Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,240
Ja!
2
00:00:10,400 --> 00:00:16,040
-Ok, Epstein er bedre enn ventet.
-Ja, med ham vil 15. knuse 27.
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,320
27. er en overlegen avdeling.
Skal vi vedde?
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,840
-Hundre dollar?
-Hold kjeft, vær så snill!
5
00:00:25,680 --> 00:00:32,080
-Du var jo rå i dag!
-Å, jeg tok bare noen timer.
6
00:00:32,240 --> 00:00:35,440
Du imponerte virkelig!
7
00:00:35,600 --> 00:00:39,040
Du er som en storby cowboy.
8
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Eller hva? Kom igjen!
9
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Og det er første dagen - de fleste av
oss kom ikke engang opp på hesten.
10
00:00:46,760 --> 00:00:49,880
Dette blir så enkelt for deg.
11
00:00:50,040 --> 00:00:52,760
-Kom nå!
-Jeg må bare hente meg inn.
12
00:00:52,920 --> 00:00:57,840
-Hente hva?
-Jeg må bare samle meg.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Gå du, jeg kommer etter.
14
00:01:05,280 --> 00:01:09,800
Det er ingenting. Jeg skadet nok
ryggen litt i det siste hoppet.
15
00:01:09,960 --> 00:01:15,120
-Er det ille? Må du på sykehus?
-Nei, nei, det er...
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Ja, det er ille.
17
00:01:24,920 --> 00:01:31,000
-Var det noen søte fyrer der?
-Jeg er ferdig med politifolk.
18
00:01:31,160 --> 00:01:35,040
-Du bør opp i sadelen igjen.
-Nei, jeg vil være alene.
19
00:01:35,200 --> 00:01:38,040
-Andy McNally - einstøingen.
-Hva så?
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
-Jeg skjønner.
-Mine damer...
21
00:01:41,080 --> 00:01:45,600
-Hvordan går det med ryggen?
-Bra, men hjertet er knust.
22
00:01:45,760 --> 00:01:50,040
-Og jeg som gledet meg til å ri.
-Men du får jobbe?
23
00:01:50,200 --> 00:01:54,040
Jeg har det bra.
Bare en forstrekning.
24
00:01:54,200 --> 00:01:58,400
Ingen fare, bare jeg tar
et par piller regelmessig.
25
00:01:58,560 --> 00:02:02,560
Men jeg får ikke
galoppere på en stund.
26
00:02:02,720 --> 00:02:06,280
Tøylene går inn i hestemunnen,
men i westernridning...
27
00:02:06,440 --> 00:02:09,960
Er det sant?
Dagen min suger allerede.
28
00:02:10,120 --> 00:02:14,640
Chris lærer meg forskjellen
på western- og klassisk riding.
29
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
-Noterte du i går?
-Ja...
30
00:02:17,320 --> 00:02:23,000
-Dov tar bare piller og iser ryggen.
-Takk, jenta mi.
31
00:02:23,160 --> 00:02:26,560
-Så stille du er.
-Arrester meg da!
32
00:02:26,720 --> 00:02:30,560
-Hun kjenner ingen kjærlighet i dag.
-Det er min greie.
33
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
-Det er tid for samling.
-Skal jeg ringe etter transport?
34
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
Nei, jeg låner bare kosten din.
35
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
-Callaghan!
-Hei! Kirkus-saken.
36
00:02:41,800 --> 00:02:45,520
-Beviseske 9 av 26.
-Er det for tungt...
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
-...så skaffer jeg en nybegynner.
-Takk.
38
00:02:48,480 --> 00:02:51,120
Løft med beina.
39
00:02:51,280 --> 00:02:56,680
Du... Jeg vil sjekke en greie
med deg, noe personlig.
40
00:02:56,840 --> 00:03:01,480
-Sats, kamerat - rett rygg!
-Drittsekk... Du er en drittsekk!
41
00:03:01,640 --> 00:03:06,800
Hvor skal jeg begynne? Hva med
rapporten fra rideopplæringen?
42
00:03:06,960 --> 00:03:11,280
-Dag 1. Er dere fornøyd?
-Ja.
43
00:03:11,440 --> 00:03:16,080
Ikke vær det... Her står det:
"Nybegynnerne var nervøse."
44
00:03:16,240 --> 00:03:19,440
"De var stort sett uforberedte."
45
00:03:19,600 --> 00:03:22,280
"Kandidatene fra 27. lyktes bedre."
46
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
-Sir, får jeg?
-La det være, Epstein.
47
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
Du var alene om å få godkjent.
48
00:03:28,040 --> 00:03:33,880
Rideopplæring virker kanskje unødig,
en spesialkunnskap på deres CV.
49
00:03:34,040 --> 00:03:41,040
Men jeg slo et slag for dere. Jeg sa
at tre her på 15 var verdt en sjanse.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,440
Se på personen ved siden av dere,
litt kjapt. Vær så god.
51
00:03:50,360 --> 00:03:56,080
Alle sammen...
Den personen fortjener det beste.
52
00:03:58,240 --> 00:04:01,800
Og jeg forventer mye mer
av dere i dag.
53
00:04:01,960 --> 00:04:06,680
Vi går videre. Callaghan
forbereder Kirkus-rettssaken.
54
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
Williams vitner i morgen.
55
00:04:09,560 --> 00:04:14,360
Resten av dere kan dra ut og gjøre
deres beste - det er det vi gjør!
56
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
Williams, får jeg snakke med deg?
57
00:04:20,760 --> 00:04:24,560
Dere er kanskje flinke,
men dere kan ingenting om hester.
58
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
Det er alt jeg bryr meg om.
59
00:04:27,000 --> 00:04:31,720
Gå inn i båsene,
sal på, og så lærer vi å ri.
60
00:04:34,280 --> 00:04:37,680
Jeg kan ingenting om hester.
Hva er hans problem?
61
00:04:37,840 --> 00:04:40,600
-Skal jeg spørre?
-Nei.
62
00:04:40,760 --> 00:04:45,120
Denne jobben er for maktgale,
usikre kontrollfreaker...
63
00:04:45,280 --> 00:04:48,080
Ikke du.
64
00:04:49,160 --> 00:04:53,720
-Hvordan får du gjort noe, Diaz?
-Dropp det. Jeg er ferdig med dere.
65
00:04:53,880 --> 00:04:58,160
-Jeg burde ha satset tidligere.
-Du har aldri hatt en sjanse.
66
00:04:58,320 --> 00:05:02,000
Jeg elsker deg.
Jeg får i hvert fall treffe Diaz.
67
00:05:02,160 --> 00:05:06,760
Det er en evighet siden.
Når bestevennen får en kjæreste...
68
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
-Ikke bare en kjæreste - en Peck.
-Hei!
69
00:05:11,800 --> 00:05:15,400
Ingen har vært
en så god venn som deg.
70
00:05:15,560 --> 00:05:18,360
Kamerat...
71
00:05:18,520 --> 00:05:22,280
-Så godt å se deg igjen.
-Eller hva, kamerat!
72
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
Husker du...?!
73
00:05:26,120 --> 00:05:31,480
-Wow...
-Hva er det?
74
00:05:31,640 --> 00:05:36,480
Glem rideleiren. Jeg elsker
åpne veier, å beskytte, hjelpe...
75
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
Plukke opp tapere hele dagen.
76
00:05:39,320 --> 00:05:44,280
Bombetrussel på Spadina. På et
restaurantkjøkken, ifølge kvinnen.
77
00:05:44,440 --> 00:05:48,960
-Bombegruppa er på plass. Backup?
-1519 tar det.
78
00:05:49,120 --> 00:05:53,240
-Det virker lovende.
-Fordi du får møte Betty Bombe?
79
00:05:53,400 --> 00:05:56,920
Du kan lære av Sue.
Hun er fryktløs, modig, morsom...
80
00:05:57,080 --> 00:06:01,560
-...og hun har faktisk et hjerte.
-Og du kan lære av Chris.
81
00:06:01,720 --> 00:06:04,800
-Vi er vel her med de rette.
-Vi er vel det.
82
00:06:10,600 --> 00:06:14,680
-Traci Nash - alene!
-Ja, det er stille og rolig.
83
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
-Hold folk unna.
-Har dere funnet noe?
84
00:06:18,000 --> 00:06:22,960
-Jeg kom nettopp. Vi må søke.
-Kanskje det er spill.
85
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
Noen vil se
sin flotte kjæreste i aksjon...
86
00:06:26,120 --> 00:06:29,600
-Vi vet ikke om det er en bombe?
-En kvinne ringte.
87
00:06:29,760 --> 00:06:33,680
Hun prøvde å blokkere nummeret,
men teknikerne fikset det.
88
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
-Mary Vu, 1290 Carlaw.
-Vi drar.
89
00:06:36,840 --> 00:06:42,280
Jeg stjeler Epstein her.
Jeg trenger ham.
90
00:06:45,200 --> 00:06:49,560
-Jeg får visst kjøre med deg.
-Stille og rolig, ja...
91
00:06:49,720 --> 00:06:55,240
Williams... Noelle?
Har du et øyeblikk?
92
00:06:56,440 --> 00:07:00,520
-Hvordan går det?
-Før rettssaken - bare bra.
93
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
Nei, jeg snakker om babyen, IVF.
94
00:07:04,360 --> 00:07:07,480
Ja, alt er bra. Takk for omtanken.
95
00:07:14,360 --> 00:07:18,120
Noelle... Jeg synes
at vi burde snakke om det.
96
00:07:19,240 --> 00:07:23,320
Jaså, det gjør du. Det gjør ikke jeg.
97
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
Greit.
98
00:07:29,360 --> 00:07:34,560
Hvor mange ganger
må jeg si det? Ikke flere bilder!
99
00:07:35,760 --> 00:07:38,000
Alvorlig?
100
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Smil!
101
00:07:41,360 --> 00:07:44,320
-En bombetrussel?
-Fra mobiltelefonen din.
102
00:07:44,480 --> 00:07:48,120
-Det var ikke meg.
-Så telefonen ringte av seg selv?
103
00:07:48,280 --> 00:07:52,240
Jeg vet ikke hvor den er.
Kanskje stjålet.
104
00:07:53,360 --> 00:07:57,240
Så tyven ringte inn en bombetrussel
og la tilbake mobilen?
105
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
-Tydeligvis.
-Ikke prøv deg.
106
00:07:59,720 --> 00:08:03,800
-Jeg er ikke redd for deg.
-Det burde du være.
107
00:08:05,200 --> 00:08:09,080
Skal vi ta henne med
til stasjonen for avhør, Nash?
108
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Vi ses på gata!
109
00:08:17,240 --> 00:08:19,320
Mary!
110
00:08:19,480 --> 00:08:22,040
Jeg har henne.
111
00:08:22,200 --> 00:08:27,000
-Ta det rolig, Mary.
-Pågrip meg. Jeg har ingenting å si!
112
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
Hva er det som foregår?
Mary, hva er det?
113
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Jeg har ingenting å si dere.
114
00:08:39,760 --> 00:08:43,760
Mary, fortell hva du vet.
Er det en bombe på restauranten?
115
00:08:43,920 --> 00:08:47,440
-Jeg må tisse.
-Nei, vi gikk for fem minutter siden.
116
00:08:47,600 --> 00:08:53,680
-Hva vil du?
-Høre sannheten! Hvorfor ringte du?
117
00:08:53,840 --> 00:08:59,720
Restauranten er et kjent gjengsted.
Er du med, så får vi vite det.
118
00:09:00,840 --> 00:09:06,120
Jeg sto i oppvasken der i et
halvt år. Eieren betalte meg aldri.
119
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
-Jeg ville ta hevn.
-Du lyver.
120
00:09:12,400 --> 00:09:15,280
-Du er redd.
-Du kjenner meg ikke.
121
00:09:15,440 --> 00:09:21,160
Nei, men jeg vet hvordan det er
å spille tøff når man er livredd.
122
00:09:22,400 --> 00:09:25,200
Du kan stole på meg.
123
00:09:26,600 --> 00:09:29,280
Mary, du kan stole på meg.
124
00:09:33,800 --> 00:09:39,440
Dette er et bilde fra David Ings
bryllup i Shangri-las bankettsal.
125
00:09:39,600 --> 00:09:42,160
Swarek jobber med gjengkriminalitet.
126
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
Der har vi deg og kjæresten din,
antar jeg,-
127
00:09:45,400 --> 00:09:48,280
-ved siden av Tommy Chan,
boss i Wah Ching.
128
00:09:48,440 --> 00:09:52,240
-Jeg må tisse.
-Sett i gang, du er ikke den første.
129
00:09:52,400 --> 00:09:56,120
Etterpå får du fortelle hvordan
du kjenner Tommy Chan.
130
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Får jeg snakke med deg, Swarek?
131
00:10:06,440 --> 00:10:08,960
Jeg tror jeg kan
få henne til å snakke.
132
00:10:09,120 --> 00:10:13,600
Med all respekt -
jeg vant hennes tillit.
133
00:10:18,400 --> 00:10:21,960
Ifølge Epstein finns det
ingen bombe på restauranten.
134
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
Ta rede på hvorfor
hun ringte om en bløff.
135
00:10:25,160 --> 00:10:27,800
Det kan jeg gjøre.
136
00:10:29,160 --> 00:10:34,680
Ok, når dere hører fløyta,
stiger dere opp, rir slalåm,-
137
00:10:34,840 --> 00:10:40,360
-plasserer vannglasset på andre
søyle uten å søle. Forstått?
138
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
McNally, du begynner.
139
00:10:44,920 --> 00:10:47,880
Å, som jeg vil se McNally trave...
140
00:10:48,040 --> 00:10:52,920
Blikket framover, se hvor
du skal snu. Opp med hodet!
141
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
Neste!
142
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
-Du klarer det ikke.
-Kutt ut nå, Edmonton.
143
00:11:10,320 --> 00:11:14,360
Edmonton!
Akkurat som på politihøyskolen!
144
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
-Diaz, Samuels!
-Er du nervøs?
145
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
Etter det jeg har
gått igjennom, er det lett.
146
00:11:20,840 --> 00:11:22,880
-Hva foregår?
-Diaz!
147
00:11:23,040 --> 00:11:26,840
-Det er din tur. Lykke til!
-Kom igjen...
148
00:11:29,680 --> 00:11:33,680
Alle immigranter
fra Hongkong de siste fem årene.
149
00:11:33,840 --> 00:11:37,720
-Vent, får jeg se ham?
-Den fyren?
150
00:11:37,880 --> 00:11:43,520
Vi har ingen info, han er ikke kjent.
Vi trenger et navn.
151
00:11:46,320 --> 00:11:50,040
-Sue Tran vil treffe meg. Bør jeg gå?
-Hvorfor ikke?
152
00:11:50,200 --> 00:11:53,760
Fordi hun er "Hurt locker",
og jeg er uten erfaring.
153
00:11:53,920 --> 00:11:58,960
Slutt å tenke på dem som er
kulere enn deg hele tiden, Dov.
154
00:11:59,120 --> 00:12:05,800
Ikke prøv å være Swarek hele tiden.
Fortell hva du føler for henne.
155
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Bingo!
156
00:12:10,160 --> 00:12:12,560
Vi har et treff.
157
00:12:13,840 --> 00:12:18,640
Jeg vet at du ikke tror det,
men du kan snakke med meg, Mary.
158
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
Iblant er det lettere med en fremmed.
159
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
Tenk på det som...å skrifte.
160
00:12:28,680 --> 00:12:33,800
-Dette er Epstein og Peck.
-Kaffe.
161
00:12:33,960 --> 00:12:38,640
-Jeg henter ikke kaffe til deg.
-Nei, jeg mener bare lukten.
162
00:12:38,800 --> 00:12:42,160
Kenneth Chan kom fra
Hongkong for to år siden.
163
00:12:42,320 --> 00:12:45,320
Sponsor, Bo Chan.
Relasjon, grandtante.
164
00:12:45,480 --> 00:12:48,640
Mary, hva kan du fortelle om
kjæresten Kenneth?
165
00:12:48,800 --> 00:12:52,760
-Ba han deg ringe?
-Kan du sette igjen kaffen utenfor?
166
00:12:52,920 --> 00:12:55,800
-Lukten...
-Du er gravid.
167
00:12:55,960 --> 00:13:00,440
Tissetrengt hele tiden,
følsom luktesans - selvfølgelig!
168
00:13:01,440 --> 00:13:04,160
Og Kenneth er faren.
169
00:13:05,400 --> 00:13:10,320
-Mary?
-Han er ikke som familien sin.
170
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Men hans fetter Tommy
presser ham til å jobbe.
171
00:13:14,960 --> 00:13:20,840
Kenny har alltid sagt nei,
men med barnet trenger vi penger.
172
00:13:21,000 --> 00:13:26,760
En gangster med hjerte av gull.
Det sier alle kjærestene deres!
173
00:13:26,920 --> 00:13:32,240
-Unnskyld hvis vi ikke tror deg.
-Jeg blåser i det. Det er sant!
174
00:13:32,400 --> 00:13:38,600
I går kveld sa han at jeg ikke måtte
si noe. Han ville bli med i gjengen.
175
00:13:38,760 --> 00:13:42,400
Hvorfor ba han deg ringe om
bombetrussel hos rivalen?
176
00:13:42,560 --> 00:13:46,640
Det gjorde han ikke!
Jeg ville bare kjøpe litt tid.
177
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
Stenge stedet,
så han ikke skulle gjøre det.
178
00:13:50,160 --> 00:13:52,800
Gjøre hva da?
179
00:13:52,960 --> 00:13:58,880
Wah Ching-innvielse. I kveld skal
han drepe noen på restauranten.
180
00:14:03,640 --> 00:14:07,960
Wah Ching - en kinesisk gjeng,
store på sent 70-, tidlig 80-tall.
181
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
De kom fra Hongkong
uten noe å tape.
182
00:14:11,240 --> 00:14:16,240
Her er barna - andre generasjon.
De vet ikke om et annet liv.
183
00:14:16,400 --> 00:14:20,160
Det gjør dem enda farligere.
Tommy Chan er dai lo.
184
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
-Bossen?
-Kan du kantonesisk?
185
00:14:22,640 --> 00:14:28,600
-Nei, men du plasserte ham øverst.
-En Wah Ching-lastebil ble kapret...
186
00:14:28,760 --> 00:14:34,240
-...full av varer for 200 000.
-Heroin, opium?
187
00:14:34,400 --> 00:14:38,480
Falske designerklokker. De går for
30-40 dollar i Chinatown.
188
00:14:38,640 --> 00:14:44,880
Kenny Chan skal hevne noen.
Finner vi ham ikke, blir noen skutt.
189
00:14:45,040 --> 00:14:48,520
Swarek og jeg kjører rundt
på Chans vanlige steder.
190
00:14:48,680 --> 00:14:53,200
Peckstein, tanten selger ginseng
i Chinatown. Snakk med henne.
191
00:14:53,360 --> 00:14:58,320
Nash, du som har fått
kjærestens tillit - slipp henne ut.
192
00:14:58,480 --> 00:15:02,560
Vi har fire timer på oss
før denne dritten skyter noen.
193
00:15:02,720 --> 00:15:07,560
-Ok, da setter vi i gang!
-Epstein... Det er min replikk.
194
00:15:09,160 --> 00:15:12,360
-Hyggelig å se Samuels.
-Hva skjedde med dere?
195
00:15:12,520 --> 00:15:18,320
-Dere var jo uatskillelige.
-Mye jobbing, ulike avdelinger.
196
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
-McNally, får jeg snakke med deg?
-Ja.
197
00:15:21,960 --> 00:15:25,240
Hvis jeg ikke er tilbake
om ti minutter...
198
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
McNally i ridebukser -
jeg elsker jobben min!
199
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
-Jeg elsker å være politimann.
-Jeg også.
200
00:15:33,880 --> 00:15:38,320
-Det er alt jeg noensinne har ønsket.
-Hva er det som foregår?
201
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
-Ingenting.
-Kanskje jeg kan hjelpe.
202
00:15:42,320 --> 00:15:48,160
Jeg kjørte alene for noen uker siden,
hadde vært våken i minst 30 timer.
203
00:15:48,320 --> 00:15:52,320
Jeg sovnet ved rattet.
Kjørte på en stolpe med politibilen.
204
00:15:52,480 --> 00:15:56,600
Mener du alvor?
Etterforskes det?
205
00:15:56,760 --> 00:16:01,440
Ja, standardgreier: Hastighet, antall
skift jeg hadde jobbet, alkohol.
206
00:16:01,600 --> 00:16:06,840
-Hadde du drukket?
-Nei! Jeg lærte forrige gang.
207
00:16:07,000 --> 00:16:10,160
Men de sjekker fortiden min.
208
00:16:10,320 --> 00:16:14,360
Jeg vet det, det er lenge siden.
209
00:16:14,520 --> 00:16:19,280
-Saken er at noen vil ringe deg.
-Hva?
210
00:16:19,440 --> 00:16:24,840
Det var bare du og jeg i bilen,
hvem ellers skal de ringe?
211
00:16:25,000 --> 00:16:27,840
Du avga vitneforklaring under ed.
212
00:16:28,000 --> 00:16:33,960
-Ber du meg lyve for deg igjen?
-Nei, men vi bør holde oss til det.
213
00:16:34,120 --> 00:16:38,360
Det har vært så fint å se deg igjen.
214
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Beklager at jeg engang tok det opp.
215
00:16:41,080 --> 00:16:45,040
Som din beste venn syntes jeg
at jeg måtte fortelle det.
216
00:16:45,200 --> 00:16:49,160
De ringer sikkert ikke engang,
bare slapp av.
217
00:16:52,160 --> 00:16:56,560
-Var det min?
-Herregud, nei. Min.
218
00:16:56,720 --> 00:17:02,880
Å...! "Savner deg, skulle ønske
du var her. Kyss og klem, Chris."
219
00:17:03,040 --> 00:17:06,600
-Han skjuler ikke følelsene sine.
-Nei...
220
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
-Hva skal det bety?
-Ingenting...
221
00:17:11,800 --> 00:17:15,320
Han er min beste venn,
men han er ikke direkte dyp.
222
00:17:15,480 --> 00:17:19,200
-Kaller du kjæresten min dum?
-Nei, fabelaktig.
223
00:17:19,360 --> 00:17:25,360
Han har et stort hjerte,
som en stor...border collie.
224
00:17:33,800 --> 00:17:37,160
McNally, det er en hest,
ikke et trekkspill.
225
00:17:37,320 --> 00:17:42,240
-Hvordan skal jeg holde tøylene, da?
-Som jeg sa tidligere.
226
00:17:42,400 --> 00:17:46,560
Wow! Hvorfor er du så fiendtlig?
Dette skal jo være morsomt.
227
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
Å ri i det fri skal være en pause-
228
00:17:49,640 --> 00:17:52,840
-fra dop, husbråk og døde kropper.
229
00:17:53,000 --> 00:17:56,760
-Hvor så du det siste drapet?
-Hjørnet av Jane og Finch.
230
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
-I forrige uke ved delikatessen?
-Ja, vi var der.
231
00:18:00,640 --> 00:18:04,880
Vi også - da dere hadde dratt
og ingen våget å gå ut.
232
00:18:05,040 --> 00:18:08,480
-Hva mener du?
-Jeg red dit med noen kolleger.
233
00:18:08,640 --> 00:18:13,600
Barna kom ut for å se på hestene,
og foreldrene ble med.
234
00:18:13,760 --> 00:18:17,680
Folk vendte tilbake til gatene,
det gjør nabolaget trygt.
235
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
Jeg er derifra.
236
00:18:20,600 --> 00:18:26,600
Folk stoler ikke på politiet,
men hestene gjør oss menneskelige.
237
00:18:28,120 --> 00:18:31,160
Jeg elsker denne avdelingen.
238
00:18:31,320 --> 00:18:37,560
-Så jeg ut til å spille trekkspill?
-Et kjempestort, og dårlig.
239
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Nøyaktig 22 sekunder.
240
00:19:03,480 --> 00:19:06,720
-Bra jobbet, McNally!
-Takk.
241
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
-Jeg ville jo snakke...
-Om noe personlig.
242
00:19:17,120 --> 00:19:20,560
Slutt, det høres ut som om
jeg ikke kan heise seil.
243
00:19:20,720 --> 00:19:25,080
-Kan du ikke heise seil?
-Kutt ut! Jeg har motsatt problem.
244
00:19:25,240 --> 00:19:31,000
Da vi giftet oss, skrev Zoe ned tre
regler. Følger jeg dem, går alt bra.
245
00:19:31,160 --> 00:19:34,720
-Ingen dop, headspin og strippere.
-Du og headspin?
246
00:19:34,880 --> 00:19:39,560
-Jeg drev en del med breakdance før.
-Nå lyver du.
247
00:19:39,720 --> 00:19:43,360
-Prices avskjedsmiddag forrige helg.
-Jeg var der.
248
00:19:43,520 --> 00:19:47,720
-Etter middagen gikk vi til Jilly's.
-Å, strippere...
249
00:19:47,880 --> 00:19:52,840
Nei, det er første gang... Hei!
Første gang på 14 år-
250
00:19:53,000 --> 00:19:58,560
-at jeg brøt en regel. Spørsmålet
er om jeg skal fortelle det.
251
00:19:58,720 --> 00:20:01,640
Jeg vet ikke.
252
00:20:02,920 --> 00:20:09,320
-Ja, helt sikker - fortell henne det.
-Fint. Ok. Takk, kamerat.
253
00:20:12,000 --> 00:20:15,440
-Nå spiser vi dim sum.
-Ja visst.
254
00:20:17,760 --> 00:20:22,000
-Varmt vann med sitron. Går det bra?
-Det er til en gravid jente.
255
00:20:22,160 --> 00:20:26,040
-Er hun fortsatt her?
-Papirarbeidet tar tid.
256
00:20:26,200 --> 00:20:31,440
Hun gjorde det for å beskytte
sin elendige kjæreste...
257
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
-...fra et fryktelig feilgrep.
-Sam tror heller ikke på henne.
258
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
Men det gjør du?
259
00:20:39,600 --> 00:20:45,720
Så kjør videre på det. Instinktet
ditt har bare sviktet én gang.
260
00:20:45,880 --> 00:20:50,520
Medieval Times?
Men det var jo morsomt!
261
00:20:51,520 --> 00:20:55,360
Du er en dyktig politikvinne
med bra instinkt. Stol på det.
262
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
Vær så god...
263
00:20:59,640 --> 00:21:05,400
-Varmt vann med sitron.
-Takk, det er alt jeg orker.
264
00:21:05,560 --> 00:21:09,280
Jeg levde på ingefærte og arrowroot.
265
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
-Har du barn?
-Ja, en sønn. Han er sju.
266
00:21:12,440 --> 00:21:15,000
Du ser bra ut.
267
00:21:15,160 --> 00:21:19,600
-Tja, jeg fikk ham på high school.
-High school?
268
00:21:19,760 --> 00:21:23,360
Ja, det er ingen hemmelighet.
Ikke nå lenger.
269
00:21:23,520 --> 00:21:27,120
-Er mannen din også i politiet?
-Jeg har ingen mann.
270
00:21:28,240 --> 00:21:34,000
-Så du oppdrar ham alene?
-Ja, stort sett. Mamma hjelper meg.
271
00:21:37,760 --> 00:21:43,440
-Moren min er i Kina.
-Hun må være glad likevel.
272
00:21:45,080 --> 00:21:48,400
-Jeg kan ikke delta i dette.
-Nei.
273
00:21:48,560 --> 00:21:54,720
Jeg vil ikke dra et barn inn i det,
men hvordan klarer jeg meg alene?
274
00:21:57,920 --> 00:22:02,160
Papirene dine er klare, Mary.
Du kan gå nå.
275
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Kom, jeg kjører deg.
276
00:22:11,280 --> 00:22:15,480
-Jeg så ham for ti minutter siden.
-Og det var Kenny Chan?
277
00:22:15,640 --> 00:22:19,400
Han forlot nattklubben Fluid
og må være i nærheten.
278
00:22:20,400 --> 00:22:23,240
-Ikke kjøp dop.
-Takk, Sammy.
279
00:22:24,680 --> 00:22:30,240
Hva gjør Kenny Chan i gledes-
distriktet klokka 16.00 en tirsdag?
280
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
Kjøper et våpen, kanskje.
Kanskje han kjøper et våpen.
281
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
-Restauranten?
-Høres bra ut.
282
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
Den veien...
283
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Kom, kom, Kenny!
284
00:22:46,760 --> 00:22:49,680
-Kom, kom, Kenny!
-Det er Peck.
285
00:22:49,840 --> 00:22:54,640
Swarek her. Vi følger Chan.
Dere to må passe leiligheten...
286
00:22:54,800 --> 00:23:00,000
-...i tilfelle an dukker opp der.
-Som om noe skjer der.
287
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
-Har du det bra?
-Alltid brudepike...
288
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
-...aldri bombegruppa.
-Hva prater du om?
289
00:23:07,440 --> 00:23:11,760
Ikke så høyt.
Jeg har veldig skjøre ører.
290
00:23:13,720 --> 00:23:16,880
-Hva er det med deg?
-Ingenting.
291
00:23:17,040 --> 00:23:19,720
Dov... Hvor mange ha du tatt?
292
00:23:19,880 --> 00:23:24,000
Utmerket spørsmål, Peck. Jeg har
ingen svar, men godt spørsmål.
293
00:23:24,160 --> 00:23:28,040
Herregud, du er jo rusa!
Vi er på jobb,-
294
00:23:28,200 --> 00:23:33,480
-på jakt etter en bevæpnet gangster
og du er steinhøy!
295
00:24:02,280 --> 00:24:05,360
Ok... Hjem, kjære hjem.
296
00:24:07,320 --> 00:24:10,880
Jeg ringer så snart vi vet noe.
297
00:24:11,040 --> 00:24:14,000
-Går det bra?
-Ja, da.
298
00:24:14,160 --> 00:24:17,600
Men...kan du bli litt?
299
00:24:18,880 --> 00:24:25,920
Ja, selvsagt. Skiftet mitt er over,
og sønnen min er hos faren sin.
300
00:24:26,080 --> 00:24:28,680
-Har du ingefær?
-Ja.
301
00:24:28,840 --> 00:24:32,280
-Honning og sitron?
-Ja.
302
00:24:32,440 --> 00:24:36,320
Sett deg, så lager jeg
min kjente ingefærte.
303
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
-Tenk at du er rusa på jobb.
-Jeg tok riktig dose.
304
00:24:42,360 --> 00:24:47,240
-Jeg må reagere dårlig.
-Ja, det gjør vi begge.
305
00:24:47,400 --> 00:24:51,120
-Vær kul, Gail. Vær kul.
-Hold munn!
306
00:24:51,280 --> 00:24:54,160
-Har du noe godteri?
-Nei, bare snakk, du.
307
00:24:54,320 --> 00:25:00,760
Jeg forteller kjæresten din alt når
hun ser på danseprogram hos oss.
308
00:25:00,920 --> 00:25:04,680
Jeg elsker at hun gjør det,
selv om hun ikke kan danse.
309
00:25:04,840 --> 00:25:09,200
Jeg elsker at hun er
pen, morsom og intelligent.
310
00:25:09,360 --> 00:25:14,600
Hun er den beste jenta jeg har datet.
Hennes eneste feil er...
311
00:25:14,760 --> 00:25:18,240
At hun dater en idiot som er dopa?
312
00:25:18,400 --> 00:25:23,720
Nei. Hennes eneste feil er
at hun ikke er deg.
313
00:25:23,880 --> 00:25:29,720
-Hva?
-Om hun var deg, eller jeg var Chris.
314
00:25:29,880 --> 00:25:33,440
Jeg tror på sjelens flaks,
at alt er mulig.
315
00:25:33,600 --> 00:25:38,120
-Hva snakker du om?
-Jeg ville gifte meg med deg.
316
00:25:40,640 --> 00:25:44,120
Vi skulle åpne julegavene
om morgenen 1. juledag.
317
00:25:44,280 --> 00:25:49,560
Jeg tar en skrivebordsjobb, og 50 år
gammel mister jeg håret og blir sprø.
318
00:25:49,720 --> 00:25:53,520
Jeg hører på jazz
og gjør våre barn flaue - våre barn!
319
00:25:53,680 --> 00:25:59,000
De har rugblondt hår...og dine øyne.
320
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
Jeg ville våkne
hver morgen og forundres-
321
00:26:05,000 --> 00:26:08,960
-over min utrolige flaks...
322
00:26:14,320 --> 00:26:17,120
...hvis jeg var Chris.
323
00:26:31,360 --> 00:26:34,160
Hvorfor er stedet tomt?
324
00:26:34,320 --> 00:26:37,480
-God plass til å skyte noen?
-Kanskje.
325
00:26:41,560 --> 00:26:46,400
-Hettegenser med rød stjerne.
-Takk og pris for gjengsymboler.
326
00:26:48,520 --> 00:26:53,920
Kenny Chan! Bli der.
Ned på kne! Hendene i været!
327
00:26:57,200 --> 00:27:00,040
-Feil fyr, Sam. Opp!
-God kveld.
328
00:27:00,200 --> 00:27:04,160
-Tommy Chan?
-Ser dere etter min fetter Kenny?
329
00:27:04,320 --> 00:27:08,560
-Bare let. Dere finner ikke noe.
-Sjekk SMS-er og samtaler.
330
00:27:08,720 --> 00:27:12,520
-Hendene på ryggen.
-SMS for to minutter siden.
331
00:27:12,680 --> 00:27:15,920
Det står på kantonesisk.
Kan noen kantonesisk?
332
00:27:16,080 --> 00:27:19,680
-Kan du oversette?
-"Det er henne. Mary er lekkasjen."
333
00:27:19,840 --> 00:27:22,480
-Mary?
-Mary er lekkasjen?
334
00:27:22,640 --> 00:27:27,400
Kennys kjæreste.
Hun ringte inn bombetrusselen.
335
00:27:27,560 --> 00:27:32,400
Ingen skulle dø - det var en test.
Hun fikk falsk informasjon.
336
00:27:32,560 --> 00:27:35,520
Og hun ringte oss... Hun gikk på det.
337
00:27:35,680 --> 00:27:39,200
Mary Vu er den de skal drepe.
338
00:27:45,800 --> 00:27:50,400
-Mary Vu svarer ikke.
-Send Peckstein til boligen hennes.
339
00:27:50,560 --> 00:27:54,560
-Vi setter av Tommy og møter dem.
-Gi meg den.
340
00:27:54,720 --> 00:27:57,440
Telefonen, Dov!
341
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
-Peck her.
-Ikke Epstein? Hvor er dere?
342
00:28:02,360 --> 00:28:06,160
-King og Spadina.
-Mary Vu er målet. 1290 Carlaw.
343
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
-Dra dit med en gang!
-1290 Carlaw, oppfattet.
344
00:28:09,640 --> 00:28:12,920
Veene gjør vel like vondt
som det sies?
345
00:28:13,080 --> 00:28:16,440
-Verre.
-Herlig...
346
00:28:16,600 --> 00:28:19,920
Men det er helt sprøtt...
347
00:28:20,080 --> 00:28:25,120
Noen minutter senere har man
et lite barn på brystet,-
348
00:28:25,280 --> 00:28:29,000
-og det er som...hukommelsestap.
349
00:28:30,080 --> 00:28:32,480
Herlig hukommelsestap.
350
00:28:32,640 --> 00:28:35,960
Dov? Dov! Helt utrolig...
351
00:28:36,120 --> 00:28:40,320
1519 på vei mot 1290 Carlaw.
Vi trenger backup.
352
00:28:40,480 --> 00:28:43,480
Oppfattet. 1503 og 1522,
dra til 1290 Carlaw.
353
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
-Gail, det går bra.
-Hold munn!
354
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
Jeg skal bare hente teen din.
355
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
-Hva faen gjør du her?
-Senk pistolen.
356
00:29:00,840 --> 00:29:04,280
Hva gjør du her? Slå den av.
357
00:29:04,440 --> 00:29:09,560
-Nash, går det bra der inne?
-Ja, bare ta det med ro.
358
00:29:09,720 --> 00:29:15,720
-Ned på kne. Vær så snill!
-Greit, greit.
359
00:29:16,720 --> 00:29:21,800
-Gi meg din pistol. Gi meg den!
-Nei.
360
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
-Kenny? Hva faen gjør du?
-Snakker du med politiet?
361
00:29:26,120 --> 00:29:29,960
Du skulle ikke si noe,
og så snakker du med politiet?
362
00:29:30,120 --> 00:29:32,840
-Hvordan kunne du?
-Hva skulle jeg gjøre?
363
00:29:33,000 --> 00:29:35,680
Skal du skyte meg?
364
00:29:35,840 --> 00:29:40,680
-Rygg!
-Ro deg ned! Hold dere i ro.
365
00:29:42,520 --> 00:29:48,600
Noen kom før oss. Hvem har bil
1504? Som om du kan svare...
366
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
1519 her. Hvem har bil 1504?
367
00:29:52,240 --> 00:29:56,600
-1504? Det er Nash' bil.
-Ring henne!
368
00:29:56,760 --> 00:30:00,000
-Du kan trekke deg, Kenny.
-Nei, det er over.
369
00:30:00,160 --> 00:30:04,400
Nei, da. Du kan gå herfra.
Foreløpig har du ikke gjort noe.
370
00:30:04,560 --> 00:30:06,960
Du kan komme deg ut av dette.
371
00:30:07,960 --> 00:30:11,040
Hun fortalte det
fordi hun elsker deg, Kenny.
372
00:30:11,200 --> 00:30:14,120
Hun vil komme seg
ut av dette, med deg.
373
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Det går fremdeles,
dere kan komme dere ut av dette.
374
00:30:20,320 --> 00:30:24,120
-Ingen svar.
-Sett deg i bilen igjen. Hører du!
375
00:30:24,280 --> 00:30:29,400
-Hva sier vi til backupen?
-At du reagerte på medisinen.
376
00:30:29,560 --> 00:30:34,120
Det er ikke trygt for deg å gå inn.
Sett deg inn igjen!
377
00:30:34,280 --> 00:30:37,560
Bli her og pass døra.
378
00:30:37,720 --> 00:30:40,560
Gi meg pillene dine!
379
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Hvordan skal vi klare oss?
Vi trenger penger!
380
00:30:46,480 --> 00:30:48,840
-Vi løser det.
-Hør på Mary.
381
00:30:49,000 --> 00:30:53,080
Må vi stå i oppvasken,
så gjør vi det - for hennes skyld.
382
00:30:53,240 --> 00:30:56,440
Dere klarer det, for hennes skyld.
383
00:30:56,600 --> 00:31:02,240
Dere klarer det for den lille babyen
som gjør kjæresten din syk nå.
384
00:31:02,400 --> 00:31:06,760
Dere klarer det.
Dere kommer til å klare det.
385
00:31:18,640 --> 00:31:21,160
Politiet!
386
00:31:21,320 --> 00:31:24,520
Nash, er alt i orden her?
387
00:31:24,680 --> 00:31:27,640
Ja, kom inn og sett på ham håndjern.
388
00:31:29,200 --> 00:31:33,160
Kenny Chan,
du pågripes for væpnet overfall.
389
00:31:33,320 --> 00:31:38,120
Jeg ville ikke gjøre dette,
ikke noe av dette.
390
00:31:42,720 --> 00:31:46,200
Det er ok.
391
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Det er ok.
392
00:31:48,520 --> 00:31:51,080
Det er ok.
393
00:31:52,080 --> 00:31:55,440
Hyggelig med Samuels, hva?
Dere er gamle venner?
394
00:31:55,600 --> 00:31:58,640
Vi var det.
Men det er en stund siden.
395
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Han viste interesse
først da du meldte deg på.
396
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
-Hva?
-Unnskyld.
397
00:32:05,320 --> 00:32:08,560
-Så fin du er.
-Wow...
398
00:32:08,720 --> 00:32:13,000
Jeg sendte nettopp inn rapporten min.
Vil du høre?
399
00:32:13,160 --> 00:32:17,480
Nei, jeg bryr meg ikke. Jeg hadde
det gøy og bedre enn på lenge.
400
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
-Gå ut med meg.
-Unnskyld?
401
00:32:20,160 --> 00:32:23,640
Jeg er bedre med hester,
men jeg vil gå ut med deg.
402
00:32:23,800 --> 00:32:27,080
Nei, nei,
jeg er dessverre ikke klar for det.
403
00:32:27,240 --> 00:32:32,360
Det ville ikke vært ekte, og du
fortjener bedre enn det, men takk.
404
00:32:32,520 --> 00:32:37,840
-For hva da?
-Jeg trengte deg, og dette.
405
00:32:41,240 --> 00:32:47,360
-Så var det derfor jeg slapp tidlig?
-Absolutt.
406
00:32:47,520 --> 00:32:50,800
-Så det blir vanskeligere i morgen?
-Absolutt.
407
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Flott.
408
00:32:57,920 --> 00:33:02,000
Du visste at jeg skulle hit.
Var det derfor du meldte deg?
409
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
-Kamerat...
-Nei, ikke kall meg kamerat.
410
00:33:05,760 --> 00:33:09,000
Jeg vet ikke hva som
skjedde denne gangen,-
411
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
-men jeg vet hva som skjedde sist.
412
00:33:12,200 --> 00:33:15,360
Vi gikk ut,
du ble full og tok nøklene.
413
00:33:15,520 --> 00:33:20,800
Du kjørte i 190 km/t og kjørte på
et tre. Så løy jeg om det.
414
00:33:20,960 --> 00:33:25,960
-Forteller du det, blir du også tatt.
-Det vet jeg.
415
00:33:26,120 --> 00:33:30,360
Chris, du har jobbet hardt
for å nå hit, altfor hardt.
416
00:33:30,520 --> 00:33:33,760
Det vet jeg!
417
00:33:33,920 --> 00:33:38,360
Så derfor gjør jeg det igjen.
Jeg lyver for deg igjen.
418
00:33:39,360 --> 00:33:42,560
Kult. Noen av karene skal gå ut...
419
00:33:42,720 --> 00:33:45,040
-Og drikke?
-Ja.
420
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Nei, glem det!
421
00:34:33,080 --> 00:34:37,880
-Hei! Er du fortsatt hos jenta?
-Ja, så hun slipper å våkne alene.
422
00:34:38,040 --> 00:34:42,240
Tror du at Tommy Chan blir tatt
for sammensvergelse?
423
00:34:42,400 --> 00:34:46,440
Jeg vet ikke. Advokatens dress
er verdt mer enn bilen min.
424
00:34:47,440 --> 00:34:49,520
-Dårlige odds.
-Ja.
425
00:34:49,680 --> 00:34:53,360
-Jerry, alt er vel bra?
-Hva mener du?
426
00:34:53,520 --> 00:34:58,640
-Vi klarer oss vel bra?
-Jeg vet ikke.
427
00:34:59,880 --> 00:35:04,920
Du er dyktig i jobben og med bra
instinkt. Hva sier magefølelsen?
428
00:35:06,680 --> 00:35:10,200
-Ja, vi klarer oss.
-Bra svar.
429
00:35:15,280 --> 00:35:19,200
-Sammy, tusen takk skal du ha.
-For hva da?
430
00:35:19,360 --> 00:35:22,840
Jeg snakket med Zoe
om stripperne som du sa.
431
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
-Jeg får ikke komme hjem!
-Hvorfor ba du meg om råd?
432
00:35:26,960 --> 00:35:33,080
-Ikke en anelse.
-Gi det litt tid, det løser seg.
433
00:35:33,240 --> 00:35:35,360
Inntil da betaler du.
434
00:35:35,520 --> 00:35:39,360
Og vet du hva?
Jeg er din nye romkamerat.
435
00:35:56,960 --> 00:35:59,560
Ok, vil du snakke, så snakk.
436
00:35:59,720 --> 00:36:03,560
Men jeg vet hva du vil si.
Jeg skjønner, og er enig.
437
00:36:03,720 --> 00:36:07,080
-Du kan ikke gjøre det...
-Hva da?
438
00:36:07,240 --> 00:36:11,000
Du kan ikke date en 38-åring
som vil ha barn så gjerne-
439
00:36:11,160 --> 00:36:15,440
-at hun jobber overtid for å betale
fertilitetsbehandlinger.
440
00:36:15,600 --> 00:36:21,800
Hvorfor skulle du kjøpe det? Vi har
ikke engang kysset hverandre ennå.
441
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
Takk.
442
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
-Vær så god.
-Takk.
443
00:36:48,760 --> 00:36:53,440
-Hvor er Peckstein?
-Ja, jeg har savnet dem i dag.
444
00:36:53,600 --> 00:36:56,320
Ikke si det til Gail.
445
00:36:57,320 --> 00:37:01,280
-Jøss, jeg er en dårlig einstøing.
-Ja.
446
00:37:03,480 --> 00:37:08,120
-Får jeg fortelle noe i fortrolighet?
-Ja visst.
447
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
-Jeg elsker å jobbe i politiet.
-Andy, det er ingen hemmelighet.
448
00:37:16,240 --> 00:37:18,760
Skål!
449
00:37:22,600 --> 00:37:27,440
Jeg går og ringer Gail.
Jeg er straks tilbake.
450
00:37:28,600 --> 00:37:33,080
-Jeg kjører deg gjerne hjem.
-Nei, pleiersken sa at det er greit.
451
00:37:33,240 --> 00:37:36,840
-Jeg holder meg bare til juice.
-Greit.
452
00:37:37,000 --> 00:37:40,280
Jeg sa til Chris
at vi skulle møtes der inne.
453
00:37:41,800 --> 00:37:45,160
-Gail?
-Ikke si noe.
454
00:37:45,320 --> 00:37:48,440
-Vi burde gå inn.
-Ja.
455
00:38:09,720 --> 00:38:13,720
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com
38286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof