Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Jeg har ikke sovet her i et par uger.
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,640
Jeg har en Malbec med. Du kan jo
læse etiketten for mig på spansk?
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,240
Jeg står i dit køkken nu,
så jeg lægger på.
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,200
Sam, er du ovenpĂĄ?
5
00:00:31,080 --> 00:00:34,000
- Hej.
- Jeg troede, du var ovenpĂĄ.
6
00:00:34,160 --> 00:00:37,760
Marlo kom for et par timer siden.
Hun er helt udmattet.
7
00:00:37,920 --> 00:00:42,320
Den lille frø har grædt hele dagen,
sĂĄ jeg har gĂĄet et par runder.
8
00:00:42,480 --> 00:00:46,680
- Jeg prøvede at ringe først.
- Det er torsdag.
9
00:00:48,680 --> 00:00:52,400
- Jeg har tabt overblikket.
- Du har meget at tænke på.
10
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
Du kan dele den med Marlo.
Det kunne være hyggeligt.
11
00:00:56,160 --> 00:00:59,600
Hun havde ikke andre muligheder.
Hun har brug for søvn.
12
00:00:59,760 --> 00:01:03,520
Hun er nødt til at sove.
Vi mĂĄ finde en vej, husker du.
13
00:01:03,680 --> 00:01:06,520
Ja, hvordan kunne jeg glemme det?
14
00:01:06,680 --> 00:01:11,320
Andy ... Jeg er ked af det.
Vær nu sød.
15
00:01:25,720 --> 00:01:29,280
Jeg ville bede om
det samme som dig, men nej tak.
16
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
- Må jeg få en øl?
- Er du ikke i Vancouver?
17
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
Først i morgen.
Jeg skal vidne her.
18
00:01:36,680 --> 00:01:39,480
Heldige dig.
Du kommer væk fra dramaet.
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
Du ser mig nok aldrig igen.
20
00:01:42,200 --> 00:01:46,920
SĂĄ hvis du vil snakke ...
21
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
Vi havde planer, Sam og jeg.
22
00:01:51,440 --> 00:01:54,840
Ikke bare i aften, men for vores liv.
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,440
Vi skal giftes.
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Hvordan kan jeg det
midt i alt det her?
25
00:01:59,760 --> 00:02:03,920
Noget andet,
der forvirrer mig, er Marlo.
26
00:02:04,080 --> 00:02:07,400
Hun ville først klare det alene.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,960
Men hun har
ingen anden nødplan end Sam?
28
00:02:13,040 --> 00:02:16,080
Undskyld mig. Vil du fylde op?
29
00:02:16,240 --> 00:02:19,360
- Har du talt med Sam?
- Hvad skulle jeg sige?
30
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Hvad kan han gøre?
31
00:02:24,400 --> 00:02:29,240
Jeg ville ønske,
jeg kunne spole forbi alt det her.
32
00:02:29,400 --> 00:02:32,840
Jeg planlægger
en ny dækoperation i Vancouver.
33
00:02:33,000 --> 00:02:36,160
I fem mĂĄneder.
Jeg har brug for en udefra.
34
00:02:36,320 --> 00:02:40,320
Jeg har lovet Sam at støtte ham.
35
00:02:40,480 --> 00:02:44,040
Se det som en pause,
til støvet har lagt sig.
36
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Måske det er godt. Tænk over det.
37
00:02:59,680 --> 00:03:05,280
- Hvad siger min påklædning dig?
- "Jeg har tøj på"?
38
00:03:05,440 --> 00:03:09,600
Hvad med: "Min bror er en god fyr,
så sæt ham ikke i fængsel"?
39
00:03:09,760 --> 00:03:14,400
Eller: "Jeg er et upĂĄlideligt vidne,
så sæt ham i den elektriske stol"?
40
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Kom her. Okay?
41
00:03:17,440 --> 00:03:20,880
Du går derind og fortæller sandheden.
42
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
Resten er op til dommeren.
43
00:03:23,400 --> 00:03:28,000
Jeg hader at indrømme det,
men jeg ville være fortabt uden dig.
44
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
- Ring, så snart du er færdig.
- Far.
45
00:03:35,480 --> 00:03:40,280
- Chris.
- Hej.
46
00:03:40,440 --> 00:03:44,480
- Du ser pæn ud i dag.
- Tak. I lige mĂĄde.
47
00:03:44,640 --> 00:03:48,280
- Ved du, hvilken retssal det er?
- Det gør jeg.
48
00:03:48,440 --> 00:03:54,400
Lad os sætte os og tale om,
hvad du vil sige til dommeren.
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,800
Jeg var sammen med Steve,
en time før bomben sprang.
50
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Alibiet skal være stærkere.
51
00:04:00,680 --> 00:04:04,080
Skal jeg lyve og sige,
at vi drak kaffe, da bomben sprang?
52
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
Ja. Det ville fungere.
53
00:04:08,400 --> 00:04:11,560
Så længe I sad sammen
mellem fem og seks.
54
00:04:11,720 --> 00:04:15,480
Hør her, din bror var
vĂĄben- og bandebetjent.
55
00:04:15,640 --> 00:04:18,240
Hvor længe tror du,
han holder i fængslet?
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
- Det vil jeg gerne.
- Se her!
57
00:04:27,640 --> 00:04:31,960
Nyt blad, nyt jeg. Slankere, vildere.
58
00:04:32,120 --> 00:04:35,720
- Stadig i dvale!
- Jeg bider pĂĄ. Hvorfor et nyt blad?
59
00:04:35,880 --> 00:04:39,400
Alt det med min stedfar og retssagen.
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
Jeg mĂĄ holde blikket pĂĄ bolden.
61
00:04:42,360 --> 00:04:45,800
Jeg vil ikke sidestilles med det,
han gjorde.
62
00:04:45,960 --> 00:04:52,000
Men uanset hvad der sker,
har jeg stadig jer, ikke?
63
00:04:52,160 --> 00:04:54,360
Din deodorant er ogsĂĄ i dvale.
64
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
Gør jer klar. Jarvis vil se os.
65
00:04:58,360 --> 00:05:02,840
Tak for jeres opmærksomhed.
66
00:05:03,000 --> 00:05:06,720
Efter korruptionsskandalen,
der rystede tjenesten -
67
00:05:06,880 --> 00:05:09,720
- skal alle afdelinger i byen
omstruktureres.
68
00:05:09,880 --> 00:05:13,600
Mange af jer bliver forflyttet,
forfremmet eller mĂĄ skifte gruppe.
69
00:05:13,760 --> 00:05:16,840
- Hvad?
- Sir, har vi ...
70
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
- Har vi noget at skulle have sagt?
- Nej.
71
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
Hvordan skal det styrke os?
72
00:05:22,440 --> 00:05:26,640
Det er underordnet.
Chefen kræver en omorganisering.
73
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
- Det kan han ikke mene.
- Jeg vender tilbage.
74
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
Shaw vil fordele opgaver.
75
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
Hun skal ikke tilbage til 27.!
76
00:05:36,400 --> 00:05:40,120
Det er en god chance for
at træde ud af sin komfortzone.
77
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
- Forandring.
- SĂĄ kan jeg starte til zumba.
78
00:05:43,360 --> 00:05:46,480
Se? SĂĄdan skal det lyde.
Dagens opgaver:
79
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
Moore, du tager receptionen.
80
00:05:49,080 --> 00:05:54,040
McStein, City View-festivalen.
Nogle unge bliver chikaneret.
81
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Dice, I patruljerer.
82
00:05:56,160 --> 00:05:59,600
- Er vi "Dice"?
- Ikke alle navne er super.
83
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
Collins, indskrivning med mig.
84
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
Vi har en opgave at udføre.
Lad os sætte i gang.
85
00:06:18,200 --> 00:06:22,880
- Jeg tager den bare af pĂĄ arbejde.
- Fint. Hvordan har du det?
86
00:06:23,040 --> 00:06:27,040
Bortset fra Jarvis' bombe,
har jeg det ret godt.
87
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
Oliver ringede.
Han er pĂĄ indskrivning.
88
00:06:30,120 --> 00:06:34,600
Det har han ikke været, siden jeg
havde langt hår og overskæg.
89
00:06:36,800 --> 00:06:41,000
Jeg er ked af i gĂĄr aftes.
Det var sent. Jeg var træt.
90
00:06:41,160 --> 00:06:44,440
- Jeg tænkte mig ikke om.
- Jeg ved det godt.
91
00:06:45,840 --> 00:06:50,360
- Det rækker dybere end det.
- Javel.
92
00:06:50,520 --> 00:06:57,520
Da jeg kom i gĂĄr,
forstyrrede jeg en familie.
93
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
En, jeg ikke er en del af.
94
00:07:01,960 --> 00:07:05,320
Faktum er, at det liv,
jeg ville have med dig -
95
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
- det har du med en anden.
96
00:07:08,240 --> 00:07:12,320
- Og der er intet, jeg kan gøre.
- Det passer ikke.
97
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
Det liv, du og jeg ønsker,
har jeg ikke med andre.
98
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
Det føles sådan.
99
00:07:18,360 --> 00:07:23,000
Du og jeg fĂĄr det liv,
vi ønsker sammen.
100
00:07:23,160 --> 00:07:29,000
Det fĂĄr vi. Men vi mĂĄ holde sammen
og finde ud af tingene.
101
00:07:29,160 --> 00:07:33,440
Finde ud af ...
Hvordan vil du det, rent praktisk?
102
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
Det ved jeg ikke,
men vi arbejder pĂĄ det.
103
00:07:36,560 --> 00:07:40,640
Nej, for det fungerer ikke for mig.
104
00:07:40,800 --> 00:07:45,200
- Hvad kan vi gøre?
- Jeg har fĂĄet et tilbud.
105
00:07:45,360 --> 00:07:50,920
Et undercoverjob i Vancouver.
Det er kun i fem mĂĄneder.
106
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
MĂĄske skulle jeg rejse
og tage en kort pause.
107
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Du lovede ikke at gøre det igen.
108
00:07:59,200 --> 00:08:02,960
Jeg nævner det bare, fordi ...
109
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
Du vil kunne vænne dig
til at være far -
110
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
- og jeg vil fĂĄ plads
til at klare tankerne.
111
00:08:08,880 --> 00:08:11,200
Kald det, hvad du vil.
112
00:08:11,360 --> 00:08:16,120
Det her er Andy McNally,
der stikker af igen.
113
00:08:16,280 --> 00:08:19,520
- Jeg stikker ikke af.
- Jeg burde have vidst det.
114
00:08:19,680 --> 00:08:22,920
Skulle jeg have vidst det?
115
00:08:23,880 --> 00:08:27,680
Jeg har noget arbejde,
sĂĄ det vil jeg fĂĄ styr pĂĄ.
116
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
Nick!
117
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
- To mælk, halvanden sukkerknald?
- Ja.
118
00:08:44,920 --> 00:08:48,400
Den ekstra sukker gør forskellen.
119
00:08:48,560 --> 00:08:52,840
- Pakker du sammen?
- Ja, jeg rejser i aften.
120
00:08:53,000 --> 00:08:57,080
Så bør jeg vel sige noget.
121
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
Jeg ved bare ikke hvad.
122
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
MĂĄ jeg sĂĄ sige noget?
123
00:09:02,400 --> 00:09:06,520
Undskyld, for 117. gang.
124
00:09:06,680 --> 00:09:12,680
- Undskyld. For 118. gang.
- Jeg siger ogsĂĄ undskyld.
125
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
Jeg prøvede at holde afstand
til en start.
126
00:09:17,040 --> 00:09:21,120
Ja, men det gjorde du ikke.
Jeg troede, jeg kendte dig.
127
00:09:21,280 --> 00:09:24,800
At du kunne skjule alt det
uden at blinke ...
128
00:09:24,960 --> 00:09:30,160
Hold da op. Jeg troede,
du ville sige noget andet.
129
00:09:30,320 --> 00:09:33,640
OgsĂĄ mig.
130
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
Hvor ville du tage hen,
hvis du kunne vælge?
131
00:09:37,080 --> 00:09:40,440
Ni og en halv mĂĄned tilbage i tiden.
Dig?
132
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Jeg nød at arbejde med Marlo.
133
00:09:43,160 --> 00:09:46,240
- Undskyld, jeg nævner hende.
- Det er fint.
134
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
- Vil du tale om det?
- Nej, jeg vil bare arbejde.
135
00:09:50,560 --> 00:09:54,800
Jeg ser ingen billetsvindlere.
Men jeg ser en fuld pige.
136
00:09:54,960 --> 00:09:58,280
Kom, Tammy. Denne vej.
137
00:09:58,440 --> 00:10:01,360
- Er hun okay?
- Ja, beklager.
138
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
- Hun er bare lidt fuld.
- Jeg mĂĄ hjem.
139
00:10:04,400 --> 00:10:07,520
Det ved jeg. Vi gĂĄr nu.
Vi gĂĄr op til bussen.
140
00:10:07,680 --> 00:10:10,160
Radioen er stille.
141
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
Vi giver jer et lift.
Bilen holder herovre.
142
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Hold da op. Tak.
143
00:10:15,920 --> 00:10:20,120
Jeg har ingen bil.
Vi sparer op til vores eget sted.
144
00:10:20,280 --> 00:10:23,440
Og en hund. En springer.
Det er Tammys efternavn.
145
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
Jeg elsker hunde.
Tammy, kast ikke op i bilen.
146
00:10:26,560 --> 00:10:30,280
Min taske. Den er
i førstehjælpsteltet. Jeg må ...
147
00:10:30,440 --> 00:10:33,800
Jeg kommer tilbage og henter den.
148
00:10:42,240 --> 00:10:44,840
Tammy? Tammy!
149
00:10:46,200 --> 00:10:50,320
Dov! Hendes puls er skyhøj.
Giv mig din trøje.
150
00:10:50,480 --> 00:10:55,000
Vi skal bruge en ambulance
til festivalen. Vi er backstage.
151
00:10:55,160 --> 00:11:00,040
- Modtaget. Vi sender en ambulance.
- Klarer hun den?
152
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Sam? Sam!
153
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
Du skal være sød ved hende.
154
00:11:15,000 --> 00:11:20,480
- Jeg er en fornuftig mand. Ikke?
- Ja ...
155
00:11:20,640 --> 00:11:27,200
Jeg siger altid: "Swarek elsker dem
med salt og eddike. Fyld pĂĄ af dem."
156
00:11:27,360 --> 00:11:30,880
Man holder sammen
selv i hĂĄrde tider, ikke?
157
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Ja. Ja ...
158
00:11:32,760 --> 00:11:39,280
Det er planen, i teorien,
men der vil ske forflytninger.
159
00:11:39,440 --> 00:11:42,680
Der kommer en ny afdeling,
nye grupper ...
160
00:11:42,840 --> 00:11:47,400
Jeg siger til mig selv:
"Vi vil altid have Penny."
161
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
Ikke hvis man er i Vancouver.
162
00:11:49,440 --> 00:11:53,480
- Ingen af os skal til Vancouver.
- Ikke os. McNally.
163
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
- Ward har tilbudt hende et job.
- I Vancouver?
164
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Har I talt om det? Som i talt?
165
00:12:03,200 --> 00:12:06,120
Jeg talte med hende,
men det gjorde ingen forskel.
166
00:12:06,280 --> 00:12:09,520
Hun er oprevet
over det med Marlo og barnet.
167
00:12:09,680 --> 00:12:12,840
Jeg har ĂĄbenbart overset,
hvor oprevet hun er.
168
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Hør her, makker.
169
00:12:14,920 --> 00:12:19,880
Da mine børn blev født, ænsede jeg
knap nok, om jeg havde bukser pĂĄ.
170
00:12:20,040 --> 00:12:22,080
Det er ...
171
00:12:23,640 --> 00:12:27,080
Andy McNally elsker dig.
172
00:12:27,240 --> 00:12:32,360
Hvis hun rejser, vil I ... hun ...
173
00:12:32,520 --> 00:12:36,720
I vil kunne ... Jeg ved ikke ...
174
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Er det alt?
175
00:12:41,280 --> 00:12:45,720
- Tak, min ven. God snak.
- Det ...
176
00:12:47,080 --> 00:12:50,720
Jeg tror, hun glemte den derovre.
177
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
- Rolig.
- Har du brug for hjælp?
178
00:12:57,880 --> 00:13:00,520
Nej. Det er fint. Tak.
179
00:13:02,760 --> 00:13:05,040
Stoffer er et stort problem her.
180
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
Jeg prøver at holde dem væk,
men jeg kan ikke gøre så meget.
181
00:13:09,040 --> 00:13:11,800
- Peyton O'Brien. Jeg er arrangør.
- Andy.
182
00:13:11,960 --> 00:13:15,560
Jeg har hentet alle,
der virker underlige.
183
00:13:15,720 --> 00:13:19,880
- Eller bevidstløse.
- Hun stod som en zombie.
184
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
Hun vidste ikke, hvor hun var.
Hun er ikke den eneste.
185
00:13:23,760 --> 00:13:26,840
- Har du ogsĂĄ hentet dem?
- I gĂĄr aftes.
186
00:13:27,000 --> 00:13:30,280
Én gang er en hændelse,
to gange et tilfælde ...
187
00:13:30,440 --> 00:13:32,200
Tre er et mønster.
188
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
Hej, Dov. Hvad er det?
189
00:13:34,200 --> 00:13:39,280
Tammys blodprøve viser to stoffer.
190
00:13:39,440 --> 00:13:44,120
Ecstasy, som er ret almindeligt
til festivaler, og flunitrazepam.
191
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- Hvad er det?
- Rohypnol.
192
00:13:46,920 --> 00:13:49,320
Nogen har dopet hende.
193
00:13:49,480 --> 00:13:54,400
Hun er ikke den eneste. Jeg ringer
til Sam. Hold mig opdateret.
194
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
Helt sikkert.
195
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
- Hej.
- Det her er super.
196
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
Det er lige, hvad jeg mangler.
197
00:14:09,600 --> 00:14:14,480
- Er det sĂĄdan, det bliver?
- Hvad havde du forventet?
198
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
Du løj, snagede
i vores hemmeligheder -
199
00:14:17,480 --> 00:14:20,280
- og nu skal du dele dem
med en dommer.
200
00:14:20,440 --> 00:14:24,040
Gail, jeg satte ikke din bror
i den her situation.
201
00:14:24,200 --> 00:14:28,400
- Det gjorde han selv.
- Juliet?
202
00:14:28,560 --> 00:14:31,440
- Hvordan har min eks det?
- Undskyld?
203
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Nicholas? Hvordan har han det?
204
00:14:33,960 --> 00:14:38,800
Ă…h, jeg glemte, at han heller ikke
vil have noget med dig at gøre.
205
00:14:38,960 --> 00:14:43,400
Nemlig. Og jeg bebrejder ham ikke.
206
00:14:44,480 --> 00:14:49,640
Stop. Det er langt sværere for mig
at hade dig, nĂĄr du hader dig selv.
207
00:14:55,200 --> 00:14:59,640
Hvordan gĂĄr det med adoptionen?
208
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
- Du godeste.
- Hvad?
209
00:15:01,880 --> 00:15:04,120
- Du godeste.
- Er alt i orden?
210
00:15:04,280 --> 00:15:08,400
Nej, jeg skulle mødes
med min sagsbehandler i dag.
211
00:15:11,360 --> 00:15:15,160
Lauralee, jeg ved det.
Jeg er virkelig ked af det.
212
00:15:15,320 --> 00:15:19,080
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg sidder i retsbygningen.
213
00:15:19,240 --> 00:15:22,680
Ja, vi kan mødes her.
214
00:15:22,840 --> 00:15:26,800
Ja, Lauralee, det er jeg ked af.
215
00:15:31,680 --> 00:15:34,800
Jeg hĂĄber, at alt er i orden.
216
00:15:36,760 --> 00:15:41,640
Du vil sætte min bror i fængsel.
Hold op med at være sød ved mig.
217
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
Det er meget forvirrende.
218
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
Bryce, hvornĂĄr begyndte Tammy
at opføre sig underligt?
219
00:15:49,800 --> 00:15:53,160
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- I sĂĄs ikke i gĂĄr, vel?
220
00:15:54,160 --> 00:15:58,240
Hendes forældre ville flippe ud,
hvis de vidste, hun var her alene.
221
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Besøgte hun festivalen alene?
222
00:16:00,960 --> 00:16:05,520
Hun elsker dem, der spillede i gĂĄr,
og købte en VIP-billet sort.
223
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
Hun ringede i morges,
fordi hun havde det skidt.
224
00:16:08,920 --> 00:16:11,600
- Hvorfor tog du ikke med?
- Jeg skulle arbejde.
225
00:16:11,760 --> 00:16:16,880
Jeg sparer op til en ring til hende.
Med diamanter og safirer.
226
00:16:17,040 --> 00:16:21,000
Diamanter varer evigt,
og safirer er blå som hendes øjne.
227
00:16:21,160 --> 00:16:26,000
- Kan vi tale sammen?
- Ja.
228
00:16:26,160 --> 00:16:32,440
Bryce, prøv at huske alle detaljer,
og fortæl dem til McNally. Tak.
229
00:16:33,840 --> 00:16:35,680
Jeg har talt med lægen.
230
00:16:35,840 --> 00:16:41,000
Det eneste, pigerne har tilfælles,
er VIP-billetten.
231
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
Tammy havde ogsĂĄ en.
232
00:16:43,360 --> 00:16:47,800
Det her er mĂĄske min skyld.
233
00:16:47,960 --> 00:16:51,640
Jeg har prøvet at holde stedet rent,
men jeg burde have vidst det.
234
00:16:51,800 --> 00:16:57,080
- Burde have vidst hvad?
- Det er sket før.
235
00:16:57,240 --> 00:17:01,960
- Der var en episode sidst.
- Hvilken slags episode?
236
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
De blev taget
med mindreĂĄrige i bussen.
237
00:17:04,680 --> 00:17:08,440
De gav dem sprut og piller,
og resten ved I nok.
238
00:17:09,400 --> 00:17:13,120
- Hallo! Stop det!
- Hey! Fjolser!
239
00:17:13,280 --> 00:17:15,840
Når man gør noget ulovligt
og ser politiet -
240
00:17:16,000 --> 00:17:20,080
- stopper man, stikker af
eller spiller uskyldig.
241
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
- Han slog først.
- Du bed mig!
242
00:17:23,480 --> 00:17:27,680
Var det et bid? Det var ingenting.
Jeg skal vise dig et bid.
243
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
- Er I Stone-brødrene?
- Vil du have en autograf?
244
00:17:31,600 --> 00:17:36,000
Swarek, politiet. Jeg har lidt
spørgsmål, så I kommer på stationen.
245
00:17:36,160 --> 00:17:40,280
Hvis I vil afhøre nogen,
så spørg ham, hvor vores penge er.
246
00:17:40,440 --> 00:17:45,040
Det show bød på blod, sved
og indvolde! Det er en metafor.
247
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
- Jeg tror, det er et idiom.
- Du er et idiom!
248
00:17:51,040 --> 00:17:55,560
Brent Stone, Mike Stone,
I er anholdt for overfald.
249
00:17:55,720 --> 00:18:00,360
- For et bid?
- Til en start. Før dem væk.
250
00:18:07,360 --> 00:18:10,720
Det sker ikke igen. Det lover jeg.
251
00:18:10,880 --> 00:18:15,840
- Det er andet møde, du har misset.
- Mit liv er et stort rod lige nu.
252
00:18:16,000 --> 00:18:20,440
- Hvad nĂĄr du fĂĄr en otteĂĄrig?
- Det er særlige omstændigheder.
253
00:18:20,600 --> 00:18:25,320
Mit liv, det hele,
bliver normalt igen.
254
00:18:25,480 --> 00:18:28,680
Der er en anden familie,
som vil adoptere Sophie.
255
00:18:28,840 --> 00:18:30,800
Nej.
256
00:18:30,960 --> 00:18:36,960
- En god familie. De er pĂĄlidelige.
- Nej ... Jeg vil ikke høre det.
257
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Jeg må tænke på Sophies bedste.
258
00:18:39,960 --> 00:18:44,720
Jeg beder dig. Du mĂĄ lade mig
komme igennem denne dag.
259
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
Jeg beder dig.
260
00:18:47,720 --> 00:18:50,920
Der er intet, jeg ønsker mere,
end at blive hendes mor.
261
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Lad mig bevise det.
262
00:18:56,640 --> 00:19:00,120
- Jeg beder dig.
- Fint.
263
00:19:03,400 --> 00:19:07,360
- Hvordan gik showet i gĂĄr?
- Godt.
264
00:19:07,520 --> 00:19:10,600
Han var god. Jeg var genial.
265
00:19:11,760 --> 00:19:15,920
- Jeres groupier er meget unge?
- Jeg er ikke til unge piger.
266
00:19:16,080 --> 00:19:20,080
- Intet at tale om, intet tilfælles.
- Mener du det?
267
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
Er det, hvad I laver med dem?
Taler?
268
00:19:23,160 --> 00:19:25,440
Vi roder ikke med de smĂĄ.
269
00:19:25,600 --> 00:19:30,360
Vi har hørt om en hændelse
pĂĄ jeres tourbus -
270
00:19:30,520 --> 00:19:35,200
- for to ĂĄr siden med nogle
mindreårige. I købte jer fri.
271
00:19:35,360 --> 00:19:40,720
- Vi var totalt skæve den aften.
- Var I skæve i går?
272
00:19:40,880 --> 00:19:46,120
I kender ikke til, at fire piger
blev dopet til jeres show?
273
00:19:46,280 --> 00:19:49,360
- Det kan ikke have været os.
- Brent, stop.
274
00:19:49,520 --> 00:19:54,120
Du må gerne ryge i fængsel
som sexforbryder, men ikke mig.
275
00:19:54,280 --> 00:19:55,640
Tal videre.
276
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Vi har været rene siden den aften.
277
00:19:59,160 --> 00:20:04,240
Vi hænger ikke engang ud backstage
længere. Det giver tilbagefald.
278
00:20:04,400 --> 00:20:08,120
- Så I er rene og ædru?
- Ja.
279
00:20:14,600 --> 00:20:17,320
- Hvad er det?
- 20 rohypnolpiller.
280
00:20:17,480 --> 00:20:22,080
De blev fundet i en kasse
med danskvand pĂĄ jeres tourbus.
281
00:20:22,240 --> 00:20:24,520
De er tydeligvis ikke vores.
282
00:20:24,680 --> 00:20:27,440
SĂĄ nogen dopede en flok piger -
283
00:20:27,600 --> 00:20:30,480
- efter showet
og lagde pillerne i jeres bus?
284
00:20:30,640 --> 00:20:33,920
- Ja, præcis.
- Hvorfor skulle nogen gøre det?
285
00:20:35,200 --> 00:20:40,200
Fordi vi er nogle fjolser, okay?
Eller det var vi engang.
286
00:20:40,360 --> 00:20:45,680
Med alle de mennesker, vi har snydt,
ved jeg ikke, hvor jeg skal begynde.
287
00:20:46,840 --> 00:20:51,840
Nej, men der er en fyr.
En sikkerhedsvagt ved navn Rusty.
288
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
Han er gĂĄet ind og ud af vores bus.
289
00:20:55,000 --> 00:20:58,920
Jeg leder efter en sikkerhedsvagt
ved navn Rusty.
290
00:20:59,080 --> 00:21:02,160
Han har nattevagten.
Han sover nok derhjemme.
291
00:21:02,320 --> 00:21:05,640
- Jeg skal bruge hans adresse.
- Selvfølgelig.
292
00:21:05,800 --> 00:21:10,400
Jeg har alle oplysningerne
på min bærbare. Følg med.
293
00:21:14,240 --> 00:21:17,440
De har ret.
Mange har grund til at hade dem.
294
00:21:17,600 --> 00:21:22,160
- Hvor skal man begynde?
- Jeg begynder med teenagepigerne.
295
00:21:22,320 --> 00:21:27,120
- De sender rapporten til mig nu.
- Jeg hĂĄber, du er heldigere end mig.
296
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Hun viser mere mave end Shakira.
297
00:21:31,960 --> 00:21:36,520
- Er du ikke i receptionen?
- Ja, men Nash ...
298
00:21:38,760 --> 00:21:43,440
Jeg har skabt sĂĄ meget rod.
Nu skal min stedfar i retten ...
299
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
Du er slet ikke som ham.
Du er en god betjent.
300
00:21:51,520 --> 00:21:55,760
Det har ingen sagt til mig før. Tak.
301
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
Kig lige pĂĄ det her.
302
00:22:01,080 --> 00:22:03,320
De blev taget i gĂĄr efter showet.
303
00:22:03,480 --> 00:22:06,160
Jeg fandt dem
pĂĄ ofrets sociale medier.
304
00:22:06,320 --> 00:22:11,080
Problemet er, at bandet ikke er
pĂĄ dem, sĂĄ de taler sandt.
305
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Vi har ingen mistænkt.
306
00:22:13,360 --> 00:22:16,760
Hvad med ham der?
Han er pĂĄ de fleste billeder.
307
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Han er arrangør.
Det er hans festival.
308
00:22:19,520 --> 00:22:24,040
Min fætter er en af arrangørerne
af Elvis-festen i Michigan.
309
00:22:24,200 --> 00:22:27,480
Pointen er,
at han har adgang til alle busser.
310
00:22:27,640 --> 00:22:30,680
Rapporten er kommet.
311
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Nogen forbindelse til Peyton O'Brien?
312
00:22:35,680 --> 00:22:40,480
- Se, et af ofrene fra bussen.
- Kirsten O'Brien?
313
00:22:40,640 --> 00:22:44,280
McNally?
Er du sammen med Peyton?
314
00:22:44,440 --> 00:22:48,520
- Peyton dopede pigerne.
- SĂĄ er jeg en god betjent.
315
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
Arrangøren? Er du sikker?
316
00:22:51,000 --> 00:22:55,120
Hvorfor? Det er dĂĄrlig reklame.
Ja, vi henter ham.
317
00:22:56,160 --> 00:23:00,120
Peyton dopede Tammy.
Han prøver at give bandet skylden.
318
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
Hvorfor er du ikke pĂĄ hospitalet?
319
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Bryce, sæt dig ned.
320
00:23:09,640 --> 00:23:13,200
- Hvorfor er du ikke pĂĄ hospitalet?
- Sid ned.
321
00:23:27,440 --> 00:23:30,400
Tammy er gĂĄet bort.
322
00:23:32,600 --> 00:23:35,840
- Hvad?
- Hun fik hjertestop.
323
00:23:36,000 --> 00:23:38,840
Lægerne kunne ikke genoplive hende.
324
00:23:40,560 --> 00:23:45,880
Hendes hjerte er så stærkt.
325
00:23:48,280 --> 00:23:51,200
Hun ville aldrig forlade mig.
326
00:24:02,280 --> 00:24:05,600
Er der nogen, vi skal ringe til?
327
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
Hvorfor tog jeg ikke med i gĂĄr?
328
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
Det er ikke din skyld.
Du mĂĄ ikke bebrejde dig selv.
329
00:24:13,160 --> 00:24:17,680
Jeg har ingen andre.
330
00:24:17,840 --> 00:24:22,520
- Jeg må ringe til Tammys forældre.
- Du bør ringe til Chloe.
331
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
Generatoren er stĂĄet af.
Batteriet er dødt.
332
00:24:31,120 --> 00:24:35,320
Du har vel fotokopier
af ansættelsesbeviserne?
333
00:24:35,480 --> 00:24:40,400
Ja, du kan kigge i arkivskabet.
334
00:24:44,080 --> 00:24:48,400
Hej, Dov.
Jeg leder stadig efter adressen.
335
00:24:50,600 --> 00:24:55,800
Javel. Ja, jeg forstĂĄr.
336
00:24:55,960 --> 00:25:01,320
- Hvem var det?
- Hvem er det?
337
00:25:02,560 --> 00:25:06,800
- Min lillesøster, Kirsty.
- Hun har et smukt smil.
338
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
Billedet er taget for længe siden.
339
00:25:11,960 --> 00:25:16,520
- Er I tætte?
- Meget, under omstændighederne.
340
00:25:16,680 --> 00:25:19,760
Hvilke omstændigheder?
341
00:25:21,440 --> 00:25:26,040
Der skete noget for et par ĂĄr siden,
som hun aldrig kom sig over.
342
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Hvad skete der?
343
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
Det ved du vist godt.
344
00:25:31,800 --> 00:25:36,760
Du prøver at fælde Mike og Brent
pĂĄ grund af det, de gjorde.
345
00:25:36,920 --> 00:25:40,960
Det kom aldrig i retten,
for der var ingen troværdige vidner.
346
00:25:41,120 --> 00:25:47,280
Vidste du, at man bliver utroværdig
af at blive dopet?
347
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Du ønsker hævn. Jeg forstår.
348
00:25:49,560 --> 00:25:53,880
Bare fordi de er stoffri,
skal jeg sĂĄ tilgive og komme videre?
349
00:25:54,040 --> 00:25:56,000
Min søster forlader aldrig huset.
350
00:25:56,160 --> 00:25:59,680
En af pigerne, du dopede, er død.
351
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Nej ...
352
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
Jeg sørgede for dem.
Jeg tog mig af dem.
353
00:26:05,800 --> 00:26:10,440
Jeg er ked af det, der skete,
men nu skal du gå ned på knæ.
354
00:26:18,880 --> 00:26:23,160
Peyton O'Brien,
du er anholdt for mord.
355
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
Kan du lugte noget?
356
00:26:29,440 --> 00:26:31,800
Hvad pokker ...?
357
00:26:39,320 --> 00:26:43,880
- Arrangørens trailer er backstage.
- Chloe svarer ikke.
358
00:26:44,040 --> 00:26:46,320
Har I set Bryce?
Jeg kan ikke finde ham.
359
00:26:46,480 --> 00:26:51,880
Chloe her, 1033. Jeg er lĂĄst inde
i traileren. Det brænder.
360
00:26:55,120 --> 00:26:59,600
Vi mĂĄ finde noget
at smadre døren med.
361
00:27:05,320 --> 00:27:10,440
Bryce! Bryce! Gå væk derfra! Tilbage!
362
00:27:10,600 --> 00:27:13,840
- Han dræbte Tammy.
- Jeg henter brandslukkeren.
363
00:27:14,000 --> 00:27:16,280
Chloe! Chloe, hold ud!
364
00:27:16,440 --> 00:27:19,600
- Vi fĂĄr dig ud!
- Det ville være fedt!
365
00:27:19,760 --> 00:27:23,720
Send brandvæsen og reddere
til City View-festivalen nu!
366
00:27:23,880 --> 00:27:27,920
Flyt alt brændbart fra døren!
Chloe, er du okay?
367
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
Nej, Dov!
368
00:27:35,560 --> 00:27:38,000
Chloe!
369
00:27:39,840 --> 00:27:44,880
- Hun trækker ikke vejret. Sluk den!
- Jeg har styr pĂĄ det. Jeg er her.
370
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
Der er klar bane.
371
00:28:07,200 --> 00:28:11,760
Chloe ... Chloe.
Chloe, træk vejret. Træk vejret.
372
00:28:11,920 --> 00:28:17,400
Kom nu. Du skal nok klare den.
Tag en dyb indĂĄnding.
373
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Chloe, træk nu vejret.
374
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
Hvorfor tog det sĂĄ lang tid?
375
00:28:43,520 --> 00:28:47,200
Sæt ham ind, til de er klar til ham.
376
00:28:52,160 --> 00:28:56,000
Han havde hele livet foran sig.
Ikke længere.
377
00:28:56,160 --> 00:29:00,760
Men du stĂĄr her, som har du
masser af tid til at vælge den rette.
378
00:29:00,920 --> 00:29:03,320
Jeg ved ikke,
om jeg kan stole pĂĄ hende.
379
00:29:03,480 --> 00:29:07,200
Er det ikke noget,
du ønsker at finde ud af?
380
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
Hvis Julia rejser,
lærer du hende aldrig at kende.
381
00:29:23,640 --> 00:29:27,000
Jeg ønskede ikke
at finde noget i jeres afdeling.
382
00:29:27,160 --> 00:29:30,480
Jeg ville være lykkelig med Nick.
Være en del af familien.
383
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
Men jeg havde en opgave.
384
00:29:32,600 --> 00:29:37,160
Er du tilfreds med dine valg
efter alt det, de har kostet dig?
385
00:29:39,160 --> 00:29:43,000
I det mindste ved jeg,
at jeg kan leve med mig selv.
386
00:29:43,160 --> 00:29:46,280
Jeg kan se mig selv i øjnene.
387
00:29:46,440 --> 00:29:50,320
Nogle gange er det alt,
man kan hĂĄbe pĂĄ.
388
00:29:54,120 --> 00:29:57,360
Gail. De venter pĂĄ dig.
389
00:30:03,320 --> 00:30:07,040
Sværger du at sige sandheden,
hele sandheden og kun den?
390
00:30:07,200 --> 00:30:10,720
- Ja.
- Lad os begynde.
391
00:30:10,880 --> 00:30:13,360
- Ms Swain.
- Tak, høje dommer.
392
00:30:13,520 --> 00:30:18,560
Peck, kan De fortælle, hvad der skete
pĂĄ dagen for eksplosionen?
393
00:30:18,720 --> 00:30:23,200
Efter Ted McDonalds anholdelse
holdt vi en pause -
394
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
- mens Swarek
arbejdede pĂĄ en tilstĂĄelse.
395
00:30:26,000 --> 00:30:29,960
Jeg gik ud i loungen,
og der sĂĄ jeg Steve.
396
00:30:30,120 --> 00:30:33,800
Talte I sammen? Om hvad?
397
00:30:34,600 --> 00:30:39,280
Jeg bad ham være gudfar til det barn,
jeg snart skal adoptere.
398
00:30:39,440 --> 00:30:43,200
Han jokede om Marlon Brando.
399
00:30:43,360 --> 00:30:47,760
SĂĄ krammede han mig og sagde,
at det ville være en ære.
400
00:30:47,920 --> 00:30:51,120
- Hvad tid var det?
- En time før bomben sprang.
401
00:30:51,280 --> 00:30:55,480
- Hvor længe var I sammen?
- Et stykke tid.
402
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Mere specifikt?
403
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
Der skete en masse,
sĂĄ jeg sĂĄ ikke pĂĄ uret.
404
00:31:00,760 --> 00:31:03,720
Gik I et andet sted hen?
405
00:31:03,880 --> 00:31:06,040
Vi ville drikke kaffe pĂĄ hans kontor.
406
00:31:06,200 --> 00:31:11,160
Du var altsĂĄ sammen med Steve
pĂĄ hans kontor, da bomben sprang?
407
00:31:11,320 --> 00:31:15,640
- Det sagde jeg ikke.
- Undskyld, jeg er ikke med.
408
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
Var du sammen med din bror
mellem 17.00 og 18.00 -
409
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
- den pågældende dato?
410
00:31:22,000 --> 00:31:26,520
- Steve og jeg var ...
- Gail, svar på spørgsmålet.
411
00:31:26,680 --> 00:31:29,400
Sæt Dem, politikommissær.
412
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
Ms Peck, fortsæt.
413
00:31:41,560 --> 00:31:44,080
Jeg ... Steve og ...
414
00:31:44,240 --> 00:31:49,240
Høje dommer, et ord med Dem,
min advokat og anklageren?
415
00:31:49,400 --> 00:31:51,960
- Hvis det er for at trække tiden ...
- Nej.
416
00:31:52,120 --> 00:31:56,120
- De vil gerne høre det.
- De fĂĄr fem minutter.
417
00:31:56,280 --> 00:32:01,160
Ms Peck, De er fritaget for nu.
GĂĄ ingen steder.
418
00:32:09,640 --> 00:32:13,560
- Hvad skete der, far?
- Han tilstod.
419
00:32:15,240 --> 00:32:17,080
De lavede en aftale.
420
00:32:17,240 --> 00:32:21,240
Han vidner mod Santana og Kelly
for et rap over nallerne.
421
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
- Det er da godt.
- Synes du, Gail?
422
00:32:24,160 --> 00:32:28,680
Gør du? Virkelig?
423
00:32:28,840 --> 00:32:31,280
- Steve.
- Han har intet at sige.
424
00:32:31,440 --> 00:32:35,600
- Jeg er hans søster.
- Vil du give os et øjeblik?
425
00:32:35,760 --> 00:32:40,800
- Det hele lægger sig, ikke?
- Nej, det gør det ikke.
426
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Du ved ikke,
hvad jeg har rodet mig ud i.
427
00:32:43,440 --> 00:32:47,440
Vores forældre og Santana ...
428
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
- Jeg er virkelig ked af det.
- Ja, ogsĂĄ mig.
429
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Vil du have et lift hjem?
430
00:33:10,240 --> 00:33:13,200
Jeg kan ikke tage hjem.
431
00:33:24,880 --> 00:33:28,920
- Hej.
- Hej.
432
00:33:29,080 --> 00:33:33,640
- Sover hun?
- Ja, så længe jeg bevæger mig.
433
00:33:33,800 --> 00:33:37,840
Så snart jeg lægger mig,
vil hun lege.
434
00:33:38,000 --> 00:33:41,760
Ja ... Det må være hårdt.
435
00:33:43,360 --> 00:33:48,400
Du mĂĄ undskylde det i gĂĄr.
Det sker ikke igen.
436
00:33:48,560 --> 00:33:52,560
Jeg prøver bare at finde ud af det.
437
00:33:52,720 --> 00:33:56,720
Det ved jeg. OgsĂĄ mig.
438
00:33:56,880 --> 00:34:02,560
- GĂĄr det fremad?
- Nej, ikke rigtig.
439
00:34:04,960 --> 00:34:09,640
Jeg tror, det ville være nemmere
for alle, hvis jeg rejste lidt væk.
440
00:34:10,800 --> 00:34:13,120
Det gør det ikke nemmere for Sam.
441
00:34:15,760 --> 00:34:21,800
Hvis det ikke var for dig,
ville vi ikke stĂĄ her.
442
00:34:21,960 --> 00:34:25,880
Min søster skal bo hos mig
i et par uger.
443
00:34:26,040 --> 00:34:29,680
I kan se barnet sĂĄ tit, I vil.
444
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
Jeg mĂĄ begynde
at opbygge mit eget liv.
445
00:34:36,600 --> 00:34:40,600
Godt sĂĄ. Jeg mĂĄ vist videre.
446
00:34:40,760 --> 00:34:44,520
- Men vi ses, ikke?
- Ja.
447
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Godt.
448
00:34:51,480 --> 00:34:55,720
Undskyld, kan du køre hurtigere?
Jeg nĂĄr ikke flyet.
449
00:34:58,680 --> 00:35:02,280
Seriøst?
450
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Det er for meget.
451
00:35:14,520 --> 00:35:17,840
Hej. Din telefon er slukket.
452
00:35:18,000 --> 00:35:21,080
Ja, jeg har været i retten.
Er alt i orden?
453
00:35:21,240 --> 00:35:24,200
Hvordan vidste du, det var min bil?
454
00:35:24,360 --> 00:35:28,040
Det er den fjerde lufthavnsbil,
jeg har stoppet.
455
00:35:28,200 --> 00:35:32,560
- Stig venligst ud af bilen.
- Jeg er straks tilbage.
456
00:35:32,720 --> 00:35:35,440
Jeg misser mit fly ...
457
00:35:35,600 --> 00:35:40,760
Pyt. Der gĂĄr flere. Bare lyt til mig.
458
00:35:40,920 --> 00:35:43,880
Du prøvede at holde afstand.
Jeg gav dig ikke lov.
459
00:35:44,040 --> 00:35:47,000
Jeg troede, du trak dig,
fordi du var bange.
460
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
- Men det var mig, der var bange.
- OgsĂĄ mig.
461
00:35:50,720 --> 00:35:53,640
- Mener du det?
- Ja.
462
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
- Jeg vil have det til at fungere.
- Godt.
463
00:35:57,360 --> 00:36:01,440
Jeg tager med dig. Vi ses der.
464
00:36:01,600 --> 00:36:06,080
Jeg skal alligevel pakke.
Vi finder ud af det.
465
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
- Hej.
- Hej.
466
00:36:17,120 --> 00:36:22,400
- Tak, fordi du ville mødes.
- Intet problem.
467
00:36:22,560 --> 00:36:28,200
- Er alt i orden?
- Ja, alt er godt. Super.
468
00:36:30,160 --> 00:36:33,120
Hvad skete der?
469
00:36:33,280 --> 00:36:38,360
Jeg havde ...
Jeg havde to historier -
470
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
- som jeg ville fortælle i retten.
471
00:36:41,920 --> 00:36:45,840
Den ene var sandheden,
og den anden var ...
472
00:36:46,000 --> 00:36:51,360
... længere væk fra sandheden.
473
00:36:51,520 --> 00:36:55,240
Jeg ved ikke,
hvilken en jeg have fortalt -
474
00:36:55,400 --> 00:36:58,520
- hvis jeg havde fĂĄet muligheden.
475
00:36:58,680 --> 00:37:02,760
Jeg ved ikke,
hvad det siger om mig som person.
476
00:37:04,360 --> 00:37:09,560
Vil du fortælle om familien,
der vil adoptere Sophie?
477
00:37:12,360 --> 00:37:17,400
Moren er lærer. Faren er håndværker.
478
00:37:17,560 --> 00:37:23,080
De bor i samme kvarter som Sophie,
så hun behøver ikke skifte skole.
479
00:37:23,240 --> 00:37:27,720
De har et adoptivbarn,
der er to år ældre.
480
00:37:27,880 --> 00:37:32,440
De ønsker at udvide deres familie.
481
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
De lyder perfekte.
482
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
Jeg har stadig en nøgle.
483
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Du kan svine mig lidt mere,
hvis du har lyst.
484
00:37:58,400 --> 00:38:01,240
HvornĂĄr gĂĄr dit fly? Tager du toget?
485
00:38:01,400 --> 00:38:06,320
Nej. Jeg fortalte dig om tilbuddet
for at give dig en udvej.
486
00:38:06,480 --> 00:38:11,160
Jeg vil ikke have en udvej.
Det har jeg aldrig ønsket.
487
00:38:11,320 --> 00:38:15,200
Jeg vil heller ikke gøre dig ked
af det, men det gør jeg åbenbart.
488
00:38:15,360 --> 00:38:18,480
- MĂĄske vi ikke skal tale mere.
- Jeg vil gerne tale.
489
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
Men ikke til din ryg,
mens du er på vej væk.
490
00:38:21,960 --> 00:38:24,640
- Jeg er ikke på vej væk.
- SĂĄ tal.
491
00:38:24,800 --> 00:38:28,320
- Tal selv!
- Nej, du kan tale!
492
00:38:31,280 --> 00:38:37,120
Fint. Du gav mig troen pĂĄ,
at jeg kunne være en far.
493
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
Du har forandret mig.
Jeg er en bedre mand.
494
00:38:39,960 --> 00:38:43,840
MĂĄske bliver jeg den far,
jeg aldrig troede, jeg kunne blive.
495
00:38:44,000 --> 00:38:49,360
Jeg vil vise dig det.
Jeg vil være det med dig.
496
00:38:49,520 --> 00:38:51,880
Så vær sød ikke at rejse igen.
497
00:38:52,040 --> 00:38:54,880
Hverken i fem mĂĄneder
eller fem minutter.
498
00:38:55,040 --> 00:38:59,120
Sam, jeg ...
499
00:39:00,600 --> 00:39:04,080
... savner dig.
500
00:39:04,240 --> 00:39:07,440
Men hvordan skal jeg sige det
uden at føle -
501
00:39:07,600 --> 00:39:12,000
- at jeg beder dig vælge
mellem mig og din familie.
502
00:39:14,960 --> 00:39:21,240
Andy McNally, du er min familie.
ForstĂĄr du?
503
00:39:21,400 --> 00:39:24,520
- Ja, jeg elsker barnet.
- Det gør jeg også.
504
00:39:24,680 --> 00:39:29,200
Jeg elsker barnet sĂĄ meget,
at jeg vil have flere børn.
505
00:39:29,360 --> 00:39:32,080
Jeg vil have vores børn.
506
00:39:33,320 --> 00:39:35,680
Vi har begge prøvet at flygte.
507
00:39:35,840 --> 00:39:37,920
Vi har prøvet at se andre -
508
00:39:38,080 --> 00:39:41,640
- men vi finder altid sammen igen.
509
00:39:41,800 --> 00:39:46,000
Lad os prøve den ene ting,
vi ikke har gjort.
510
00:39:46,160 --> 00:39:51,680
- Lad os blive sammen.
- Selvfølgelig bliver jeg.
511
00:39:51,840 --> 00:39:57,200
- Jeg elsker dig.
- Godt. Jeg elsker ogsĂĄ dig.
512
00:40:04,640 --> 00:40:08,200
- Hvad sker der?
- Det er en goldendoodle.
513
00:40:08,360 --> 00:40:11,320
- Har du fĂĄet en hvalp?
- Jeg bestilte en.
514
00:40:11,480 --> 00:40:13,920
Og nu var den klar til afhentning.
515
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Boo Radley, det er Andy McNally.
516
00:40:16,920 --> 00:40:21,360
Nu kan jeg ikke rejse.
Jeg skal passe ham her.
517
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
- Kan vi ikke nok gifte os?
- Det skal vi nok.
518
00:40:25,880 --> 00:40:29,360
- Hurtigere end planlagt?
- Fint.
519
00:40:31,920 --> 00:40:37,840
- Skal vi gĂĄ ud med ham?
- Vi gør lige, hvad du vil.
520
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno
42709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof