Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,520
Joka vuosi
talvi muuttaa maailmaamme -
4
00:00:19,880 --> 00:00:25,120
luoden hÀikÀiseviÀ
hallan, lumen ja jÀÀn nÀytöksiÀ.
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,280
Meille se
on taianomainen vuodenaika.
6
00:00:34,360 --> 00:00:38,800
Muille elÀimille se voi
olla vuoden rankinta aikaa.
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Mutta ne ovat kehittÀneet
uskomattomia strategioita -
8
00:00:46,440 --> 00:00:49,159
selvitÀkseen haastavista kuukausista.
9
00:00:54,760 --> 00:00:58,040
Ne varastoivat paljon
ruokaa selvitÀkseen.
10
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
Ne kehittÀvÀt nerokkaita
tapoja pysyÀ lÀmpimÀnÀ -
11
00:01:06,440 --> 00:01:09,160
maailman kylmimmissÀ lÀmpötiloissa.
12
00:01:12,800 --> 00:01:16,800
Ja löytÀvÀt ruokaa
syvimmÀstÀ lumesta.
13
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Talven pÀÀttyessÀ -
14
00:01:21,480 --> 00:01:24,880
uusi lumielÀinten
sukupolvi nousee jaloilleen.
15
00:01:29,480 --> 00:01:33,200
NÀmÀ ovat kiehtovia
tarinoita elÀimistÀ, jotka elÀvÀt -
16
00:01:33,280 --> 00:01:37,200
maailman vaativimmissa paikoissa.
17
00:01:37,280 --> 00:01:40,760
Ne sopeutuvat selvitÀkseen
talven haasteista.
18
00:02:02,480 --> 00:02:08,000
Talvi. Kimaltelevan,
jÀisen kauneuden kausi.
19
00:02:12,560 --> 00:02:18,200
TÀmÀ aika vuodesta
on vaikeaa elÀimille.
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,680
Talven saapuessa
lÀmpötila alkaa laskea, -
21
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
ja lunta voi tulla monta metriÀ.
22
00:02:35,720 --> 00:02:40,960
YmpÀri maailmaa elÀimet kohtaavat
nÀmÀ olosuhteet pÀivÀstÀ toiseen.
23
00:02:48,200 --> 00:02:51,480
Ruokaa on vaikeampi löytÀÀ,
useimmat kasvit ovat kuolleet, -
24
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
ja jÀÀllÀ ja lumessa
on vaikeampi saalistaa.
25
00:03:07,440 --> 00:03:09,320
PÀivÀt lyhenevÀt.
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,919
ElÀimillÀ on vÀhemmÀn aikaa
löytÀÀ ruokaa ja vettÀ.
27
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
Olipa kyse
pohjoisen jÀÀlle menemisestÀ -
28
00:03:28,040 --> 00:03:31,400
tai maailman pohjalle
kÀpertymisestÀ, -
29
00:03:33,720 --> 00:03:38,960
jokaisen elÀimen on löydettÀvÀ
keino selvitÀ rankimmasta kaudesta.
30
00:03:46,200 --> 00:03:50,400
Monien elÀinten avain talvesta
selviytymiseen on valmistautuminen.
31
00:03:50,480 --> 00:03:54,200
Työ on aloitettava
kuukausia etukÀteen.
32
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
Hokkaidon saarella Japanissa -
33
00:04:04,960 --> 00:04:09,360
metsÀt loistavat
syksyn liekehtivissÀ vÀreissÀ.
34
00:04:16,920 --> 00:04:21,360
Muutos on merkki siitÀ,
ettÀ talvi lÀhestyy nopeasti.
35
00:04:30,760 --> 00:04:35,040
Siperianmaaoravalle
tÀmÀ on kriittinen hetki.
36
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
TÀmÀn uroksen on kerÀttÀvÀ
mahdollisimman paljon ruokaa -
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,760
jotta se selviÀÀ tulevasta.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,520
Se kilpailee aikaa vastaan.
39
00:04:51,920 --> 00:04:56,640
Maaoravat ovat oravien
heimon pienimpiÀ jÀseniÀ.
40
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
SelvitÀkseen talvesta -
41
00:04:58,279 --> 00:05:02,040
niiden on löydettÀvÀ ja sÀilöttÀvÀ
jopa neljÀ kiloa ruokaa -
42
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
maanalaisiin koloihinsa.
43
00:05:06,720 --> 00:05:11,040
NiillÀ on nerokas tekniikka
ruoan kerÀÀmiseen -
44
00:05:11,120 --> 00:05:15,360
sisÀÀnrakennetun
varastonsa ansiosta.
45
00:05:16,880 --> 00:05:22,960
Poskipussit voivat venyÀ kolme
kertaa maaoravan pÀÀn kokoiseksi.
46
00:05:26,279 --> 00:05:32,440
Ne voivat kerÀtÀ
jopa 165 tammenterhoa pÀivÀssÀ.
47
00:05:33,480 --> 00:05:38,720
Sen on saatava mahdollisimman
monta ennen talviunta.
48
00:05:43,279 --> 00:05:47,400
Se on raatanut viikkokausia
rakentaakseen talvivarastoaan.
49
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
On kuitenkin vaikeaa
löytÀÀ ruokaa ennen lajitovereita.
50
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Kilpailu on kovaa.
51
00:06:10,720 --> 00:06:15,520
Varsinkin, kun kolme kertaa
isompi elÀin ilmestyy reviirille.
52
00:06:21,320 --> 00:06:25,240
TÀmÀ maaorava ei anna punaoravan
viedÀ sen ruokaa.
53
00:06:25,320 --> 00:06:30,200
Se puolustaa reviiriÀÀn raivokkaasti,
koska sen henki riippuu siitÀ.
54
00:06:43,839 --> 00:06:46,000
Kun ruokaa on tarpeeksi, -
55
00:06:46,080 --> 00:06:51,240
se kerÀÀ lehtiÀ ja ruohoa
rakentaakseen pesÀn, jossa nukkua.
56
00:06:56,720 --> 00:07:00,040
Asetuttuaan aloilleen se
herÀÀ muutaman pÀivÀn vÀlein -
57
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
ja syö varastostaan
saadakseen energiaa.
58
00:07:14,800 --> 00:07:18,760
Ruoan varastointi talveksi
on elinehto monille elÀimille.
59
00:07:22,720 --> 00:07:26,160
Joillekin tÀmÀ strategia
ei ole vaihtoehto.
60
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
Ne tarvitsevat
erilaisen lÀhestymistavan.
61
00:07:28,800 --> 00:07:34,280
Tuloksena on maailman upeimpia
luonnollisia spektaakkeleita.
62
00:07:43,280 --> 00:07:47,760
Talven lÀhestyessÀ miljoonat
elÀimet ovat liikkeellÀ.
63
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
Ilmassa.
64
00:07:54,520 --> 00:07:56,200
MerellÀ.
65
00:07:57,840 --> 00:07:59,320
Ja maalla.
66
00:08:03,280 --> 00:08:08,160
Ne lÀhtevÀt eeppisille vaelluksille
etsimÀÀn uusia ravinnonlÀhteitÀ -
67
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
tai paetakseen ankaraa sÀÀtÀ.
68
00:08:15,760 --> 00:08:20,600
Karibut tunnetaan
Euroopassa poroina.
69
00:08:24,320 --> 00:08:28,680
Pohjois-Amerikassa
nÀmÀ sitkeÀt elÀimet vaeltavat -
70
00:08:28,760 --> 00:08:32,320
talvehtimismailleen
suurina joukkoina.
71
00:08:32,400 --> 00:08:36,320
YhdessÀ laumassa voi olla
lÀhes 200 000 yksilöÀ.
72
00:08:40,200 --> 00:08:45,040
Majesteettiset sarvivalaat viettÀvÀt
kesÀnsÀ Arktiksen rannikkovesissÀ, -
73
00:08:45,120 --> 00:08:49,880
mutta talven lÀhestyessÀ
valaat suuntaavat kauas merelle.
74
00:08:51,640 --> 00:08:56,600
TÀÀllÀ nÀmÀ lÀhes myyttiset olennot
löytÀvÀt ravintoa syvÀltÀ merestÀ -
75
00:08:56,679 --> 00:09:00,200
ja nousevat hengittÀmÀÀn
jÀÀn aukkojen lÀpi.
76
00:09:03,840 --> 00:09:09,600
Alaskassa sadattuhannet hietakurjet
suuntaavat etelÀÀn Meksikoon -
77
00:09:09,679 --> 00:09:13,080
yli 4 000 kilometrin pÀÀhÀn.
78
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
Kurjet ovat maailman
vanhimpia lintuheimoja.
79
00:09:19,720 --> 00:09:23,640
Ne ovat matkustaneet
nÀin miljoonia vuosia.
80
00:09:29,280 --> 00:09:33,960
Lento on työlÀs, mutta niiden
on sinniteltÀvÀ selviytyÀkseen.
81
00:09:42,800 --> 00:09:46,920
Kaikki elÀimet eivÀt kuitenkaan
pakene talven kiristyvÀÀ otetta.
82
00:09:47,000 --> 00:09:51,280
ErÀs arktisen elÀmÀn asiantuntija
odottaa sitÀ innokkaasti.
83
00:09:57,520 --> 00:09:59,679
JÀÀkarhu.
84
00:10:01,760 --> 00:10:05,559
Se paistattelee syksyn
auringon viimeisissÀ sÀteissÀ.
85
00:10:08,000 --> 00:10:12,200
Kanadan arktisella alueella
karhut kokoontuvat rannikolle -
86
00:10:12,280 --> 00:10:16,720
odottamaan meren jÀÀtymistÀ,
jotta ne voivat saalistaa jÀÀllÀ.
87
00:10:18,640 --> 00:10:22,040
Niiden pÀÀsaalista
ovat norpat ja partahylkeet, -
88
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
mutta ne viettÀvÀt
suuren osan ajastaan merellÀ, -
89
00:10:24,880 --> 00:10:29,000
ja karhut tarvitsevat jÀÀtÀ
pÀÀstÀkseen niiden luo.
90
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
Karhujen
on odotettava hetkeÀÀn maalla.
91
00:10:38,360 --> 00:10:41,280
KesÀn aikana
ne elÀvÀt rasvavarastoillaan, -
92
00:10:41,360 --> 00:10:44,400
mutta nyt ne hupenevat.
93
00:10:46,520 --> 00:10:50,559
Monet karhut alkavat syödÀ kasveja,
juuria ja marjoja, -
94
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
mutta se ei riitÀ niille.
95
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Ilmaston muuttuessa -
96
00:11:00,400 --> 00:11:04,720
talvijÀÀtÀ muodostuu myöhemmin
ja sitÀ on vuosi vuodelta vÀhemmÀn.
97
00:11:04,800 --> 00:11:09,520
Karhut joutuvat selviÀmÀÀn
niukilla antimilla vielÀ pidempÀÀn.
98
00:11:15,679 --> 00:11:18,440
JÀÀkarhut ovat yleensÀ yksinelÀjiÀ, -
99
00:11:18,520 --> 00:11:22,040
joten niiden nÀkeminen
yhdessÀ on harvinaista.
100
00:11:24,360 --> 00:11:28,120
Niille tÀmÀ on tilaisuus arvioida
tulevia kilpailijoita -
101
00:11:28,200 --> 00:11:31,040
mutta se kuluttaa
arvokkaita energiavarantoja.
102
00:11:48,679 --> 00:11:53,679
Vihdoinkin odotus on ohi.
JÀÀ on tulossa.
103
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
SyvÀn talven saapuessa -
104
00:12:18,320 --> 00:12:23,240
suuri osa planeetasta kokee
taianomaisen muutoksen.
105
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
LÀmpötilojen laskiessa -
106
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
jÀrvet ja joet jÀÀtyvÀt.
107
00:12:34,960 --> 00:12:37,360
Lumihiutaleet tanssivat ilmassa.
108
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Maisemista tulee talven ihmemaita.
109
00:13:03,400 --> 00:13:07,240
Mutta nyt elÀmÀ
on paljon rankempaa.
110
00:13:10,080 --> 00:13:15,160
Yksi elÀinten suurimmista
haasteista on ruoan löytÀminen.
111
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Pohjois-Amerikan Kalliovuorilla -
112
00:13:32,280 --> 00:13:35,520
lumi voi olla valtavissa kinoksissa.
113
00:13:39,760 --> 00:13:45,480
TÀssÀ vaikuttavassa vuoristossa
elÀÀ harvoin nÀhty kissaelÀin.
114
00:13:48,160 --> 00:13:51,640
Punailves.
115
00:13:53,600 --> 00:13:59,240
SelvitÀkseen nÀissÀ olosuhteissa
se etsii aina seuraavaa ateriaansa.
116
00:14:03,960 --> 00:14:06,880
Punailveksille on
kehittynyt erinomainen kuulo.
117
00:14:06,960 --> 00:14:11,280
Niiden korvat liikkuvat
edestakaisin toisistaan riippumatta -
118
00:14:11,360 --> 00:14:15,760
paikantaakseen
saaliista tulevat ÀÀnet.
119
00:14:15,840 --> 00:14:21,120
Korvatupsujen
uskotaan vahvistavan ÀÀntÀ.
120
00:14:23,680 --> 00:14:27,480
MitÀ syvempÀÀ lumi on,
sitÀ vaikeampi tehtÀvÀ on.
121
00:14:32,200 --> 00:14:36,160
Asiantuntijatkaan eivÀt aina onnistu.
122
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
EhkÀ joki tarjoaa mahdollisuuden.
123
00:14:46,960 --> 00:14:51,400
Vulkaanisista kuumista lÀhteistÀ
vettÀ saava joki ei jÀÀdy.
124
00:14:51,480 --> 00:14:56,960
LĂ€mmin turvapaikka houkuttelee
elÀimiÀ kilometrien pÀÀstÀ.
125
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
Punailveksen lempiruokaa
ovat jÀnikset, -
126
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
mutta neuvokkaana kissana
se kokeilee onneaan -
127
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
lÀhes minkÀ
tahansa kanssa.
128
00:15:14,880 --> 00:15:20,280
TÀmÀ kissa ei nÀytÀ
haluavan kastella tassujaan.
129
00:15:21,560 --> 00:15:24,280
Sen on löydettÀvÀ sopiva kohde.
130
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
TÀllÀ kertaa ei onnistanut.
131
00:15:58,880 --> 00:16:03,960
Mutta nÀmÀ pÀÀttÀvÀiset kissat
ovat sinnikkyyden mestareita.
132
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
Tarkkojen korviensa ansiosta -
133
00:16:10,960 --> 00:16:16,280
tÀmÀ ilves on kuullut
pienimmÀtkin ÀÀnet lumen alla.
134
00:16:22,400 --> 00:16:25,960
Sen tassut ovat pehmeÀt
ja hyvin pehmustetut.
135
00:16:26,040 --> 00:16:31,680
Se kÀyttÀÀ lohkareita astinkivinÀ
ja voi liikkua ÀÀneti.
136
00:16:43,240 --> 00:16:48,200
TÀssÀ kissa ja hiiri -leikissÀ
on selvÀ voittaja.
137
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
SelvittÀÀkseen ongelman
löytÀÀ ruokaa syvÀstÀ lumesta -
138
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
yksi elÀinryhmÀ
kÀyttÀÀ erilaista strategiaa.
139
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
Se muuttaa ruokavaliotaan talvella.
140
00:17:11,240 --> 00:17:15,560
TÀmÀ on Shiretokon niemimaa
kaukana Pohjois-Japanissa.
141
00:17:15,640 --> 00:17:19,680
TÀÀllÀ vuorenhuiput peittyvÀt lumeen
kahdeksaksi kuukaudeksi vuodesta.
142
00:17:25,840 --> 00:17:30,520
SiellÀ elÀÀ uskomattoman sitkeÀ
elÀin, japaninkauris.
143
00:17:37,560 --> 00:17:42,760
TÀhÀn aikaan vuodesta lumisissa
metsissÀ on vÀhÀn syötÀvÀÀ.
144
00:17:44,720 --> 00:17:48,560
NÀissÀ olosuhteissa
liikkuminenkin on vaikeaa.
145
00:17:48,640 --> 00:17:52,680
Kaiken lisÀksi monet
naaraista ovat tiineinÀ, -
146
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
koska ne synnyttÀvÀt kevÀÀllÀ.
147
00:18:01,760 --> 00:18:06,040
LöytÀÀkseen ruokaa kauriit
kaivautuvat lumeen sorkillaan -
148
00:18:06,119 --> 00:18:10,119
etsiessÀÀn mitÀ hyvÀnsÀ kasveja.
149
00:18:15,840 --> 00:18:20,240
Ankarina talvina japaninkauriit
sopeuttavat ruokavaliotaan -
150
00:18:20,320 --> 00:18:24,520
lisÀÀmÀllÀ siihen ravinnonlÀhteen,
jota on helpompi löytÀÀ:
151
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
puun kaarnan.
152
00:18:30,520 --> 00:18:35,320
YllÀttÀvÀÀ kyllÀ,
kaarnalla on ravintoarvoa, -
153
00:18:35,400 --> 00:18:38,040
mutta peurat selviÀvÀt
pelkÀllÀ kaarnalla -
154
00:18:38,119 --> 00:18:41,760
ruoansulatusjÀrjestelmÀnsÀ
evoluution takia.
155
00:18:43,359 --> 00:18:47,920
Kauriin vatsassa on neljÀ osaa,
joissa on entsyymejÀ, -
156
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
jotka sulattavat kasveja,
oksia ja kaarnaa -
157
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
ja hajottavat selluloosaa.
158
00:18:54,680 --> 00:18:59,960
Se on kova materiaali, joka on niiden
tarvitsemien ravinteiden tiellÀ.
159
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
Huomattava sopeutuminen, -
160
00:19:07,680 --> 00:19:12,640
jonka avulla ne saavat kaiken
irti niukasta ravinnosta.
161
00:19:32,200 --> 00:19:36,680
YmpÀri maailmaa elÀinten on
oltava neuvokkaita ja luovia -
162
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
saadakseen tarvitsemansa
ravinnon talveksi.
163
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Sudet saalistavat yhdessÀ
suuria elÀimiÀ, kuten biisoneita.
164
00:19:48,600 --> 00:19:52,080
Yksi kaato voi pitÀÀ koko lauman
ravittuna viikkoja.
165
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
MyyrÀt kaivautuvat lumen alle -
166
00:20:00,920 --> 00:20:03,480
pÀÀstÀkseen
tarvitsemiensa kasvien luo.
167
00:20:05,240 --> 00:20:10,000
ValkopÀÀmerikotkat taistelevat
raivokkaasti kilpailijoita vastaan.
168
00:20:20,520 --> 00:20:24,000
Talvella ei ole helppoa
pysyÀ hyvin ravittuna.
169
00:20:27,480 --> 00:20:30,720
ElÀimet, jotka sopeutuvat
uusiin olosuhteisiin, -
170
00:20:30,800 --> 00:20:33,840
ovat niitÀ, jotka voittavat.
171
00:20:45,359 --> 00:20:51,040
Naali selviÀÀ pohjoisen pakkasesta -
172
00:20:51,119 --> 00:20:54,680
paksun valkoisen turkkinsa ansiosta.
173
00:20:58,119 --> 00:21:02,280
Se on taitava saalistaja,
joka syö lÀhinnÀ sopuleita ja myyriÀ.
174
00:21:07,160 --> 00:21:10,720
Mutta kamppailu ruoasta on jatkuvaa.
175
00:21:16,840 --> 00:21:22,440
Alaskassa
avautuu uusia mahdollisuuksia.
176
00:21:28,119 --> 00:21:29,600
Deadhorsen kaupunki -
177
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
on yksi maailman syrjÀisimmistÀ
asutuksista -
178
00:21:32,520 --> 00:21:37,280
yli 300 kilometriÀ
napapiiriltÀ pohjoiseen.
179
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
Naali tietÀÀ, ettÀ tÀÀllÀ on ruokaa.
180
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Mutta sen on oltava varovainen.
181
00:21:55,320 --> 00:21:58,920
Sen on vÀlteltÀvÀ
ihmisiÀ ja koneita, -
182
00:22:02,080 --> 00:22:04,040
ja lisÀksi tÀÀllÀ asuu punakettuja.
183
00:22:06,480 --> 00:22:11,240
Lupaus ravinnosta on houkutellut
nekin kaupunkiin.
184
00:22:16,359 --> 00:22:21,600
Naalin hajuaisti johdattaa
sen ravinnon luo.
185
00:22:23,359 --> 00:22:26,040
Punakettu
on kaksi kertaa sen kokoinen -
186
00:22:26,119 --> 00:22:28,200
ja voisi helposti tappaa sen.
187
00:22:43,880 --> 00:22:48,040
Naali on löytÀnyt etsimÀnsÀ.
188
00:22:51,440 --> 00:22:54,840
JÀÀtyneet tÀhteet riittÀvÀt
pitÀmÀÀn sen liikkeellÀ.
189
00:23:02,160 --> 00:23:08,080
TÀmÀ urhea nisÀkÀs hyödyntÀÀ
uutta maailmaa selviytyÀkseen.
190
00:23:29,880 --> 00:23:35,280
SillÀ on myös hÀmmÀstyttÀvÀ
kyky kadota arktiseen maisemaan -
191
00:23:35,359 --> 00:23:37,840
valkoisen turkkinsa ansiosta.
192
00:23:40,480 --> 00:23:45,119
Se ei ole ainoa talvielÀin,
joka hyödyntÀÀ katoamistemppua.
193
00:23:49,560 --> 00:23:54,000
Yukon
on Pohjois-Amerikan kylmin paikka.
194
00:23:55,760 --> 00:23:59,680
LÀmpötila voi pudota
63 pakkasasteeseen, -
195
00:23:59,760 --> 00:24:04,040
ja lumi peittÀÀ maan
viideksi kuukaudeksi vuodessa.
196
00:24:06,440 --> 00:24:11,680
Se antaa selvÀn edun yhdelle sen
asukkaista, jos sen vain löytÀÀ.
197
00:24:26,840 --> 00:24:28,800
LumikenkÀjÀnis.
198
00:24:34,160 --> 00:24:38,800
Sen turkki sopii tÀydellisesti
tÀhÀn valkoiseen maailmaan.
199
00:24:44,760 --> 00:24:48,240
Mutta jÀnis ei nÀytÀ tÀltÀ
ympÀri vuoden.
200
00:24:49,840 --> 00:24:53,720
KevÀÀn ja kesÀn aikana
sen turkki on punaruskea, -
201
00:24:53,800 --> 00:24:57,200
mikÀ sopii sen elinympÀristöön
kyseiseen aikaan vuodesta.
202
00:24:57,280 --> 00:25:02,440
Talven lÀhestyessÀ ja kun lunta alkaa
sataa, turkki muuttuu -
203
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
ruskeasta puhtaan valkoiseksi.
204
00:25:11,080 --> 00:25:18,000
LumikenkÀjÀniksillÀ on monia
saalistajia kojooteista maakotkiin -
205
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
ja ilveksiin.
206
00:25:23,800 --> 00:25:29,000
JĂ€niksen talvenvalkoinen turkki
on erinomainen suojavÀri.
207
00:25:31,200 --> 00:25:34,680
TÀydellisessÀ valeasussaan
se on nÀkyvillÀkin -
208
00:25:34,760 --> 00:25:38,560
piilossa terÀvimmiltÀkin silmiltÀ.
209
00:25:40,000 --> 00:25:45,680
Jos se luulee tulleensa huomatuksi,
sillÀ on pakosuunnitelma.
210
00:25:47,080 --> 00:25:49,840
Osuvasti nimetyllÀ
lumikenkÀjÀniksellÀ -
211
00:25:49,920 --> 00:25:51,960
on isot, karvaiset kÀpÀlÀt, -
212
00:25:52,040 --> 00:25:55,800
jotka estÀvÀt sitÀ
uppoamasta lumeen.
213
00:25:55,880 --> 00:25:58,720
Ne auttavat sitÀ
olemaan nopea ja ketterÀ -
214
00:25:58,800 --> 00:26:02,680
ja hyppÀÀmÀÀn kolme metriÀ
yhdellÀ loikalla.
215
00:26:07,640 --> 00:26:12,000
Vaikuttavan sopeutumiskykynsÀ
ja tuurin avulla -
216
00:26:12,080 --> 00:26:15,480
lumikenkÀjÀnis elÀÀ
seuraavaan pÀivÀÀn.
217
00:26:27,119 --> 00:26:29,119
JÀÀkarhut sen sijaan -
218
00:26:29,200 --> 00:26:32,880
pitÀvÀt upean valkoisen
turkkinsa vuoden ympÀri.
219
00:26:38,160 --> 00:26:42,840
JÀÀtiköllÀ olosuhteet
ovat maailman ankarimpia.
220
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
Karhut kohtaavat kovia tuulia
ja jopa 50 pakkasasteen lÀmpötiloja.
221
00:26:56,160 --> 00:27:00,840
EristÀvÀ valkoinen turkki
tarjoaa niille suojan.
222
00:27:06,280 --> 00:27:08,359
Mutta jÀÀtyneessÀ maailmassa -
223
00:27:08,440 --> 00:27:11,960
edes turkki ei riitÀ pitÀmÀÀn
niitÀ lÀmpimÀnÀ.
224
00:27:18,920 --> 00:27:22,920
Siksi jÀÀkarhuilla
on turkin alla tiheÀ rasvakerros, -
225
00:27:23,000 --> 00:27:26,520
joka voi olla jopa 10 senttiÀ paksu.
226
00:27:28,320 --> 00:27:32,280
Se suojelee niitÀ,
kun ne saalistavat hylkeitÀ.
227
00:27:32,359 --> 00:27:36,359
Niiden on usein uitava
jÀÀvirtojen vÀlillÀ.
228
00:27:36,440 --> 00:27:40,119
Valtavat tassut toimivat meloina.
229
00:27:49,000 --> 00:27:52,840
Rasvakerroksen ja paksun
valkoisen turkin yhdistelmÀ -
230
00:27:52,920 --> 00:27:57,160
tarkoittaa, ettÀ jÀÀkarhut
menettÀvÀt hyvin vÀhÀn lÀmpöÀ.
231
00:28:00,480 --> 00:28:05,320
JÀÀkarhujen lÀmpökuvat ovat
pÀÀasiassa sinisiÀ ja vihreitÀ.
232
00:28:05,400 --> 00:28:08,240
Vain karhun raajat
menettÀvÀt lÀmpöÀ, -
233
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
joten ne nÀkyvÀt
keltaisina ja oransseina.
234
00:28:16,320 --> 00:28:20,400
TÀmÀ erittÀin tehokas eristys
auttaa niitÀ selviÀmÀÀn -
235
00:28:20,480 --> 00:28:22,760
yhdestÀ
maailman kylmimmistÀ talvista.
236
00:28:41,040 --> 00:28:44,280
TÀmÀ on Valdezin satama Alaskassa.
237
00:28:44,360 --> 00:28:48,920
Se on karismaattisen pikkuolennon
talvinen turvapaikka.
238
00:28:55,520 --> 00:29:00,880
Merisaukot viettÀvÀt lÀhes
koko elÀmÀnsÀ vedessÀ.
239
00:29:02,640 --> 00:29:06,240
Toisin kuin jÀÀkarhut
ja muut merinisÀkkÀÀt, -
240
00:29:06,320 --> 00:29:09,640
niillÀ ei ole
eristeenÀ rasvakerrosta.
241
00:29:13,600 --> 00:29:18,480
Siksi niille on kehittynyt
elÀinkunnan paksuin turkki.
242
00:29:22,520 --> 00:29:26,920
Ulompi kerros koostuu pitkistÀ,
vedenpitÀvistÀ karvoista.
243
00:29:28,040 --> 00:29:32,320
Alla on lyhyt, tiheÀ karvakerros.
244
00:29:33,480 --> 00:29:37,600
Se pitÀÀ kylmÀn veden poissa iholta.
245
00:29:43,400 --> 00:29:47,120
TÀllÀ naaraalla
on ylimÀÀrÀinen haaste.
246
00:29:49,760 --> 00:29:53,200
Merisaukot voivat synnyttÀÀ
ympÀri vuoden, -
247
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
ja nyt ajoitus
ei ollut ihanteellinen.
248
00:29:57,480 --> 00:30:01,680
PitÀÀkseen poikasen lÀmpimÀnÀ
sen on suittava sitÀ jatkuvasti.
249
00:30:03,240 --> 00:30:05,840
Se puhaltaa ilmaa sen turkkiin.
250
00:30:05,920 --> 00:30:09,920
MitÀ pörröisempi se on,
sitÀ lÀmpimÀmpi se on.
251
00:30:15,360 --> 00:30:19,240
Kun poikanen on vÀhÀn vanhempi,
emo vie sen merelle saalistamaan.
252
00:30:19,320 --> 00:30:23,480
LöytÀÀkseen ruokaa sen
on jÀtettÀvÀ poikanen pinnalle.
253
00:30:33,280 --> 00:30:37,640
Pörröisen turkin ja suuren
keuhkokapasiteetin ansiosta -
254
00:30:37,720 --> 00:30:41,120
poikanen on niin kelluva,
ettei se uppoa.
255
00:30:44,720 --> 00:30:49,240
Pintaan nouseva naaras seuraa
poikasen huutoja ruokkiakseen sen.
256
00:31:02,960 --> 00:31:07,360
Talviturkin evoluutio on jÀlleen
yksi tÀrkeÀ sopeutumiskeino, -
257
00:31:07,440 --> 00:31:11,600
jonka avulla elÀimet kestÀvÀt
kylmimmÀtkin lÀmpötilat.
258
00:31:13,080 --> 00:31:17,640
Joskus sekÀÀn ei riitÀ, joten jotkut
elÀimet ovat kehittÀneet -
259
00:31:17,720 --> 00:31:23,040
erilaisen, mutta yhtÀ tehokkaan
selviytymisstrategian.
260
00:31:29,960 --> 00:31:33,120
EtelÀ-Kiinan
jÀisissÀ vuoristometsissÀ -
261
00:31:33,200 --> 00:31:39,400
2 500 metriÀ merenpinnan
ylÀpuolella elÀÀ hÀmmÀstyttÀvÀ elÀin.
262
00:31:43,360 --> 00:31:48,040
Harvoin nÀhty elÀin on
maailman korkeimmalla elÀvÀ apina.
263
00:31:48,120 --> 00:31:51,560
Se on yunnanin nenÀtön apina.
264
00:31:53,960 --> 00:31:57,840
NÀmÀ apinat ovat kehittÀneet
huomattavia sopeutumiskeinoja -
265
00:31:57,920 --> 00:32:02,080
selviytyÀkseen Himalajan
jÀÀtÀvissÀ lÀmpötiloissa.
266
00:32:06,800 --> 00:32:11,600
Niiden nenÀ on lÀhes tÀysin
litteÀ paleltumien vÀlttÀmiseksi.
267
00:32:14,280 --> 00:32:20,120
LisÀksi niitÀ peittÀÀ tiheÀ turkki,
joka voi olla jopa 15 senttiÀ pitkÀ.
268
00:32:24,240 --> 00:32:28,600
Mutta tÀssÀ rankassa
lumisateessa sekÀÀn ei riitÀ.
269
00:32:29,800 --> 00:32:33,120
Siksi ne tekevÀt
jotain hyvin nokkelaa.
270
00:32:35,280 --> 00:32:38,040
NenÀttömÀt apinat
ovat sosiaalisia elÀimiÀ, -
271
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
jotka elÀvÀt suurissa perheissÀ.
272
00:32:41,960 --> 00:32:47,160
Yön lÀhestyessÀ ne
kerÀÀntyvÀt puiden oksille.
273
00:32:49,440 --> 00:32:53,200
Emot ja poikaset
ovat yleensÀ keskellÀ, -
274
00:32:53,280 --> 00:32:56,080
ja muut perheenjÀsenet
ympÀröivÀt niitÀ.
275
00:32:57,640 --> 00:33:01,600
Perheen kanssa kÀpertyminen pitÀÀ
apinat lÀmpiminÀ kahdella tavalla.
276
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
Se suojelee niitÀ menettÀmÀstÀ
ruumiinlÀmpöÀÀn kylmÀÀn ilmaan, -
277
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
ja ne myös imevÀt lÀmpöÀ toisistaan.
278
00:33:09,440 --> 00:33:15,280
TÀssÀ kylmyydessÀ
ne eivÀt selviÀisi yöstÀ yksin.
279
00:33:20,840 --> 00:33:24,680
Yksi laji on vienyt
kÀpertymisen uudelle tasolle.
280
00:33:25,880 --> 00:33:31,320
Tutkijat selvittÀvÀt yhÀ elintÀrkeÀn
strategian monimutkaisuutta.
281
00:33:32,560 --> 00:33:37,560
Keisaripingviinit ovat
luonnon suuria selviytyjiÀ.
282
00:33:41,200 --> 00:33:44,400
Ne kestÀvÀt EtelÀmantereen
talven ÀÀrimmÀisen kylmyyden, -
283
00:33:44,480 --> 00:33:50,360
jossa lÀmpötila
voi pudota 40 pakkasasteeseen.
284
00:33:51,960 --> 00:33:55,600
Niiden selviytymisen avain on se,
miten ne kÀpertyvÀt yhteen.
285
00:34:00,320 --> 00:34:03,520
Yksi kerrallaan
keisaripingviinikoiraat -
286
00:34:03,600 --> 00:34:05,960
muodostavat tiiviin ryhmÀn -
287
00:34:06,040 --> 00:34:09,239
pysyÀkseen lÀmpiminÀ
ja suojassa tuulelta.
288
00:34:10,840 --> 00:34:16,719
NÀissÀ rykelmissÀ voi
olla jopa 4 000 pingviiniÀ.
289
00:34:18,280 --> 00:34:20,840
Ne liikkuvat jatkuvasti.
290
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
Ulkopuolella olevat
puskevat eteenpÀin -
291
00:34:23,360 --> 00:34:26,080
pÀÀstÀkseen lÀhemmÀs
ryhmÀn keskustan lÀmpöÀ -
292
00:34:26,160 --> 00:34:30,200
ja pois Antarktiksen
myrskyjen tÀydestÀ voimasta.
293
00:34:31,960 --> 00:34:35,880
RykelmÀn sisÀllÀ olevat
pingviinit liikkuvat myös -
294
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
estÀÀkseen itseÀÀn
lÀmpenemÀstÀ liikaa.
295
00:34:38,920 --> 00:34:42,480
Tutkimusten mukaan
rykelmÀn keskellÀ -
296
00:34:42,560 --> 00:34:45,640
lÀmpötila nousee jopa 37 asteeseen.
297
00:34:47,280 --> 00:34:52,880
Pingviinit vaihtavat paikkaa
vÀlttÀÀkseen liian kuumuuden.
298
00:34:55,800 --> 00:34:59,880
Se on ilmiömÀisimpiÀ esimerkkejÀ
yhteistyöstÀ luonnossa, -
299
00:34:59,960 --> 00:35:04,120
ja elintÀrkeÀ strategia keisari-
pingviinien selviytymisen kannalta.
300
00:35:13,880 --> 00:35:17,719
Ravinnon löytÀmisestÀ nerokkaisiin
tapoihin pysyÀ lÀmpimÀnÀ.
301
00:35:17,800 --> 00:35:22,040
ElÀimemme ovat kehittÀneet
erikoisia selviytymisstrategioita, -
302
00:35:22,800 --> 00:35:27,320
mutta osa niistÀ pystyy
vÀlttÀmÀÀn ongelman kokonaan.
303
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
SÀÀstÀÀkseen energiaa,
kun ruokaa on vÀhÀn, -
304
00:35:35,080 --> 00:35:38,960
jotkut elÀimet vaipuvat talviunille.
305
00:35:40,719 --> 00:35:46,080
SyötyÀÀn syksyllÀ siilit
löytÀvÀt kotoisan pesÀn.
306
00:35:49,280 --> 00:35:55,280
TÀÀllÀ ne vajoavat toimettomuuteen,
joka voi kestÀÀ koko talven.
307
00:35:56,560 --> 00:36:00,280
RuumiinlÀmpö laskee, syke hidastuu -
308
00:36:00,360 --> 00:36:05,040
ja ne elÀvÀt rasvavarastoillaan
noin neljÀ kuukautta.
309
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Kun talvi saapuu
Pohjois-Amerikkaan, -
310
00:36:16,239 --> 00:36:20,120
napasiiseli vetÀytyy
jÀÀtyneen maan alle.
311
00:36:23,920 --> 00:36:28,920
Se nukkuu hÀmmÀstyttÀvÀt
kahdeksan kuukautta.
312
00:36:29,000 --> 00:36:32,120
LÀmpökamera
kuvauskolossa nÀyttÀÀ, -
313
00:36:32,200 --> 00:36:35,239
miten oravan ruumiinlÀmpö laskee.
314
00:36:35,320 --> 00:36:39,840
Se voi pudota jopa kolme
astetta pakkasen puolelle.
315
00:36:43,239 --> 00:36:47,239
Sen tÀrkeimmÀt elimet lakkaavat
toimimasta lÀhes kokonaan, -
316
00:36:47,320 --> 00:36:49,680
mutta muutaman viikon vÀlein
se tÀrisee, -
317
00:36:49,760 --> 00:36:53,800
ja sen lihakset lÀhettÀvÀt
lÀmmintÀ verta ympÀri kehoa -
318
00:36:53,880 --> 00:36:56,320
kÀynnistÀen sen aivot uudelleen.
319
00:36:59,400 --> 00:37:02,800
Se tekee nÀin
noin tusina kertaa talven mittaan, -
320
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
kunnes lopulta on taas aika herÀtÀ.
321
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
Lepakotkin nukkuvat talviunta.
322
00:37:23,400 --> 00:37:28,480
Uusi löytö on paljastanut,
ettÀ yksi lepakkolaji Japanissa, -
323
00:37:28,560 --> 00:37:33,520
ussurinputkikuono,
nukkuu talviunta lumessa.
324
00:37:33,600 --> 00:37:37,800
Se on jÀÀkarhunaaraiden
lisÀksi ainoa elÀin maailmassa, -
325
00:37:37,880 --> 00:37:40,160
joka tekee nÀin.
326
00:37:41,440 --> 00:37:45,680
Vuosien ajan niiden
talvehtimispaikka oli mysteeri.
327
00:37:45,760 --> 00:37:48,920
Nyt tutkijat uskovat,
ettÀ lÀmpötilan laskiessa -
328
00:37:49,000 --> 00:37:54,560
ne jÀttÀvÀt kesÀpesÀnsÀ puihin
ja asettuvat maahan lumeen.
329
00:37:57,120 --> 00:38:00,280
Sitten ne peittyvÀt lumen alle, -
330
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
ja niiden liikkeet luovat pienen
onkalon, johon ne kÀpertyvÀt -
331
00:38:04,239 --> 00:38:06,160
odottamaan kevÀttÀ.
332
00:38:19,320 --> 00:38:24,239
Vuoden lyhin pÀivÀ pohjoisella
pallonpuoliskolla on joulukuussa.
333
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
Se tunnetaan talvipÀivÀnseisauksena.
334
00:38:28,480 --> 00:38:30,840
VÀhitellen pÀivÀt alkavat pidentyÀ.
335
00:38:30,920 --> 00:38:35,280
Jotkut elÀimet alkavat
suunnitella tulevaisuutta.
336
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Himalaja.
337
00:38:43,719 --> 00:38:46,520
TÀÀllÀ elÀÀ yksi
maailman majesteettisimmista -
338
00:38:46,600 --> 00:38:49,120
ja vaikeimmin
havaittavista elÀimistÀ.
339
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Lumileopardi.
340
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Se elÀÀ
maailman korkeimmilla vuorilla -
341
00:39:06,280 --> 00:39:12,239
ja sen elinalue voi olla
jopa 1 000 neliökilometriÀ.
342
00:39:17,239 --> 00:39:19,400
NÀmÀ kissaelÀimet ovat uhanalaisia.
343
00:39:19,480 --> 00:39:24,760
Tutkijat arvioivat, ettÀ niitÀ
on luonnossa enÀÀ 4 000 yksilöÀ.
344
00:39:26,400 --> 00:39:29,520
TodennÀköisyydet
ovat niitÀ vastaan, -
345
00:39:29,600 --> 00:39:34,480
mitÀ tulee kumppanin löytÀmiseen.
346
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
TÀmÀ lumileopardi ei kuitenkaan
nÀytÀ hÀtkÀhtÀvÀn haasteesta.
347
00:39:41,080 --> 00:39:45,000
SillÀ on hyvÀksi todettu strategia.
348
00:39:50,160 --> 00:39:56,480
Ensin se partioi reviirinsÀ polkuja
yhÀ uudelleen.
349
00:39:59,080 --> 00:40:00,719
TÀmÀ on sen alue, -
350
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
mutta se voi olla pÀÀllekkÀin
naaraan reviirin kanssa.
351
00:40:03,920 --> 00:40:06,600
Jos onni on myötÀ,
niiden polut kohtaavat.
352
00:40:09,320 --> 00:40:14,160
Seuraavaksi se mainostaa
lÀsnÀoloaan hajumerkeillÀ.
353
00:40:19,880 --> 00:40:25,000
Lumileopardit merkitsevÀt reviirinsÀ
virtsalla ja kemikaaleilla.
354
00:40:25,080 --> 00:40:29,760
Ne hierovat hajurauhasiaan
kiviÀ tai maata vasten.
355
00:40:29,840 --> 00:40:32,680
Se etsii myös hajuja
mahdollisista kumppaneista, -
356
00:40:32,760 --> 00:40:35,480
jotka ovat saattaneet kulkea ohi.
357
00:40:35,560 --> 00:40:40,280
Se on hyvin tunnollinen. Joskus se
suihkuttaa jopa 20 kertaa tunnissa.
358
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
Se ei halua menettÀÀ tilaisuuttaan.
359
00:40:50,840 --> 00:40:55,360
Lumileopardilta voi kestÀÀ
yli viikko kulkea reviirinsÀ lÀpi.
360
00:40:55,440 --> 00:40:59,239
Se kÀvelee satoja
kilometrejÀ etsien kumppania.
361
00:41:00,560 --> 00:41:04,120
Edes syvin lumi ei pysÀytÀ sitÀ.
362
00:41:13,360 --> 00:41:19,719
Lopulta sen pÀÀttÀvÀisyys palkitaan.
Se haistaa naaraan.
363
00:41:24,160 --> 00:41:28,120
Innokkaasti se hieroo tuoksuaan
naaraan jÀttÀmÀÀn tuoksuun -
364
00:41:28,200 --> 00:41:30,960
ilmoittaakseen lÀsnÀolostaan
ja kiinnostuksestaan.
365
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
Uros haistaa naaraan jÀljet -
366
00:41:41,040 --> 00:41:43,680
mutta nyt sen on löydettÀvÀ naaras.
367
00:41:45,480 --> 00:41:51,840
Sitten vuorten takaa kuuluu
naaraslumileopardin huuto.
368
00:42:01,960 --> 00:42:04,160
Se vastaa kutsuun.
369
00:42:22,120 --> 00:42:26,080
Jos ne lopulta tapaavat,
nÀillÀ harvinaisilla leopardeilla -
370
00:42:26,160 --> 00:42:29,280
on mahdollisuus kasvattaa
seuraavaa sukupolvea.
371
00:42:33,719 --> 00:42:40,239
Koska populaatio on niin pieni,
jokainen uusi pentue on arvokas.
372
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
Kun lumi alkaa sulaa -
373
00:42:58,280 --> 00:43:03,239
ja auringonsÀteet voimistuvat,
kevÀt on pian tulossa.
374
00:43:10,840 --> 00:43:13,360
Pohjoisella pallonpuoliskolla -
375
00:43:13,440 --> 00:43:18,800
napasiiselit alkavat
herÀtÀ syvÀstÀ unestaan.
376
00:43:20,840 --> 00:43:23,600
KestÀÀ kolme tuntia,
ettÀ ne lÀmpenevÀt, -
377
00:43:23,680 --> 00:43:28,800
ja kokonainen pÀivÀ,
ettÀ niiden koko keho toimii taas.
378
00:43:33,280 --> 00:43:37,719
Heti kun ne ovat jalkeilla,
urokset ryhtyvÀt toimeen.
379
00:43:48,960 --> 00:43:53,160
Ensin tÀmÀn uroksen on
vallattava reviirinsÀ takaisin.
380
00:44:02,200 --> 00:44:05,120
Se ajaa kilpailijat pois.
381
00:44:09,880 --> 00:44:13,719
Se on valmis
vuoden tÀrkeimpÀÀn pÀivÀÀn.
382
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Napasiiselinaaraat ilmestyvÀt
pari pÀivÀÀ urosten jÀlkeen.
383
00:44:28,719 --> 00:44:31,200
Uroksen on nÀytettÀvÀ hyvÀltÀ.
384
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
EikÀ se halua menettÀÀ tilaisuuttaan.
385
00:44:38,480 --> 00:44:44,560
Naaraat ovat hedelmÀllisiÀ
vain 12 tuntia vuodessa.
386
00:44:54,680 --> 00:44:59,400
Uros lÀhestyy naarasta varovasti.
Se ei halua sÀikÀyttÀÀ sitÀ pois.
387
00:44:59,480 --> 00:45:02,280
Mutta mitÀ naaras
ajattelee uroksesta?
388
00:45:13,840 --> 00:45:19,480
Uros tervehtii kohteliaasti,
ja naaras vastaa eleeseen.
389
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
Uroksella ei ole varaa
olla omahyvÀinen.
390
00:45:23,960 --> 00:45:27,480
Naaras voi lÀhteÀ etsimÀÀn
uutta kumppania milloin vain.
391
00:45:27,560 --> 00:45:31,520
Siksi uros ei poistu
naaraan viereltÀ 24 tuntiin.
392
00:45:34,840 --> 00:45:40,000
Jos on onnea,
elÀmÀn kiertokulku alkaa alusta.
393
00:45:44,320 --> 00:45:47,080
Kun jotkut elÀimet
alkavat muodostaa pareja, -
394
00:45:47,160 --> 00:45:50,840
toiset ovat jo pari askelta edellÀ.
395
00:46:14,680 --> 00:46:20,040
Naalin pennut nousevat pesÀstÀÀn
hieman yli kolmen viikon ikÀisinÀ.
396
00:46:20,120 --> 00:46:23,560
Niiden emolla riittÀÀ
töitÀ kuuden pennun kanssa.
397
00:46:23,640 --> 00:46:27,200
YhdessÀ pesueessa
voi olla jopa 14 pentua.
398
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Se on enemmÀn kuin muilla ketuilla.
399
00:46:31,920 --> 00:46:35,680
Weddellinhylkeenpoikaset
syntyvÀt suoraan jÀÀlle.
400
00:46:35,760 --> 00:46:38,360
Niiden paino tuplaantuu
ensimmÀisellÀ viikolla, -
401
00:46:38,440 --> 00:46:41,920
ja pian sen jÀlkeen
ne uivat ensi kertaa.
402
00:46:44,239 --> 00:46:47,520
Nuoret villivuohet
matkaavat kevÀtlaitumelleen -
403
00:46:47,600 --> 00:46:49,880
vain muutaman viikon ikÀisinÀ.
404
00:46:51,239 --> 00:46:56,320
Ne seuraavat emoaan, joka suojelee
niitÀ ensimmÀisen vuoden.
405
00:47:00,840 --> 00:47:04,760
Nuoret elÀimet tutkivat
uutta maailmaansa kaikkialla.
406
00:47:05,440 --> 00:47:10,760
Nousevat lÀmpötilat saavat ne
tepastelemaan tarmokkaasti.
407
00:47:23,360 --> 00:47:27,960
KevÀÀn vaikutukset tuntuvat
viimeisenÀ napa-alueilla.
408
00:47:28,040 --> 00:47:33,280
Arktisen alueen lumen
alla syntyy uutta elÀmÀÀ.
409
00:47:37,080 --> 00:47:41,280
NÀmÀ jÀÀkarhunpennut
ovat vain kaksikuisia.
410
00:47:43,280 --> 00:47:45,160
Ne syntyivÀt lumen alla, -
411
00:47:45,239 --> 00:47:48,040
kun niiden emo makasi
syvÀssÀ talviunessaan.
412
00:47:53,920 --> 00:47:57,400
Ne nÀkevÀt maailman
ensimmÀistÀ kertaa.
413
00:47:59,880 --> 00:48:02,360
Niiden on pÀÀstÀvÀ jaloilleen.
414
00:48:04,600 --> 00:48:06,560
Emo on apuna.
415
00:48:15,040 --> 00:48:20,680
Viiden kuukauden horroksen
jÀlkeen se pÀÀsee jaloittelemaan.
416
00:48:32,480 --> 00:48:36,719
PitkÀn talven jÀlkeen emokarhun
ensimmÀinen tehtÀvÀ -
417
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
on löytÀÀ ruokaa.
418
00:48:38,360 --> 00:48:41,239
Se suuntaa merijÀÀlle saalistamaan, -
419
00:48:41,320 --> 00:48:45,360
ennen kuin jÀÀ sulaa tÀysin
muutaman kuukauden pÀÀstÀ.
420
00:48:51,960 --> 00:48:56,400
JÀÀkarhut ovat omistautuneita
ja suojelevia emoja.
421
00:49:04,440 --> 00:49:07,320
Ne pitÀvÀt pentunsa lÀhellÀ
ja kutsuvat niitÀ, -
422
00:49:07,400 --> 00:49:09,280
kun ne vaeltavat liian kauas.
423
00:49:17,760 --> 00:49:19,600
Seuraavan kahden vuoden aikana -
424
00:49:19,680 --> 00:49:22,400
emo opettaa pentunsa
uimaan, saalistamaan -
425
00:49:22,480 --> 00:49:27,920
ja selviytymÀÀn
arktisista talvista yksin.
426
00:49:36,480 --> 00:49:43,120
Siihen asti emo
on aina niiden rinnalla.
427
00:49:57,400 --> 00:50:00,840
EnsimmÀisistÀ pakkasista
ensimmÀisiin sulamisiin -
428
00:50:00,920 --> 00:50:04,600
elÀimemme ovat kehittÀneet
uskomattomia selviytymiskeinoja.
429
00:50:10,320 --> 00:50:12,960
Ne varmistavat,
ettÀ ruokaa on tarpeeksi, -
430
00:50:16,560 --> 00:50:21,200
ja pysyvÀt mahdollisimman
lÀmpiminÀ kylminÀ kuukausina.
431
00:50:27,280 --> 00:50:31,280
Niiden kehittÀmÀt strategiat
talven ihmemaassa selviÀmiseen -
432
00:50:31,360 --> 00:50:36,080
muodostavat luonnon
inspiroivimpia tarinoita.
433
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
Suomennos: Timo Halme
Iyuno
36191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof