te schuilen in hoger gelegen gebieden
13
00:00:57,609 --> 00:01:00,999
en om vrouwen te beschermen,
kinderen en ouderen.
14
00:01:02,870 --> 00:01:06,391
Vermijd ten koste van alles dat je in de buurt komt
de oevers van de rivier.
15
00:01:06,870 --> 00:01:09,783
Maak geen gebruik van de bruggen en loopbruggen.
16
00:01:11,043 --> 00:01:13,870
Al het militaire en civiele personeel
worden gevraagd
17
00:01:14,174 --> 00:01:17,783
om klaar te zijn om te antwoorden
de oproep van de autoriteiten
18
00:01:18,174 --> 00:01:21,609
als het nodig wordt
om hun hulp te vragen.
19
00:01:22,999 --> 00:01:26,826
Wij herhalen,
dit is een dringende boodschap voor iedereen.
20
00:01:27,304 --> 00:01:28,913
Het niveau van de Turia-rivier...
21
00:02:06,522 --> 00:02:07,478
Pardon!
22
00:02:09,435 --> 00:02:11,870
-Je hebt dit laten vallen.
-Bedankt.
23
00:02:13,217 --> 00:02:14,739
Wacht, ik help je even.
24
00:02:43,913 --> 00:02:46,261
Eenmaal droog,
Laten we kijken of we iets kunnen redden.
25
00:02:46,435 --> 00:02:49,348
Laten we zoveel mogelijk bestanden nemen
mogelijk naar boven.
26
00:02:49,739 --> 00:02:52,261
-We moeten vanmiddag werken.
-Natuurlijk.
27
00:02:52,783 --> 00:02:55,217
Heeft iemand gecontroleerd
als de telefoon werkt?
28
00:03:00,826 --> 00:03:03,565
De andere dagbladen publiceren,
we zitten vast.
29
00:03:04,522 --> 00:03:07,739
Welkom bij de ramp,
let op waar je op stapt.
30
00:03:09,000 --> 00:03:11,435
Laten we ons concentreren op andere verhalen,
de echte verhalen.
31
00:03:12,130 --> 00:03:16,043
Nee, mensen willen goed nieuws,
ze willen optimisme, kracht.
32
00:03:16,217 --> 00:03:19,913
Je zult geweldig werk leveren
met jouw vrouwelijke touch.
33
00:03:22,739 --> 00:03:24,609
Hoe zit het met de belangrijke vragen?
34
00:03:25,043 --> 00:03:26,913
Waarom werd de waarschuwing zo laat gegeven?
35
00:03:27,000 --> 00:03:29,348
Had het voorkomen kunnen worden
door de rivier schoon te maken?
36
00:03:29,826 --> 00:03:32,999
Waarom zijn de slachtoffers niet geteld?
Kan het opnieuw gebeuren?
37
00:03:33,304 --> 00:03:36,130
-Dat is wat wij...
-Nee, optimisme en kracht.
38
00:03:37,304 --> 00:03:39,783
Dat is wat ze zullen krijgen,
einde van het verhaal.
39
00:03:45,522 --> 00:03:46,304
Oké.
40
00:03:47,870 --> 00:03:50,217
Ik heb een fotograaf nodig,
Ik neem Arnal mee.
41
00:04:00,478 --> 00:04:01,304
Kom binnen.
42
00:04:03,565 --> 00:04:04,391
Mag ik?
43
00:04:05,043 --> 00:04:05,999
Zeker.
44
00:04:06,999 --> 00:04:09,652
- Waar gaat het verhaal van vandaag over?
-Wat denk je?
45
00:04:09,826 --> 00:04:12,478
De tragedie overwinnen,
hoopvolle krantenkoppen.
46
00:04:13,304 --> 00:04:14,304
Het gebruikelijke.
47
00:04:15,348 --> 00:04:18,348
Waarom kunnen we het niet laten zien?
Wat zit er achter zo'n ramp?
48
00:04:19,478 --> 00:04:20,652
Ze laten ons niet toe.
49
00:04:21,957 --> 00:04:24,957
Daarnaast,
Ik weet niet zo goed waar ik moet kijken.
50
00:04:26,174 --> 00:04:27,043
Wachten...
51
00:04:29,870 --> 00:04:31,609
Laten we naar de monding van de rivier gaan.
52
00:04:32,391 --> 00:04:36,130
Er zijn geen artikelen of foto's,
wij zouden de eersten zijn die de omgeving laten zien.
53
00:04:37,087 --> 00:04:38,957
-Ik weet het niet.
-Waarom niet?
54
00:04:39,826 --> 00:04:41,174
Het is gevaarlijk.
55
00:04:41,957 --> 00:04:44,217
Wij weten het niet
als we zo ver mogen.
56
00:04:44,739 --> 00:04:47,957
Nou ja, we gaan gewoon zo ver als we kunnen.
57
00:04:49,435 --> 00:04:50,609
Geloof me, Arnal.
58
00:04:54,783 --> 00:04:56,739
Pak je camera, kom op.
59
00:04:57,435 --> 00:04:58,087
Nu!
60
00:05:05,652 --> 00:05:07,130
-Kom op.
- Oké.
61
00:05:21,304 --> 00:05:22,000
Taxi!
62
00:05:32,087 --> 00:05:34,565
Ik denk het niet
Don Luis zou het goedkeuren, Olvido.
63
00:05:34,739 --> 00:05:36,130
Maak je geen zorgen over hem.
64
00:05:36,913 --> 00:05:37,999
-Hallo.
-Hallo.
65
00:05:38,087 --> 00:05:41,435
De krant heeft een goed verhaal nodig,
en wij zullen er een vinden.
66
00:05:41,999 --> 00:05:43,783
Marinehoofdkwartier, alstublieft.
67
00:05:45,000 --> 00:05:46,652
Bent u journalist, mevrouw?
68
00:05:46,913 --> 00:05:49,043
Ja, dat ben ik,
Ik werk voor "Valencia Vandaag".
69
00:05:50,000 --> 00:05:52,957
Ik wist niet dat er vrouwen waren
op de redactie.
70
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
Alleen zij.
71
00:05:54,609 --> 00:05:56,783
-Voorlopig.
-Dat klopt.
72
00:06:30,348 --> 00:06:32,174
Ga deze kant op, dat klopt.
73
00:06:33,000 --> 00:06:33,739
Goed.
74
00:06:42,783 --> 00:06:44,000
Wat ben je aan het doen?
75
00:06:44,522 --> 00:06:45,999
Laat het raam zakken.
76
00:06:48,565 --> 00:06:50,739
-Je komt er niet doorheen.
-Goedemiddag.
77
00:06:51,217 --> 00:06:54,783
Olvido Granell, "Valencia vandaag",
mijn fotograaf, Raúl Arnal.
78
00:06:54,957 --> 00:06:57,130
-Hoe kunnen we daar komen?
-Dat kan niet.
79
00:06:57,652 --> 00:06:59,957
De toegang is geblokkeerd,
draai je gewoon om.
80
00:07:00,435 --> 00:07:02,261
Maar we willen dat onze lezers...
81
00:07:02,522 --> 00:07:04,478
Zelfs Franco en zijn vrouw niet.
82
00:07:05,348 --> 00:07:07,826
Er is geen roddel voor uw lezers,
mevrouw.
83
00:07:09,739 --> 00:07:11,870
Keer terug, ik zal het niet nog een keer zeggen.
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,522
Je kunt er niet doorheen, verdorie!
85
00:07:15,087 --> 00:07:16,522
Weet je niet wie hij is?
86
00:07:18,043 --> 00:07:19,087
Wat nu?
87
00:07:20,957 --> 00:07:22,304
Laten we het proberen.
88
00:07:23,696 --> 00:07:24,435
Kom op.
89
00:07:25,087 --> 00:07:26,043
Haast.
90
00:07:26,478 --> 00:07:28,304
Hij heeft onze loonstrookjes bewaard.
91
00:07:28,957 --> 00:07:31,783
Ga uw gang, meneer Melero,
maar wees voorzichtig, het is gevaarlijk.
92
00:08:05,174 --> 00:08:05,999
Kom op.
93
00:08:59,000 --> 00:08:59,913
Olvido!
94
00:09:29,130 --> 00:09:30,478
Wat ben je aan het doen?
95
00:09:31,087 --> 00:09:33,478
-Je kunt hier niet zijn!
-Wij zijn van de pers.
96
00:09:33,999 --> 00:09:35,652
Agent, er ligt hier een lichaam.
97
00:09:47,696 --> 00:09:48,870
Zie je het?
98
00:10:00,217 --> 00:10:01,000
Meneer!
99
00:10:01,957 --> 00:10:04,870
We hebben nog een lichaam gevonden,
deze twee snuffelden rond.
100
00:10:05,000 --> 00:10:07,435
Ze staan onder arrest,
haal ze weg.
101
00:10:07,609 --> 00:10:09,696
Sergeant, ik ben blij je te zien.
102
00:10:10,999 --> 00:10:11,696
Arnal.
103
00:10:12,000 --> 00:10:13,043
Raul Arnal.
104
00:10:20,174 --> 00:10:21,696
Je zou hier niet moeten zijn.
105
00:10:22,826 --> 00:10:23,609
Ik weet.
106
00:10:27,565 --> 00:10:28,522
Lieve Heer.
107
00:10:29,913 --> 00:10:31,261
Mevrouw, wat bent u aan het doen?
108
00:10:32,000 --> 00:10:33,435
Raak niets aan.
109
00:10:34,130 --> 00:10:36,565
Wat is er gebeurd?
Ze zien er erg jong uit.
110
00:10:36,739 --> 00:10:38,739
-Wij zullen hiervoor zorgen.
-Sergeant.
111
00:10:39,087 --> 00:10:41,739
Dit is Olvido Granell,
uit "Valencia Vandaag".
112
00:10:42,304 --> 00:10:45,652
Dit is sergeant Caplliure,
van het district Quatre Carrers.
113
00:10:46,739 --> 00:10:49,391
Zijn ouders en de mijne komen
uit hetzelfde stadje.
114
00:10:55,522 --> 00:10:56,391
Hoe gaat het met jou?
115
00:10:58,696 --> 00:11:00,783
-Het werd tijd.
- Maak foto's.
116
00:11:02,826 --> 00:11:04,913
Laad de lichamen,
breng ze naar de vrachtwagen.
117
00:11:05,217 --> 00:11:05,999
Daar.
118
00:11:08,304 --> 00:11:10,478
Er is er nog eentje, haast je.
119
00:11:14,913 --> 00:11:15,783
Sergeant!
120
00:11:16,522 --> 00:11:18,783
Het lijkt
alsof het water de lichamen voortsleepte.
121
00:11:19,130 --> 00:11:20,304
Zijn ze verdronken?
122
00:11:20,609 --> 00:11:22,609
Alles wat we weten
is dat ze hier kwamen opdagen.
123
00:11:23,391 --> 00:11:24,348
We zijn aan het werk.
124
00:11:24,999 --> 00:11:26,391
Wij ook, sergeant.
125
00:11:27,391 --> 00:11:29,609
Mensen zouden dit moeten weten, toch?
126
00:11:31,999 --> 00:11:33,435
Je bent een fotograaf.
127
00:11:33,957 --> 00:11:34,739
Ja, meneer.
128
00:11:35,130 --> 00:11:37,478
Zolang je hier bent,
jij kunt net zo goed helpen.
129
00:11:46,087 --> 00:11:47,130
Heb je het?
130
00:12:05,913 --> 00:12:06,783
Wat is dit?
131
00:12:19,913 --> 00:12:20,999
Deze ook.
132
00:12:25,913 --> 00:12:26,609
Kom op.
133
00:12:34,652 --> 00:12:35,696
Dat is het, meneer.
134
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
-Goed gedaan.
-Dat kun je niet doen.
135
00:12:40,609 --> 00:12:42,565
In ruil voor deze foto's
136
00:12:43,304 --> 00:12:45,478
Ik zal vergeten dat je het over het hoofd hebt gezien
onze bestellingen.
137
00:12:48,043 --> 00:12:49,087
Ontzettend bedankt.
138
00:12:53,739 --> 00:12:54,609
Je mag gaan.
139
00:12:56,565 --> 00:12:59,217
Naar het mortuarium, soldaat,
Vertel ze dat ik je gestuurd heb.
140
00:13:00,522 --> 00:13:01,957
Kom op, we gaan weg.
141
00:13:22,130 --> 00:13:22,957
Joaquin.
142
00:13:28,999 --> 00:13:30,043
Dank je, lieverd.
143
00:13:35,696 --> 00:13:37,217
Heeft ze een goede nacht gehad?
144
00:13:37,999 --> 00:13:39,304
Niet echt.
145
00:13:39,652 --> 00:13:40,696
Ze hoestte veel
146
00:13:41,304 --> 00:13:43,043
voordat ze eindelijk ging slapen.
147
00:13:45,609 --> 00:13:47,565
Ik zal proberen de dokter te bellen.
148
00:13:48,652 --> 00:13:50,304
Misschien kan hij langskomen.
149
00:13:53,348 --> 00:13:56,739
De radio zegt dat velen stierven,
en anderen hebben alles verloren.
150
00:13:58,957 --> 00:14:00,609
Het is verschrikkelijk daarbuiten, Clara.
151
00:14:02,043 --> 00:14:03,391
We hebben geluk gehad.
152
00:14:04,565 --> 00:14:05,391
Veel geluk.
153
00:14:06,739 --> 00:14:08,130
Het spijt me dat ik moet gaan.
154
00:14:09,130 --> 00:14:11,174
Maar ze hebben alle hulp nodig
ze kunnen krijgen.
155
00:14:11,870 --> 00:14:12,957
Maak je geen zorgen.
156
00:14:14,000 --> 00:14:14,783
Pa...
157
00:14:17,000 --> 00:14:18,087
Mijn kleintje.
158
00:14:20,000 --> 00:14:21,391
Hoe komt het dat je wakker bent?
159
00:14:22,130 --> 00:14:23,999
Je zei gisteren dat je zou komen.
160
00:14:24,478 --> 00:14:25,304
Ik weet.
161
00:14:25,696 --> 00:14:28,043
Het duurde langer dan ik dacht,
maar ik kwam.
162
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
Ik moet nu gaan,
maar ik zal je vanavond een verhaal vertellen.
163
00:14:36,435 --> 00:14:38,217
Ik kom zo snel mogelijk terug.
164
00:15:03,522 --> 00:15:04,739
Ja, we maken ons zorgen.
165
00:15:07,565 --> 00:15:08,913
Vraag hem gerust langs te komen.
166
00:15:11,435 --> 00:15:12,391
Dank u, mevrouw.
167
00:15:13,696 --> 00:15:16,217
-Meneer, meneer.
-Sergeant, iets nieuws?
168
00:15:17,000 --> 00:15:18,261
Nog vier lichamen.
169
00:15:18,478 --> 00:15:20,478
Ze zijn op weg naar het mortuarium.
170
00:15:21,217 --> 00:15:23,348
-Ze zien er slecht uit.
- Zien ze er slecht uit?
171
00:15:23,870 --> 00:15:24,913
Wat bedoel je?
172
00:15:25,174 --> 00:15:27,565
Heb je ooit gezien
een lijk dat er goed uitziet?
173
00:15:27,739 --> 00:15:30,261
Ik zou het niet weten, meneer,
Ik ga er nu heen.
174
00:15:31,261 --> 00:15:33,000
Anonieme engelen vergeven niet.
175
00:15:33,217 --> 00:15:34,391
Het is in orde.
176
00:15:35,870 --> 00:15:37,522
-Het is te dichtbij!
- Kom niet in de buurt.
177
00:15:37,783 --> 00:15:39,957
Drink niet wat ze aanbieden,
het doet geen pijn.
178
00:15:40,652 --> 00:15:42,130
Het doet geen pijn, dat doet het niet.
179
00:15:42,609 --> 00:15:43,522
Ze zijn niet goed!
180
00:15:45,261 --> 00:15:46,348
Ze zijn niet goed!
181
00:15:49,652 --> 00:15:51,217
Het doet geen pijn! Dat is niet zo!
182
00:15:52,478 --> 00:15:53,739
Hij is bij mij!
183
00:15:53,999 --> 00:15:55,217
Hij is bij mij!
184
00:16:01,609 --> 00:16:02,826
Sluit hem op.
185
00:16:04,217 --> 00:16:05,696
Waar heb je deze idioot gevonden?
186
00:16:06,348 --> 00:16:09,130
Ik kwam terug,
Hij stond op straat en schreeuwde:
187
00:16:09,826 --> 00:16:11,000
mensen bang maken.
188
00:16:11,652 --> 00:16:14,130
Het enige wat we nodig hebben is een pakje
van gekken en idioten!
189
00:16:14,739 --> 00:16:16,087
We hebben genoeg zoals het is.
190
00:16:17,783 --> 00:16:19,435
Ga weer aan het werk, beweeg!
191
00:16:24,609 --> 00:16:25,957
Is dat van hem?
192
00:16:30,130 --> 00:16:30,783
Ja.
193
00:16:34,609 --> 00:16:37,609
Ik heb een filmrolletje achtergelaten
voor het ontwikkelen op uw bureau.
194
00:16:38,478 --> 00:16:41,087
Schrijf een rapport over de lichamen
die we naar het mortuarium hebben gestuurd.
195
00:16:41,957 --> 00:16:43,478
Vertel ze dat ik onderweg ben.
196
00:17:12,565 --> 00:17:13,391
Sergeant.
197
00:17:16,174 --> 00:17:19,913
-Wat doe jij hier verdomme?
-We denken dat we kunnen helpen.
198
00:17:20,261 --> 00:17:23,217
Je hebt meer en betere foto's nodig,
zonder de modder.
199
00:17:23,739 --> 00:17:25,913
Het zou je helpen ze te identificeren.
200
00:17:26,304 --> 00:17:29,478
Niet iedereen is daartoe in staat
om hier op dit moment te komen.
201
00:17:33,348 --> 00:17:35,609
Als uw artikel wordt gepubliceerd
een enkele foto,
202
00:17:36,087 --> 00:17:37,957
een commentaar, een voetnoot,
203
00:17:38,043 --> 00:17:40,217
alles zonder onze toestemming,
204
00:17:41,130 --> 00:17:43,217
Ik duw je de rivier in
van een brug.
205
00:17:44,217 --> 00:17:46,130
Als er nog eentje overeind staat.
206
00:17:49,870 --> 00:17:51,043
Raak niets aan.
207
00:17:51,999 --> 00:17:53,565
Niet praten, niet binnenvallen.
208
00:17:55,000 --> 00:17:56,522
Als je moet overgeven,
209
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
gewoon rustig weggaan en buiten kotsen.
210
00:18:04,043 --> 00:18:04,999
Ja, meneer.
211
00:18:10,174 --> 00:18:12,696
-Arts.
-Goedenavond, sergeant.
212
00:18:14,087 --> 00:18:15,652
Ik zal je hand niet schudden...
213
00:18:16,217 --> 00:18:18,043
Dit is Raúl Arnal en mevrouw...
214
00:18:18,522 --> 00:18:20,783
Mevrouw Olvido Granell, journaliste.
215
00:18:23,739 --> 00:18:25,478
Bedankt dat je op mij hebt gewacht.
216
00:18:25,870 --> 00:18:28,000
Maak je geen zorgen,
we hebben allemaal slechte dagen.
217
00:18:28,478 --> 00:18:30,999
Ik heb onderbezet
en de lichamen blijven komen.
218
00:18:31,261 --> 00:18:33,870
Het kind gaat foto's maken
om de lichamen te identificeren.
219
00:18:34,522 --> 00:18:36,174
Oké, jij bent de baas.
220
00:18:37,565 --> 00:18:38,783
Oké, laten we eens kijken.
221
00:18:43,565 --> 00:18:45,957
Maak je geen zorgen,
dat is al de hele week zo.
222
00:18:47,652 --> 00:18:50,783
Oké, man,
tussen 15 en 18 jaar oud.
223
00:18:51,999 --> 00:18:54,826
Verrassend gespierd,
een atleet misschien.
224
00:19:10,174 --> 00:19:11,609
Is dat recent?
225
00:19:12,957 --> 00:19:13,870
Laten we eens kijken...
226
00:19:14,304 --> 00:19:15,261
Ik weet het niet.
227
00:19:16,043 --> 00:19:18,304
Het is een heel vreemd litteken.
228
00:19:19,696 --> 00:19:20,652
Ik zou zeggen...
229
00:19:23,043 --> 00:19:23,999
Ja, wat?
230
00:19:26,174 --> 00:19:27,999
Nee, niets, ik dacht alleen...
231
00:19:30,609 --> 00:19:33,174
-Is er een dodelijke wond?
-Dat weet ik niet
232
00:19:33,652 --> 00:19:34,478
nog.
233
00:19:35,565 --> 00:19:37,522
Ik moet het zien
als er water in zijn longen zit.
234
00:19:37,696 --> 00:19:39,999
En zoals je kunt zien,
hij heeft veel kneuzingen.
235
00:19:41,261 --> 00:19:43,522
Dat heeft hij gemeen
met andere lichamen.
236
00:19:44,435 --> 00:19:47,435
Als de rivier je meesleept,
je verdrinkt of stoot je hoofd.
237
00:19:48,391 --> 00:19:49,217
Of allebei.
238
00:19:51,087 --> 00:19:52,652
Sergeant, raak hem niet aan.
239
00:19:54,000 --> 00:19:56,217
Zonder handschoenen, in hun staat...
240
00:19:58,217 --> 00:19:59,870
Ga door, laat mij gewoon mijn werk doen.
241
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Morgen krijg je de uitslag.
242
00:20:03,999 --> 00:20:04,783
Oké.
243
00:20:06,261 --> 00:20:07,565
Het kind zal blijven.
244
00:20:08,304 --> 00:20:10,087
Vertel hem gewoon wat je nodig hebt.
245
00:20:11,783 --> 00:20:12,478
Laten we gaan.
246
00:20:14,130 --> 00:20:17,783
Dat is het verhaal dat Don Luis wil,
ook al weet hij het misschien niet.
247
00:20:18,999 --> 00:20:20,739
Morgen krijg je ze.
248
00:20:27,435 --> 00:20:30,826
Wat als iemand de overstroming zou gebruiken?
om zich te ontdoen van de lichamen?
249
00:20:31,696 --> 00:20:33,913
Als dat het geval is, gaan we dat onderzoeken.
250
00:20:35,174 --> 00:20:37,000
Er zijn nog steeds harde gevoelens.
251
00:20:37,999 --> 00:20:40,913
Wraak kan een epidemie zijn,
maar als we erover praten,
252
00:20:41,739 --> 00:20:42,522
wij zullen het stoppen.
253
00:20:42,999 --> 00:20:43,739
Luisteren,
254
00:20:44,348 --> 00:20:47,435
Je bent hier vanwege de foto's van Arnal
kan van nut zijn.
255
00:20:48,043 --> 00:20:50,043
Help de slachtoffers,
schrijf je verhalen.
256
00:20:50,999 --> 00:20:52,304
Maar vergeet dit.
257
00:20:53,348 --> 00:20:55,870
Ik wil je niet meer zien,
Welterusten.
258
00:20:57,783 --> 00:20:58,783
Welterusten.
259
00:24:44,609 --> 00:24:46,087
Goedemorgen, heren.
260
00:24:51,391 --> 00:24:55,609
-Mag ik de typemachine gebruiken?
-Ja, maar pas op dat je hem niet breekt.
261
00:25:03,522 --> 00:25:05,739
-Zullen we je verjaardagslijstje maken?
-Ja.
262
00:25:06,348 --> 00:25:08,087
Weet je nog van de doppen?
263
00:25:08,652 --> 00:25:09,435
Dat is het.
264
00:25:11,999 --> 00:25:15,957
Nou ja, niemand heeft het mij verteld
we hadden een nieuwe journalist aan boord.
265
00:25:16,261 --> 00:25:17,565
Opa, ik ben het!
266
00:25:18,435 --> 00:25:20,870
Natuurlijk, mijn favoriete kleinzoon!
267
00:25:22,999 --> 00:25:24,174
Hoe is het met je?
268
00:25:25,130 --> 00:25:26,913
De scholen zijn gesloten.
269
00:25:29,174 --> 00:25:30,130
Oké, jongen.
270
00:25:31,217 --> 00:25:32,783
Het is tijd om te spelen.
271
00:26:27,304 --> 00:26:28,783
Haal diep adem.
272
00:26:35,999 --> 00:26:37,696
Dokter, vertel het ons.
273
00:26:39,087 --> 00:26:41,870
Zoals je weet heeft ze slechte longen.
274
00:26:43,000 --> 00:26:46,565
En de Aziatische griepepidemie
helpt helemaal niet.
275
00:26:47,130 --> 00:26:49,870
-Wat kunnen we doen?
-Je moet vertrouwen hebben.
276
00:26:50,217 --> 00:26:50,999
Bidden.
277
00:26:53,478 --> 00:26:54,130
Goed,
278
00:26:54,999 --> 00:26:57,999
wij vroegen ons dit af
als we haar naar het ziekenhuis konden brengen.
279
00:26:58,826 --> 00:27:00,261
Er zou voor haar gezorgd worden.
280
00:27:00,826 --> 00:27:04,696
-We zijn niet ondankbaar, maar...
-Ik begrijp.
281
00:27:05,696 --> 00:27:08,565
Maar nu,
alle ziekenhuizen draaien op volle capaciteit.
282
00:27:09,217 --> 00:27:11,739
Wat met de griep
en de slachtoffers van de overstroming...
283
00:27:15,391 --> 00:27:16,348
Echter,
284
00:27:17,609 --> 00:27:19,087
als er een bed is...
285
00:27:20,696 --> 00:27:22,174
Bedankt voor het langskomen.
286
00:27:49,652 --> 00:27:51,000
Monding van de rivier...
287
00:27:53,957 --> 00:27:54,565
Ja.
288
00:27:55,826 --> 00:27:56,957
Natuurlijk, juist.
289
00:27:59,696 --> 00:28:00,522
Ja.
290
00:28:01,435 --> 00:28:03,130
Ja, ik bel je terug.
291
00:28:07,130 --> 00:28:08,913
Vertel me dat je een goed artikel hebt.
292
00:28:09,000 --> 00:28:12,652
Ik heb zojuist met een vriend gesproken,
hij drukt voedseletiketten af.
293
00:28:13,652 --> 00:28:15,304
Als de printers niet werken,
294
00:28:16,087 --> 00:28:17,913
Ik stuur hem de platen.
295
00:28:18,174 --> 00:28:20,999
- Geweldig, we hebben iets groots.
-Goed.
296
00:28:21,435 --> 00:28:23,999
Ik wacht op de foto's van Arnal
om het in te schakelen.
297
00:28:24,435 --> 00:28:26,870
-Heb je hem gezien?
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
298
00:28:26,999 --> 00:28:28,957
Ik wilde hem ergens heen sturen.
299
00:28:29,696 --> 00:28:30,870
Dat is vreemd.
300
00:28:31,522 --> 00:28:33,435
Hij heeft ze hier ook niet achtergelaten.
301
00:28:34,913 --> 00:28:38,609
Nou, als hij niet snel komt,
Ik ga naar zijn huis.
302
00:28:38,957 --> 00:28:42,130
Oké, vertel het me
over dit grote verhaal van jou.
303
00:28:42,696 --> 00:28:43,870
Vier dode lichamen.
304
00:28:44,217 --> 00:28:46,348
We daalden af naar de riviermonding,
305
00:28:46,652 --> 00:28:48,304
wij hebben de politie gepakt...
306
00:28:48,478 --> 00:28:52,261
Maar je hebt het over het hoofd gezien om je te concentreren
over de onderwerpen waar ik je om vroeg.
307
00:28:54,870 --> 00:28:56,522
Nou, luister...
308
00:28:56,696 --> 00:28:59,348
We hebben de lichamen kunnen traceren
naar het mortuarium en...
309
00:29:00,609 --> 00:29:02,087
In godsnaam, Olvido.
310
00:29:04,217 --> 00:29:06,957
Ik wil menselijke artikelen,
geen detectiveverhalen.
311
00:29:07,826 --> 00:29:10,000
Hoe mensen omgaan
met zulke tragische momenten,
312
00:29:10,174 --> 00:29:12,478
over de veiling in Murcia
om ons te helpen,
313
00:29:12,652 --> 00:29:15,565
hoe het leger vecht
tegen de modder, geef mij dat.
314
00:29:16,043 --> 00:29:17,783
Is het zo moeilijk te begrijpen?
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,174
Kun je het niet zien?
hoe moeilijk het voor mij is
316
00:29:24,130 --> 00:29:27,174
om je post hier te rechtvaardigen
omdat je familie bent?
317
00:29:30,652 --> 00:29:31,783
God de Almachtige.
318
00:29:32,783 --> 00:29:33,957
Zorg voor het kind.
319
00:29:35,217 --> 00:29:36,478
Ik ga Arnal halen.
320
00:29:36,652 --> 00:29:38,999
Maak je geen zorgen, Don Luis,
321
00:29:39,609 --> 00:29:41,609
wij brengen u positieve verhalen,
322
00:29:42,000 --> 00:29:43,999
vol glimlachen en licht.
323
00:29:49,348 --> 00:29:52,435
-Goedemorgen.
- Hallo, ik ben sergeant Caplliure.
324
00:29:53,565 --> 00:29:55,696
Ik heb gisteravond vier lichamen aangemeld.
325
00:29:56,087 --> 00:29:58,913
Dr. Muñoz onderzocht ze,
Ik zou hem vandaag zien.
326
00:29:59,087 --> 00:30:00,913
Natuurlijk ga ik het boek bekijken.
327
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Sergeant, er is hier niets.
328
00:30:10,739 --> 00:30:11,739
Laat me eens kijken.
329
00:30:15,652 --> 00:30:16,652
Dat kan niet zo zijn.
330
00:30:19,783 --> 00:30:22,696
Volgens dit,
Dr. Muñoz heeft gisteravond niet gewerkt.
331
00:30:27,522 --> 00:30:28,957
Sergeant, sergeant!
332
00:31:08,999 --> 00:31:10,913
Ja, jij bent de tweede
Ik heb gesproken.
333
00:31:11,999 --> 00:31:12,999
Ik wacht.
334
00:31:13,565 --> 00:31:15,304
Hoe zit het met de keuringsarts?
335
00:31:15,565 --> 00:31:18,261
Ik heb zijn huis geprobeerd
en nog een paar andere plaatsen.
336
00:31:18,913 --> 00:31:20,870
Ik praat met de universiteit.
337
00:31:21,130 --> 00:31:21,999
Trouwens,
338
00:31:22,739 --> 00:31:24,261
De luitenant wil je zien.
339
00:31:28,043 --> 00:31:29,348
Ik wil hem zien.
340
00:31:36,304 --> 00:31:39,999
Gisteravond heb ik mij ingeschreven in het mortuarium
de lichamen gevonden op de oevers van de rivier.
341
00:31:40,217 --> 00:31:42,087
Dr. Muñoz onderzocht ze.
342
00:31:42,870 --> 00:31:44,000
Ik ben er net geweest.
343
00:31:45,435 --> 00:31:48,565
De lichamen zijn verdwenen,
Er zijn geen vermeldingen in het register.
344
00:31:49,043 --> 00:31:50,826
Ik kan dokter Muñoz niet vinden.
345
00:31:51,522 --> 00:31:52,565
De lichamen.
346
00:31:54,174 --> 00:31:57,522
Vergeet ze,
Jij bent verantwoordelijk voor de kust.
347
00:31:57,696 --> 00:32:00,999
-Ik wil dat je naar...
-Meneer, we kunnen dit niet toestaan.
348
00:32:01,261 --> 00:32:03,348
-Wij wachten op...
-Sergeant.
349
00:32:03,826 --> 00:32:05,174
Heb je mij begrepen?
350
00:32:05,870 --> 00:32:07,087
Dat is een bevel.
351
00:32:07,652 --> 00:32:09,043
Het zijn onze zaken niet.
352
00:32:09,870 --> 00:32:12,000
Bestellingen van bovenaf,
Je weet wat dat betekent.
353
00:32:12,565 --> 00:32:14,478
-Maar meneer...
-Fuck, sergeant.
354
00:32:15,348 --> 00:32:16,999
Geen "maar".
355
00:32:18,130 --> 00:32:20,870
Ik wil geen problemen,
en ik weet zeker dat jij dat ook niet doet.
356
00:32:21,565 --> 00:32:24,565
Vandaag gaan we mensen helpen
in het kustgebied.
357
00:32:24,870 --> 00:32:26,348
Moet ik mezelf herhalen?
358
00:32:36,261 --> 00:32:37,130
Caplliuur.
359
00:32:40,391 --> 00:32:41,826
Bestellingen van bovenaf.
360
00:33:08,478 --> 00:33:10,609
Ga je het mij vertellen?
wat is er aan de hand?
361
00:33:12,609 --> 00:33:15,087
We gaan naar Nazaret
en de wijken La Punta.
362
00:33:15,696 --> 00:33:18,000
-Hoe zit het met de lichamen?
- "Vergeet het maar".
363
00:33:19,087 --> 00:33:21,609
-"Bestellingen van bovenaf".
-Wat in vredesnaam...?
364
00:33:24,130 --> 00:33:25,478
Een oogje dichtknijpen.
365
00:33:26,478 --> 00:33:27,652
Dit is groot.
366
00:33:28,652 --> 00:33:29,739
Wat is hier,
367
00:33:30,565 --> 00:33:32,870
niemand mag er iets van weten,
luister gewoon naar mij.
368
00:33:35,913 --> 00:33:38,043
Shit, dat is alles wat we nodig hebben.
369
00:33:42,087 --> 00:33:43,913
Gaat de politie onderzoek doen?
370
00:33:45,435 --> 00:33:47,217
Ik heb het je verteld
Ik wilde je hier niet zien.
371
00:33:47,522 --> 00:33:49,739
-Wat is het?
-Wat heb je met Arnal gedaan?
372
00:33:54,304 --> 00:33:55,217
Waar is hij?
373
00:33:56,652 --> 00:33:57,522
Kom met mij mee.
374
00:34:08,000 --> 00:34:10,261
Ze waren aan het kijken
voor de foto's van Arnal.
375
00:34:11,261 --> 00:34:12,130
Maar wie?
376
00:34:12,565 --> 00:34:16,565
Dezelfde mensen die de lichamen hebben meegenomen
en ging de donkere kamer van Arnal binnen.
377
00:34:17,043 --> 00:34:19,174
Degenen
die mij van de zaak heeft gehaald.
378
00:34:21,043 --> 00:34:23,000
-Ben je weggetrokken?
-Ik heb.
379
00:34:26,478 --> 00:34:28,174
Wat hebben ze met Arnal gedaan?
380
00:34:31,174 --> 00:34:32,130
Ik weet het niet.
381
00:34:32,652 --> 00:34:35,217
ik niet,
Misschien verbergt hij zich, ik weet het niet.
382
00:34:36,087 --> 00:34:37,130
Laten we het hopen.
383
00:34:38,217 --> 00:34:39,739
Dit gaat mijn pet te boven.
384
00:34:40,783 --> 00:34:41,913
Wat bedoel je?
385
00:34:44,913 --> 00:34:47,957
- Vertel je me dat het voorbij is?
-Zonder de lichamen,
386
00:34:48,870 --> 00:34:53,130
De foto's van Arnal waren het enige bewijs
iemand heeft ze misschien vermoord.
387
00:34:53,826 --> 00:34:55,522
De littekens zijn hier niet te zien.
388
00:35:16,609 --> 00:35:18,087
Ga weg, ga weg!
389
00:35:20,999 --> 00:35:24,043
-Ga terug, ga terug!
- Ontspan, alles is in orde.
390
00:35:24,435 --> 00:35:27,130
-Je neemt mij niet meer mee.
- Laat gewoon je wapen zakken.
391
00:35:27,478 --> 00:35:29,826
Nee, ik wil niet
om de witte engelen te zien.
392
00:35:30,130 --> 00:35:32,478
Dat doe je niet, zie je?
Ze zijn er niet.
393
00:35:35,609 --> 00:35:36,565
Dat klopt.
394
00:35:39,261 --> 00:35:41,783
Kom op, laat Perello los.
395
00:35:42,609 --> 00:35:44,652
-Laat hem gaan.
-Ik wil niet terug.
396
00:35:44,826 --> 00:35:46,478
Dat doe je niet, je bent hier veilig.
397
00:35:47,130 --> 00:35:48,522
Kijk, kijk naar mij.
398
00:35:49,000 --> 00:35:50,348
Ik leg mijn pistool neer.
399
00:35:53,217 --> 00:35:54,217
Dat klopt.
400
00:35:56,609 --> 00:35:58,304
Kom op, laat hem los.
401
00:35:58,913 --> 00:36:00,435
Herken je hem niet?
402
00:36:00,999 --> 00:36:03,522
Het is Perello,
Hij heeft je van de straat gehaald.
403
00:36:05,000 --> 00:36:06,826
Kom op, laat hem gaan.
404
00:36:08,217 --> 00:36:08,999
Laat hem gaan.
405
00:36:09,913 --> 00:36:10,739
Laat hem gaan.
406
00:36:15,696 --> 00:36:17,652
Daar ben je, goed, heel goed.
407
00:36:17,999 --> 00:36:18,783
Erg goed.
408
00:36:19,478 --> 00:36:21,217
Ontspan en geef me je wapen.
409
00:36:21,565 --> 00:36:22,696
Geef het aan mij.
410
00:36:23,348 --> 00:36:24,652
Dimitte illis, pater,
411
00:36:24,999 --> 00:36:27,217
non enim sciunt quid faciunt.
412
00:36:32,391 --> 00:36:34,130
Gewoon ontspannen, ontspannen, ontspannen.
413
00:36:35,609 --> 00:36:37,087
Hij is niet meer bij ons.
414
00:36:41,999 --> 00:36:43,130
Satan regeert.
415
00:37:04,261 --> 00:37:06,522
Jong, sterk,
met dezelfde littekens.
416
00:37:07,957 --> 00:37:09,696
Het zijn geen vier kinderen, het zijn er nu vijf.
417
00:37:10,391 --> 00:37:11,348
Misschien meer.
418
00:37:12,739 --> 00:37:14,870
Heeft hij iets gezegd
toen hij werd gevonden?
419
00:37:15,304 --> 00:37:17,261
Hij was als een gek, enthousiast.
420
00:37:18,304 --> 00:37:19,391
Je hebt hem gehoord.
421
00:37:20,217 --> 00:37:22,696
Hij sprak over engelen, de duivel...
422
00:37:24,304 --> 00:37:26,739
Ondanks zijn uiterlijk,
hij leek sterk.
423
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Hij was een student.
424
00:37:29,913 --> 00:37:32,826
Hij sprak Latijn
en had verschillende boeken in zijn tas.
425
00:37:34,652 --> 00:37:35,609
En een notitieboekje.
426
00:37:42,348 --> 00:37:45,130
Met liefde en genegenheid
aan de beste stuurman van New Sap.
427
00:37:45,913 --> 00:37:48,565
Je klasgenoot en vriend,
Martín Valero Gondorff.
428
00:37:49,478 --> 00:37:51,174
Anderen zijn niet zo leesbaar.
429
00:37:53,652 --> 00:37:54,565
Nieuw sap.
430
00:37:56,217 --> 00:37:57,348
Wat kan het zijn?
431
00:37:57,999 --> 00:37:58,870
Ik weet het niet.
432
00:37:59,609 --> 00:38:00,304
Kijk.
433
00:38:01,217 --> 00:38:02,652
Kijk naar de foto.
434
00:38:03,174 --> 00:38:03,999
Hier.
435
00:38:04,435 --> 00:38:06,565
Alsof hun ogen waren uitgestoken.
436
00:38:09,087 --> 00:38:10,174
Sinister, nietwaar?
437
00:38:10,826 --> 00:38:13,435
Ik heb Perello een lijst gegeven
van de leesbare namen.
438
00:38:15,043 --> 00:38:16,999
Ik denk dat het zijn klasgenoten zijn.
439
00:38:17,913 --> 00:38:19,348
Luister, sergeant.
440
00:38:20,217 --> 00:38:22,957
Met de foto's genomen bij de rivier
en dit boek,
441
00:38:23,043 --> 00:38:25,391
Is het niet genoeg om te overtuigen?
jouw meerdere?
442
00:38:28,783 --> 00:38:31,000
Eerlijk gezegd,
We kunnen hier niemand vertrouwen.
443
00:38:32,696 --> 00:38:34,783
Heb je gehoord van de brigade?
444
00:38:37,609 --> 00:38:38,999
De Sociale Brigade?
445
00:38:41,696 --> 00:38:42,957
Denk je dat ze...?
446
00:38:45,478 --> 00:38:47,348
Christus, Perello, kun je niet kloppen?
447
00:38:48,739 --> 00:38:49,739
Sorry...
448
00:38:50,999 --> 00:38:54,000
Ik kon de meeste namen niet traceren,
449
00:38:54,696 --> 00:38:58,435
maar ik zag dat er iemand belde
Carmelo Valero Gondorff.
450
00:38:59,652 --> 00:39:01,261
Martin staat in het jaarboek.
451
00:39:02,435 --> 00:39:04,043
Carmelo zou zijn broer kunnen zijn.
452
00:39:04,217 --> 00:39:06,999
Hij werd gearresteerd en berecht
wegens het verstoren van de vrede.
453
00:39:07,261 --> 00:39:09,217
Hij zit al vier jaar in de gevangenis.
454
00:39:09,522 --> 00:39:12,217
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar hun telefoon werkt niet.
455
00:39:12,999 --> 00:39:14,348
Wij gaan erheen.
456
00:39:15,565 --> 00:39:16,435
Meneer, wij...
457
00:39:16,999 --> 00:39:18,348
Dat kunnen we niet.
458
00:39:18,999 --> 00:39:20,696
Het bevel van de luitenant.
459
00:39:21,826 --> 00:39:22,957
Je hebt gelijk.
460
00:39:32,913 --> 00:39:34,826
Ik zal niet alle deuren kunnen openen.
461
00:39:35,913 --> 00:39:36,870
Maar dat kan.
462
00:39:37,391 --> 00:39:39,826
Het kan zijn dat u dit zelf moet doen.
463
00:39:40,739 --> 00:39:42,870
Sergeant,
Ik wil meer weten over deze jongens,
464
00:39:43,043 --> 00:39:44,652
maar Arnal komt op de eerste plaats.
465
00:39:45,870 --> 00:39:47,696
We moeten hem hoe dan ook vinden.
466
00:39:48,999 --> 00:39:51,999
Help me met die kinderen
en ik zal mijn best doen om hem te vinden.
467
00:39:57,913 --> 00:39:59,478
Ik werk niet samen met de politie.
468
00:40:00,913 --> 00:40:03,174
Wij zien de waarheid anders.
469
00:40:06,348 --> 00:40:07,826
Ik heb je dossier gezien.
470
00:40:08,999 --> 00:40:10,348
Ik weet wat er is gebeurd.
471
00:40:12,174 --> 00:40:14,043
Dan weet je waar ik het over heb.
472
00:40:14,478 --> 00:40:16,217
En dat ik niet snel bang ben.
473
00:40:20,999 --> 00:40:22,957
Het spijt me van je man.
474
00:40:52,565 --> 00:40:53,826
Is dit niet geweldig?
475
00:40:55,087 --> 00:40:57,174
Nu laten ze hier zelfs kutjes binnen.
476
00:41:00,130 --> 00:41:01,739
Gondorff, nietwaar?
477
00:41:05,696 --> 00:41:07,087
Ik ben sergeant Caplliure.
478
00:41:08,174 --> 00:41:10,043
Dit is mevrouw Olvido Granell.
479
00:41:12,130 --> 00:41:13,913
We hebben een paar vragen.
480
00:41:24,087 --> 00:41:26,435
Herken jij er een
van deze lichamen?
481
00:41:29,391 --> 00:41:32,261
Het zijn de lichamen van vier jonge mannen
meegesleept door de rivier.
482
00:41:33,391 --> 00:41:35,304
Ze hadden allemaal zo'n kruis.
483
00:41:36,087 --> 00:41:37,609
Ik weet niets.
484
00:41:38,087 --> 00:41:40,304
Eén van hen had een notitieboekje
485
00:41:40,913 --> 00:41:43,304
met een ondertekende nota
van Martin Valero Gondorff.
486
00:41:44,000 --> 00:41:44,913
Mijn broer?
487
00:41:46,565 --> 00:41:49,043
-Is hij een van hen?
- Vertel het ons.
488
00:41:52,000 --> 00:41:53,130
Ik denk het niet.
489
00:41:53,609 --> 00:41:54,826
Er is veel modder...
490
00:41:59,652 --> 00:42:02,087
-Vertel ons over je broer.
-Laat me je tieten zien.
491
00:42:03,174 --> 00:42:04,217
Geef haar antwoord!
492
00:42:06,522 --> 00:42:08,957
Hij was heel sterk, hij roeide.
493
00:42:10,174 --> 00:42:12,783
Er kwamen enkele priesters
en bracht hem naar een school.
494
00:42:13,783 --> 00:42:15,696
Ze boden hem kost en inwoning aan.
495
00:42:16,522 --> 00:42:17,739
Een kostschool.
496
00:42:18,913 --> 00:42:22,087
-Weet je of hij er nog is?
-Waarom zoek je hem?
497
00:42:23,696 --> 00:42:25,174
Wil je dat ik het je vraag?
498
00:42:28,261 --> 00:42:30,043
Ik weet het niet, hij rende weg.
499
00:42:30,999 --> 00:42:33,522
Hij zei iets
over engelen die hem straffen.
500
00:42:33,826 --> 00:42:35,000
En de duivel ook.
501
00:42:36,087 --> 00:42:37,957
-De duivel?
-Ja, de duivel.
502
00:42:39,087 --> 00:42:41,217
Mijn oma gebruikte
om mij zijn brieven te brengen.
503
00:42:42,087 --> 00:42:43,043
Niet meer.
504
00:42:43,609 --> 00:42:45,652
Hij stopte met schrijven
toen ze hem betrapten.
505
00:42:46,304 --> 00:42:48,261
Kunt u ons zijn brieven laten zien?
506
00:42:50,999 --> 00:42:52,087
Echt niet.
507
00:42:52,739 --> 00:42:55,391
Ik ben ze kwijt,
of iemand heeft ze gestolen.
508
00:42:56,130 --> 00:42:57,826
Maar waarschijnlijk kan ik ze wel vinden.
509
00:42:59,348 --> 00:43:01,043
Maar alles heeft een prijs.
510
00:43:02,478 --> 00:43:03,522
De school.
511
00:43:04,696 --> 00:43:07,391
-Waar is het?
-Laat me je tieten zien.
512
00:43:32,261 --> 00:43:35,348
Laten we opnieuw beginnen,
waar is die verdomde school?
513
00:43:36,348 --> 00:43:38,435
In het Monteolivete-park,
Ik denk.
514
00:43:41,609 --> 00:43:43,217
Wacht, wacht.
515
00:43:43,826 --> 00:43:45,130
Hoe zit het met mijn broer?
516
00:43:46,217 --> 00:43:47,870
Hoe zit het met mijn broer?
517
00:43:48,652 --> 00:43:49,522
Wachten!
518
00:44:20,000 --> 00:44:22,043
Zei je niet
Jij was een andere agent?
519
00:44:22,696 --> 00:44:24,087
Het lijkt er niet op.
520
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
Sergeant!
521
00:44:26,217 --> 00:44:27,999
Doe dat nog eens en ik ben weg.
522
00:44:28,304 --> 00:44:30,087
Wil je Arnal niet vinden?
523
00:45:34,913 --> 00:45:35,826
Sergeant.
524
00:46:08,739 --> 00:46:10,174
De belangrijkste collegezaal.
525
00:46:27,696 --> 00:46:29,999
Het lijkt erop dat ze haastig zijn vertrokken.
526
00:46:30,696 --> 00:46:32,999
Het water overstroomde het onderste gedeelte.
527
00:47:05,999 --> 00:47:06,696
Kijk.
528
00:47:08,348 --> 00:47:10,130
Het is de foto in het jaarboek.
529
00:47:16,999 --> 00:47:17,870
Zij zijn het.
530
00:47:18,391 --> 00:47:20,565
-De jongens.
-Het was een roeiteam.
531
00:47:21,565 --> 00:47:24,696
-Ze hebben hier vorig jaar gestudeerd.
-We moeten het aannemen.
532
00:48:03,870 --> 00:48:04,957
Stop hier!
533
00:48:12,696 --> 00:48:14,130
De stoel, hier.
534
00:48:19,478 --> 00:48:20,261
Sergeant, nee.
535
00:48:20,870 --> 00:48:22,130
Daar, kom op.
536
00:48:27,870 --> 00:48:29,783
Ja, zo hoog is het niet.
537
00:48:31,000 --> 00:48:31,870
Help me.
538
00:48:38,609 --> 00:48:39,999
- Alles goed met je?
-Ja.
539
00:49:46,999 --> 00:49:47,826
Geen bewijs.
540
00:49:48,999 --> 00:49:49,957
Geen getuigen.
541
00:49:53,087 --> 00:49:53,870
Laten we gaan.
542
00:50:10,652 --> 00:50:11,435
Andreu?
543
00:50:12,957 --> 00:50:13,652
Luis?
544
00:50:30,999 --> 00:50:31,870
Concha!
545
00:50:43,783 --> 00:50:45,913
Daar, daar, daar, het is oké.
546
00:50:46,435 --> 00:50:49,652
Relax, je kunt zo niet binnenkomen.
je zult hem bang maken.
547
00:50:50,087 --> 00:50:52,087
-Is alles goed met hem?
- Hij slaapt.
548
00:50:54,130 --> 00:50:55,217
Ik was zo bang.
549
00:50:55,696 --> 00:50:58,304
Ik dacht dat hij daar was,
dat je hem naar huis had gebracht.
550
00:50:59,609 --> 00:51:00,348
Ontspannen.
551
00:51:00,783 --> 00:51:03,652
Ga naar binnen en geef hem een kus
en vertel me wat er gebeurt.
552
00:51:05,565 --> 00:51:08,217
Hij moet bij jou blijven,
je moet voor hem zorgen.
553
00:51:09,043 --> 00:51:11,652
-Ik heb je hulp nodig.
-Natuurlijk, kom op.
554
00:51:13,261 --> 00:51:14,999
Wat een vreemde armband, toch?
555
00:51:15,391 --> 00:51:16,999
Het deed geen pijn, toch?
556
00:51:18,999 --> 00:51:20,174
Je bent heel moedig.
557
00:51:21,174 --> 00:51:23,261
Een vogeltje vertelde het mij
jij hield niet van snoep.
558
00:51:23,609 --> 00:51:24,435
Is dat waar?
559
00:51:25,609 --> 00:51:26,739
Sinaasappel of citroen?
560
00:51:27,391 --> 00:51:28,130
Oranje.
561
00:51:28,304 --> 00:51:31,609
We hebben hier en hier een handtekening nodig
voor haar toelating.
562
00:51:32,652 --> 00:51:34,391
Nee, het hoofd van het gezin.
563
00:51:35,565 --> 00:51:36,391
Liefje.
564
00:51:43,999 --> 00:51:45,522
Dank u, dokter.
565
00:51:45,913 --> 00:51:49,000
Bedank mij niet,
bedank mijn collega, Dr. Rosat.
566
00:51:50,000 --> 00:51:53,696
Hij is degene die ons helpt,
hij belde me toen hij ervan hoorde.
567
00:51:56,130 --> 00:51:57,696
De heer en mevrouw Caplliure.
568
00:52:00,261 --> 00:52:01,826
Wat denkt u ervan, dokter?
569
00:52:03,087 --> 00:52:05,870
Ik zal niet tegen je liegen,
Adela's situatie is ingewikkeld.
570
00:52:06,652 --> 00:52:09,391
Maar dat hebben we gedaan
een innovatieve behandeling in onze kliniek.
571
00:52:09,957 --> 00:52:11,304
Het is heel effectief.
572
00:52:12,652 --> 00:52:15,261
-Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
-Dat is niet nodig.
573
00:52:15,652 --> 00:52:17,391
Uw dochter moet beter worden.
574
00:52:18,174 --> 00:52:19,000
Arts.
575
00:52:19,999 --> 00:52:22,391
Pardon, ik maak haar klaar.
-Bedankt.
576
00:52:24,478 --> 00:52:27,087
Adela is in zeer goede handen,
we hebben geluk gehad.
577
00:52:27,913 --> 00:52:31,391
Dr. Rosat heeft er veel tijd aan besteed
studeren in andere landen.
578
00:52:32,999 --> 00:52:36,000
Ik voel me echt vereerd
dat hij interesse toont in onze zaak.
579
00:52:37,217 --> 00:52:38,739
Je moet hem vertrouwen.
580
00:52:43,609 --> 00:52:44,696
Het komt wel goed met haar.
581
00:52:45,522 --> 00:52:46,304
Wacht maar af.
582
00:52:55,609 --> 00:52:56,783
Ik houd van je.
583
00:53:06,391 --> 00:53:08,999
-Heb je het gevonden?
- Zo ongeveer.
584
00:53:09,522 --> 00:53:11,348
-Heeft Andreu ontbeten?
-Ja.
585
00:53:11,609 --> 00:53:13,087
Twee en een halve kom.
586
00:53:13,739 --> 00:53:15,826
Amparo wil het weten
als je hem te eten geeft.
587
00:53:19,348 --> 00:53:20,999
Vertel me waar dit over gaat.
588
00:53:22,999 --> 00:53:24,478
Zoals ik je gisteravond vertelde,
589
00:53:24,652 --> 00:53:27,348
wij gingen
naar een kostschool voor atleten.
590
00:53:27,957 --> 00:53:29,696
Opeens begon ik het me af te vragen.
591
00:53:30,130 --> 00:53:32,522
Als de kerk een sportprogramma heeft,
592
00:53:33,478 --> 00:53:35,565
we moeten iets hebben gepubliceerd.
593
00:53:35,999 --> 00:53:38,391
En ik had het niet mis, dat deden we ook.
594
00:53:39,217 --> 00:53:39,999
Kijk.
595
00:53:40,478 --> 00:53:42,217
Een artikel van drie jaar geleden.
596
00:53:42,999 --> 00:53:45,087
De lancering
van het New Sap-programma.
597
00:53:45,913 --> 00:53:48,304
Sportsubsidies voor jongens zonder middelen.
598
00:53:48,739 --> 00:53:52,304
Hier zijn nog enkele krantenknipsels:
Medailleprijzen,
599
00:53:53,000 --> 00:53:55,130
toernooien en competities
in Spanje.
600
00:53:55,522 --> 00:53:56,217
Kijk.
601
00:53:56,957 --> 00:53:59,348
Franco kwam,
ze waren die dag echt trots.
602
00:53:59,783 --> 00:54:01,261
Waar beschuldig je ze van?
603
00:54:01,652 --> 00:54:03,652
Voorlopig niets,
604
00:54:04,913 --> 00:54:07,478
maar ik wil het weten
wat er met die jongens is gebeurd, Luis.
605
00:54:12,783 --> 00:54:13,783
Wat is dit?
606
00:54:15,435 --> 00:54:17,043
'Een kind dat in Valencia is uitgedreven.'
607
00:54:21,304 --> 00:54:22,783
"Paranormale verschijnselen."
608
00:54:23,609 --> 00:54:26,999
-"De sekte van de bok..."
-Luister naar me, Luis.
609
00:54:27,478 --> 00:54:29,739
De jongens hadden hele vreemde littekens.
610
00:54:30,304 --> 00:54:31,826
Ze hadden allemaal kruisen.
611
00:54:33,000 --> 00:54:36,522
Afgoderij komt altijd voor
in een religieuze context.
612
00:54:38,217 --> 00:54:40,522
Een zwarte massa
is een omgekeerde massa.
613
00:54:40,783 --> 00:54:42,913
Olvido, ik vind dit niet leuk,
wees voorzichtig.
614
00:54:43,999 --> 00:54:44,783
De Kerk
615
00:54:45,478 --> 00:54:47,609
is nog steeds onaantastbaar in dit land.
616
00:54:50,739 --> 00:54:53,826
Weet je het echt zeker?
dat het het risico waard is?
617
00:54:54,957 --> 00:54:58,826
Ze ontvoeren mijn fotograaf,
mijn huis vernielen, ik ben bang voor mijn zoon.
618
00:54:58,999 --> 00:55:00,478
Ik heb erover nagedacht.
619
00:55:01,783 --> 00:55:04,999
Maar ik weet wat mijn man,
uw zoon, zou gezegd hebben.
620
00:55:05,957 --> 00:55:07,348
Ik moet Arnal vinden.
621
00:55:08,652 --> 00:55:10,391
Ik ga rechtstreeks naar de bron.
622
00:55:11,043 --> 00:55:13,565
Ik wed dat je dat nog steeds hebt
enkele gunsten om in te roepen.
623
00:56:00,565 --> 00:56:03,304
Ik beken
dat ik iemand anders verwachtte.
624
00:56:03,609 --> 00:56:04,870
Een man, denk ik.
625
00:56:05,261 --> 00:56:07,391
Vat het alstublieft niet verkeerd op,
626
00:56:07,999 --> 00:56:09,957
Ik had geen idee
er waren vrouwelijke verslaggevers.
627
00:56:10,217 --> 00:56:11,999
Maak je geen zorgen, ik ben niet beledigd.
628
00:56:12,435 --> 00:56:14,217
Er zijn weinig vrouwelijke verslaggevers,
629
00:56:14,391 --> 00:56:16,522
maar wij kunnen ons werk doen
evenals mannen.
630
00:56:16,739 --> 00:56:17,826
Ik twijfel er niet aan.
631
00:56:19,304 --> 00:56:21,478
Ik had ook verwacht iemand anders te ontmoeten.
632
00:56:22,087 --> 00:56:23,957
Is de aartsbisschop er niet?
633
00:56:24,435 --> 00:56:27,000
Monseigneur Olaechea
gaat de laatste tijd niet goed.
634
00:56:27,652 --> 00:56:29,043
Maar vanuit zijn kamer
635
00:56:29,217 --> 00:56:31,999
hij coördineert nog steeds alles
in dit gebouw,
636
00:56:32,696 --> 00:56:35,826
-Ik hoop dat ik je kan helpen.
-Natuurlijk, meneer de secretaris.
637
00:56:36,130 --> 00:56:37,957
Noem mij alstublieft pater Pina.
638
00:56:38,522 --> 00:56:41,696
Ik mag de secretaris van Monseigneur zijn,
maar ik vergeet niet wie ik ben.
639
00:56:43,000 --> 00:56:46,609
Vader, ik heb gemerkt dat de overstroming heeft plaatsgevonden
heeft dit gebied niet aangeraakt.
640
00:56:47,652 --> 00:56:49,391
Of is het al schoongemaakt?
641
00:56:50,043 --> 00:56:53,174
Helemaal niet,
veel mensen hebben hier hun toevlucht gezocht.
642
00:56:53,435 --> 00:56:55,478
De overstroming negeerde ons.
643
00:56:56,999 --> 00:56:59,043
-Een wonder?
-Dat zeggen mensen.
644
00:57:00,043 --> 00:57:01,696
Als u mij toestaat, zal ik het toegeven
645
00:57:02,391 --> 00:57:05,130
Ik zal niet degene zijn
om hen de vreugde van het geloof te ontzeggen.
646
00:57:05,478 --> 00:57:06,999
Als het hen troost.
647
00:57:09,609 --> 00:57:12,348
Maar de waarheid is veel aardser.
648
00:57:13,999 --> 00:57:16,130
De kathedraal,
basiliek en dit paleis
649
00:57:16,609 --> 00:57:19,870
werden op het centrum gebouwd
van de oude Romeinse kolonie.
650
00:57:21,348 --> 00:57:23,522
Romeinen wisten het
hoe u een bouwplaats kiest.
651
00:57:24,391 --> 00:57:27,478
Op een klein eiland
behoorlijk boven het rivierniveau.
652
00:57:30,174 --> 00:57:32,043
Zoals je weet,
de stad Valencia,
653
00:57:32,261 --> 00:57:34,696
behalve dit gebied,
is ondergedompeld in chaos.
654
00:57:34,870 --> 00:57:37,870
Helaas,
een werkelijk verschrikkelijke ramp.
655
00:57:38,435 --> 00:57:40,391
U moet ook verliezen hebben geleden.
656
00:57:40,913 --> 00:57:43,783
Al onze gebeden en inspanningen
zijn gericht op het volk.
657
00:57:44,217 --> 00:57:48,217
Er zal tijd zijn om onze verliezen te beoordelen,
wat ongetwijfeld zwaar zal zijn.
658
00:57:48,652 --> 00:57:49,609
Maar niet nu.
659
00:57:50,348 --> 00:57:51,826
Echter, Vader,
660
00:57:52,522 --> 00:57:55,435
wij willen graag aanbieden
een beoordeling voor onze lezers.
661
00:57:56,000 --> 00:57:58,261
We hebben veel gebouwen gevonden,
662
00:57:58,435 --> 00:58:00,391
kerken en scholen vernietigd.
663
00:58:00,913 --> 00:58:03,217
Bijvoorbeeld de Nieuwe Sapschool.
664
00:58:06,826 --> 00:58:07,870
Nieuw sap?
665
00:58:08,217 --> 00:58:10,087
Ja, het internaat.
666
00:58:11,999 --> 00:58:14,174
Het lijkt volledig onder water te staan.
667
00:58:14,999 --> 00:58:15,913
Nieuw sap...
668
00:58:16,870 --> 00:58:19,478
Ja, het beurzenprogramma,
nu herinner ik het me.
669
00:58:19,999 --> 00:58:21,174
Vergeef mij,
670
00:58:21,565 --> 00:58:24,696
Ik ben hier nog niet lang
en sommige zaken ontgaan mij.
671
00:58:25,391 --> 00:58:26,957
Maar als ik het niet mis heb,
672
00:58:27,348 --> 00:58:29,957
het programma werd geannuleerd
twee of drie jaar geleden.
673
00:58:31,261 --> 00:58:33,696
Verwijs je
naar de school in Mestalla?
674
00:58:35,609 --> 00:58:37,522
Ja, dat klopt, in Mestalla.
675
00:58:38,609 --> 00:58:41,609
-Het was jaren geleden gesloten?
-Ja, dat was het.
676
00:58:41,826 --> 00:58:43,348
Voordat ik deze post nam.
677
00:58:43,826 --> 00:58:44,565
Jammer.
678
00:58:44,999 --> 00:58:47,957
Maar blijkbaar
het programma was onhoudbaar.
679
00:58:48,522 --> 00:58:51,087
Sportsubsidies
voor een gezin zonder middelen.
680
00:58:52,565 --> 00:58:55,304
Wat zei je
waar het artikel over ging?
681
00:58:55,739 --> 00:58:57,478
Vader, vergeef me dat ik stoor.
682
00:58:58,000 --> 00:59:00,304
-Het is middag, de bekentenissen.
-Dank je, zoon.
683
00:59:01,522 --> 00:59:05,217
Ik ben bang dat we dat zullen hebben
om ons gesprek een andere keer voort te zetten.
684
00:59:06,000 --> 00:59:07,130
Natuurlijk, vader.
685
00:59:07,999 --> 00:59:08,913
Wanneer...
686
00:59:10,217 --> 00:59:12,000
-Wanneer je maar kunt.
-Bedankt.
687
00:59:15,391 --> 00:59:18,174
Wacht op mij in de kapel, zoon,
Ik moet bellen.
688
00:59:35,913 --> 00:59:37,261
Dit is pater Pina.
689
00:59:48,870 --> 00:59:50,478
Was ik niet duidelijk genoeg?
690
00:59:51,478 --> 00:59:53,565
‘Laat deze zaak vallen
en focus op helpen
691
00:59:53,739 --> 00:59:56,043
de La Punta
en Nazaret-buurten."
692
00:59:56,261 --> 01:00:00,000
Maar wat doe je?
Weet jij hoeveel hulp we nodig hebben?
693
01:00:01,000 --> 01:00:03,999
De helft van Valencia is verwoest,
de andere helft zit vol modder.
694
01:00:04,174 --> 01:00:05,217
Ik heb het je verteld
695
01:00:05,999 --> 01:00:07,217
de zaak te vergeten.
696
01:00:07,652 --> 01:00:09,783
-Meneer, ik denk...
-Stilte, verdomme!
697
01:00:10,652 --> 01:00:11,957
Vergeet het maar.
698
01:00:13,348 --> 01:00:16,304
Dit is mijn laatste waarschuwing,
en ga uit mijn zicht.
699
01:00:20,565 --> 01:00:21,739
Sergeant.
700
01:00:29,783 --> 01:00:31,391
Clara, lieverd, ik ben het.
701
01:00:32,957 --> 01:00:34,348
Ja, het gaat goed met mij.
702
01:00:36,130 --> 01:00:37,087
Kun je mij horen?
703
01:00:38,565 --> 01:00:39,696
Ik hoor je nauwelijks.
704
01:00:42,130 --> 01:00:43,087
Hoe gaat het met Adela?
705
01:00:45,348 --> 01:00:45,999
Hallo?
706
01:00:47,826 --> 01:00:49,174
Ja, een momentje.
707
01:00:50,217 --> 01:00:50,999
Ja...
708
01:00:51,522 --> 01:00:52,913
Alles komt goed.
709
01:00:53,957 --> 01:00:55,348
Ik ga zo snel als ik kan.
710
01:00:56,304 --> 01:00:56,999
Doei.
711
01:00:58,957 --> 01:00:59,739
Zij is het.
712
01:01:09,999 --> 01:01:10,739
Hallo.
713
01:01:25,913 --> 01:01:26,913
De priester heeft gelogen,
714
01:01:27,000 --> 01:01:29,565
zei hij Nieuw Sap
was al jaren geleden opgezegd.
715
01:01:30,435 --> 01:01:33,043
Ze proberen het te verbergen,
maar hij maakte een fout.
716
01:01:33,217 --> 01:01:35,391
Ik had het over Monteolivete,
717
01:01:35,696 --> 01:01:37,739
maar hij noemde er een in Mestalla.
718
01:01:41,652 --> 01:01:43,217
Ik dacht dat je niet zou komen.
719
01:01:44,348 --> 01:01:45,130
Laten we gaan.
720
01:03:53,087 --> 01:03:55,957
-Het is een kaart met alle scholen.
-Er zijn er veel.
721
01:03:56,870 --> 01:03:59,174
Het initiatief inbegrepen
het hele bisdom.
722
01:04:00,565 --> 01:04:02,130
Mogelijk is er nog één in gebruik.
723
01:04:06,217 --> 01:04:07,999
Wanneer hebben ze deze verlaten?
724
01:04:42,304 --> 01:04:43,217
Sergeant?
725
01:04:58,391 --> 01:04:59,391
Sergeant?
726
01:05:07,261 --> 01:05:08,826
Ga mijn huis uit!
727
01:05:09,391 --> 01:05:10,348
-Ga weg.
-Nee, nee.
728
01:05:11,999 --> 01:05:13,130
Dat is genoeg.
729
01:05:25,087 --> 01:05:26,348
Sergeant, niet doen!
730
01:05:29,348 --> 01:05:30,522
Het is in orde.
731
01:05:31,478 --> 01:05:32,522
Het is in orde.
732
01:05:33,522 --> 01:05:35,174
We gaan je geen pijn doen.
733
01:05:36,652 --> 01:05:38,565
- Alles goed met je?
-Ja.
734
01:05:41,957 --> 01:05:43,217
Woon jij hier?
735
01:05:43,783 --> 01:05:44,652
Beëlzebub.
736
01:05:44,999 --> 01:05:46,435
Beëlzebub woont hier.
737
01:05:46,609 --> 01:05:47,999
Beëlzebub is hier.
738
01:05:48,261 --> 01:05:49,174
Hij schreeuwt.
739
01:05:50,000 --> 01:05:52,304
-Hij schreeuwde gisteravond.
-Gisteravond?
740
01:05:53,261 --> 01:05:54,696
Hij schreeuwde gisteravond.
741
01:06:02,130 --> 01:06:03,478
Opnieuw de duivel.
742
01:06:05,870 --> 01:06:07,261
Ik hou niet van deze plek.
743
01:06:08,783 --> 01:06:10,999
-Bent u een gelovige?
-Ja.
744
01:06:12,478 --> 01:06:14,652
Maar ik geloof
er is meer kwaad dan goed.
745
01:06:22,999 --> 01:06:23,783
Kijk.
746
01:06:40,043 --> 01:06:41,261
Net als een gevangenis.
747
01:07:05,348 --> 01:07:07,348
'Dit is niet het huis van de Heer.'
748
01:07:09,348 --> 01:07:11,652
-Wie zat hier opgesloten?
-Ik weet het niet.
749
01:07:12,000 --> 01:07:12,999
En waarom?
750
01:07:16,999 --> 01:07:17,957
Laten we gaan.
751
01:07:20,609 --> 01:07:22,174
Wat denk je dat ze deden?
752
01:07:28,261 --> 01:07:29,087
Wachten.
753
01:07:37,696 --> 01:07:39,304
Laat me... Laat me zien!
754
01:10:11,999 --> 01:10:12,783
Oké.
755
01:10:15,652 --> 01:10:17,739
Wat zit er achter New Sap?
756
01:10:19,043 --> 01:10:21,696
Het beurzenprogramma
heeft zich verspreid
757
01:10:22,261 --> 01:10:24,000
in het hele bisdom
758
01:10:24,478 --> 01:10:27,609
zoals een netvangst
jonge mannen zonder middelen.
759
01:10:47,826 --> 01:10:48,826
Stop, stop, stop.
760
01:11:21,739 --> 01:11:22,739
Het is een fabriek.
761
01:11:23,174 --> 01:11:25,304
Het ligt er al een tijdje verlaten bij.
762
01:11:28,130 --> 01:11:29,348
Zegt de beheerder
763
01:11:29,826 --> 01:11:32,174
hij weet niets
over een school
764
01:11:32,826 --> 01:11:34,739
of welk sportteam dan ook, we kunnen gaan.
765
01:11:36,304 --> 01:11:39,696
De volgende was verder naar het zuiden,
misschien hebben we geluk.
766
01:11:49,783 --> 01:11:51,087
Weet u het zeker, mevrouw?
767
01:11:51,522 --> 01:11:54,217
Ik zou het weten als er een school was
met die naam.
768
01:11:54,435 --> 01:11:56,826
Het is geen school,
het is een subsidieprogramma.
769
01:11:56,999 --> 01:11:58,217
Noch school, noch subsidies.
770
01:11:59,217 --> 01:12:01,783
We proberen ouders te vinden
wie heeft er misschien...
771
01:12:01,957 --> 01:12:03,130
Ik weet niets.
772
01:12:24,652 --> 01:12:27,174
Ze hebben de school gesloten
twee of drie jaar geleden.
773
01:12:28,522 --> 01:12:30,130
Hoe zit het met de studenten?
774
01:12:31,609 --> 01:12:33,870
Ik veronderstel
ze hebben ze ergens anders naartoe gebracht.
775
01:12:36,652 --> 01:12:38,783
Heb je ooit gezien
een van de families van de jongens?
776
01:12:39,783 --> 01:12:41,565
Er is hier niet veel te zien.
777
01:12:43,999 --> 01:12:45,478
Overal hetzelfde.
778
01:12:45,913 --> 01:12:48,130
Wij hebben niets,
geen bewijs, geen getuigen.
779
01:12:48,435 --> 01:12:49,261
Niets.
780
01:12:52,478 --> 01:12:54,999
Waarom willen ze niet praten?
Ik begrijp het niet.
781
01:12:57,391 --> 01:12:58,999
Het zijn hun zonen.
782
01:13:00,000 --> 01:13:01,043
Ze zijn bang.
783
01:13:03,999 --> 01:13:05,217
We zijn allemaal bang.
784
01:13:11,826 --> 01:13:12,826
Wat nu?
785
01:13:14,304 --> 01:13:15,304
Vertrekken.
786
01:13:17,652 --> 01:13:19,043
Mijn dochter ligt in het ziekenhuis.
787
01:13:24,087 --> 01:13:25,999
Je vraagt naar New Sap?
788
01:14:04,130 --> 01:14:06,739
New Sap begon hier vijf jaar geleden.
789
01:14:07,957 --> 01:14:09,043
Het maakte ons blij.
790
01:14:10,609 --> 01:14:13,304
Ze kozen onze beste jongens,
de sterksten.
791
01:14:13,739 --> 01:14:15,130
De gezondste.
792
01:14:15,565 --> 01:14:16,609
Maar dan,
793
01:14:17,261 --> 01:14:20,174
na een paar maanden,
er begon iets mis te gaan.
794
01:14:20,913 --> 01:14:22,435
Wij hadden geen nieuws.
795
01:14:23,999 --> 01:14:25,217
Ze verdwenen?
796
01:14:25,478 --> 01:14:29,130
Ze vertelden ons dat ze ze hadden gestuurd
naar een vreemd land.
797
01:14:29,609 --> 01:14:31,000
Heeft niemand iets gezegd?
798
01:14:31,696 --> 01:14:33,348
Sommigen van ons probeerden het,
799
01:14:34,999 --> 01:14:38,043
maar niemand wilde ons iets vertellen.
800
01:14:38,999 --> 01:14:40,478
We hadden niemand bij wie we terecht konden.
801
01:14:41,000 --> 01:14:41,783
Maar ja,
802
01:14:42,391 --> 01:14:44,652
het geld
van de subsidies bleef maar komen.
803
01:14:45,261 --> 01:14:46,391
Wij hadden het nodig.
804
01:14:47,957 --> 01:14:48,826
En, nou ja,
805
01:14:49,696 --> 01:14:51,913
sommigen knepen een oogje dicht.
806
01:14:52,999 --> 01:14:54,999
Anderen vertrokken, ze waren bang.
807
01:14:55,999 --> 01:14:59,565
En sommigen van ons bleven hier,
benieuwd.
808
01:15:00,478 --> 01:15:01,565
Wat is er gebeurd?
809
01:15:03,348 --> 01:15:04,261
Op een nacht,
810
01:15:05,870 --> 01:15:07,870
een leraar belegde een geheime bijeenkomst.
811
01:15:15,261 --> 01:15:16,261
Hij vertelde het ons
812
01:15:17,435 --> 01:15:19,739
wat de mensen
van New Sap aan het doen waren.
813
01:15:20,783 --> 01:15:21,913
Het is allemaal hier.
814
01:15:32,957 --> 01:15:33,826
Bewaar het.
815
01:15:35,087 --> 01:15:37,783
Hij vertelde ons dat er een vrouw zou komen.
816
01:15:38,696 --> 01:15:39,304
Hem?
817
01:15:40,261 --> 01:15:40,999
WHO?
818
01:15:41,826 --> 01:15:43,217
Vader Pina natuurlijk.
819
01:15:43,999 --> 01:15:46,522
Hij is de leraar
die ons de papieren gaf.
820
01:15:47,652 --> 01:15:50,391
Nu is hij de secretaris
van de aartsbisschop van Valencia.
821
01:15:51,999 --> 01:15:54,739
Het is hier allemaal, medische rapporten,
822
01:15:55,348 --> 01:15:56,304
namen.
823
01:15:58,522 --> 01:16:01,000
Kijk, zelfs een lijst
van kantoren en scholen.
824
01:16:02,913 --> 01:16:05,304
Het is niet alleen hier,
het is een organisatie.
825
01:16:06,826 --> 01:16:08,304
De priester heeft niet gelogen.
826
01:16:09,478 --> 01:16:11,391
Hij wist dat we hier uiteindelijk zouden komen.
827
01:16:12,565 --> 01:16:14,609
Ik neem aan dat hij hiermee wilde stoppen.
828
01:16:15,957 --> 01:16:16,652
Kijk.
829
01:16:18,087 --> 01:16:19,478
De boekhouding.
830
01:16:23,391 --> 01:16:24,130
Wat is het?
831
01:16:25,130 --> 01:16:26,522
Ik heb dit logo vandaag gezien.
832
01:16:27,261 --> 01:16:28,739
Helm Industries.
833
01:16:30,739 --> 01:16:31,609
De fabriek.
834
01:16:33,999 --> 01:16:34,999
De fabriek.
835
01:16:36,652 --> 01:16:37,999
Het sponsorde New Sap.
836
01:16:40,913 --> 01:16:42,739
Zij financierde het programma.
837
01:16:43,957 --> 01:16:45,435
Er zijn hier fabrieken
838
01:16:46,783 --> 01:16:47,957
en in Duitsland.
839
01:16:49,000 --> 01:16:49,826
Natuurlijk.
840
01:16:50,261 --> 01:16:52,261
Daarom hebben we ze niet gevonden.
841
01:16:52,696 --> 01:16:54,304
Het zijn niet allemaal scholen.
842
01:17:35,174 --> 01:17:36,304
Wacht op mij.
843
01:17:37,130 --> 01:17:38,826
Ik wil gewoon even kijken.
844
01:19:39,391 --> 01:19:40,304
Wat is dit?
845
01:20:08,130 --> 01:20:08,957
Arts?
846
01:20:09,217 --> 01:20:10,913
Sergeant, je bent net op tijd.
847
01:20:11,565 --> 01:20:13,609
Dit is een historisch moment,
Caplliuur.
848
01:20:14,174 --> 01:20:17,304
Ik sta op het punt een longtransplantatie uit te voeren
aan een terminaal zieke patiënt.
849
01:20:20,696 --> 01:20:21,522
Wat?
850
01:20:22,217 --> 01:20:24,565
Een succesvolle niertransplantatie
vond plaats
851
01:20:25,000 --> 01:20:26,522
in Boston, drie jaar geleden.
852
01:20:26,783 --> 01:20:28,609
Weet jij wat dit betekent?
853
01:20:29,696 --> 01:20:32,696
Ik probeer het al jaren,
en ik kom dichterbij.
854
01:20:34,391 --> 01:20:35,130
Adela!
855
01:20:35,783 --> 01:20:36,565
Adela!
856
01:20:37,087 --> 01:20:40,130
Kalmeren,
het gaat goed met je dochter.
857
01:20:41,478 --> 01:20:42,609
Ik zal haar redden.
858
01:20:42,783 --> 01:20:44,957
Ik zei je dat ik haar kon genezen,
en dat zal ik ook doen.
859
01:20:45,043 --> 01:20:47,565
Klootzak!
Heb je dat met de jongens gedaan?
860
01:20:48,304 --> 01:20:49,999
Hoe wordt vooruitgang geboekt?
861
01:20:50,652 --> 01:20:52,261
Zij waren het noodzakelijke kwaad.
862
01:20:53,304 --> 01:20:55,999
Ik doe je een plezier,
en ik verwacht er één van jou.
863
01:20:56,957 --> 01:20:58,130
Vergeet dit allemaal maar.
864
01:20:59,565 --> 01:21:00,261
Joaquín!
865
01:21:53,304 --> 01:21:54,565
Is zij uw dochter?
866
01:21:55,348 --> 01:21:56,478
Zorg voor haar.
867
01:23:05,043 --> 01:23:07,870
Frankrijk, 7 jaar later.
868
01:23:24,783 --> 01:23:27,478
De overstroming van 1957 verdronk mij levend.
869
01:23:28,522 --> 01:23:29,783
Ik en nog veel meer.
870
01:23:31,652 --> 01:23:34,652
Regen, angst en modder
sleepte ons naar de duisternis.
871
01:23:36,522 --> 01:23:38,999
Het heeft mij uit mijn land verbannen
en mijn familie.
872
01:23:39,261 --> 01:23:40,957
Maar sommigen verloren zelfs nog meer.
873
01:23:41,043 --> 01:23:41,999
Sergeant.
874
01:23:43,522 --> 01:23:45,870
Goede mensen
die vocht om de stroom te stoppen
875
01:23:45,999 --> 01:23:47,783
en verloren daarbij het leven.
876
01:23:59,043 --> 01:24:01,957
Toen de hemel openging
en het water slokte ons op,
877
01:24:02,043 --> 01:24:03,696
we zijn onszelf kwijtgeraakt.
878
01:24:04,522 --> 01:24:06,999
Maar er gingen deuren open die naar hoop leidden.
879
01:24:15,174 --> 01:24:18,000
Het offer daarvan
Ik mis zoveel,
880
01:24:18,696 --> 01:24:20,304
dappere en oprechte mensen,
881
01:24:20,783 --> 01:24:23,783
gaf me de kracht om door te gaan
en getuig.
882
01:24:24,435 --> 01:24:26,696
Dat is iets
wij journalisten kunnen doen
883
01:24:27,478 --> 01:24:30,826
met de kracht van woorden
en de kracht van beelden.
884
01:24:40,870 --> 01:24:42,435
Daarom, beste Luis,
885
01:24:42,957 --> 01:24:45,261
Ik stuur je
dit artikel en deze foto's
886
01:24:45,522 --> 01:24:48,130
die zeven jaar geleden werden gevonden
nadat Arnal stierf.
887
01:24:49,826 --> 01:24:50,739
Zoals je weet,
888
01:24:51,130 --> 01:24:53,174
objecten leven langer dan wij.
889
01:24:53,565 --> 01:24:54,913
Om soms goed te doen.
890
01:24:56,478 --> 01:24:59,739
Dit is er niet één van
optimistische verhalen die je leuk vindt
891
01:25:00,174 --> 01:25:02,783
en waar je je prettig bij voelt,
maar het is de waarheid.
892
01:25:03,261 --> 01:25:04,217
De waarheid.
893
01:25:05,957 --> 01:25:08,261
Daarom hoop ik dat je het publiceert.
894
01:25:08,870 --> 01:25:11,217
Niet alleen ter herinnering
van degenen die er niet meer zijn,
895
01:25:11,522 --> 01:25:15,000
maar voor je kleinkind
en degenen die de toekomst vertegenwoordigen.
896
01:25:16,217 --> 01:25:18,348
Hun toekomst die nog moet worden opgebouwd.
897
01:25:26,696 --> 01:25:29,999
De tijd waarin we leven
behoort nog steeds toe aan degenen met macht,
898
01:25:30,130 --> 01:25:31,999
die geen moraal en menselijkheid hebben.
899
01:25:32,826 --> 01:25:34,217
Het lijkt er vaak op dat de misdaden
900
01:25:34,522 --> 01:25:37,652
dat bracht hen succes
blijft ongestraft.
901
01:25:40,130 --> 01:25:41,174
Maar wij,
902
01:25:41,957 --> 01:25:44,913
wiens enige rijkdom
is herinnering en waarheid,
903
01:25:46,957 --> 01:25:48,652
we zullen altijd woorden bezitten.
904
01:26:06,609 --> 01:26:09,652
Op 14 december 1957
de Turia-rivier overstroomde.
905
01:26:09,826 --> 01:26:11,739
De overstroming verwoestte Valencia,
906
01:26:11,913 --> 01:26:14,609
ingehaald door water, modder,
chaos en ellende.
907
01:26:17,913 --> 01:26:21,826
Dit is een eerbetoon aan de overstroming
slachtoffers en voor de bevolking van Valencia
908
01:26:21,999 --> 01:26:25,478
voor hun waardigheid en moed
en solidariteit in zo'n donker uur.
909
01:31:53,957 --> 01:31:55,999
Ondertitels: M. Grange - D. McCloskey
910
01:31:56,087 --> 01:31:59,304
Laboratorium:
TOMAHAWK DIGITAL CINEMA SERVICES, S.L.
66755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof