Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
Three, two, one!
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,040
-Cheese!
-Cheese!
3
00:01:01,160 --> 00:01:04,040
{\an8}ADAPTED FROM ZHU YI'S NOVEL,
SHE'S A LITTLE CRAZY, ON JJWXC.NET
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
{\an8}-Kiss!
-Kiss!
5
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Can You Come a Bit Closer?
6
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
What the heck?
7
00:01:32,720 --> 00:01:33,920
This is the freshmen's party,
8
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
but a senior stole the show.
9
00:01:37,040 --> 00:01:38,680
Then why didn't you volunteer
10
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
to show off your talents?
11
00:01:39,960 --> 00:01:41,840
You could've been in the limelight.
12
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
Well, I don't have any talents.
13
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
By the way, who is that guy?
14
00:01:47,800 --> 00:01:49,440
Not only can he play the guitar,
15
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
but he's also good-looking.
16
00:01:51,200 --> 00:01:52,920
He's posing a threat to me.
17
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
His name is Shen Qianyu.
18
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
He's Grade 12, Class 6's class rep.
19
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
He's also the leader of the Drama Club.
20
00:01:58,040 --> 00:02:00,480
He can play the guitar and the piano.
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
No wonder he's a bit more popular than me.
22
00:02:07,480 --> 00:02:08,720
Zhang Lurang,
23
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
look.
24
00:02:09,919 --> 00:02:12,080
Don't those two girls
grinning from ear to ear
25
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
look familiar to you?
26
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
They're Su Zaizai and Jiang Jia.
27
00:02:19,520 --> 00:02:20,640
Jiangjiang,
28
00:02:21,840 --> 00:02:23,200
I want to leave.
29
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
Zaizai.
30
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
He plays the guitar so well.
31
00:02:36,840 --> 00:02:41,800
THE FIRST HIGH SCHOOL
AFFILIATED TO JIANGYI UNIVERSITY
32
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Why is the first class math?
33
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
And our homeroom teacher teaches it.
34
00:02:49,920 --> 00:02:52,080
We saw him during military training.
35
00:02:52,160 --> 00:02:55,400
He doesn't seem very stern.
36
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
It's math that is scary,
37
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
not the teacher.
38
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Just leafing through the textbook
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,120
makes me sick.
40
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
He's coming.
41
00:03:13,920 --> 00:03:14,840
Good morning, class.
42
00:03:14,920 --> 00:03:17,840
-Good morning, sir.
-Good morning, sir.
43
00:03:17,920 --> 00:03:20,680
This is the first class of the new term.
44
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Although we've met a few times
45
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
during military training,
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
I would like to introduce myself first.
47
00:03:32,200 --> 00:03:34,720
LIN MAO
48
00:03:34,800 --> 00:03:35,680
My name is Lin Mao.
49
00:03:35,760 --> 00:03:36,640
I teach math
50
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
and I will be your homeroom teacher
51
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
for at least the following year.
52
00:03:40,480 --> 00:03:41,520
However,
53
00:03:41,600 --> 00:03:43,760
I don't want you to fear me
54
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
like the way mice fear cats.
55
00:03:47,040 --> 00:03:48,000
I want to be friends
56
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
with every one of you.
57
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
Whatever you're interested in,
58
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
we can discuss it together.
59
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
For example, basketball.
60
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
I may play better than you guys.
61
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
All right, let's get back to business.
62
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Now that you're in high school,
63
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
there are several things
64
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
I need you to understand.
65
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
The most important thing is diligence.
66
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
From now on,
67
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
you're high school students.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
You need to focus on your studies.
69
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
We'll take an assessment test
70
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
in the first class
71
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
to see how good your English is.
72
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
Now, hand in everything irrelevant
to the test.
73
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
In times like this,
74
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
I wish I could hand myself in.
75
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
{\an8}GRADE 10, CLASS 9
76
00:04:36,400 --> 00:04:38,040
All right. We'll call it a day.
77
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Take a break, class.
78
00:04:40,200 --> 00:04:41,680
Hurry, go.
79
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Mr. Lin,
80
00:04:43,360 --> 00:04:46,120
do we have student clubs this year?
81
00:04:47,320 --> 00:04:48,160
Student clubs?
82
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
There is no news about that yet.
83
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
When will it be decided?
84
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Wait for further notice.
85
00:04:56,400 --> 00:04:57,560
Are student clubs canceled?
86
00:04:57,640 --> 00:05:00,000
Didn't Mr. Lin just say
it hadn't been decided yet?
87
00:05:00,080 --> 00:05:01,360
Why is it suddenly canceled?
88
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
Right. Who told you that?
89
00:05:06,200 --> 00:05:07,280
I heard
90
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
that it's Zhang Yan who asked
91
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
to have them canceled.
92
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Who is Zhang Yan?
93
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
Our English teacher
and Class 1's homeroom teacher.
94
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
I see.
95
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
I heard of her before the semester began.
96
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
Everyone calls her
97
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
the Joy Killer.
98
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
Wherever she goes,
99
00:05:23,200 --> 00:05:25,640
there are no more extracurriculars.
100
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
None.
101
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Seriously?
102
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
No student clubs anymore?
103
00:05:34,080 --> 00:05:35,000
Class dismissed.
104
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
What are you doing?
105
00:05:46,320 --> 00:05:47,840
He's a top student.
106
00:05:47,920 --> 00:05:49,480
I feel like I'm not good enough for him.
107
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
Maybe everyone is stupid
108
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
in his eyes.
109
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
You're exaggerating.
110
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Su Zaizai,
111
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
don't you think you're obsessed with him?
112
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
So what?
113
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Are you just going
114
00:06:04,880 --> 00:06:06,000
to keep staring at his photo?
115
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
No.
116
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
I'll stare at him through the window
117
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
when he delivers homework,
118
00:06:10,040 --> 00:06:12,200
in the hallway when he gets water,
119
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
and on the playground
120
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
when he does morning exercise.
121
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
Those are all different places, okay?
122
00:06:17,800 --> 00:06:19,960
Just staring at him will get you nowhere.
123
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
You need to try to get to know him.
124
00:06:22,240 --> 00:06:24,360
For example, his hobbies, interests,
125
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
and the type of girl he likes.
126
00:06:26,040 --> 00:06:28,280
Maybe you can ask Gu Ran.
127
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
Although he has a punchable face,
128
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
I think he knows Zhang Lurang the best,
129
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
aside from Zhang Lurang himself.
130
00:06:36,880 --> 00:06:38,080
Would he tell me?
131
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
Give it a try.
132
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
If he refuses to tell,
133
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
we'll have to bribe him with a drumstick.
134
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Maybe you should wait
135
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
until we're alone.
136
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
No.
137
00:06:50,600 --> 00:06:51,520
I can't wait.
138
00:06:58,920 --> 00:07:00,440
Actually...
139
00:07:01,640 --> 00:07:03,280
Go ahead.
140
00:07:03,360 --> 00:07:04,440
Don't be shy.
141
00:07:05,840 --> 00:07:06,800
I have a question.
142
00:07:06,880 --> 00:07:07,800
Okay.
143
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
Well...
144
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
What kind of girls do guys like?
145
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
My kind of girl
146
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
has long hair,
147
00:07:19,760 --> 00:07:21,680
small eyes, and a round face.
148
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
She needs to be gentle
149
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
and not too tall.
150
00:07:24,320 --> 00:07:25,360
No bangs.
151
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
Her name should be three characters.
152
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
Her surname can't be Jiang.
153
00:07:30,600 --> 00:07:31,480
I see.
154
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
How about Zhang Lurang?
155
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
You want to win over my friend first.
156
00:07:38,480 --> 00:07:40,880
Zhang Lurang likes...
157
00:07:44,600 --> 00:07:46,040
Do you think I would tell you?
158
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
Be honest.
159
00:07:56,360 --> 00:07:57,320
You have no idea, right?
160
00:07:58,000 --> 00:07:59,160
I guess
161
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
you're not that close.
162
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
You grew up together,
163
00:08:02,440 --> 00:08:04,120
but he has never shared this with you.
164
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
You want me to prove you wrong.
165
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Do you think I'll rise to the bait?
166
00:08:11,400 --> 00:08:12,280
How naive.
167
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
How did it go?
168
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Weird. He's being so weird.
169
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
Did he not tell you?
170
00:08:29,920 --> 00:08:30,960
As dumb as he is,
171
00:08:31,040 --> 00:08:32,679
he actually didn't fall for my trick.
172
00:08:32,760 --> 00:08:33,799
This is so odd.
173
00:08:34,520 --> 00:08:35,440
What's more,
174
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
how does he manage to be so obnoxious?
175
00:08:37,840 --> 00:08:38,760
It's fine.
176
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
I can ask him myself.
177
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
It won't be the first time
178
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
I've put my foot in my mouth with him.
179
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
I'm used to it.
180
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
Shen Qianyu.
181
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
I can't even enjoy my food.
182
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
Why?
183
00:09:10,680 --> 00:09:11,600
What happened?
184
00:09:12,320 --> 00:09:13,760
It's tiring to be popular.
185
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
It's nothing. I'm used to it.
186
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
I agree.
187
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
I'm used to it too.
188
00:09:25,840 --> 00:09:26,920
Lurang,
189
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
I need to ask you an important question.
190
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
What...
191
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
What is your type?
192
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
What?
193
00:09:35,680 --> 00:09:36,640
I mean,
194
00:09:37,280 --> 00:09:40,800
what is your ideal girlfriend like?
195
00:09:41,800 --> 00:09:42,680
Girlfriend?
196
00:09:44,160 --> 00:09:45,320
I can answer that.
197
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
I'll be happy just looking at her
198
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
and want to spend every day with her.
199
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Even if we do nothing when we're together,
200
00:09:52,080 --> 00:09:53,640
all your worries will be gone.
201
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
-I don't have a type.
-Impossible.
202
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
You must have a type.
203
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
Think carefully.
204
00:10:00,800 --> 00:10:01,640
How about now?
205
00:10:02,920 --> 00:10:03,800
I don't have a type.
206
00:10:03,880 --> 00:10:04,840
That's impossible.
207
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
You're not being honest with us.
208
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Aren't we friends?
209
00:10:08,040 --> 00:10:09,360
Why won't you tell us?
210
00:10:09,440 --> 00:10:10,280
Spill it.
211
00:10:10,360 --> 00:10:11,600
Tell us.
212
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
-Say it.
-Tell us.
213
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
My type?
214
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
A girl that stays by my side every day.
215
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
Fine, I have a type.
216
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
Tell us.
217
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
She has glossy hair.
218
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
Glossy hair.
219
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Her eyes are big and round.
220
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
She always looks very smart.
221
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Girls with big eyes.
222
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
And has good grades.
223
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Most of the time,
224
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
she has a big appetite.
225
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
{\an8}A big appetite?
226
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
I see.
227
00:10:50,680 --> 00:10:52,320
She needs to be a foodie.
228
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
And she likes sports.
229
00:10:56,720 --> 00:10:57,640
Passionate
230
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
and upbeat?
231
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
She's very needy
232
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
and loves to follow me around.
233
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
Is that really what Zhang Lurang said?
234
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Yes.
235
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
Both Gu Ran and Guan Fang confirmed it.
236
00:11:13,320 --> 00:11:16,440
I think he was basically describing me.
237
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Jiangjiang, I have to go.
238
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
I have something important to do.
239
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
What are you going to do?
240
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
I'll become Rangrang's type.
241
00:11:26,240 --> 00:11:28,800
Are you sure you want to do this?
242
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
My hair is glossy.
243
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
I already fit the first criterion.
244
00:11:33,600 --> 00:11:35,520
So I'll move on to the second one.
245
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
{\an8}I need to make him think that I'm smart.
246
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
He's coming.
247
00:11:42,320 --> 00:11:43,400
Su Zaizai,
248
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
do you understand
249
00:11:44,560 --> 00:11:46,440
what the teacher taught us yesterday?
250
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Yes, I got it right away.
251
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
By the way,
252
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
as for the problem we discussed yesterday,
253
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
I think this is the answer.
254
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
The braking process of the car
255
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
is a uniformly decelerated linear motion.
256
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Given the initial velocity
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
and braking distance,
258
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
we can know that the answer
259
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
is 12 m/s.
260
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
Well? How did I do?
261
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
How long did you spend
memorizing that question?
262
00:12:12,040 --> 00:12:14,280
It took me half an hour last night.
263
00:12:14,360 --> 00:12:16,600
Although I'm bad at physics,
264
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
I'm sure
265
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
that when you said the answer,
266
00:12:19,240 --> 00:12:21,000
you got the unit of acceleration wrong.
267
00:12:21,080 --> 00:12:23,280
You said meter per second.
268
00:12:24,240 --> 00:12:26,760
So what is the correct unit?
269
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
Meter per second squared.
270
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
This is embarrassing, Jiangjiang.
271
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
Let's take a detour back.
272
00:12:34,760 --> 00:12:35,600
Are you giving up?
273
00:12:37,560 --> 00:12:38,480
It's fine.
274
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
I'll move on to the next criterion.
275
00:12:46,520 --> 00:12:47,760
What a coincidence, Rangrang.
276
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Are my eyes big and round enough?
277
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
What a coincidence, Rangrang.
278
00:13:00,440 --> 00:13:02,200
Look, I didn't ride my bike today.
279
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
I'm going to jog home.
280
00:13:03,880 --> 00:13:04,720
Jog home?
281
00:13:04,800 --> 00:13:05,720
Yes.
282
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
I really love working out.
283
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
I love sports so much
284
00:13:10,920 --> 00:13:13,040
that I can't sleep if I haven't exercised.
285
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Okay, keep running.
286
00:13:16,680 --> 00:13:17,600
I'll wait for the bus.
287
00:13:21,520 --> 00:13:23,760
Rangrang, do you need company?
288
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
If you do, just say the word.
289
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
No, thank you.
290
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Aren't you going to jog?
291
00:13:39,880 --> 00:13:41,440
I can jog every day,
292
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
but I don't get
to go home with you every day.
293
00:14:00,000 --> 00:14:00,880
Rangrang,
294
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
do you take this bus every day?
295
00:14:03,080 --> 00:14:03,960
Yes.
296
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
I take this bus home too.
297
00:14:06,480 --> 00:14:07,680
Where do you get off?
298
00:14:08,600 --> 00:14:09,520
It's far away.
299
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
How many stops away is that?
300
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
Five?
301
00:14:14,480 --> 00:14:15,400
Six?
302
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
Su Zaizai.
303
00:14:18,840 --> 00:14:19,720
Be quiet.
304
00:14:21,000 --> 00:14:21,920
Okay.
305
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
Rangrang,
306
00:14:45,240 --> 00:14:47,920
we know each other now.
307
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
What do you know about me
308
00:14:49,920 --> 00:14:50,960
other than my name?
309
00:14:52,920 --> 00:14:54,480
It's fine if you don't know anything.
310
00:14:55,720 --> 00:14:58,280
Let me officially introduce myself.
311
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
I have
312
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
big round eyes
313
00:15:01,360 --> 00:15:03,080
and glossy hair.
314
00:15:03,160 --> 00:15:05,240
I eat a lot and love sports.
315
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
My type?
316
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
A girl that stays by my side every day.
317
00:15:07,920 --> 00:15:09,080
Tell us.
318
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
She has glossy hair.
319
00:15:10,680 --> 00:15:13,000
I'm very smart too.
320
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
Most importantly,
321
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
I'm needy.
322
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
I'm very needy.
323
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
I love to follow people around.
324
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
What are you looking at?
325
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
My girl.
326
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
Do you already have one?
327
00:15:30,160 --> 00:15:31,120
Don't you think
328
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
you're too young for that?
329
00:15:38,240 --> 00:15:42,240
So when you described your type,
330
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
you were talking about your pet?
331
00:15:45,360 --> 00:15:46,520
Her eyes are big, right?
332
00:15:48,920 --> 00:15:49,760
Yes.
333
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
Big and round.
334
00:16:01,200 --> 00:16:02,080
His pet?
335
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
Yes. She's a golden retriever.
336
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
I knew we couldn't count on Gu Ran.
337
00:16:10,280 --> 00:16:12,040
In just a few days,
338
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
I've made a complete fool of myself.
339
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
Don't be upset.
340
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
I'm not upset.
341
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
I'm full of regret.
342
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
We still have student clubs.
343
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
You're not in the same class,
344
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
but if you are in the same club,
345
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
you'll get a lot of chances to see him.
346
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
It's not too late to rebuild your image.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
You're right.
348
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
But I heard
349
00:16:35,640 --> 00:16:38,720
that the clubs might get canceled.
350
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
A meeting will be held to decide that.
351
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
I'm so frustrated.
352
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Okay, let's call it a day.
353
00:16:51,280 --> 00:16:52,880
Your homework is the textbook problems.
354
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
It's due tomorrow. Class dismissed.
355
00:17:02,920 --> 00:17:04,319
What's wrong?
356
00:17:04,400 --> 00:17:06,359
You all look so listless.
357
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
I told you
358
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
not to hold out hope.
359
00:17:10,560 --> 00:17:12,079
Mr. Lin hasn't told us the result yet.
360
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
I bet the clubs have been canceled.
361
00:17:14,720 --> 00:17:16,599
My Shen Qianyu.
362
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
It seems
363
00:17:18,000 --> 00:17:19,920
that you heard the news about the clubs.
364
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
I didn't see it coming either.
365
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
Mr. Lin, is it a done deal now?
366
00:17:28,119 --> 00:17:28,960
Yes.
367
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
After all,
the time for signing up has been set.
368
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Canceling the clubs now
369
00:17:36,680 --> 00:17:37,560
would be unreasonable.
370
00:17:37,640 --> 00:17:39,000
Then can we...
371
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
What does that mean?
372
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
Sign-ups have been set,
373
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
so the clubs won't be canceled!
374
00:17:45,040 --> 00:17:46,360
Great!
375
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Okay, quiet down.
376
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
Now you're energized.
377
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
But I have to remind you
378
00:17:50,680 --> 00:17:53,640
that if club participation
affects your grades,
379
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
they can be canceled at any time.
380
00:17:55,280 --> 00:17:56,120
Do you understand?
381
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
-Yes.
-Yes.
382
00:17:58,760 --> 00:17:59,600
Okay. Wang Nan.
383
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Come with me to get the sign-up forms.
384
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Sure.
385
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
My drama club. My Shen Qianyu.
386
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
My happiness is back.
387
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Have you decided on Drama Club?
388
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
Of course.
389
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
Zaizai, why don't you join it with me?
390
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
I want to sign up
391
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
for the same club as Zhang Lurang.
392
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
But I feel that Zhang Lurang is too aloof
393
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
to join any club.
394
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
No, he's not aloof at all.
395
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
He just doesn't talk much.
396
00:18:24,240 --> 00:18:26,600
Are you asking me
which club Zhang Lurang will join?
397
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
He'll join whichever club I join.
398
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
You can't expect us to buy that.
399
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
I can vouch for him. He's not lying.
400
00:18:34,320 --> 00:18:36,280
We have Zhang Lurang's sign-up form.
401
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
So it's true.
402
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Which club are you going to sign up for?
403
00:18:45,600 --> 00:18:46,960
Basketball.
404
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
Only on the basketball court
405
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
can we showcase our remarkable skills.
406
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
Basketball?
407
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Playing basketball is dangerous.
408
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
Could you give it a second thought?
409
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
A second thought?
410
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Sure.
411
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
However,
412
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
this person doubted me just now.
413
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
I'm upset.
414
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Then what do you want?
415
00:19:10,200 --> 00:19:11,520
How about I buy you milk tea for a month
416
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
if you get Zhang Lurang
417
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
to join the Drama Club?
418
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
-That's not...
-No problem!
419
00:19:16,600 --> 00:19:19,120
But you need to specify the cup size,
frequency, and brand.
420
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Let me be frank.
421
00:19:22,000 --> 00:19:23,520
Milk tea is not enough to bribe me.
422
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
Just milk tea...
423
00:19:24,880 --> 00:19:26,120
And the number
of our grade's prettiest girl.
424
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
The prettiest girl in our grade?
425
00:19:33,240 --> 00:19:35,320
Yes, the prettiest girl in our grade.
426
00:19:35,400 --> 00:19:37,040
Many guys want to have her number.
427
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
Right?
428
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
Why didn't you say so sooner?
429
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
Go straight to the point next time.
430
00:19:44,840 --> 00:19:45,920
It's a deal then.
431
00:19:53,680 --> 00:19:55,000
Here, try it.
432
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
How is it?
433
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Mango pomelo sago
is our signature dessert.
434
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
It's great.
435
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
-It's delicious.
-I'm glad you like it.
436
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
I came with He Yu once.
437
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
It was very delicious.
438
00:20:08,520 --> 00:20:09,480
Why are they here?
439
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
Why are you guys here?
440
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
What a dumb question.
441
00:20:13,120 --> 00:20:14,200
This is our buddy's home.
442
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Look, it's my family business.
443
00:20:18,480 --> 00:20:20,880
Zhang Lurang, what a coincidence.
444
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
Are you Xiaofang's classmates too?
445
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
What do you want to have?
446
00:20:26,080 --> 00:20:27,040
I'll make it for you.
447
00:20:29,080 --> 00:20:32,680
Don't you think
it's too much of a coincidence?
448
00:20:35,720 --> 00:20:36,600
A bit.
449
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Those girls are so cunning.
450
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
It is a coincidence.
451
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Why are you so sure?
452
00:20:44,760 --> 00:20:46,440
She's bad at acting.
453
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
Look, Guan Fang.
454
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
They're chatting with your grandma.
455
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
What are they talking about?
456
00:20:55,520 --> 00:20:57,800
My grandma must be praising me.
457
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
I know her.
458
00:21:00,120 --> 00:21:02,080
She sings my praises to everyone.
459
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
It's so embarrassing.
460
00:21:03,600 --> 00:21:06,120
Guan Fang was still wetting the bed
in primary school?
461
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Yes.
462
00:21:07,280 --> 00:21:09,840
And he insisted that it was sweat.
463
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
Don't you think
464
00:21:10,840 --> 00:21:12,640
he was a silly child?
465
00:21:15,960 --> 00:21:17,480
Grandma never knows
466
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
how to keep a low profile.
467
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Look, they glanced at me too.
468
00:21:21,640 --> 00:21:24,280
Listen, all elders love me.
469
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
Your grandma must be praising me too.
470
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
Yes, for sure.
471
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Lurang,
472
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
you need to talk more sometimes.
473
00:21:33,680 --> 00:21:35,040
Elders don't like
474
00:21:35,120 --> 00:21:36,640
boys like you.
475
00:21:36,720 --> 00:21:37,680
But I think
476
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
that boy over there is nice.
477
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
He looks like a good boy.
478
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
I agree.
479
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Rangrang, are you full?
480
00:21:56,320 --> 00:21:57,240
Yes.
481
00:21:57,320 --> 00:21:59,920
You didn't eat much.
482
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
Rangrang, are you taking the bus too?
483
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
Yes.
484
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
What a coincidence. Me too.
485
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
Didn't you say you love sports?
486
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
Taking the bus home with you
487
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
is also a kind of sport.
488
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Student card.
489
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
I'll pay for you.
490
00:22:38,400 --> 00:22:39,320
Thank you.
491
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Student card.
492
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
Sir!
493
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
If you're not feeling well,
494
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
you can take my seat.
495
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Mind your own business.
496
00:23:10,480 --> 00:23:12,400
I'm not feeling unwell.
497
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
That's right.
498
00:23:13,600 --> 00:23:16,360
I saw you trying to lean on that lady,
499
00:23:16,440 --> 00:23:18,640
so I thought you had trouble standing.
500
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
When did I do that?
501
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
You're mistaken.
502
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Didn't you see her getting
503
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
in my way?
504
00:23:24,520 --> 00:23:26,400
You kept moving closer to me.
505
00:23:26,480 --> 00:23:28,360
Yes, I saw it.
506
00:23:28,440 --> 00:23:30,160
Young girl,
507
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
you can't make wild accusations.
508
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
There are so many passengers.
509
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
Did anyone else see that?
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
Anyone?
511
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Anyone at all?
512
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
I saw it.
513
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
I saw it too.
514
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
Yes, I saw it too.
515
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
You're shameless.
516
00:23:45,800 --> 00:23:46,960
Scumbag.
517
00:23:47,040 --> 00:23:48,920
No point in arguing with a scumbag.
518
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
Yes, let's just call the police.
519
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
-Wait, guys.
-Scumbag.
520
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
You're all lying!
521
00:23:54,280 --> 00:23:55,360
I can't bother you today.
522
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
{\an8}Luckily this is my stop
523
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
{\an8}or I wouldn't let it slide.
524
00:23:57,720 --> 00:23:58,640
{\an8}Get off!
525
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Wait and see!
526
00:24:00,360 --> 00:24:01,960
-He's embarrassing.
-He should be arrested.
527
00:24:07,440 --> 00:24:08,280
Thank you.
528
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
You're welcome.
529
00:24:13,000 --> 00:24:14,160
Weren't you afraid?
530
00:24:14,960 --> 00:24:16,120
I was afraid.
531
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
I was only so brave because you're here.
532
00:24:19,360 --> 00:24:20,280
Why?
533
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Because you would back me up.
534
00:24:23,880 --> 00:24:24,760
I wouldn't.
535
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
But you did.
536
00:24:29,360 --> 00:24:30,680
I didn't.
537
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
We are arriving at Jiangxia Park.
538
00:24:32,680 --> 00:24:35,440
Please exit from the back door.
539
00:24:35,520 --> 00:24:37,440
The next stop is Chenyang Neighborhood.
540
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
I'm getting off at the next stop.
541
00:24:38,640 --> 00:24:39,800
Me too.
542
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
{\an8}CHENYANG NEIGHBORHOOD
543
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Why are you following me?
544
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
I'm not. I live...
545
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
I live over there.
546
00:25:17,280 --> 00:25:18,640
I'm on my way home.
547
00:25:22,400 --> 00:25:23,240
See you tomorrow.
548
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
Rangrang,
549
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
good night.
550
00:25:40,920 --> 00:25:41,840
Zhang Lurang,
551
00:25:41,920 --> 00:25:43,440
did you sign up for the Drama Club too?
552
00:25:43,520 --> 00:25:45,400
Gu Ran filled out this form
for you, right?
553
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
This is his handwriting.
554
00:25:48,600 --> 00:25:49,880
What's wrong with the Drama Club?
555
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
It's great.
556
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Everyone should sign up
for the Drama Club.
557
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
Don't you think so, Lurang?
558
00:25:56,080 --> 00:25:57,360
The Drama Club?
559
00:26:00,480 --> 00:26:04,600
We thought about it carefully and decided
560
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
that the Drama Club was the best.
561
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Yes.
562
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
Playing basketball outdoors is too tiring.
563
00:26:12,160 --> 00:26:13,440
Staying indoors is much better.
564
00:26:14,040 --> 00:26:16,840
We don't mind getting exhausted,
565
00:26:17,520 --> 00:26:19,080
but we can't let you suffer with us.
566
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
Yes.
567
00:26:26,520 --> 00:26:27,800
Is he angry?
568
00:26:27,880 --> 00:26:30,040
That expression usually means he gives in.
569
00:26:33,000 --> 00:26:34,680
Something is off.
570
00:26:35,800 --> 00:26:37,160
What is off?
571
00:26:37,240 --> 00:26:39,600
Jiang Jia sent me
that girl's number on WeChat yesterday.
572
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
She still hasn't accepted
my friend request.
573
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
What's weirder
574
00:26:42,760 --> 00:26:45,240
is that her profile picture is a lotus
575
00:26:45,320 --> 00:26:47,840
and her username is Flowers in Summer.
576
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
That sounds like it could be my mom.
577
00:26:50,360 --> 00:26:51,400
Don't say that.
578
00:26:52,160 --> 00:26:53,240
She's just mature.
579
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
Do you think Jiang Jia fooled me?
580
00:26:55,480 --> 00:26:57,000
No way.
581
00:26:57,080 --> 00:26:58,240
She has no motive.
582
00:26:58,920 --> 00:27:00,520
Her motive...
583
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Why didn't it occur to me yesterday?
584
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
What?
585
00:27:09,520 --> 00:27:10,680
How is it possible
586
00:27:10,760 --> 00:27:12,480
that she would give me
another girl's number?
587
00:27:14,080 --> 00:27:15,040
Why is that impossible?
588
00:27:16,360 --> 00:27:17,520
She's in love with me.
589
00:27:21,920 --> 00:27:25,040
I need to find a chance to talk to her.
590
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Of course my mom didn't add him.
591
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
She said someone called Mr. Charming
592
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
kept sending her friend requests.
593
00:27:32,680 --> 00:27:33,920
She directly rejected him.
594
00:27:34,400 --> 00:27:36,240
I said I accidentally gave out her number
595
00:27:36,320 --> 00:27:37,520
and she told me off.
596
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
She said someone with that username
597
00:27:39,120 --> 00:27:40,200
can't be a good student.
598
00:27:41,040 --> 00:27:42,680
What if Gu Ran finds out?
599
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
I don't care.
600
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
Getting Zhang Lurang
into the Drama Club is what matters.
601
00:27:55,400 --> 00:27:56,320
What are you making?
602
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Paper stars.
603
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
I'll make a jar of stars
604
00:27:59,080 --> 00:28:00,280
and give it to Shen Qianyu.
605
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
What's the use of that?
606
00:28:02,880 --> 00:28:04,320
It's useless.
607
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
But it's romantic.
608
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
I'll be able to see Shen Qianyu
609
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
when I go to the club this afternoon.
610
00:28:14,600 --> 00:28:17,280
He's definitely as outstanding,
611
00:28:18,360 --> 00:28:19,280
gentle,
612
00:28:19,920 --> 00:28:20,880
and humorous as usual.
613
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
This is our first club meeting.
614
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
Let me introduce myself first.
615
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
I'm Xiao Kai,
616
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
your teacher in the Drama Club
617
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
and the teacher
of Grade 12 acting classes.
618
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Where is my Shen Qianyu?
619
00:28:36,520 --> 00:28:38,040
Zhang Lurang isn't here either.
620
00:28:38,520 --> 00:28:40,920
Maybe he isn't coming.
621
00:28:42,440 --> 00:28:43,920
The club is so boring
622
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
without him.
623
00:28:46,440 --> 00:28:47,360
Sorry.
624
00:28:47,440 --> 00:28:48,400
Sorry for being late.
625
00:28:48,960 --> 00:28:50,320
Come in and take a seat.
626
00:28:51,000 --> 00:28:52,680
Being late is better than being absent.
627
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
Sit.
628
00:28:56,080 --> 00:28:57,240
Hey, Qianyu.
629
00:29:02,160 --> 00:29:03,200
You look so happy.
630
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
I didn't know you were so into me.
631
00:29:07,600 --> 00:29:08,640
What were you murmuring?
632
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
Be quiet, everyone.
633
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
Let me introduce someone to you.
634
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
The boy beside me
635
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
is Shen Qianyu.
636
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
Qianyu is
637
00:29:18,080 --> 00:29:19,880
the president of the Drama Club.
638
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Qianyu, say hi
639
00:29:21,600 --> 00:29:22,480
to everybody.
640
00:29:23,640 --> 00:29:24,520
Hi, everyone.
641
00:29:25,320 --> 00:29:26,240
Clap!
642
00:29:27,480 --> 00:29:29,440
-Clap!
-Sorry, sir. We're late.
643
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Come in and take a seat.
644
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
Is this seat taken?
645
00:29:34,760 --> 00:29:36,040
No.
646
00:30:04,920 --> 00:30:08,560
{\an8}Today is September 11th, 2012.
647
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
{\an8}I took the bus with Rangrang
648
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
{\an8}for the first time
649
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
{\an8}and couldn't help but secretly film it.
650
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
{\an8}That was close.
651
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
{\an8}I almost got caught.
652
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
{\an8}This is my sad face.
653
00:30:21,800 --> 00:30:23,440
{\an8}I made a big fool of myself today.
654
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
His girl is actually...
655
00:30:29,480 --> 00:30:31,640
Forget it. Tomorrow is another day.
656
00:30:31,720 --> 00:30:33,040
Let bygones be bygones.
657
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
{\an8}Darn. I missed my stop!
658
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
Today, I desperately wanted
to summon Aladdin
659
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
to fulfill just one of my wishes.
660
00:30:42,920 --> 00:30:43,880
I wish I could erase
661
00:30:43,960 --> 00:30:47,280
Rangrang's memory of me today.
39661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof