Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,320
- McNally.
- Klokken er over otte.
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
- Vi må skynde os!
- Hvorfor råber du? Kom op.
3
00:00:14,080 --> 00:00:19,080
Du må ikke se mig før ceremonien.
Det er faktisk en tradition.
4
00:00:19,240 --> 00:00:24,640
- Det er overtro.
- Boo er hos hundelufteren.
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
Du har 40 minutter, inden du skal gå.
6
00:00:27,600 --> 00:00:31,480
Glem ikke, at Oliver kører dig.
Traci kører mig.
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
- Har du musikken på din telefon?
- Ja.
8
00:00:34,280 --> 00:00:38,320
- Okay. Hvad med dine løfter?
- Jeg har lært dem udenad.
9
00:00:38,480 --> 00:00:40,760
Kan du komme op og sige hej?
10
00:00:40,920 --> 00:00:45,000
Okay. Luk øjnene.
Jeg kan se, hvis du snyder.
11
00:00:45,160 --> 00:00:47,960
Jeg lukker øjnene.
12
00:00:48,120 --> 00:00:52,720
Se? Et perfekt par, McNally.
Du og jeg.
13
00:00:52,880 --> 00:00:58,000
Du er meget krævende,
og jeg kan ordne alt. Jeg elsker dig.
14
00:00:59,520 --> 00:01:05,760
- Kom så i gang.
- Okay. Okay. Lad os gøre det.
15
00:01:10,720 --> 00:01:12,840
Hvad med mordet på McConnell?
16
00:01:13,000 --> 00:01:15,480
Vi har arbejdet hele natten.
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Gail var den første derude.
Vi ved ikke, hvad der skete.
18
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
Er du ny?
Manden gjorde det. Som altid.
19
00:01:21,320 --> 00:01:24,520
Han har ikke ændret sin historie
under fire timers forhør.
20
00:01:24,680 --> 00:01:27,880
Han kom hjem fra arbejde i går
og fandt hende død.
21
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Andy og Sam skal giftes i dag.
22
00:01:30,400 --> 00:01:33,160
- Kender du Daniel McConnell?
- Forsvarsadvokaten?
23
00:01:33,320 --> 00:01:37,400
Og ofrets onkel. Han har ringet for
at høre, om der skal rejses tiltale.
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Gæt,
hvem der sidder ved mit bord i aften?
25
00:01:40,640 --> 00:01:46,280
Jeg skal bruge en teori, før du går.
Beklager tidspunktet.
26
00:01:46,440 --> 00:01:50,880
- Traci. Skal du ikke hjælpe Andy?
- Jo, men åbenbart ikke ...
27
00:01:51,040 --> 00:01:55,520
- Hvad kan vi gøre for dig?
- Blomsterne bliver leveret nu.
28
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
Du og Chris må køre dem til kirken.
29
00:01:58,400 --> 00:02:03,240
I mit skab er der bånd
til glaskrukkerne og projektoren.
30
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Jeg skulle have lavet
et slideshow i går.
31
00:02:06,480 --> 00:02:09,520
Det er okay.
Jeg bliver. Jeg hjælper dig.
32
00:02:09,680 --> 00:02:13,000
Stjerneovergang, slowmotion,
Phil Collins. Jeg har styr på det.
33
00:02:13,160 --> 00:02:17,440
- Nash! Når som helst.
- To minutter? Tak.
34
00:02:22,040 --> 00:02:25,200
- Vi har masser af tid.
- Jeg skulle have valgt vejen.
35
00:02:25,360 --> 00:02:28,760
- Bare rolig.
- Jeg er ikke bekymret for os.
36
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
- Hej. Har Traci ringet til dig?
- Nej.
37
00:02:34,400 --> 00:02:37,880
Hun er forsinket, men sender en bil.
38
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
Kan du skynde dig?
Trafikken er umulig hele vejen.
39
00:02:41,680 --> 00:02:45,040
Ved du hvad? 407 til 9 til 5.
40
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
- Fortæl det til alle.
- Jeg er med. Jeg elsker dig.
41
00:02:48,400 --> 00:02:50,680
- Bare rolig.
- Jeg elsker dig.
42
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Kan du huske mit bryllup?
43
00:02:53,080 --> 00:02:57,280
Min fætter glemte vores ringe i
en bus. Jeg jagtede den ti gader.
44
00:02:57,440 --> 00:03:01,040
Den slags plejer at løse sig selv.
45
00:03:05,280 --> 00:03:08,960
Hvad så?
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
46
00:03:09,120 --> 00:03:12,600
- Må man tage en gæst med?
- Jeg følges med Chloe.
47
00:03:12,760 --> 00:03:16,360
Teknisk set er hun inviteret,
så du skal tage en anden med.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
Sådan fungerer det ikke.
49
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
- Diaz ...
- Nej.
50
00:03:20,400 --> 00:03:23,840
Er jeg heldig i dag?
Lige til polterabend.
51
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
- Har I dansere? Det håber vi.
- Hvem er du?
52
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
Jay Swarek. Jeg er gommens far.
53
00:03:29,960 --> 00:03:34,400
I genkender mig nok ikke. Han har
ikke et billede af mig i sin pung.
54
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
- Seriøst? Er du Sams far?
- Ja.
55
00:03:37,280 --> 00:03:41,200
Han sagde,
vi skulle mødes her og køre sammen.
56
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
- Det er fint ...
- Tag det roligt, lille pige.
57
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
En dags orlov for god opførsel.
58
00:03:47,480 --> 00:03:50,320
Det er en særlig lejlighed.
59
00:03:50,480 --> 00:03:53,840
Kom så.
60
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Mine løfter ...
61
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Du skulle ringe, når du var på vej.
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
- Nick. Hej.
- Hold da op!
63
00:04:19,720 --> 00:04:23,640
- Du ser smuk ud.
- Tak.
64
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Du skal vel ikke have den på nu?
65
00:04:26,160 --> 00:04:30,360
Jeg ville bare sikre mig,
at den var perfekt. Kom ind.
66
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Du kommer da, ikke?
67
00:04:33,120 --> 00:04:37,120
Nej. Jeg tager til Vancouver
om to timer.
68
00:04:37,280 --> 00:04:41,680
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver,
men det er et forsøg værd.
69
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
Har du brug for noget, inden jeg går?
70
00:04:44,720 --> 00:04:48,960
Noget lånt, noget blåt.
Jeg har mistet mine løfter.
71
00:04:49,120 --> 00:04:54,600
- Hvor så du dem sidst?
- Her.
72
00:04:58,960 --> 00:05:02,120
- Det sker bare ikke.
- Syudstyr?
73
00:05:02,280 --> 00:05:05,880
- Min taske. Der.
- Okay.
74
00:05:06,040 --> 00:05:09,680
- Det er løgn!
- Lad os se.
75
00:05:09,840 --> 00:05:13,560
- Hvor slemt er det?
- Kan du tage den af?
76
00:05:13,720 --> 00:05:18,000
Hvis jeg syr den om dig,
kommer du ikke ud.
77
00:05:20,360 --> 00:05:25,880
Bare gør det. Det er okay.
Jeg har ikke tid.
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
- Ved du, hvad du gør?
- Selvfølgelig.
79
00:05:29,880 --> 00:05:33,440
- Lærte du at sy i hæren?
- Ja, frue.
80
00:05:35,840 --> 00:05:39,360
- Hov!
- Tag en dyb indånding.
81
00:05:42,280 --> 00:05:46,160
- Du er glad, ikke?
- Ja, det er jeg.
82
00:05:46,320 --> 00:05:49,760
- Godt. Det er jeg glad for.
- Hvad med dig?
83
00:05:49,920 --> 00:05:55,480
Jeg er lykkelig.
Det med Marlo er lidt drilsk.
84
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
Men tænk, at vi er nået så langt.
85
00:05:59,960 --> 00:06:04,680
Tænk, at jeg syr dig fast
til din brudekjole.
86
00:06:04,840 --> 00:06:08,360
- Sådan.
- Tak.
87
00:06:08,520 --> 00:06:13,080
Tak. Det ville have været pinligt
at bede chaufføren om det.
88
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Noget lånt.
89
00:06:22,640 --> 00:06:24,800
Tak.
90
00:06:28,160 --> 00:06:31,920
- Hav en god tur.
- Hav et godt bryllup.
91
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
- Held og lykke.
- Farvel.
92
00:06:36,400 --> 00:06:41,520
Jeg kommer, jeg kommer. Hvad?
93
00:06:41,680 --> 00:06:47,320
Nej, jeg har ikke 40 minutter.
Nej, det er mit bryllup!
94
00:06:47,480 --> 00:06:52,280
Ved du hvad?
Kom ikke. Jeg kører selv.
95
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
Hvad ved vi?
96
00:07:23,040 --> 00:07:27,080
Lindsay McConnell blev fundet død
i går under kældertrappen.
97
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Stump vold mod hovedet.
Blod på hammeren ved siden af.
98
00:07:30,560 --> 00:07:34,080
Manden kom hjem klokken 18
og sagde, han fandt hende sådan.
99
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Min fejl!
100
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Undskyld, undskyld.
101
00:07:40,720 --> 00:07:43,280
Retsmedicinerens rapport.
Død i ni timer.
102
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Hun døde en time efter,
manden tog på arbejde.
103
00:07:46,240 --> 00:07:49,880
Hvis manden gjorde det,
hvad er motivet så?
104
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Hvad? De var gift.
Det er hans motiv. De var gift.
105
00:07:53,800 --> 00:07:57,680
De var gift i et par år.
Alle sagde, at de var lykkelige.
106
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
Hvad betyder det?
Man er lykkelig i starten -
107
00:08:02,000 --> 00:08:04,080
- hvor alle særheder er nuttede.
108
00:08:04,240 --> 00:08:08,680
Efter et stykke tid hader man måden,
de tygger og står med en hammer.
109
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
Er du med?
110
00:08:12,520 --> 00:08:16,000
Hvad lavede hun til aftensmad?
Det ligner en marinade.
111
00:08:16,160 --> 00:08:22,200
Piri-piri? Det havde min mor lavet.
Portugisisk specialitet.
112
00:08:22,360 --> 00:08:24,280
Hvem er den tosse?
113
00:08:35,360 --> 00:08:39,880
Jeg, Andrea McNally,
tager dig, Samuel Swarek -
114
00:08:40,040 --> 00:08:44,960
- som min livspartner.
Jeg elsker det, jeg ved om dig -
115
00:08:45,120 --> 00:08:48,400
- og stoler på det,
jeg ikke ved endnu.
116
00:08:48,560 --> 00:08:51,760
Det må ikke være meget,
for jeg hader overraskelser.
117
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
Pokkers!
118
00:08:54,120 --> 00:08:58,640
Jeg lover at ære og værdsætte dig
og lære at læse kort.
119
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Jeg lover,
at hvis vi bliver gift igen -
120
00:09:12,280 --> 00:09:15,920
- giver jeg mig selv
en større tidsmargin.
121
00:09:19,080 --> 00:09:23,800
- Drej til højre her. Højre.
- Det er ikke den rigtige vej.
122
00:09:23,960 --> 00:09:25,840
Jeg skal lige noget.
123
00:09:26,000 --> 00:09:29,960
Det er bryllup. Jeg kommer
tomhændet. Jeg skal købe en gave.
124
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
- Okay, men skynd dig.
- Gerne.
125
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
Okay, godt. Det er perfekt.
126
00:09:37,320 --> 00:09:41,680
En kammerat venter på mig derinde.
Han har den.
127
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
Jeg er straks tilbage.
128
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
Strissere.
129
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
Vi er sikre på, han kender ham, ikke?
130
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
Der er vist ingen hjemme.
131
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Er du skør? Du står midt på vejen!
132
00:10:17,440 --> 00:10:22,400
- Jeg har brug for et lift.
- Okay, men pas dog på.
133
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
- Nej, hvad laver du?
- Du sagde "okay".
134
00:10:27,480 --> 00:10:32,040
- Ikke til at give dig et lift.
- Kun 20 minutter nordpå.
135
00:10:32,200 --> 00:10:35,440
- Nej.
- Kun 20 minutter. Vær nu sød.
136
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
- Spænd selen. Jeg har travlt.
- Tak.
137
00:10:53,560 --> 00:10:57,040
- Hvor har du været?
- Hos en ven.
138
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Det er svært at komme rundt her.
139
00:10:59,440 --> 00:11:04,160
Jeg cyklede altid,
men så gik den i stykker.
140
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
Er det en brudekjole?
Skal du giftes eller hvad?
141
00:11:10,240 --> 00:11:15,040
- Ja, faktisk. Han hedder Sam.
- Fedt. Jeg er glad på dine vegne.
142
00:11:15,200 --> 00:11:20,400
Tak. Har du en kæreste?
143
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
Har haft. Han er i fængsel.
144
00:11:22,760 --> 00:11:26,720
Men han var alligevel et røvhul.
145
00:11:26,880 --> 00:11:31,440
- Det er ikke et stort tab.
- Godt.
146
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
Okay, jeg står i køkkenet
og skærer kylling.
147
00:11:35,480 --> 00:11:38,680
- Min mand vågner, han kommer ned.
- Jeg er manden.
148
00:11:38,840 --> 00:11:45,080
Jeg kan ikke lide måden, du tygger
og tager en hammer. Bang!
149
00:11:45,240 --> 00:11:47,840
Hvorfor står jeg ved kældertrappen?
150
00:11:48,000 --> 00:11:52,360
Hvorfor skulle jeg lægge hammeren
ved siden af dig og tage på arbejde?
151
00:11:52,520 --> 00:11:54,040
Hvad er der?
152
00:11:54,200 --> 00:11:58,560
Det er så specielt.
Det er slutningen på en æra.
153
00:11:58,720 --> 00:12:02,800
- Hvert øjeblik er forbundet.
- Ja.
154
00:12:02,960 --> 00:12:05,360
Du var der ikke engang.
155
00:12:05,520 --> 00:12:08,680
Du kommer kun med i sidste akt.
156
00:12:09,960 --> 00:12:13,200
Det er den bedste del, Gail.
157
00:12:16,520 --> 00:12:19,960
Hun burde være her nu.
Det tager kun en time.
158
00:12:20,120 --> 00:12:23,920
Alt er under kontrol.
Fader Jean Pierre er her.
159
00:12:24,080 --> 00:12:26,760
Chris og Dov kom af sted i tide
med blomsterne.
160
00:12:26,920 --> 00:12:30,480
- Se, hvem jeg mødte.
- Har du fået min gave?
161
00:12:30,640 --> 00:12:33,520
- Er det din gave?
- Nej.
162
00:12:33,680 --> 00:12:38,000
Røllike. Hæng den over sengen,
så får I syv års lidenskab.
163
00:12:38,160 --> 00:12:40,920
Kun syv år?
164
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
- Hvad er det for røg?
- Et renselsesritual.
165
00:12:44,080 --> 00:12:47,120
- Den fjerner al den negative energi.
- Fedt.
166
00:12:53,600 --> 00:12:55,360
- Hallo?
- Det er Epstein.
167
00:12:55,520 --> 00:12:59,800
Vil du tjekke en adresse for mig?
West 22nd Street 139.
168
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Hvem bor der?
Er de dømt for noget?
169
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Er de forbundet til en Jay Swarek?
170
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
- Ring til mig.
- Okay, jeg ordner det.
171
00:13:08,640 --> 00:13:11,800
Noget nyt om at tage en gæst med?
172
00:13:15,280 --> 00:13:18,360
- Okay.
- Kom så.
173
00:13:18,520 --> 00:13:21,760
- Fik du din gave?
- Ja. Her.
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,640
Lad os komme af sted.
175
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
- Hvad hedder du?
- Starr. Med to r'er.
176
00:13:35,720 --> 00:13:40,120
Cool. Du virker nervøs.
177
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
Jeg troede,
jeg havde eneret på det i dag.
178
00:13:43,200 --> 00:13:48,640
Det er okay. Jeg havde en dårlig tur,
inden jeg mødte dig.
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Hvad mener du?
180
00:13:50,600 --> 00:13:55,800
Ja, en skummel chauffør.
Han var en stor kanon.
181
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Hvad betyder det?
182
00:13:57,920 --> 00:14:01,880
Sko til 100 dollar,
en stor cabriolet.
183
00:14:02,040 --> 00:14:04,200
Han troede, han ejede verden.
184
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Hvad er der sket med din hånd?
185
00:14:13,360 --> 00:14:16,640
- Du kan fortælle mig det.
- Jeg vil ikke tale om det.
186
00:14:22,960 --> 00:14:26,160
Hvordan mødte du denne Sam?
187
00:14:26,320 --> 00:14:30,160
I en gyde.
Jeg gennembankede ham.
188
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
Var du oppe at slås med chaufføren?
189
00:14:32,520 --> 00:14:37,920
Jeg overhalede en rød cabriolet.
Er det ham, du taler om?
190
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
Det er okay. Jeg kan stå af her.
191
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
Nej, jeg kan køre dig til Uxbridge.
192
00:14:47,640 --> 00:14:51,040
Hvorfor vender du om?
Okay, stop. Luk mig ud.
193
00:14:51,200 --> 00:14:55,760
Fortæl mig, hvad der skete.
Hvad er der sket med dig?
194
00:14:56,680 --> 00:15:00,840
Han var fuld, okay?
Han kørte ind på en sidevej.
195
00:15:01,000 --> 00:15:04,560
Jeg slog ham i fjæset og stak af.
196
00:15:04,720 --> 00:15:10,280
- Kan du stoppe nu?
- Tag opladeren i handskerummet.
197
00:15:10,440 --> 00:15:13,800
Der er ingen oplader her.
198
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
- Jeg vil ikke se ham igen.
- Det forstår jeg godt.
199
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Men hvis han overfaldt dig,
bør han anholdes.
200
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Jeg er betjent. Jeg kan klare ham.
201
00:15:31,520 --> 00:15:34,840
- Jeg stiger ikke ud.
- Jeg tager mig af det.
202
00:15:37,920 --> 00:15:42,920
Halløj! Jeg er politibetjent.
Jeg vil tale med dig.
203
00:15:43,080 --> 00:15:46,440
- Ud af bilen. Ud.
- Jeg kan ikke bevæge mig.
204
00:15:46,600 --> 00:15:50,880
- Jeg kan ikke bevæge mig.
- Starr!
205
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
Hov! Nej ...
206
00:15:58,000 --> 00:16:02,040
Helt ærlig! Jeg skal giftes i dag!
207
00:16:10,440 --> 00:16:13,400
- Ud af bilen. Nu.
- Jeg kan ikke.
208
00:16:13,560 --> 00:16:17,440
- Hvorfor ikke?
- Hun stak mig.
209
00:16:27,400 --> 00:16:30,720
- Andy? Hallo.
- Duncan. Det er Andy.
210
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
Jeg har ikke meget tid.
211
00:16:32,680 --> 00:16:35,000
Det er en ære,
at du tænker på mig nu -
212
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
- men i dag handler det om dig.
Fokuser.
213
00:16:38,040 --> 00:16:41,800
Du skal høre på mig!
Jeg står på en grusvej -
214
00:16:41,960 --> 00:16:45,120
- omkring tre kilometer
øst for Whitevale.
215
00:16:45,280 --> 00:16:49,200
Jeg kørte Sams bil.
Jeg er sammen med en fyr her ...
216
00:16:49,360 --> 00:16:53,120
- Duncan?
- Hallo? Andy?
217
00:16:56,360 --> 00:16:59,200
Okay, okay.
Har du en trøje i tasken?
218
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
Ja. Hun stod midt på vejen
og vinkede mig ind.
219
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
Hun havde brug for et lift hjem
og bad mig køre hende.
220
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
- Så trak hun en kniv.
- Du skal trykke her.
221
00:17:11,600 --> 00:17:14,080
Hun ville have pung og telefon.
222
00:17:14,240 --> 00:17:18,600
Jeg sagde nej.
Hun slog mig med skaftet og så ...
223
00:17:18,760 --> 00:17:20,480
Nej. Det må du ikke.
224
00:17:20,640 --> 00:17:24,560
Slip! Rør den ikke, okay?
Den skal blive på.
225
00:17:24,720 --> 00:17:28,640
- Skal den være inde i mig?
- Ja, vi pakker den ind. Tryk.
226
00:17:30,160 --> 00:17:32,880
- Hvor er dine bilnøgler?
- Hun tog dem.
227
00:17:38,960 --> 00:17:43,120
En af Swareks bekendtes hus.
Et par indbrud i 1990'erne.
228
00:17:43,280 --> 00:17:45,800
- Det var interessant.
- Ja, det er vildt.
229
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
Ved du noget om
at tage en gæst med?
230
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
Jeg prøvede at spørge Andy,
men forbindelsen blev afbrudt.
231
00:17:52,200 --> 00:17:56,080
Skal jeg være bekymret? Hallo?
232
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
Jay, du løj for os.
Huset tilhører en kendt forbryder.
233
00:18:00,640 --> 00:18:03,640
Forbryder?
Stewart er ikke en kendt forbryder.
234
00:18:03,800 --> 00:18:08,680
Han er en kendt kujon.
Han var ikke hjemme, så vi sås ikke.
235
00:18:08,840 --> 00:18:12,160
- Så du brød ind i hans hus?
- Hør her.
236
00:18:12,320 --> 00:18:15,360
Det her ur var min søns.
Jeg gav ham det.
237
00:18:15,520 --> 00:18:19,600
Det betyder alt for ham.
Jeg skal give ham det i dag.
238
00:18:20,160 --> 00:18:24,400
For længe siden tog jeg det fra ham.
239
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Han knuste et vindue i mit hus -
240
00:18:27,360 --> 00:18:30,920
- så jeg tog det som betaling.
Det er hård kærlighed.
241
00:18:31,080 --> 00:18:35,080
Okay, måske lidt for hård.
Men se, hvordan det gik.
242
00:18:35,240 --> 00:18:41,120
Jeg har aldrig fået chancen for
at vise, hvor stolt jeg er af ham.
243
00:18:41,280 --> 00:18:43,960
Jeg tænkte, at det ville virke.
244
00:18:45,440 --> 00:18:50,800
- Vi skal bare have en teori.
- Skal vi slå plat eller krone?
245
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Har du en bedre idé?
246
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Hvad er kniven til?
Hun lavede piri-piri.
247
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
Det har ingen sagt.
248
00:18:58,920 --> 00:19:02,200
Man marinerer kyllingen hel
og behøver ingen kniv.
249
00:19:02,360 --> 00:19:06,200
Det er meget kylling til to.
250
00:19:07,000 --> 00:19:09,880
Frossen. Hun brugte kniven
til at skære den over.
251
00:19:10,040 --> 00:19:12,400
Det gør jeg altid, for jeg bor alene.
252
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
Jeg glemmer altid
at tage kyllingen ud -
253
00:19:15,120 --> 00:19:18,440
- så den er altid stenhård.
Jeg må bruge kniven.
254
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
Det er farligt og derfor ...
255
00:19:20,600 --> 00:19:26,080
- Hvad?
- Jeg slår på kniven med en hammer.
256
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Hun havde hammeren.
257
00:19:29,360 --> 00:19:34,040
Derfor er hendes fingeraftryk på den.
Hun bar den ned igen.
258
00:19:34,200 --> 00:19:38,200
Så hun snublede. Hun faldt.
259
00:19:38,360 --> 00:19:41,560
Landede hun på hammeren
og knuste kraniet?
260
00:19:43,080 --> 00:19:47,360
Måske var de lykkeligt gift.
Ikke alle forhold er dårlige.
261
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
Det er tragisk,
men måske var det ikke mord.
262
00:19:50,120 --> 00:19:53,720
- Det er en teori.
- Jeg taler med Jarvis. Af sted.
263
00:19:53,880 --> 00:19:58,800
Vi er sent på den. Du er min gæst.
Tak mig senere.
264
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Jeg kan ikke lide hende.
265
00:20:01,440 --> 00:20:05,360
Lad mig lige læne dig lidt tilbage.
Træk vejret.
266
00:20:07,520 --> 00:20:10,760
- Er du lige blevet gift?
- Det skal jeg.
267
00:20:10,920 --> 00:20:13,200
- Jeg har 15 minutter.
- Undskyld.
268
00:20:13,360 --> 00:20:17,960
Der kommer snart nogen,
men jeg skal nok hjælpe dig.
269
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
Vi skal bare trykke her.
270
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
Tal til mig.
Hvad skulle du lave i dag?
271
00:20:25,200 --> 00:20:30,720
Jeg lejede den her dumme bil
for at overraske min kæreste. Linda.
272
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
Jeg var på vej til hytten.
273
00:20:32,920 --> 00:20:37,320
Hun ventede mig først i morgen,
men jeg kunne ikke vente.
274
00:20:37,480 --> 00:20:41,960
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg savnede hende.
275
00:20:42,120 --> 00:20:47,840
Jeg ville tage en sidste svømmetur,
inden det bliver for koldt.
276
00:20:48,000 --> 00:20:52,080
- Det kunne være nummer 74.
- 74 hvad?
277
00:20:54,040 --> 00:21:00,880
Åbenbaringer. Øjeblikke.
278
00:21:01,040 --> 00:21:05,200
Forstår du? Store eller små. Bare ...
279
00:21:05,360 --> 00:21:08,720
Ting, jeg ikke havde tænkt på,
før jeg mødte hende.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,600
Angus! Angus, hold ud.
281
00:21:13,760 --> 00:21:16,680
Du skal blive hos mig.
Ved du, hvad vi gør?
282
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Vi skal nok få dig væk.
Du skal med mig til vejen.
283
00:21:20,360 --> 00:21:26,000
Jeg løfter dig op på tre.
En, to, tre. Kom nu, Angus.
284
00:21:26,160 --> 00:21:29,720
- Du kan godt. Kom nu.
- Nej, det går ikke.
285
00:21:29,880 --> 00:21:34,640
Jeg kan ikke. Det er så underligt.
Jeg kan ikke bevæge mig.
286
00:21:35,480 --> 00:21:38,480
Jeg går ud på vejen.
Jeg tilkalder hjælp.
287
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
- Tryk på såret.
- Jeg dør her, ikke?
288
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
Nej, slet ikke. Jeg går ud på vejen.
289
00:21:45,000 --> 00:21:47,880
Jeg er straks tilbage.
Det lover jeg, okay?
290
00:21:48,040 --> 00:21:50,840
- Hold trykket. Okay?
- Jeg beder dig ...
291
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
Engang dukkede en brud op
en lørdag, da brylluppet var søndag.
292
00:22:04,760 --> 00:22:06,320
Mærkeligt.
293
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Hun kommer.
294
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
- Brylluppet er om ti minutter.
- Du kender hende.
295
00:22:13,680 --> 00:22:18,880
Hun gennemgår en af sine lister.
Hun vil have, at alt er perfekt.
296
00:22:19,040 --> 00:22:22,800
- Tror du?
- Ja. Hun elsker dig.
297
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
Jeg talte med dem i Northbrook -
298
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
- og der har ikke været
nogen ulykker.
299
00:22:28,880 --> 00:22:31,480
Skal vi lede efter hende?
Efterlyse bilen?
300
00:22:31,640 --> 00:22:35,160
Sammy. Sammy!
301
00:22:37,160 --> 00:22:40,000
Jeg kom til tiden. Overraskelse.
302
00:22:42,120 --> 00:22:44,920
Hvad laver du?
Jeg kommer med fred!
303
00:22:45,080 --> 00:22:46,760
Jeg har noget til dig, Sammy.
304
00:22:46,920 --> 00:22:50,760
- Hvordan kom du hertil?
- Vi kørte ham.
305
00:22:52,640 --> 00:22:57,240
- Har Sarah fortalt dig om det?
- Hun troede nok, jeg sendte et kort.
306
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Træk vejret, min ven. Træk vejret.
307
00:22:59,960 --> 00:23:04,040
Sammy, se, hvad jeg har
til dig efter alle de år.
308
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
Dit ur. Kan du huske,
hvor meget du elskede det?
309
00:23:06,920 --> 00:23:09,800
Jeg tænkte,
at det kunne bringe held i dag.
310
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
Fint, far. Tak.
Sjovt nok har jeg allerede et.
311
00:23:14,200 --> 00:23:18,040
En ven gav mig det, inden han døde.
312
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
Det er en olivengren.
313
00:23:20,560 --> 00:23:26,320
Jeg vil ikke være besværlig,
men vi har en begravelse klokken 15.
314
00:23:26,480 --> 00:23:28,200
Okay?
315
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
- Gik vi glip af det?
- Nej.
316
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
Hvor er Andy?
317
00:23:41,600 --> 00:23:45,480
Halløj! Stop!
318
00:23:45,640 --> 00:23:48,760
Hjælp mig! Nej! Hjælp mig!
319
00:23:48,920 --> 00:23:52,360
Utroligt! Hvad er der galt med dig?
320
00:23:52,520 --> 00:23:55,960
Du er problemet med verden!
Jeg skal giftes!
321
00:24:06,080 --> 00:24:12,520
Tja, vi dør alle alene.
Det siger man jo.
322
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
Det er en stor hjælp, far. Tak.
323
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Vi dør måske alle alene,
men vi behøver ikke at leve alene.
324
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
Hvis vi skal vælge
at bo sammen med andre -
325
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
- må vi gå på kompromis
før eller siden.
326
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
Jeg har lært at gå på kompromis
og være sårbar.
327
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
Man behøver ikke opføre dig
som en svans for at få en kvinde.
328
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
Det er min erfaring, at de hader det.
329
00:24:35,920 --> 00:24:38,800
Tak for datingtips fra fængslet.
330
00:24:38,960 --> 00:24:42,600
I det mindste
kom din mor til vores bryllup.
331
00:24:44,160 --> 00:24:47,040
Men hvis din dame ikke dukker op -
332
00:24:47,200 --> 00:24:52,040
- må du komme på benene igen
og opføre dig som en mand.
333
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
Jeg måtte vise dig,
hvor hårdt livet er.
334
00:24:54,960 --> 00:24:57,400
Det viste du mig. Tak.
335
00:24:57,560 --> 00:25:00,840
Så lidt.
Må jeg give uret til Stewart?
336
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Er du ude at røve folk allerede?
337
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
Og hvad så? Jeg ryger i fængsel igen.
Hvad skulle jeg ellers lave?
338
00:25:08,880 --> 00:25:13,640
Arbejde? Betale husleje?
Jeg kan sidde i din luksuslejlighed.
339
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Vi kan tale om sårbarhed
hele aftenen.
340
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
Vær glad for, du ikke endte som mig.
341
00:25:20,360 --> 00:25:24,240
Det er stort. Hvis din dame vidste,
hvor svært det var -
342
00:25:24,400 --> 00:25:27,360
- så ville hun nok være her nu.
343
00:25:28,480 --> 00:25:30,880
- Tak, far.
- Ja.
344
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
Halløj! Stop!
345
00:25:47,720 --> 00:25:51,800
- Stop. Duncan?
- Andy?
346
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Hvad laver du herude?
Du bliver mast.
347
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
Første regel i trafiksikkerhed.
348
00:25:58,080 --> 00:26:01,840
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg sporede GPS'en fra Sams bil.
349
00:26:02,000 --> 00:26:04,840
Du lød stresset i telefonen.
Jeg ved, jeg er dum -
350
00:26:05,000 --> 00:26:08,680
- men jeg er ikke døv, så jeg
ville sikre mig, at du var okay.
351
00:26:15,720 --> 00:26:20,000
Angus! Angus! Halløj!
352
00:26:20,160 --> 00:26:23,760
Angus! Kan du høre mig?
353
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
- Hej.
- Du kom tilbage.
354
00:26:27,680 --> 00:26:32,160
- Selvfølgelig. Jeg lovede det jo.
- Det er en stor dag for løfter.
355
00:26:32,320 --> 00:26:34,160
Ja, det er det.
356
00:26:40,080 --> 00:26:42,920
De ringer til din kæreste
og fortæller, hvor du er.
357
00:26:43,080 --> 00:26:45,560
- Tak.
- Det var så lidt.
358
00:26:45,720 --> 00:26:48,400
Duncan, må jeg låne din telefon?
359
00:26:56,600 --> 00:27:02,960
- Sam. Vi tager ud og finder hende.
- Okay.
360
00:27:04,720 --> 00:27:07,080
- Moore.
- Sam, det er mig.
361
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
McNally. Hvor er du?
362
00:27:11,040 --> 00:27:15,120
En sød lille blindgyde.
363
00:27:15,280 --> 00:27:18,760
En pige stak en fyr ned.
Det er en lang historie.
364
00:27:18,920 --> 00:27:20,600
Er det en lang historie?
365
00:27:20,760 --> 00:27:24,000
Undskyld.
Troede du ikke, jeg ville komme?
366
00:27:25,000 --> 00:27:27,560
Skat, jeg tvivlede aldrig på dig.
367
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
Kan vi stadig blive gift?
368
00:27:30,440 --> 00:27:34,520
Vi gik glip af første chance,
men om 45 minutter så.
369
00:27:34,680 --> 00:27:40,000
- Okay.
- McNally. Er du okay?
370
00:27:40,160 --> 00:27:45,000
- Ja. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
371
00:27:46,880 --> 00:27:48,960
Hun er på vej.
372
00:27:52,200 --> 00:27:57,680
- Tak.
- Du ser perfekt ud.
373
00:27:59,320 --> 00:28:01,520
Noget blåt.
374
00:28:02,800 --> 00:28:06,760
Klar? Vi ses om lidt.
375
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
Kære alle.
376
00:28:55,240 --> 00:28:59,760
Vi er samlet her i dag
for at bevidne foreningen -
377
00:28:59,920 --> 00:29:03,080
- mellem Samuel Jay Swarek -
378
00:29:03,240 --> 00:29:07,840
- og Andrea Grace McNally
i det hellige ægteskab.
379
00:29:08,000 --> 00:29:12,360
De to vil nu blive forenet
i ægteskab.
380
00:29:12,520 --> 00:29:17,280
Hvis nogen kan påvise grunde til,
at det ikke bør ske -
381
00:29:17,440 --> 00:29:23,120
- så må de tale nu,
eller tie for evigt.
382
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Sam.
383
00:29:32,960 --> 00:29:37,400
Jeg, Samuel Jay Swarek -
384
00:29:37,560 --> 00:29:41,960
- tager dig, McNally ...
385
00:29:42,120 --> 00:29:46,760
... Andrea Grace McNally ...
386
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
... som min hustru.
387
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
At elske og ære.
388
00:29:55,480 --> 00:30:01,600
At omfavne og befri.
389
00:30:01,760 --> 00:30:05,680
Du fandt en knækket mand
og gjorde ham hel.
390
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
Hver dag vil jeg være taknemmelig.
391
00:30:10,080 --> 00:30:14,280
Jeg er taknemmelig for alt det,
du har givet mig.
392
00:30:15,000 --> 00:30:16,840
Så nu tager jeg dig ...
393
00:30:17,000 --> 00:30:21,160
... min ven, min bedste ven,
min kollega.
394
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
Og mit livs kærlighed.
395
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
I medgang og modgang
og til døden os skiller.
396
00:30:28,880 --> 00:30:33,520
Nu, for evigt og altid.
397
00:30:41,240 --> 00:30:46,480
Jeg havde de bedste løfter,
og jeg kan ikke finde dem.
398
00:30:48,240 --> 00:30:53,520
Så ... Her står jeg -
399
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
- og ser på dig.
400
00:30:57,280 --> 00:30:59,960
Her er, hvad jeg ved:
401
00:31:00,120 --> 00:31:04,480
Jeg har elsket dig,
siden jeg så dig første gang.
402
00:31:04,640 --> 00:31:10,520
Elsket dig og frygtet dig.
Ikke dig, men det her.
403
00:31:10,680 --> 00:31:15,760
Jeg har været så bange
for at elske så højt.
404
00:31:17,560 --> 00:31:19,720
Men ikke længere.
405
00:31:21,320 --> 00:31:24,840
I gode tider og dårlige tider.
406
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
I medgang og modgang.
407
00:31:28,000 --> 00:31:29,840
For drømme ...
408
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
Og sandheden bag drømmene.
409
00:31:33,960 --> 00:31:38,240
Jeg er her. Jeg er din.
410
00:31:40,160 --> 00:31:42,640
Sam Swarek.
411
00:31:42,800 --> 00:31:45,840
Jeg vælger dig.
412
00:31:46,000 --> 00:31:51,720
Jeg lover at ære og elske dig.
413
00:31:55,200 --> 00:31:59,080
Selvom jeg ikke vil adlyde dig -
414
00:31:59,240 --> 00:32:02,680
- vil jeg altid lytte til dig.
415
00:32:02,840 --> 00:32:05,800
Jeg vil fortsætte med at elske dig -
416
00:32:05,960 --> 00:32:10,680
- det ene øjeblik efter det andet.
En åbenbaring ad gangen.
417
00:32:15,320 --> 00:32:19,440
- Har vi ringe?
- Værsgo, min ven.
418
00:32:24,360 --> 00:32:29,440
Med denne ring
tager jeg dig til ægte.
419
00:32:29,600 --> 00:32:34,480
- Jeg tror, du har den forkerte ring.
- Undskyld.
420
00:32:41,640 --> 00:32:43,720
En gang til.
421
00:32:46,600 --> 00:32:50,000
Med denne ring
tager jeg dig til ægte.
422
00:33:01,680 --> 00:33:06,400
Med denne ring
tager jeg dig til ægte.
423
00:33:10,920 --> 00:33:17,600
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.
424
00:33:32,160 --> 00:33:35,760
Mine damer og herrer,
må jeg få jeres opmærksomhed?
425
00:33:35,920 --> 00:33:40,200
Det er som en morgensamling.
Ingen lytter alligevel.
426
00:33:40,360 --> 00:33:45,760
Jeg er beæret, nej, jeg er henrykt
over at præsentere ...
427
00:33:45,920 --> 00:33:50,440
Hvor er de? Mr. og mrs. ...
428
00:33:50,600 --> 00:33:53,280
Andy og Sam!
429
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
Det værste ved det ægteskab er -
430
00:34:23,600 --> 00:34:26,920
- at det kan ske for os nu.
Det er en mulighed.
431
00:34:29,360 --> 00:34:32,200
Slap af.
432
00:34:32,360 --> 00:34:35,720
Vi skal ikke giftes. Jeg kan ikke
lide måden, du tygger.
433
00:34:36,440 --> 00:34:40,600
- Jeg mente ikke dig og mig.
- Dem, der er homoseksuelle?
434
00:34:40,760 --> 00:34:45,920
Ja, sikkert. Lighed stinker.
435
00:34:46,080 --> 00:34:49,520
Hej, piger. Har I set Jay Swarek?
436
00:34:49,680 --> 00:34:53,840
- Jeg ved ikke, hvem det er.
- Okay.
437
00:35:05,200 --> 00:35:10,640
Andy, må jeg lige tale med dig?
438
00:35:10,800 --> 00:35:13,080
Jeg vil bare sige tak for alt.
439
00:35:13,240 --> 00:35:17,120
- Jeg skal da takke dig.
- Jeg reddede dagen, ikke?
440
00:35:18,000 --> 00:35:22,960
Jeg laver bare sjov. Men det
betyder meget at blive inviteret.
441
00:35:24,680 --> 00:35:26,360
Jeg inviterede dig ikke.
442
00:35:26,920 --> 00:35:30,000
Okay.
Det føles også godt at være med.
443
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
Jeg skal overflyttes til 16.
444
00:35:34,280 --> 00:35:37,720
Jeg ville vente til efter ceremonien
med at sige det.
445
00:35:37,880 --> 00:35:42,320
Hvis nu du blev distraheret
og glemte dine løfter ...
446
00:35:42,480 --> 00:35:44,880
De fik mig næsten til at græde.
447
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
- Jeg vil savne dig.
- Jeg vil også savne dig.
448
00:35:49,600 --> 00:35:53,440
Du har lært mig alt, jeg ved.
449
00:35:53,600 --> 00:35:58,320
Men jeg må finde Jay.
Hav et fantastisk bryllup.
450
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
- Opfør dig ordentligt.
- Vi ses.
451
00:36:07,120 --> 00:36:11,000
- Jay.
- Duncan. Der er du!
452
00:36:19,440 --> 00:36:22,120
Hvad tænker du på, McNally?
453
00:36:22,280 --> 00:36:26,680
At alle, vi elsker, er her. Sammen.
454
00:36:26,840 --> 00:36:29,840
Vi er her sammen.
455
00:36:30,000 --> 00:36:33,440
Det er, som om jeg er ved
at eksplodere i en million stykker.
456
00:36:33,600 --> 00:36:36,840
Jeg tror, det kaldes "glæde".
457
00:36:38,160 --> 00:36:39,880
Price.
458
00:37:05,200 --> 00:37:11,720
- Godmorgen, mrs. Swarek.
- Godmorgen, mr. McNally.
459
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
- Hvad er der?
- Ikke noget.
460
00:37:30,160 --> 00:37:32,440
Okay.
461
00:37:32,600 --> 00:37:35,520
- Hej. Er du gået i dag?
- Ja. Hvad med dig?
462
00:37:35,680 --> 00:37:40,560
- Ja. Motion holder angsten nede.
- Det siger du ikke.
463
00:37:44,480 --> 00:37:47,800
Er det ikke utroligt?
Seks år på det her sted.
464
00:37:47,960 --> 00:37:51,320
- Seks år sammen.
- Uanset hvad.
465
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
Så er du en god betjent.
En god makker.
466
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
I lige måde.
467
00:37:59,320 --> 00:38:01,600
- Klar?
- Nej.
468
00:38:06,880 --> 00:38:08,480
Undskyld, det er mit skab.
469
00:38:10,600 --> 00:38:14,720
De gav mig et nummer, så jeg ...
Jeg undrede mig over, der lå ting.
470
00:38:14,880 --> 00:38:18,200
Har du rodet i mine personlige ting?
471
00:38:18,360 --> 00:38:22,480
- Nej, jeg ...
- Flyt dig, lille pige.
472
00:38:22,640 --> 00:38:25,400
Jeg vidste det.
De flytter mig til 27.
473
00:38:25,560 --> 00:38:29,560
- Skyd mig nu.
- Den slags skal man mene.
474
00:38:29,720 --> 00:38:33,120
Du har ret.
Det er et uheldigt udtryk.
475
00:38:33,280 --> 00:38:36,960
Du godeste.
Jeg vil savne jer så meget.
476
00:38:39,640 --> 00:38:43,160
- Samme afdeling.
- Også mig. Andy?
477
00:38:43,320 --> 00:38:45,720
- Samme.
- Mit navn står her ikke.
478
00:38:45,880 --> 00:38:49,120
Se derovre.
479
00:38:49,280 --> 00:38:55,000
Du ville være kriminalbetjent, ikke?
Du har taget alle kurserne.
480
00:38:55,160 --> 00:38:58,440
27. er okay.
Jeg kender i det mindste vejen.
481
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
Hold op, Price.
Du bliver her. I samme gruppe.
482
00:39:03,000 --> 00:39:07,960
- Er det rigtigt?
- Hold da op. Det var det værd.
483
00:39:08,120 --> 00:39:11,000
Seje dansetrin, Price. Er I klar?
484
00:39:11,160 --> 00:39:14,640
- Hvad er der sket?
- Jeg har savnet at hundse med jer.
485
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
Jeg kan lide hjørnekontoret.
Det er skufferne.
486
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
- Og glasset.
- Så meget glas.
487
00:39:20,400 --> 00:39:23,880
- Er det derfor, vi er her?
- Som jeg sagde til Jarvis ...
488
00:39:24,040 --> 00:39:26,840
I er ikke problemet.
I er løsningen.
489
00:39:27,000 --> 00:39:30,720
- Lad os møde jeres nye.
- Hvad mener du med "vores"?
490
00:39:30,880 --> 00:39:34,040
I skal oplære dem, Diaz.
Du, Peck og McNally.
491
00:39:34,200 --> 00:39:38,520
I dag skal I rapportere til
efterforsker Traci Nash.
492
00:39:38,680 --> 00:39:42,720
Vores nye chef for våben og bander.
Nemlig. Ind med jer.
493
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
Tal ikke til mig nu.
Det bliver fokus i dag.
494
00:39:45,920 --> 00:39:48,200
Timen begynder snart, børn.
495
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
Okay, hør her.
Gruppe A melder sig til tjeneste.
496
00:39:53,880 --> 00:39:55,640
I ved, hvad det betyder.
497
00:39:55,800 --> 00:39:59,040
Jeg er her bagefter
for at diskutere næste træk.
498
00:40:00,640 --> 00:40:05,800
Til alle, der ikke kender mig,
Oliver Shaw, jeres værtinde i dag.
499
00:40:06,200 --> 00:40:09,720
Vi har nye ansigter her,
og vi er glade for, at I er her.
500
00:40:09,880 --> 00:40:13,480
Lad os komme til sagen.
McNally, du tager Connor.
501
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
Diaz, med Zettel.
Peck, du er sammen med Fox.
502
00:40:17,040 --> 00:40:20,880
Han ser lidt nervøs ud,
så vær sød ved ham.
503
00:40:21,040 --> 00:40:23,800
- Flere skud på Richmond.
- Af sted med jer.
504
00:40:23,960 --> 00:40:27,120
Hold øje med jeres nye og omvendt.
505
00:40:27,280 --> 00:40:32,880
Bliv sammen. Tjen, beskyt ...
506
00:40:33,040 --> 00:40:35,200
Og ødelæg det ikke.
507
00:40:40,240 --> 00:40:44,240
Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno
40699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof