Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Let's begin near the end.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
The final act of a tragic story.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
When you've seen as many wars as I have,
you get used to it.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
The hard part
is watching worlds fall that don't need to
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,124
because a hero can no longer rise
to meet their moment.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,208
[metal footsteps]
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,249
[sighs]
8
00:00:34,250 --> 00:00:38,541
But I swore an oath. And so I watch.
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
In every variation of this universe,
10
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
Riri Williams is its last best hope.
11
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
But in every one I've watched,
12
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
no matter how hard she fights,
and how long she struggles,
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
she always fails.
14
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Always.
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
You're late.
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,125
[Riri] Patrols are everywhere.
17
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
And I'm not exactly popular
with the Iron Federation, so...
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Well, blowing up their convoys
probably didn't help.
19
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
You have the money?
20
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
You have my score?
21
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Strictly analog, just like you asked.
22
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
This looks intact.
How many more can you get me?
23
00:01:59,291 --> 00:02:00,415
You're willing to risk a lot
24
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
for someone
who doesn't strike me as the baking type.
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
Unless the rumors are true,
26
00:02:05,291 --> 00:02:07,290
and what you're really cooking up
is a weapon.
27
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
I don't know what you're talking about.
28
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
I'm just looking to make a Bundt cake.
29
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Tread carefully, Williams.
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
'Cause once the Federation
has you in its sights, the story's over.
31
00:02:18,500 --> 00:02:20,583
[distant whirring, footsteps]
32
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
Nothing personal.
33
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
It's just business.
34
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Yeah, well, that's the problem
with everyone these days.
35
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
You never know who's real
and who's a fake.
36
00:02:33,916 --> 00:02:35,125
[pulsing, glass shatters]
37
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
[Riri Williams grunts]
38
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Come on, come on. Why won't it start?
39
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Fake! Fake!
40
00:02:50,541 --> 00:02:51,874
Aah!
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Guess that one was real.
42
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
- Y'all keepin' it real, too? Bingo.
- [pinging]
43
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
Come on! Come on!
44
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
- Come on! Come on, just start.
- [sputtering]
45
00:03:11,166 --> 00:03:12,625
[screaming]
46
00:03:15,416 --> 00:03:17,416
[groans]
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,708
[clanging, powering down]
48
00:03:30,500 --> 00:03:33,040
Please be a hologram.
Please be a hologram.
49
00:03:33,041 --> 00:03:34,583
[screams, groans]
50
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
[strains] Okay. I guess not.
51
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
[choking]
52
00:03:41,791 --> 00:03:42,916
[screams]
53
00:03:43,958 --> 00:03:46,124
[thuds, groans]
54
00:03:46,125 --> 00:03:48,957
Who are you people?
What the hell is goin' on?
55
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
I'm Admiral Ying Nan with the Alliance.
56
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
He is coming about. Mystic support!
57
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Captain Valkyrie, let's move.
58
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
[The Watcher] Welcome to Earth.
59
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
What's left of it anyway.
60
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
[The Watcher] Time.
61
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
Space.
62
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Reality.
63
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
It's more than a linear path.
64
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
It's a prism of endless possibility,
65
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
where a single choice
can branch out into infinite realities,
66
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
creating alternate worlds
from the ones you know.
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
I am the Watcher.
68
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
I am your guide
through these vast new realities.
69
00:05:03,125 --> 00:05:06,625
Follow me and ponder the question...
70
00:05:10,291 --> 00:05:11,916
"What if?"
71
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
The end of the world began
with a birth of the Celestial
72
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
that had been gestating
deep beneath the surface.
73
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
In this universe,
74
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
the Emergence occurred years before
the Eternals could unite to stop it.
75
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
But one man saw the chaos
as an opportunity.
76
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
The brilliant
but ego-maniacal engineer, Quentin Beck,
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
who took over Stark Industries.
78
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
What followed
was a long and protracted war
79
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
between an alliance of resistance fighters
and Beck's Iron Federation.
80
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
And with victory within his grasp,
81
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
Beck was determined to ensure the Alliance
took its last breath before he did.
82
00:06:00,166 --> 00:06:01,166
[breathing heavily]
83
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
The Alliance is down
to their last brigade.
84
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Go to their base
85
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
and end them.
86
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
[breathing heavily]
87
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
We pick up all kinds of stuff
floating around here.
88
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
- Drink?
- [exhales]
89
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
This used to be someone's,
and now it's just...
90
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
wreckage.
91
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Hard to see what we have to drink to.
92
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
We are still here.
93
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
After the Emergence,
that seems as good a reason as any.
94
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
So why am I here?
95
00:07:12,833 --> 00:07:15,624
Or did y'all go through all this trouble
just to make me feel special?
96
00:07:15,625 --> 00:07:16,832
[chuckles]
97
00:07:16,833 --> 00:07:18,249
Our ears on the ground say
98
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
the magnetron you acquired
from the Power Broker
99
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
is for a weapon of great interest to us.
100
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
A weapon to destroy the Vision.
101
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
So, what, you've been spying on me?
102
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Yes.
103
00:07:31,375 --> 00:07:33,082
- For a long time, actually.
- [sighs]
104
00:07:33,083 --> 00:07:34,999
Our intel indicates
105
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
your weapon powers down Vibranium,
decouples it.
106
00:07:39,083 --> 00:07:42,832
But to take out a synthezoid,
you are going to need
107
00:07:42,833 --> 00:07:47,458
a lot more than one busted part
from a Kiddy Cake Cooker.
108
00:07:48,541 --> 00:07:51,124
Wow, okay.
Y'all really have been spying on me.
109
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
We just saved your life.
I think you can trust us.
110
00:07:54,541 --> 00:07:55,791
[Riri] Well, that's the thing.
111
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
I don't trust anyone.
112
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
And from what I've heard,
the Alliance is kind of a sinking ship.
113
00:08:02,250 --> 00:08:04,916
Hmm. Well, you are right about that one.
114
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Our ship sank a long time ago.
115
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
The Vision has ravaged our forces
across the Federation.
116
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
This base is all that remains
of the Alliance.
117
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
Just when you thought
things couldn't get any more hopeless.
118
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
The planet may have been destroyed,
119
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
but the world carries on.
120
00:08:42,333 --> 00:08:44,832
What you decide to make of the pieces...
121
00:08:44,833 --> 00:08:47,874
- [opens]
- ...well, that is up to you.
122
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
Damn, this is...
123
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
[Ying Nan] Everything?
124
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Everything you will need
to build your weapon.
125
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
That is, of course, if you're interested.
126
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
A lot of people died for all of this.
127
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
If you really think
there is no hope left in this world,
128
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
then make some yourself.
129
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Y'all got any snacks?
130
00:09:10,916 --> 00:09:12,999
I work better with brain food.
131
00:09:13,000 --> 00:09:15,624
- [chuckles]
- [man] Admiral, we have incoming.
132
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
What's the molecular density?
133
00:09:17,166 --> 00:09:19,999
- [man] Reads as variable.
- [sighs]
134
00:09:20,000 --> 00:09:22,332
[Ying Nan] Eyes up, everyone!
Secure the perimeter!
135
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Nothing gets through to the lab.
- [soldier 1] Let's go.
136
00:09:24,541 --> 00:09:26,749
- [soldier 2] Go, go, go!
- Two by two, two by two.
137
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
[indistinct chatter]
138
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
He is already here.
139
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
[Valkyrie] Copy that.
140
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
How long do you think you'll need
to build that weapon?
141
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
- About 12 hours.
- Hah!
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,999
Well, how long do I have?
143
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Seven-and-a-half minutes.
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
I'm sorry, what?
145
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
That's how long the Vishanti
protection spell is going to hold.
146
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
No. What? What?
147
00:10:18,500 --> 00:10:19,750
[gunfire, man screaming]
148
00:10:25,875 --> 00:10:27,124
[grunting]
149
00:10:27,125 --> 00:10:28,625
[ricochets]
150
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Seven-and-a-half minutes. Really? Really?
151
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
[thuds]
152
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
[Wong] Sorry, Casper.
153
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
You're not getting through.
At least not for the next five minutes.
154
00:11:01,166 --> 00:11:02,583
[Valkyrie, Ying Nan scream]
155
00:11:06,916 --> 00:11:09,874
Guess I need to be an engineer
and a magician. Cool.
156
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
[both continue screaming]
157
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Just building a totally theoretical weapon
on the fly. What could go wrong?
158
00:11:17,750 --> 00:11:19,165
[grunting]
159
00:11:19,166 --> 00:11:21,666
Come on. Come on. Come on.
160
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
[Wong screams]
161
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
[Riri] Cool, cool!
Tick tock, Riri!
162
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
In seven-and-a-half minutes.
163
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
You can't grill a hamburger
in seven-and-a-half minutes,
164
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
but sure, fine!
165
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
Come on. Come on. Come on!
166
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Yeah. Yeah, come at me,
you dead-eyed son of a--
167
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
What?
168
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
No, no, no, no, no,
come on, come on, let's go!
169
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Increase the frequency wave,
reverse the polarity.
170
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
- Come on, let's go!
- [charging, pulses]
171
00:12:09,833 --> 00:12:12,375
[gasps] You did it.
172
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Without his guard dog,
173
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
Beck's illusions are gonna have
a lot less bite.
174
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
Perhaps there's a little hope left
in this world after all.
175
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Good, we will need it.
176
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
This location has been compromised.
177
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
We will need to wipe away any last traces
of our operation and move out.
178
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
What about the rest of the crew?
179
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
[Ying Nan] He killed them all.
180
00:12:44,375 --> 00:12:49,040
Reverse the polarity. Come on, let's move!
Reverse the polarity. Come on, let's move!
181
00:12:49,041 --> 00:12:52,332
Reverse the polarity. Come on, let's move!
Reverse the polarity. Come on--
182
00:12:52,333 --> 00:12:55,915
[Beck] This shouldn't be possible!
[coughing]
183
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Reverse the polarity. Come on, let's move!
184
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
Who the hell is Riri Williams?
185
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
[Ying Nan] Our fallen allies
came from many lands,
186
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
but they united for one cause.
187
00:13:16,583 --> 00:13:21,750
May their sacrifice be a light of hope
seen across the stars.
188
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
- Light the fuse.
- Mm.
189
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
[crackling]
190
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Where's Riri?
191
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
[The Watcher] She's lost so much.
192
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Friends, family, the world she once knew.
193
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
She's clung to this fight to sustain her.
194
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
But in the end,
it will be the fight that kills her.
195
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
As it always does.
196
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
The Vision news has spooked Beck.
197
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
He's reinforcing his Iron Legion
on every province in the Federation.
198
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
Any chatter on the encrypted channels?
199
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Dead silence. We are all that is left.
200
00:15:04,083 --> 00:15:07,957
Hmm. Well, it's only a matter of time
before Beck finds us, too.
201
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
So we take the fight to him
while we're still here and finish him.
202
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
With Vision gone,
Beck has never been weaker.
203
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
The illusion network is all he has left.
I say we take that from him, too.
204
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
What exactly are you proposing?
205
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
Beck's entire operation
is run on a nanotech network.
206
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
To take it down,
we need to drop behind enemy lines,
207
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
blow the nanites powering his illusions,
and then it's over.
208
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
His reign, his terror.
209
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
Him.
210
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
His headquarters are located
211
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
on a planetary fragment
on the fast side of the asteroid ring.
212
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Even if we were to survive the approach...
213
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
A base like that will be heavily guarded.
214
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
We'd be entering a world of illusions
completely blind.
215
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
I can get us past the illusions.
216
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
I can plug myself
into the system running Beck's holograms.
217
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Such technology...
218
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Is impossible.
219
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
But not for Riri.
220
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
It's a big swing, no doubt.
221
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
That's why you gotta have vision.
222
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
And wouldn't you know,
I got all his spare parts.
223
00:16:10,125 --> 00:16:12,500
[The Watcher sighs] Here we go again.
224
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams always thinks
she can build her way out of her problems.
225
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
And with this latest invention,
226
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
you wouldn't blame her
for believing she can.
227
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
More than a suit of armor,
it's a fusion of human and machine,
228
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
elevating her to new levels
of consciousness
229
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
no living person has ever known.
230
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
You'll be a human synthezoid.
231
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
There's no telling
how that power will change you
232
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
or if you can ever turn back.
233
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
Growing up, I lost a lot.
234
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
And then the world ended
and I lost everyone else.
235
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
If this will help me
take the fight to Beck, I have to do it.
236
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
'Cause this fight...
237
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
is all I have left.
238
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
[The Watcher] But even with the powers
of the Vision flowing through her,
239
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
she still can't see...
that this is how it ends for her.
240
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Always.
241
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
We are approaching Beck's airspace.
242
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[Wong] Looks like
a heavy ground-to-air barrage.
243
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Guess that means you're up, Riri.
244
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Are you ready for this? What do you see?
245
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
It's working, yeah.
246
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
I can see what's real and what's fake.
247
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Just stay on my wing and you'll be fine.
248
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
[whirring]
249
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
[Riri] Fake!
250
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Fake! Fake!
251
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
Fake!
252
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
That's real! Light 'em up now!
253
00:18:29,166 --> 00:18:31,790
[groans] Whoa, whoa!
254
00:18:31,791 --> 00:18:33,290
- What?
- What's going on?
255
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Why are you slowing down?
256
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Something's off.
My neural network is sputtering.
257
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
But I can fight through it.
258
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Come on, Riri. You can do this.
I know you can.
259
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
- [explosion]
- [Riri Williams screaming]
260
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
[Wong] Oh, oh, oh!
261
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
[Riri Williams continues screaming]
262
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
[grunts]
263
00:19:06,541 --> 00:19:08,207
[Ying Nan] Riri. Riri!
264
00:19:08,208 --> 00:19:09,665
[screams]
265
00:19:09,666 --> 00:19:12,290
Come on. Are you with me?
What's your status?
266
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
There's something wrong
with my neural network.
267
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
I can't see through the illusions.
268
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
Can you still hack the control hub?
269
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
If we can actually make it there.
270
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
Where's the rest of the team?
271
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
They're holding off Beck's forces
to give us a chance, but not for long.
272
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
We need to finish this, Riri.
273
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
[exhales]
274
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
[panting]
275
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
[distant explosions]
276
00:19:55,708 --> 00:19:57,082
[charging]
277
00:19:57,083 --> 00:19:58,375
[clanging]
278
00:20:11,041 --> 00:20:14,582
I've led you this far.
This is where you end it.
279
00:20:14,583 --> 00:20:16,666
[Riri Williams panting]
280
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
Wireless connection's still dead.
281
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Old-fashioned way it is.
282
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Just the fate of the literal world
at your fingertips.
283
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
No presh.
284
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
You might wanna take cover.
285
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
This is about to get--
286
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
What? No.
287
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
No, no, no!
288
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
No! Ying Nan!
289
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
No, no, no, no, no, no, no!
290
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
[Beck laughing]
291
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Come on, Riri.
292
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
You should know in this world,
293
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
you can't trust anyone.
294
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
No, this doesn't make any sense.
295
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
We navigated the holograms,
followed the coordinates.
296
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
The nanite network should be here!
297
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
And it is
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
because I am the network.
299
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
What the...
300
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
You're not the first person
301
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
to give themselves
a high-tech makeover, Riri.
302
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
I had my nanites uploaded into my body
303
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
so I could control all my illusions
304
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
with the blink of an eye.
305
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
So if you came to take them from me,
306
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
I'm afraid you're gonna have to pluck them
307
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
out of my cold dead body.
308
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
By the looks of it,
I won't have to wait very long.
309
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
The tech has come at a price,
310
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
but it was worth it because now,
311
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
you are all that remains of the Alliance.
312
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
No. These are all lies!
313
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Easy, Riri.
I shut down your phasing capabilities.
314
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
I programmed Vision, remember?
315
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
And from the moment
you brought his tech back online,
316
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
I've allowed you to do just enough
317
00:22:17,750 --> 00:22:19,290
to come right to me.
318
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
- [electricity crackling]
- [screaming]
319
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Then why bring me here?
320
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
So I can live to enjoy my victory.
321
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
I didn't think
I had much time left in this world
322
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
until I saw this brilliant little glow-up
of yours and realized
323
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
I don't need my body
324
00:22:42,166 --> 00:22:44,165
when I can have Vision's.
325
00:22:44,166 --> 00:22:45,749
[screaming louder]
326
00:22:45,750 --> 00:22:50,041
It'll be so much faster
if you don't fight, Riri.
327
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
See? Almost done.
328
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
It's too bad. I was starting to feel
like we had a connection.
329
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
That's the thing about connections.
330
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
- They go both ways.
- [powering down]
331
00:23:03,416 --> 00:23:04,416
[grunting]
332
00:23:07,500 --> 00:23:09,833
[screaming]
333
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
If you hadn't noticed,
I'm kind of stubborn,
334
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
and I've come too far to give up now.
335
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
[Beck] Oh!
336
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
But you will.
337
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
[laughs]
338
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
[screams]
339
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, put away these magic tricks
and stop hiding!
340
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
You're right.
341
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
If my illusions will not break you,
342
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
perhaps the truth will.
343
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
You never left the fields.
344
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
[gasps]
345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
[sobbing]
346
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
[Beck] Your team is dead.
347
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
The Alliance is dead.
348
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
You failed.
349
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
You failed your friends.
350
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
You...
351
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
You have nothing left to fight for.
352
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
[The Watcher] This is it.
353
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
The moment where it always ends.
354
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Her spirit is exhausted.
355
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
She's seen too much, lost too much.
356
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Her will to fight is all Riri Williams
felt she had left in this world,
357
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
and now she's lost that, too.
358
00:24:49,125 --> 00:24:51,125
- [pulsing]
- [Riri Williams screams]
359
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
[The Watcher] Finally, at the end,
360
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
without any hope left,
361
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
I just...
362
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
I don't know if I can bear
to watch it one more time.
363
00:25:13,041 --> 00:25:16,041
- Yes!
- [groaning, grunts]
364
00:25:24,458 --> 00:25:26,457
Oh, thatta girl, Riri.
365
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
You don't have to resist anymore.
366
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
No.
367
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Fight.
368
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
369
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Fight.
370
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- Fight back.
- [panting]
371
00:25:56,875 --> 00:25:58,541
[crackling]
372
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
What?
373
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
What... What's happening?
374
00:26:12,041 --> 00:26:13,875
[gasps] No, no!
375
00:26:15,541 --> 00:26:17,499
No, no, no, no!
376
00:26:17,500 --> 00:26:19,291
No, no, what are you doing?
377
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
Finishing this.
378
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
I beat you!
379
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
[screaming]
380
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
No! No, no, no, no!
381
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
My nanites!
382
00:26:40,166 --> 00:26:41,540
[gasps, coughs]
383
00:26:41,541 --> 00:26:43,083
[gasping heavily]
384
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
I see through your reality.
385
00:26:47,708 --> 00:26:50,125
No, no, no. [coughs]
386
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
And I'm shutting it down.
387
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
I am the master of illusions!
388
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
I can make it
like your little victory never happened.
389
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
The people will never know.
390
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
They will because I'm going to give them
a vision of the future.
391
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
With what?
392
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Hope.
393
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
No.
394
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
No. No.
395
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
[people cheering]
396
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
[thudding]
397
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
[gasping]
398
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[gurgles]
399
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
[The Eminence] What has he done?
400
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
[The Incarnate]
He has broken his oath. Again.
401
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
[The Executioner]
We cannot allow this to stand.
402
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
No.
403
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
So from here on,
we must continue to watch...
404
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
him.
405
00:28:35,333 --> 00:28:38,333
[♪ upbeat instrumental music playing]
29561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof