Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:13,416
[lasers zapping]
2
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
[announcer] Go-Avenger!
Heroes of the Gamma War!
3
00:00:17,208 --> 00:00:18,583
[♪ heroic music playing]
4
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
Long ago, there was an age of heroes,
5
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
when the Avengers
kept the forces of darkness at bay.
6
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
Until, consumed by his fury,
the Hulk unleashed terrors
7
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
the likes of which
the world had never known.
8
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
Their sole purpose?
9
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
-To destroy!
-[roaring]
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
In humanity's darkest hour,
11
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
the Iron Man found inspiration in an idea.
12
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
-[static]
-[girl gasps] No!
13
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
Oh, come on, Avengers, don't fail me now.
14
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
Mom! The Internet's not working!
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
Didn't you reboot the modem?
16
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
-I'm trying to watch that old show.
-[rumbling]
17
00:00:58,541 --> 00:01:00,125
[♪ suspenseful music playing]
18
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
What? Mom, what's going on?
19
00:01:03,416 --> 00:01:05,416
[screaming]
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,291
-[♪ dramatic music playing]
-[people screaming]
21
00:01:07,375 --> 00:01:08,625
[gasps]
22
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
[Gamma Beast roars]
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[♪ heroic music playing]
24
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
[The Watcher] Time.
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Space.
26
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Reality.
27
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
It's more than a linear path.
28
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
It's a prism of endless possibility,
29
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
where a single choice
can branch out into infinite realities,
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
creating alternate worlds
from the ones you know.
31
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
I am the Watcher.
32
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
I am your guide
through these vast new realities.
33
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
Follow me and ponder the question...
34
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
"What if?"
35
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
Big things have small beginnings.
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
So let me take you back
to the dawn of the Gamma War,
37
00:02:22,375 --> 00:02:25,541
-which all began with a friendship.
-[Banner pants] Oh, God.
38
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Who likes doing this?
39
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
-[panting]
-On your left.
40
00:02:29,041 --> 00:02:31,625
Yep, you're good, buddy. Okay.
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,208
[panting]
42
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Hey, you're doin' all right?
'Cause you're looking a little...
43
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Oh, wait, let me guess.
44
00:02:37,666 --> 00:02:39,583
-Green?
-[laughs]
45
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
-Sam Wilson.
-Dr. Bruce Banner. [grunts]
46
00:02:41,833 --> 00:02:43,916
-Yeah, I kinda put that together.
-Uh-huh?
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
Looked like you were
really pushin' it out there.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,125
[inhales sharply] I mean, yeah.
49
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
I--I read somewhere that cardio
is a good stress reliever.
50
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
I've been trying everything lately.
51
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
-Yoga, knitting...
-[chuckles]
52
00:02:54,041 --> 00:02:55,541
[Banner] ...cooking shows. But I mean--
53
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
[Sam] You ever just try
talkin' to someone?
54
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
[Banner] Huh?
55
00:02:58,583 --> 00:03:01,208
[The Watcher] Sam Wilson sought to help
the brilliant doctor
56
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
with a field of science
far different from his own.
57
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
The rage isn't even the worst part
when he takes over.
58
00:03:07,291 --> 00:03:08,416
[The Watcher] Therapy.
59
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
It's the fear.
60
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
The fear I see in everyone else's eyes.
61
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
And how does that make you feel?
62
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
[inhales sharply] Lonely.
63
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Because if I'm being honest,
64
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
I'm just as scared of myself
as they are of me.
65
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Well, look around you.
Ain't no one's afraid of you here, Bruce.
66
00:03:26,333 --> 00:03:28,541
[The Watcher] Sam Wilson knew
he had a responsibility
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
to Banner as his counselor.
68
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
But in that moment,
he saw a man struggling
69
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
and felt he could do more to help him
as a friend.
70
00:03:38,583 --> 00:03:39,958
[birds squawking]
71
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
-I like this. This is a great boat, man.
-[Sam laughs]
72
00:03:43,333 --> 00:03:45,791
-Throw me another brew, would ya?
-[thunder rumbling]
73
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
[waves splashing]
74
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
[The Watcher] But there are some forces
of nature that cannot be controlled.
75
00:03:50,666 --> 00:03:53,041
[Sarah] Sam, come on!
Gotta secure the lines!
76
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
[Sam grunts softly]
77
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
-[Sarah] Tie that--
-Look out!
78
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
-[grunts]
-[screams]
79
00:03:57,125 --> 00:03:58,541
[groans]
80
00:03:58,625 --> 00:04:00,541
[grunting]
81
00:04:00,625 --> 00:04:02,916
[deep growling]
82
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Bruce.
83
00:04:05,125 --> 00:04:07,500
[♪ tense music playing]
84
00:04:07,583 --> 00:04:09,000
[growling loudly]
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
[Sarah screams]
86
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
-Bruce, no!
-[Sarah whimpers]
87
00:04:13,333 --> 00:04:15,708
-[growls]
-Bruce, come on, man.
88
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
It's me. It's Sam.
89
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
[The Watcher] It turns out
there was still one side of Banner...
90
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
-[Sam] No, no, no, Bruce!
-[grunts]
91
00:04:21,166 --> 00:04:23,250
[The Watcher] ...he didn't want
his friend to see.
92
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
So he took matters into his own hands.
93
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
Gamma put this monster in me,
94
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
I've gotta believe it could take it out.
95
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
[grunts, screams]
96
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[♪ dramatic music playing]
97
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
[deep growling]
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,916
[The Watcher] Unfortunately,
things didn't pan out
99
00:04:41,000 --> 00:04:42,666
the way Dr. Banner had planned.
100
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
And in trying to expel the beast within,
101
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Bruce Banner created
a whole new monster...
102
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
[growling]
103
00:04:50,458 --> 00:04:52,541
[♪ sinister music playing]
104
00:04:54,041 --> 00:04:55,500
[groans]
105
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
[The Watcher] ...and set it free.
106
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
[growling]
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
[people screaming]
108
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
Forged in Gamma
and unrestrained by Banner's conscience,
109
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
the threat grew in size and number
110
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
as this Apex and his legions
rampaged across the globe.
111
00:05:16,250 --> 00:05:18,666
-[pilot 1] Look out!
-[pilot 2] Pull up! Pull up!
112
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
[pilot 2 screams]
113
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
[roars]
114
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
[The Watcher] With everything at stake,
115
00:05:25,416 --> 00:05:28,833
the Avengers realized
that to fight these bigger, meaner Hulks,
116
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
they would need bigger,
meaner Hulk-Busters.
117
00:05:32,791 --> 00:05:34,791
[♪ heroic music playing]
118
00:05:40,708 --> 00:05:42,750
[Avengers shouting indistinctly]
119
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
[The Watcher] And so,
Earth's mightiest heroes fought...
120
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
and fell.
121
00:05:52,791 --> 00:05:54,791
[♪ somber music playing]
122
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
And in their sacrifice,
123
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
inspired the surviving heroes
to finish the fight.
124
00:06:02,625 --> 00:06:03,708
[zapping]
125
00:06:03,791 --> 00:06:06,791
They chased the last of the monsters
to the end of the world.
126
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Until there was nothing left of them.
127
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
Or so it was believed.
128
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
Of course, issues left unresolved
rarely stay buried for long.
129
00:06:24,291 --> 00:06:26,291
[♪ dramatic music playing]
130
00:06:26,375 --> 00:06:28,208
[thrusters whooshing]
131
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
[Sam] This is
the worst-case scenario, folks.
132
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
At 1100 hours,
133
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
Chicago and a dozen other major cities
were attacked by Gamma Beasts.
134
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
And more are emerging every hour.
135
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Captain Rambeau?
136
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
This could be a wave triple the size
of the one we faced in the old Gamma War.
137
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Yeah. And that one took out
all the Avengers.
138
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
So, if anyone ordered a death wish--
139
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Argh! These Gamma grunts try to set foot
in Mother Russia,
140
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
but one face-off with the Red Guardian--
141
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Can you really call it a face-off
142
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
when you just ran away?
143
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
I was luring the beasts
144
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
-away from civilians.
-Mmm-hmm.
145
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
-Like hero!
-[Shang-Chi] Okay.
146
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
The point is,
there's more of them this time, okay?
147
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
But where are these beasts
even coming from?
148
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
Our satellites are picking up
a Gamma signature in the Arctic
149
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
with the same isotopic fingerprint
as the original Apex beast.
150
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
We need to get Bruce Banner on this.
151
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
No.
152
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
Sore subject. Noted.
153
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
-Sam--
-We know how to win this war.
154
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
We've done it before.
155
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
Monica and I will head to the Arctic
and cut this thing off at the knees.
156
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
-Small note. I would go for head.
-[Melina sighs]
157
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
Much more final.
158
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
Now, the rest of you,
focus on holding your territories.
159
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
Barnes, you have the conn.
160
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
Start prepping your mech, Rambeau.
We're wheels-up within the hour.
161
00:07:48,083 --> 00:07:52,750
[sighs] Bucky, we won the last war
by the skin of our teeth.
162
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
You do not get that lucky twice.
163
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
You really think Banner's a better bet?
164
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
I mean, this all started with him.
Maybe he can finish it.
165
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
See what you can find.
166
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
I saw on some cartoon
167
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
he lives in a lair
in the center of an active volcano.
168
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Get to it.
169
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
The show's pretty great.
170
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
[Monica] Cap, confirming the Gamma
signature. It's massive.
171
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
[Sam] Then I guess we're here.
172
00:08:18,041 --> 00:08:19,208
[Monica grunts]
173
00:08:20,000 --> 00:08:22,250
[suits clanking, thudding]
174
00:08:22,333 --> 00:08:23,666
[Sam] This place is a ghost town.
175
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
The sensors say
the Gamma spike is right here.
176
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
[program running]
177
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
[alarm blaring]
178
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
-[Monica yells]
-[Sam] Monica, look out!
179
00:08:39,750 --> 00:08:40,791
-[Sam grunts]
-[growls]
180
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
I guess we just found the spike.
181
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
[Monica grunts] Oh, yeah, you want some?
182
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
[Monica grunting]
183
00:08:47,833 --> 00:08:49,916
-[growling]
-[both grunt]
184
00:08:50,833 --> 00:08:52,291
[both groan]
185
00:08:53,125 --> 00:08:55,291
[growling]
186
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
I'm thinkin' big guns.
187
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
Oh, yeah. I'm thinking very big guns.
188
00:08:59,791 --> 00:09:02,625
-[suits clanking]
-[growls softly]
189
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
[rapid firing]
190
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
[growling]
191
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
[firing continues]
192
00:09:08,875 --> 00:09:10,916
[♪ dramatic music playing]
193
00:09:14,166 --> 00:09:16,541
Whoa! What'd you just fire? A nuke?
194
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Well, that's not me.
Something else is happening.
195
00:09:20,041 --> 00:09:21,875
[both yelling]
196
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
[Sam] Monica, you seein' what I'm seein'?
197
00:09:27,958 --> 00:09:30,041
[Monica] It's worse than we thought.
198
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
There's thousands of them.
199
00:09:32,041 --> 00:09:34,125
[♪ tense music playing]
200
00:09:39,333 --> 00:09:41,750
-[suits whirring]
-[Sam grunts softly]
201
00:09:41,833 --> 00:09:44,083
-[both pant]
-[rumbling]
202
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
[♪ ominous music playing]
203
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
[growling softly]
204
00:09:49,750 --> 00:09:50,791
[Sam] The Apex.
205
00:09:52,041 --> 00:09:53,708
[growling loudly]
206
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
-[Monica] They're listening to him.
-[Sam] And awaiting orders.
207
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
This isn't an infestation.
208
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
It's an invasion.
209
00:09:59,791 --> 00:10:01,250
[roaring]
210
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
-[grunts]
-[alarm beeping]
211
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
-[alarm beeping]
-[grunts]
212
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
[growling]
213
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
[growls]
214
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
[♪ ominous music playing]
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
[ice cracking]
216
00:10:37,375 --> 00:10:38,500
[beacon ringing]
217
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Bucky, you got news for me?
218
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Officially,
Banner's location doesn't even exist.
219
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
But I found it anyway.
220
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
-A black site?
-Abandoned,
221
00:10:50,333 --> 00:10:52,625
but something there
must have caught his interest.
222
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
Mmm.
223
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
[waves lapping]
224
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
Then, I guess I'm on deck.
225
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Sam?
226
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
We gotta get ourselves back in the sky.
227
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
So we can just get our asses handed to us
all over again?
228
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
-Stop playing.
-You know who we need.
229
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
-Again with this.
-[sighs]
230
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Look, he's the one
who got us into this mess.
231
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
What I don't understand is why you seem
more scared of Bruce Banner
232
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
than you are of those Gamma Beasts.
233
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
There was a time
when he was your friend, Sam.
234
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
And look how that turned out.
For everybody.
235
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
You tried to help him. It didn't take.
236
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
But now, like it or not,
the two of you talking
237
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
is the only thing standing
between us and the end of the world.
238
00:11:35,250 --> 00:11:37,416
-I don't even know where he is.
-Hmm.
239
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Then it's a good thing I had Barnes
go behind your back to find out.
240
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
[Sam scoffs] You didn't.
241
00:11:43,125 --> 00:11:45,000
[Monica] Oh, I did.
242
00:11:45,791 --> 00:11:48,500
[Monica over comms] Coordinates
will be loaded to your onboard AI.
243
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Just make sure
you don't come back without a souvenir.
244
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
[Sam] Yeah, no promises.
245
00:11:52,791 --> 00:11:54,791
[♪ heroic music playing]
246
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
[whooshing]
247
00:12:12,291 --> 00:12:13,958
[♪ heroic music continues]
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
[insects chirping]
249
00:12:18,291 --> 00:12:19,500
[birds chirping]
250
00:12:20,708 --> 00:12:22,875
[leaves rustling]
251
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Bruce?
252
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
Who were you expecting, Sam?
253
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
A monster?
254
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
[♪ intriguing music playing]
255
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
[Banner] Well, here we are.
256
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Bit of a fixer-upper, but I call it home.
257
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
A nuclear combat bomber? Really?
258
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
[Banner] Yeah. I don't know.
259
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
An abandoned government pet project
somehow felt like the right fit.
260
00:12:47,500 --> 00:12:48,583
[Sam] Hmm.
261
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
And the leftovers
made for a half-decent lab.
262
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
Right.
263
00:12:54,041 --> 00:12:55,541
Uh, is that a nuke?
264
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
[Banner] Sam, it's inactive. Don't worry.
265
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Banner. Nukes. I love it.
266
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
I'm gonna guess you didn't come
all this way for my little science fair.
267
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
Yeah, I'm afraid not.
268
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
[Banner] What is it this time?
Aliens? Spooky wizards? Evil gods?
269
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
-[Sam] A new Apex has risen.
-What?
270
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
[Sam] Now, just hear me out--
271
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
No, no, no.
272
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
What do you mean, "No"?
273
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
It's been years
since I've had an incident.
274
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
I can't throw all that work away.
275
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
The Apex's legions are thousands-strong.
276
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
I don't know if we can take this guy down,
277
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
not without a Gamma Beast of our own
in the fight.
278
00:13:31,666 --> 00:13:32,708
[sighs heavily]
279
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
I--I can't do it, Sam.
280
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
-Not like that.
-[chair skids]
281
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Bruce, come on, man. We're talking
about the end of the world here.
282
00:13:40,750 --> 00:13:43,291
-We need you.
-[sighs]
283
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
[Banner] No, Sam.
284
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
What you need is this.
285
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
And what is this?
286
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
It's a plug-in I wrote
for the mech's interface.
287
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
What?
288
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
[♪ suspenseful music playing]
289
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
[program running]
290
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
I call it the Mighty Avenger Protocol.
291
00:14:01,166 --> 00:14:02,916
-Whoa.
-Yeah.
292
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
Use it against the Apex
and you should have a fighting chance.
293
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
So that's it, huh?
294
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
The rest of the world gets to fight
your monsters
295
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
while you just hide in fear?
296
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Fear?
297
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
What do you know about fear, Sam?
298
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
About being a threat.
299
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
A living force of destruction.
300
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
I know you can't get past the things
that scare you
301
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
if you don't face them.
302
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
[sighs]
303
00:14:29,500 --> 00:14:31,666
Why do you think I built this protocol?
304
00:14:31,750 --> 00:14:34,416
[♪ somber music playing]
305
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
You built it to use against yourself?
306
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
I built it to protect everyone
from a monster no one can control.
307
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
Look, I've never seen a monster
when I look at you, Bruce.
308
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
I've only ever seen my friend.
309
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
I guess I hoped if you faced this thing,
then maybe you'd see what I see, too.
310
00:15:05,416 --> 00:15:06,791
[thrusters roaring]
311
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
[Monica over comms]
Talk to me, Cap.
312
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
I think I've done enough talkin'
for one day. Thank you.
313
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
Then I take it Bruce isn't coming?
314
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
No. We're on our own.
315
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Not entirely.
316
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
The team and I are tracking the Apex
and his herd to New York.
317
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
They're gonna make landfall any minute.
318
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
[Sam] Banner did give me
something to work with.
319
00:15:34,375 --> 00:15:37,791
-[beep]
-[program running]
320
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
-"The Mighty Avenger Protocol"?
-Banner built this?
321
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Great, 'cause none
of his science experiments
322
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
have ever gone sideways.
323
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
A weapon this complex
has never been field-tested.
324
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
How do we know he hasn't gone
full Colonel Kurtz in his volcano?
325
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Yeah, even if he hasn't,
if we run this op and we all go down,
326
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
the world will be left defenseless.
327
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
But this is the shot we have.
We may not get another one.
328
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
Well, then we better take it soon.
329
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Because the invasion has already begun.
330
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
[♪ foreboding music playing]
331
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[growls]
332
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
[girl] Wait for me!
333
00:16:09,208 --> 00:16:10,583
[people panicking]
334
00:16:10,666 --> 00:16:12,125
[Apex growling]
335
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
We're out of time. We've gotta go.
We've got to go.
336
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
[Monica] Roger that, Agent.
We'll take it from here.
337
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
-[Nakia] So many.
-[Monica] Everyone, spread out.
338
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
We need to hold them at the harbor
until Sam gets here.
339
00:16:23,166 --> 00:16:25,416
[Gamma Beasts growling]
340
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
[Shang-Chi grunting] Take that!
341
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
[Shang-Chi and Monica grunt]
342
00:16:30,583 --> 00:16:32,833
-[Shang-Chi] There's too many of them.
-[Monica grunts]
343
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
[Monica] Sam? We could sure use
that Hail Mary right about now.
344
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
Actually, Rambeau,
this play is more of a blitz.
345
00:16:40,166 --> 00:16:41,666
[Shang-Chi] Whoo-hoo!
346
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Yeah! [laughs]
347
00:16:43,208 --> 00:16:45,291
[♪ heroic music playing]
348
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
On my mark.
349
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Avenger, assemble.
350
00:16:56,583 --> 00:16:58,166
[whirring]
351
00:17:00,708 --> 00:17:05,916
[laughs] Avengers!
If Colonel Dreykov could see us now.
352
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
[Melina] Mmm-hmm.
353
00:17:07,291 --> 00:17:08,666
[laughing continues]
354
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Okay, Mr. Banner.
355
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
Engines clocking at 1000%.
356
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
Let's go.
357
00:17:15,916 --> 00:17:17,500
[Shang-Chi] Incredible.
358
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
All our operating systems are integrated.
This is great.
359
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
All systems green, Cap.
Oh, we're good to go.
360
00:17:23,416 --> 00:17:25,333
[Bucky] Whoo-hoo!
361
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
Not bad for a bucket of bolts.
362
00:17:27,666 --> 00:17:30,166
[Sam] The whole world is watching, people.
363
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
Let's finish it this time.
364
00:17:32,333 --> 00:17:34,333
[♪ heroic music playing]
365
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
[powering up]
366
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
[mechanical whirring]
367
00:17:43,041 --> 00:17:45,458
[suit clanking]
368
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
-[growling]
-[Sam] Here they come.
369
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Fire at will.
370
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
[Monica grunts] Take that!
371
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
Oh, yeah, you want some?
372
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
-[Spector] Yeah! [laughs]
-[growling]
373
00:17:56,875 --> 00:18:00,000
[laughs] Okay, Mighty Avenger!
374
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
[chuckles] Yeah. Teamwork. Who knew?
375
00:18:05,875 --> 00:18:09,291
Oh. Banner made the interface
pretty user-friendly.
376
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
I'll give him that.
377
00:18:10,500 --> 00:18:11,875
[growling]
378
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
[Sam] Second wave's comin'.
379
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Let's open up a six pack of whoop-ass.
380
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
[metal clanging]
381
00:18:18,750 --> 00:18:20,666
-[Nakia] Let's do this!
-[Monica] Whoo!
382
00:18:20,750 --> 00:18:22,875
[Spector] Oh, Banner, I love you, man!
383
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
[♪ dramatic music playing]
384
00:18:24,541 --> 00:18:26,958
-[groans]
-[Spector grunts]
385
00:18:27,041 --> 00:18:29,125
[rumbling]
386
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
[Sam] Anyone have eyes on the Apex?
387
00:18:34,625 --> 00:18:36,416
-[Bucky] On our six.
-[growls]
388
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
[Sam] Don't give him time to think.
Let's take him out.
389
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
[laser zapping]
390
00:18:40,708 --> 00:18:42,541
-[Nakia] Hit him harder!
-[Spector] Don't let up!
391
00:18:42,625 --> 00:18:44,458
-[Sam] Give it everything you got!
-[Spector grunts]
392
00:18:44,541 --> 00:18:47,000
[Shang-Chi] Yeah, we're trying, Cap,
but it's not closing the deal.
393
00:18:47,083 --> 00:18:49,250
[Monica] No, no, no!
His Gamma readings are spiking.
394
00:18:50,291 --> 00:18:51,833
[Sam grunting]
395
00:18:54,916 --> 00:18:56,500
[powering down]
396
00:18:57,916 --> 00:19:00,000
[Gamma Beasts roaring]
397
00:19:01,916 --> 00:19:06,916
[grunts] Come on, people. We gotta get up.
We didn't come here to lose today.
398
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
[Nakia] Yeah, not gonna happen.
All systems critical.
399
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
Uh, Cap?
There's something in the sky.
400
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
How's that possible?
We don't have any mechs left.
401
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
-No, it's not a mech. It's a...
-[engine whirring]
402
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
-It's a...
-[growls]
403
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
[Banner] On your left, Cap.
404
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
-Bruce?
-[Banner] Hah!
405
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Yeah.
406
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
Thought you might need something
that packed a bigger punch.
407
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
So I gave the bomb an upgrade,
408
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
-a fresh Gamma core.
-[Bucky] What?
409
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
No. He can't release
all that energy over the city.
410
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
He's not. He's going to take it all in.
411
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
He's going Gamma critical.
412
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Whoa, whoa, that--that's too much power.
413
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
He may never come back from it.
414
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Bruce, there are other ways.
You don't wanna do this.
415
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
You know what's funny? I do.
416
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Bruce!
417
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
[Banner] It's okay, Sam.
418
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
For the first time in a long time,
419
00:19:57,875 --> 00:20:00,125
-I'm not afraid.
-[electricity crackling]
420
00:20:00,208 --> 00:20:01,708
[grunts]
421
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
[♪ dramatic music playing]
422
00:20:04,458 --> 00:20:07,125
[growling]
423
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Bruce! Oh, sh--
424
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
[explosion]
425
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
[groans]
426
00:20:21,833 --> 00:20:22,958
[hatch door clanks]
427
00:20:23,041 --> 00:20:25,000
[♪ menacing music playing]
428
00:20:25,083 --> 00:20:26,291
-[rumbling]
-[soft growling]
429
00:20:33,458 --> 00:20:34,791
[grunts]
430
00:20:36,750 --> 00:20:38,125
[thunder rumbling]
431
00:20:42,625 --> 00:20:44,625
[grunting softly]
432
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
[♪ menacing music continues]
433
00:20:59,666 --> 00:21:00,791
[roaring]
434
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
[grunts loudly]
435
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
[roaring]
436
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
[growls]
437
00:21:17,833 --> 00:21:19,875
[♪ menacing music intensifies]
438
00:21:22,541 --> 00:21:23,958
[both grunt]
439
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
[♪ tense music playing]
440
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
It appears the smaller ones
are watching the fight.
441
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
To see who comes out on top.
442
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
That's why he nuked himself.
443
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
Not just to kill the Apex, to replace him.
444
00:21:37,000 --> 00:21:39,041
[grunting]
445
00:21:45,541 --> 00:21:46,791
[grunts]
446
00:21:48,500 --> 00:21:51,125
[both grunting]
447
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
[groans]
448
00:21:58,208 --> 00:22:00,416
[roars]
449
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
We gotta give him a hand.
450
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[grunts]
451
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
-[powering up]
-[straining]
452
00:22:08,125 --> 00:22:09,375
[whirring]
453
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
[Apex growling]
454
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
Big guns, right?
455
00:22:21,041 --> 00:22:23,041
[♪ dramatic music playing]
456
00:22:23,125 --> 00:22:24,708
[grunts]
457
00:22:24,791 --> 00:22:27,291
[growls]
458
00:22:30,208 --> 00:22:32,333
[roaring]
459
00:22:35,333 --> 00:22:37,666
[groaning]
460
00:22:37,750 --> 00:22:39,750
[♪ dramatic music playing]
461
00:22:40,458 --> 00:22:42,125
[growling]
462
00:22:49,750 --> 00:22:51,041
[groaning]
463
00:22:55,125 --> 00:22:57,208
[inhales deeply]
464
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
[roar echoes]
465
00:23:07,250 --> 00:23:10,791
[gasps] It looks like we have a new Apex.
466
00:23:10,875 --> 00:23:12,416
[grunts]
467
00:23:14,583 --> 00:23:16,416
[roars]
468
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
Mega-Hulk.
469
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
Nope. No, thank you.
470
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
Khonshu says light him up!
471
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Avenger Team, stand down! Stand down!
472
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Are you kidding me?
We've got a giant Mega-Hulk inbound.
473
00:23:30,333 --> 00:23:33,208
-I said, stand down.
-[footsteps thudding]
474
00:23:34,583 --> 00:23:38,125
-[Shang-Chi] Cap, what are you doing?
-[Bucky] It's not Bruce in there.
475
00:23:38,208 --> 00:23:40,416
Sam! He's off his rocker.
476
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
The man wants to have tea with Lenin.
477
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
Sam, are you sure about this?
478
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
It's like you said, Monica.
He and I talking
479
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
is all that stands between us
and the end of the world.
480
00:23:52,708 --> 00:23:54,000
[breathing heavily]
481
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Hey!
482
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
Hey!
483
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Over here! Bruce, come on!
484
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
What do you say, Bruce?
485
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
It's me, Sam.
486
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
[♪ dramatic music playing]
487
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Oh, Bruce, come on, man.
488
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
[Mega-Hulk grunts softly]
489
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Hey, it's just us. Take it easy.
490
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
I know you've always been scared
that everyone just sees you as a monster.
491
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
But from where I'm standin',
all I see now is a friend.
492
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
And I'd bet my life
that you still see one, too.
493
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
[♪ suspenseful music playing]
494
00:25:08,416 --> 00:25:09,458
[Mega-Hulk grunts]
495
00:25:25,791 --> 00:25:27,833
[♪ somber choral music playing]
496
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
-[Melina sighs]
-[Shang-Chi] Banner.
497
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
I'm sorry, Sam. I know he was your friend.
498
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
He still is.
499
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
[♪ stirring music playing]
500
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
Big things have small beginnings.
501
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
Even the way a person sees themselves
can change their lives
502
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
and the fate of the entire world.
503
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
But in humanity's darkest hour,
504
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
sometimes the greatest heroes
505
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
are the friends who accept us
for who we really are.
506
00:26:22,625 --> 00:26:25,208
[roars]
507
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
[♪ theme music playing]
36242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof