All language subtitles for Rookie Blue - S06E08 (2010) WEB.dan

- Hvad er der galt?
- Jeg hørte dig ikke gå i seng.

Det er godt. Jeg sov på sofaen.

Jeg ville ikke vække dig.
Jeg laver morgenmad til dig.

Det haster ikke. Vel?

Nu hvor vi begge er vågne ...

Undskyld, jeg er ... Jeg er ikke ...

Der sker bare så meget lige nu.

Du mener anklagerne
om Oliver og bomben?

- Kender du til det?
- Jeg blev ringet op i morges.

Virkelig? Af hvem?

Hele afdelingen taler om det.
Ingen kan tro det.

At en fyr som ham bliver fældet
på den måde.

- Du tror vel ikke, han gjorde det?
- Nej da.

Men det må være alvorligt, når
Interne Anliggender undersøger det.

Og hans adgangskort blev brugt
til at få adgang til bevisrummet.

Alle kunne have brugt hans kort.

Det må være en misforståelse.

Det er Oliver, ikke? Han er en af os.

- Er det min telefon?
- Ja.

Min e-mail virker ikke,
så jeg sendte dig en testmail.

Jeg ville se, om du havde
modtaget den, men nej. Her.

Bliv ikke sur,
hvis der ikke er varmt vand.

Politimester.

Jeg forventede ikke at se dig i dag
eller nogen anden morgen.

Slap af.

Vi har kendt hinanden længe.
Jeg har set dig i undertøj før.

Du afleverede dit politiskilt i går.

Ja, det gjorde jeg.
Havde jeg noget valg?

Man har altid et valg.
Du kan blive og kæmpe.

Stå fast. Måske bevise din uskyld.

Jeg ved, at du ikke havde noget
med bomben at gøre.

Ted McDonald plantede
en bombe, punktum.

Du sagde, at jeg havde et valg.

I morges talte jeg med en ven,
Wendell Franks.

Direktør for Land Tech Enterprises.

Han leder efter en ny sikkerhedschef.

Han betaler
næsten dobbelt så meget som 15.

Fleksible arbejdstider.

Du kan være
mere sammen med din datter.

- Måske betale nogle regninger.
- Ja. Til gengæld for hvad?

Du må spille med.

Aflevere dit skilt,
og gå din vej, stille.

Jeg kan lukke efterforskningen,
men så må du ikke være her.

- Og hvis jeg siger nej tak?
- Du ved, hvordan det vil gå.

Interne Anliggender vil granske
dit liv lidt efter lidt.

Og hvis du overlever bomben,
finder de noget andet.

- Er det en trussel?
- Det er et faktum.

Tag en kop kaffe og tænk over det.

Ring snart, for jeg kan ikke
trække det ud for evigt.

Jeg går ikke ind.

I går skræmte også mig.
Vi har endelig fundet Chris Klem -

- og han bebrejdede Oliver.
Det var nederen.

Vi ved begge,
at Oliver ikke har gjort noget.

Men der er beviser på,
at han gjorde det.

Politimester Santana står bag.

Jeg forstår ikke,
hvorfor han gav op så let.

Har han nogensinde givet op før?

Nej.

Der er noget, han ikke fortæller.
Jeg vil vide, hvad det er.

Okay.

Fortæl, hvad du finder.

- Hej.
- Hej.

Hvor var du i morges?

- Tidlig spinningtime.
- Du gik i bad inden.

Gulvet var vådt.

- Du er betjent.
- Jeg er ligeglad.

Men alt her er så underligt,
og du stak af.

Er vi okay?

Jeg er fra Interne Anliggender.

Hvad er du?

Jeg blev placeret i afdeling 15
efter bombeangrebet -

- for at indsamle oplysninger.
Jeg burde slet ikke være her nu.

- Udspionerede du os?
- Jeg kunne ikke sige noget.

Har du fortalt dem om os?
Har du fortalt om Oliver?

Nick, jeg ville ikke såre dig
eller nogen andre. Men jeg ...

- Jeg havde et job at udføre.
- Du gik efter Oliver.

Tillykke. Du narrede alle, også mig.

Nick ...

Hej. Jeg har ledt efter dig.

- Hvad er der galt?
- Intet. Hvad så?

Vi bør prøve med Chris Klem igen.

- Virkelig?
- Ja.

Hvordan ved vi,
at det var Oliver Shaw?

- Han kan have begået en fejl.
- Du har ret.

- Det hele kan være en fejl.
- Præcis.

Vi bør tale med ham igen
og vise ham nogle billeder.

Men jeg gav ham til Interne
Anliggender i går. Beklager.

- Hvad nu?
- Drabsafdelingen har ringet.

Skudoffer. De mener,
at det er banderelateret.

- Jeg kan tage med.
- Hvad? Hvorfor?

Jeg må væk herfra.
Det er for intenst.

Jeg har brug for luftforandring.

Bandemord er en stor luftforandring.
Op i sadlen.

Se ham lige. Han står deroppe.

Det giver mig kvalme.

- Hej.
- Hej.

Er du okay? Jeg ved,
at du bliver følelsesladet.

- På en god måde.
- Hvorfor spørger du om det?

Jeg er bare venlig. Er det tilladt?

Ja ... Jeg vender tilbage.

Okay, stille.
Jeg ved, at I har hørt nyheden om -

- at Oliver Shaw har taget orlov -

- under en intern undersøgelse.

Lige nu er det alt, hvad vi ved -

- og vi behøver ikke tale
mere om det.

Er det forstået?

Jeg overtager Shaws opgaver,
indtil vi finder en passende afløser.

- Eller indtil han er renset.
- Ja, eller den mulighed.

Ingen kan lide det her,
men vi har et job at udføre.

Jeg forventer,
at I opfører jer professionelt.

Politimester Santana er her
for at sige et par ord.

Okay.

Jeg vil gennemgå alle sagerne
fra inspektør Shaws tid.

Jeg skal bruge nogle frivillige.
McNally, Epstein, I må gå an.

Resten af jer,
jeres opgaver er på tavlen.

Står I ikke på listen,
har I skrivebordsopgaver. Tak.

Undtagen dig, Diaz. Kom med mig.

Hvad vil han med mig?

Det er nok,
fordi du gik i seng med hans kone.

- Ikke sjovt.
- Er det ikke lidt sjovt?

Nu, Diaz.

Andy?

Jeg ved ikke,
om jeg kan klare det her.

Jeg kan ikke bare se til,
mens Oliver bliver ofret.

Vi prøvede at rense hans navn.
Det blev kun værre.

Så prøver vi en anden taktik.

Vi har brugt al vores energi
på at finde ud af -

- hvem Santana samarbejdede med,
og vi har ikke undersøgt ham.

Hvad det end er,
så er jeg med på det.

Okay.

Vi tror, at Santana er korrupt.

Okay.

Han har arbejdet med en herfra for
at få Oliver til at se skyldig ud.

- Men det er ikke Oliver.
- Hvor har I det fra?

Før Ted McDonald døde,
sagde han, Santana var korrupt.

Beviserne var
på harddiskene i bevisrummet.

Vi taler om
at udspionere politimesteren.

Bliver vi taget, tager jeg skylden.

Kan vi ikke rense Oliver,
vil jeg ikke have jobbet.

Må jeg tale med dig?

Hvis du vil skælde mig ud,
er det for sent.

- Det har Nick gjort.
- Jeg er her ikke for at skælde ud.

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg tror,
at Santana orkestrerede angrebet.

- Det er farligt at sige.
- Tager jeg fejl?

Du er fra IA. Du er her af en grund.

Hør her. Jeg skal finde ud af,
hvem Santana arbejdede med.

Jeg vidste det.
Så har du adgang til hans filer?

Nej da.
Det er langt over mit lønniveau.

Okay. Tak.

- Andy ...
- Hvad?

Der er en ting, vi kan prøve.

- En integritetstest.
- Hvad er det?

Interne Anliggender bruger det ofte.

Vi lader politimesteren høre
falske oplysninger -

- som får ham til at føle sig truet.
Så venter vi.

Bider han på,
kan vi bekræfte, at han er korrupt.

Det lyder godt.
Men hvad bruger vi som lokkemad?

Ted McDonalds harddiske.

- De er perfekte.
- Ja.

Men de blev sprængt i luften
for fire måneder siden.

De rigtige, ja. Den, der anbragte
bomben, var bange for indholdet.

Hvad vil de gøre,
hvis en kopi dukker op?

Santana kan panikke og være
tvunget til at spille sine kort.

Vent. Hvordan forklarer vi,
at en kopi er dukket op?

Hvad hvis en af Teds venner
trådte frem?

Ted kan have sendt ham kopier,
hvis han skulle dø.

Han kan fortælle sin historie,
og så kan Santana høre den.

- Ja, men hvem?
- Jeg har måske en.

Men vil Santana tro på det her?

Hvordan får vi oplysningerne til ham?

En trojansk hest. Han står lige der.

Det var du længe om. Det er bare
et mord. Ikke noget særligt.

Ja, selvfølgelig.

Frankie Anderson, drabsafdelingen.

Det er det, alle vil gøre ved hende.

De vil "myrde" mig, sjovt.

- Okay, hvad har vi?
- Mand.

Midt i trediverne. To skud i hovedet.
Han er medlem af Cobras.

Retslægen sagde, at han knælede.
Et vidne hørte skrig før skyderiet.

Nogen råbte navnet Troy Baxter.
Han er også i Cobras.

Han har et langt generalieblad med
overfaldssigtelser. Ingen domme.

Det er vores mand.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

- Du lyver. Kender du ham?
- Nej, jeg har aldrig mødt ham.

Jeg skal lige ringe.
Vi ses udenfor.

Charmerende. Er han altid sådan?

Nej, det er han ikke.

Er du skør?
Sidste gang ... Nej, glem det.

- Du ved, hvad der skete.
- Vi har intet andet valg.

Vi må finde på noget andet.

Venner.

- Hvad snakker I om?
- Ikke noget.

- Hvor meget hørte du?
- Næsten ingenting.

Godt. Bland dig udenom.

Kom nu. Fortæl, hvad I taler om.

- Det lyder skørt. Hvad er det?
- Okay.

Okay, hør her. Sam sagde,
at en Kyle Mason ringede til ham.

- Ted McDonalds ven.
- Ted McDonald?

- Som i bang?
- Ja, ham.

Kyle påstår, at han har kopier
af harddiskene, der blev ødelagt.

- Han vil afgive forklaring.
- Du må ikke sige det til nogen.

Det er en hemmelig affære,
og du er involveret nu.

Jeg kan lide det. Min mund er lukket.

- Okay.
- Giv mig den.

- Teamwork.
- Det her er dumt.

- Hvornår sladrer han?
- Jeg siger om en time.

Diaz, jeg går ud et øjeblik.

- Tag over for mig.
- Hvad skal jeg sige til folk?

Find på noget. Det kan du godt klare.

Du er en lovens mand.
Det er jeg ikke længere.

Vi har intet at tale om.

Der er masser af pladser.

- Jeg ved, at du er vred.
- "Vred" er ikke det rette ord.

Kevin, hvilket ord beskriver, hvordan
en mand har det, når han opdager -

- at en organisation,
han har givet over 20 år af sit liv -

- vender sig mod ham og ofrer ham?

- Forrådt?
- Ja, forrådt. Præcis.

Og derfor vil jeg ikke tale
med dig lige nu.

- Kevin, en whisky.
- Det er et frit land.

Jeg har de her med til dig.

Stil dem derovre.

Hvad laver du?

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Jeg er bare i godt humør.

- Jeg føler, at det lysner.
- Virkelig? Hvad?

Det kan jeg ikke sige,
for det er hemmeligt.

Godt for dig.
Gider du lukke døren efter dig?

Jeg lovede ikke at ...

Det er ikke noget særligt.
Jeg samler dem bare op.

Glem det. Bare gå.
Send en rigtig betjent ind.

- Hvad skal det betyde?
- Ud med dig. Nu.

Vil du vide, hvor rigtig jeg er?

Jeg er lige blevet inddraget
i en hemmelig mission. Ja.

Om Ted McDonald.

Der er ingen vej tilbage nu.

Hvad tænker du på?

Den døde mindede mig
om en, jeg kendte.

- Hvem ringede du til?
- Hvad laver du?

Holder du øje med mig?

Jeg skal lige noget.

- Hvad er det her?
- Det tager kun et øjeblik.

Bliv i bilen, okay?

Dette nummer eksisterer
ikke længere.

- Du ser godt ud. Uniformen fungerer.
- Du kommer for sent.

Fem minutter? Hold nu op.
Jeg kører ikke i en Maserati.

- Jeg troede, det var kolde fødder.
- Du har set min lejlighed.

Det er godt at komme væk.

Apropos,
vi skal se kampen på lørdag, ikke?

Vi fokuserer på dette først.

Husk, at vi ikke kender hinanden.

Nick, slap af.

Hvem er bedre til at lyve end mig?

Okay.

Tak, fordi du kom, mr. Mason.
Vil du have noget? Vand?

Jeg vil bare have det overstået.

Det tager nogle minutter.
Jeg er straks tilbage.

Kan jeg hjælpe med noget?

Jeg har hørt, at I har hentet en
med oplysninger om bomben.

- McNally henter en kriminalbetjent.
- Jeg lytter.

Sagen betyder meget for mig.

Der er ingen ledig kriminalbetjent.
Kan du vente?

Jeg har slæbt mig herned.
Jeg vil bare have det overstået.

- Jeg kan tage imod din forklaring.
- En kuglepen og en båndoptager.

Okay. Hvornår fik du harddiskene?

For et halvt år siden.
Jeg skulle give dem -

- til medierne, hvis han døde.

Jeg vidste ikke, at Ted var i knibe.

Jeg vidste ikke, at han var død.

- Hvor er harddiskene nu?
- På mit arbejde.

- Hvor er det?
- En lejet plads.

- En værktøjsbutik.
- Adressen?

- Liberty Street 278.
- Hvor er harddiskene?

I et skab under mit arbejdsbord.

I hjørnet ved væggen mod syd.

Mange tak.

En betjent kontakter dig,
hvis de har flere spørgsmål.

Vi skaffer dig et lift hjem. Tak.

- Skal jeg sende en bil?
- Nej.

Ingen gør noget,
før kriminalbetjenten har set på det.

Og hold det for dig selv.
Forstår du det?

- Hvad så? Troede han på det?
- Ring til Nick og Gail.

Så er vi her.

Vi venter derinde, når han kommer.

Du skulle blive i bilen.

Der er post til Troy Baxter
i postkassen.

Den mistænkte i vores mordsag.

- Vores mordsag?
- Er det her hans hjem?

Talte du lige med ham?

- Lad det ligge, okay?
- Fandeme nej.

Hør her. Hør her!

Du aner ikke, hvad der foregår.

Så forklar det.

Sæt dig ind i bilen.
Sæt dig ind i bilen.

Vi ses på stationen.

Sig, hvad du vil sige.

Kunne du ikke bare fortælle mig det?

Ved du hvad?

Jeg havde ikke tid til noget af det.

Jeg havde ikke tid til at fortælle
dig det. Her er, hvad du skal vide.

Efter eksplosionen i bevisrummet -

- bad jeg Noelle om at indlede
en efterforskning af Santana.

Oliver, jeg er ked af at sige det,
men han er korrupt.

Så korrupt, som man kan blive.

Han er grunden til, at du sidder her.

- Du virker ikke overrasket.
- Nej, det er jeg ikke.

Santana besøgte mig tidligt i morges.

Han tilbød mig et job
i den private sektor.

Et firma,
der hedder Bland-Tech et eller andet.

Sikke et tilfælde.

Og hvad med efterforskningen?

Der bliver ingen efterforskning.

Det er det, der sker. Jeg siger op.

Og jeg går på pension.

Så han vil bestikke dig.
Hvad vil du gøre?

Jeg ved, hvordan det her ender.

Jeg har måske en måned -

- før min fagforeningsadvokat
trækker sig.

Det er en "interessekonflikt"
eller noget.

Jeg sælger hytten
og belåner huset, så jeg kan -

- hyre min egen advokat
til at bestride det.

Så erklærer jeg mig skyldig
i en mindre ydmygende anklage.

Eller også bliver det Bland Tech.

Jeg er hjemme klokken 18 hver aften.

Fire ugers ferie.
Masser af penge. Det er nemt.

- Det kan være nu.
- Følg efter ham.

Se, hvor han går hen.

- McNally. Leder du efter nogen?
- Dig, faktisk.

Jeg vidste ikke,
om jeg skulle finde flere sager.

- Ikke lige nu. Du hører fra mig.
- Ja.

Et øjeblik.

Du og jeg har ikke fået talt
sammen endnu.

Du havde
et tæt forhold til Shaw, ikke?

- Ja.
- Han holdt meget af dig.

Det var vel derfor,
han tog skraldet for dig.

- Hvad betyder det?
- Det med forfremmelsen.

Oliver fortalte Jarvis,
at han ikke ville have jobbet.

Men da IA begyndte
at efterforske dig -

- lavede han en aftale.

Han gik med til
at blive som stationsleder -

- hvis du kunne beholde dit job.

Derfor genindsatte han Duncan.

Nogle gange er det bedst
at lægge fortiden bag sig.

Jeg stoler på,
at uanset hvad der sker med Shaw -

- så får du og jeg ikke
flere problemer.

- Traci, ikke?
- Hej.

Gør mig en tjeneste. Ser du Peck -

- så tak ham for tippet i dag.
Vi fangede morderen.

Han bad os undersøge en fyr
ved navn "Crab". Cobras lejemorder.

Vi har anholdt ham.
Han har krudtslam på fingrene.

- Og Troy Baxter?
- Det ved jeg ikke.

Han er vist ikke indblandet.
Der er du jo.

- Tak for tippet i dag.
- Ja.

Okay.
Held og lykke med det, der foregår.

Traci, jeg ved, at jeg skræmte dig.

Men du må lade mig forklare hvorfor.

Mordofferet var en af mine
informanter. Darrell Stark.

Jeg har brugt ham i årevis
til at holde øje med Cobra.

- De havde regnet det ud.
- Hvorfor sagde du ikke det?

På grund af Troy Baxter.

Vidnet sagde,
at de hørte nogen skrige.

Troy Baxter, før skuddene.

Det var nok Darrell,
der angav ham under tvang.

Fordi Troy Baxter også er informant.

Ja. De arbejdede sammen.

Jeg prøvede at ringe til Troy,
men han svarede ikke -

- så jeg tog derhen og kunne ikke
risikere at sige det til nogen.

Ikke engang for dig, før jeg vidste,
at han var okay. Forstår du?

Undskyld, at jeg løj for dig.

Det føltes underligt.
Jeg vil ikke gøre det mere.

Okay?

Nu er det din tur.

Du har tænkt på noget hele dagen.
Det kan jeg se.

Vil du spørge mig om noget?

Hvad som helst.
Du kan spørge mig om alt.

Nej, det kan vente.

Lad os få en drink på Penny.
Så kan vi tale sammen.

Men stik ikke af.

Okay.

Gider du lige?

Må jeg spørge om noget?

Hvis en, du stoler på, har løjet
for dig i månedsvis, af gode grunde -

- men du har løjet, hvad gør du så?

- Jeg kan ikke lide at blive rørt.
- Svar på spørgsmålet.

- Nej. Aldrig.
- Virkelig?

Ja, man skal skille sig af med dem,
som et råddent æble.

Jeg har ikke plads til løgnere.

1519, overfald og røveri i Pearsons
nærbutik, King West 2304.

- Ignorer det.
- Vi er tættest på.

Ja, men hvad med det her?

I 1519 vi har vidner,
der forlader stedet. Svar.

Central, det er 1519. Vi er på vej.

Ring til McNally.

- Hvor er Santana?
- Han har lige været her.

Han bad mig hente filerne.

McNally. Hvad?

- Jeg finder ud af det. Farvel.
- Hvad er der?

Det var Gail. De har en udrykning.
Hun er væk i 20 minutter.

Det er 20 minutter uden overvågning.

Vi ved ikke engang,
hvor Santana er. Jeg tager derhen.

Bliv her, hvis jeg nu misser ham.

Hvis du tager jobbet,
går Santana fri.

- Så er det slut.
- Det forstår jeg.

- Hvad er det, jeg ikke ser?
- Jeg er bange.

- For hvad?
- Det, Interne Anliggender finder.

- Okay, Izzys narkosag.
- Ikke det.

Mit første år i politiet ...

Santana var min vejleder.
Det var, før jeg kom til 15.

Han bad skille mig af med beviser.

Fingeraftryk fra en, jeg havde
anholdt. Jeg spurgte ikke hvorfor.

Det faldt mig aldrig ind.

Et par uger senere
kom jeg hjem en aften -

- og nogle fyre var ved at skifte
tag. To måneder senere -

- indså jeg, at vi ikke engang
havde betalt for taget.

Jeg undersøgte taget, og de -

- har forbindelse
til den irske mafia.

Et 20 år gammelt tag
og Isabels narkosigtelse.

Det er et mønster, hvis IA siger det.

De gør det til, hvad de vil.

- Det er ikke et mønster.
- Nej?

Overtal mig til at tage jobbet.

Skal jeg overtale dig
til at tage jobbet?

Det er det eneste fornuftige.

Hvornår har jeg været fornuftig?

Du skal giftes med Andy McNally.

- Okay, én gang.
- Mere skal der ikke til.

Politi!

Hænderne op.

Rejs dig op
og gå langsomt hen mod mig. Nu.

Andy, jeg tror, at du har
misforstået, hvorfor jeg er her.

Okay. Hvorfor er du her?

Jeg fik et opkald
om operationen, så jeg kom.

- Fra ...?
- Fra Gail.

Det er underligt.
Hun sagde ikke, at du kom.

- Jeg ringer til hende.
- Vent!

Hvad?

Undskyld.

Nej, hun ringede ikke til mig.

Alonso ringede til mig.

Hvorfor løj du lige for mig?

Fordi ...
Han bad mig hente beviser.

- Harddiskene.
- Ja, harddiskene.

- Du behøver ikke blive.
- Vent, har du dommerkendelsen?

- Selvfølgelig har jeg den.
- Okay.

Det er vores sidste chance for at
bevise, hvem der plantede bomben.

Vi må sørge for,
at alt gøres efter bogen.

Så ...

Undskyld, men må jeg se den?

Den er i bilen.

- Hvor længe har det stået på?
- Hvad taler du om?

- Du ved, hvad jeg taler om.
- Jeg behøver ikke lytte til det her.

Du bør blive der.

- Anholder du mig?
- Ja, hvis jeg skal.

Steve ...

Sig sandheden.
Arbejder du for Santana?

Hvorfor? Hvordan blev du involveret?

Det begyndte enkelt.
En fejlarkiveret ballistisk rapport.

Jeg gjorde det flere gange.

Så dukkede der en kuvert op
i min postkasse.

- Så begyndte de at bede om mere.
- Hvem er de?

Alonso og Aidan Kelly,
den irske mafia.

Før jeg vidste af det, havde jeg ...

Jeg havde to job.

Et for politiet og et for dem.

Hvad med Traci?

Nej, hun ved ikke noget.

Nej, jeg har holdt hende udenfor.
Og jeg ville ud af det.

Sørge for, at hun var i sikkerhed.

Men så dukkede Ted McDonald op.

Jeg sagde til Alonso, at Ted var
skør, og at ingen ville tro på ham.

Men han lyttede ikke.

Han sagde,
at harddiskene ville fælde os begge.

De er ikke engang ægte, vel?

Andy, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at gøre det sikkert.

Jeg brugte en timer
og sørgede for, at ingen kom ind.

- Jeg var derinde!
- Det ved jeg.

Du må tro mig,
jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

Jeg ville tilstå bagefter.

Så fandt jeg ud af,
hvad Alonso havde gjort mod Ted.

- Dræbte Alonso Ted McDonald?
- Ja.

Okay, hør her.

- Du må tænke grundigt over det her.
- Tænke over hvad?

- Du vil redde Oliver, ikke?
- Selvfølgelig.

Vil du fælde Alonso,
kan jeg hjælpe dig med det.

Det kan jeg. Så du har ikke ...

- Du har ikke brug for mig, vel?
- Steve.

Jeg spørger ikke for min egen skyld.

- Men for Gail og Tracis skyld.
- Jeg skal beskytte dem.

Men tænk på,
hvordan det kan påvirke dem.

De kan være i fare. Organiseret
kriminalitet er involveret, Andy.

Jeg er nødt til at anholde dig.

Ingen behøver at vide det.

Ingen. Bare denne ene gang.

Se den anden vej.

Det kan jeg ikke. Det vil jeg ikke.

Vil du skyde mig, Andy?

Du skyder mig ikke.
Det ved vi begge to.

Steve?

- Hvad er der sket?
- Vi har anholdt din kæreste.

Lad håndjernene blive på ham.

Jeg kommer ud i morgen
og tager dit skilt.

Jeg får Pecks forklaring,
så vi får se.

Er jeg ikke en rigtig betjent?
Hvilken slags betjent er du?

Dit fjols. De udnyttede dig
for at få fat i mig.

Ja, det ved jeg.
Men jeg havde gjort det alligevel.

Jeg satsede alt.

Jeg gav dig en nøgle til mit hjem.
Jeg lukkede dig ind i mit liv.

Jeg lod dig passe min søn.

Jeg kommer ikke til retssagen
og vil ikke besøge dig.

Så vær sød
aldrig at kontakte mig igen.

- Traci ...
- Nej. Det slutter her.

- Hej.
- Hej.

- Jeg har tænkt over det, du sagde.
- Virkelig?

- Godt.
- Ikke godt.

Jeg kan ikke bare
være venner med dig.

Beklager, det kan jeg ikke.

Du ved det.

Jeg kan forklare.
Jeg vidste ikke, at hun var din kone.

Hold kæft og sæt dig ned.

Jamie og jeg har ikke været
lykkelige længe.

- Hun er misbruger, det ved du.
- Jeg er stoffri.

Det er hun ikke.

I ni år har jeg set hende langsomt
tage sit eget liv, og jeg ville væk -

- men var bange for, at det ville
føre til en nedadgående spiral.

Ikke længere.

- Min kæreste og jeg flytter sammen.
- Din kæreste?

Jeg starter et nyt liv, Diaz.

Du kan se Jamie, når du vil,
men vær forsigtig.

Du virker som en flink fyr.

Jamie har evnen til at gribe fat
og ikke give slip.

Hej.

Tak for hjælpen i dag.

Tænk, hvad du vil
om Interne Anliggender eller mig -

- men lad ikke som om -

- at det, jeg gør, er noget andet
end godt, svært politiarbejde.

Det kræver stor integritet
at gå efter korrupte betjente.

- Hej, bandit.
- Noelle Williams.

- Sæt dig her. Det er din plads.
- Tak.

- En drink?
- Nej tak.

Jeg nåede min grænse
for fire timer siden.

Du har vel hørt
om Steve Peck og Alonso?

Ja, jeg har talt med Sam.

Du får vist hænderne fulde.

Det er for tidligt at sige,
hvad det betyder.

Bortset fra når det gælder dig.

Du er blevet renset
for alle forbindelser til bomben.

Hvad betyder det?

At du kan komme tilbage på arbejde.

Og hvis du ikke får
en officiel undskyldning -

- skal du i det mindste vide,
at jeg er ked af det hele.

Tak, Noelle.

Det betyder meget,
når det kommer fra dig.

Du ...

Du gjorde det godt i dag.

Det føles ikke sådan.

Jeg føler, at jeg har ødelagt
en masse menneskers liv.

Deres liv var allerede ødelagt.
De vidste det bare ikke.

Det gør mig oprevet.

Traci vidste ikke, at Steve var ond.

Steve var ikke ond.
Han gjorde bare noget dumt.

Og noget mere dumt og så noget
mere. Det er sådan, det foregår.

Jeg vil bare hjem.

Jeg vil tage pyjamas på og sidde
på sofaen og være kedelig med dig.

Bare så du ved det ...

Du bliver aldrig helt kedelig.

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno