All language subtitles for Rookie Blue - S06E07 (2010) WEB.dan

Okay, næste spørgsmål.

- Hvem er bedst til husarbejde?
- Mig.

Laver du sjov?

Dit tøj ligger
på hele mit soveværelsesgulv.

Jeg vidste ikke,
det var et problem. Jeg kan stoppe.

Okay, lad os komme videre.

Næste spørgsmål.
Hvem giver de bedste gaver?

Vis os, hvad du vandt, McNally.

Okay, jeg skal ... Vent.

Sæt det på pause.
Sammy skal i den varme stol.

- Hvordan lyder det?
- Godt.

Så kan jeg bede dig om en tjeneste.

Gerne, men jeg kan ikke være
din sidste flirt.

Nej, som I alle ved,
skal jeg giftes. Oliver ...

Vil du være min forlover?

Vil du have mig?

Jeg tror, jeg klarede det med -

- "hvor godt kender du
din partner?"-quizzen.

En fornøjelse. Du behøver
ikke spørge. Jeg elsker dig.

Nu skal han have et glas.

- Traci. Jeg må tale med dig.
- Giv mig et øjeblik.

Hej. Hvad er det?
Du ser stresset ud.

Jeg ved ikke,
hvor min forlovelsesring er.

- Har du tjekket badeværelset?
- Ja.

- Lommerne? Tasken?
- Jeg har ikke en taske.

- Hvornår så du den sidst?
- Ved ikke.

- Hos Sam, hos mig, i centret.
- Godt, du har indsnævret det.

Jeg kan ikke sige,
at jeg har mistet ringen.

Okay.

Du har en allergisk reaktion.

- Ja, det har jeg.
- Ja.

Jeg kan ikke sove hos ham i nat,
fordi huden skaller af.

Ja. Så ...

Efter din vagt i morgen
ransager vi dit hus, hans hus -

- og bryder ind i bilen om
nødvendigt. Den må være der et sted.

Ja.

Gider du lige?

Tak.

- Godt, jeg fik fat i dig.
- Godmorgen.

- Kan jeg hjælpe med noget?
- Ja.

Min stedsøn Duncan siger,
at der er nyt blod i 15.

- En, der hedder Ward.
- Ja, Juliet Ward.

Hun er ikke kun betjent. Jeg har
tjekket. Hun er interne affærer.

Ja, jeg sendte hende derhen.

Der er varmt herinde.
Kan vi tale sammen udenfor?

Er jeg gået glip af en mail?

Der var en eksplosion i bevisrummet -

- og mange sager blev ødelagt.
Det gav mening at placere en der -

- så ingen af vores lod det ske.

Du forstår ikke.
Hvorfor blev jeg ikke informeret?

Jeg skulle jo aflaste Dem.

Jeg kan ikke hjælpe,
hvis jeg skal give besked om alt.

Uddelegere, ikke sandt?
Det er derfor, jeg er her.

Jeg gik ud fra, det var sådan,
fordi jeg er optimist.

- Jeg vil se en rapport.
- Helt sikkert.

Giv mig en uge eller to.

- Alt, du har, når dagen er omme.
- Javel.

Han er på sporet af Juliet.

- Tror du, han mistænker dig?
- Det ved jeg ikke.

Han vil have en rapport
sidst på dagen.

- Okay. Er det et problem?
- Ja.

For ifølge Ward -

- er den eneste betjent,
der kan have anbragt bomben ...

Det er Oliver.

Du må ordne det her, Sammy.

"Vælge restaurant?" Dig.
Crazy Grill i aften klokken 20.

"Villig til at betale?" Mig.

- Hvem vinder?
- Han spiller selv.

Selvfølgelig gør han det.
Typisk Peck.

Chloe Price, mit vidunder med én sko.

- Er det en ligtorn?
- Nej, det er bare en vabel.

Hænger du ud på Joe's Fish Tank?

Ikke siden jeg var 13.

Det var sidste gang,
jeg gik med hårbånd.

Har du været
på Joe's Fish Tank for nylig?

Jeg elsker det. De har svævebane
over et hav af plastikbolde.

- Det er sandt.
- Ja. Svævebanen.

Akustikken er fantastisk.

Jeg skal spille trommer
for Izzys band der i aften.

Ja.
Jeg håber ikke, der er overarbejde.

I står begge på listen
som hinandens selskab.

- Jeg har brug for jeres energi.
- Fedt.

Hej, flotte.

Hvad er der galt?

Jeg talte sandt om Juliet.
Hun er interne affærer.

Hvor mange gange har jeg ret?
Er der nogen, der tæller?

Ted McDonald sagde,
at Santana var korrupt.

Han sagde,
han havde beviser mod ham.

Så dør McDonald,
og hans beviser eksploderer.

Derfor er Juliet her.

Hvis Santana stod bag,
må nogen fra 15 have gjort det.

Santana ved, hvorfor Juliet er her.
Han vil have Noelles rapport i dag.

- Har hun et navn?
- Oliver Shaw.

Hold nu op. Sam, det er latterligt.

Ja, men det er lige meget,
hvad vi synes.

Olivers kort blev brugt den dag,
angrebet fandt sted.

- Enhver kunne have brugt det.
- Så er der forfremmelsen.

Han ville jo ikke forfremmes.

Jeg ser det kun som interne affærer.

Hvis jeg var dem,
ville jeg have spørgsmål.

Hvis Santana er korrupt og kan give
Oliver skylden, så gør han det.

Hvad skal vi gøre?

Vi må finde ud af, hvem der hjalp
Santana, og hvem der rensede Oliver.

Hvad? Inden klokken 18 i aften?

Dov var i efterretningsenheden,
inden Jarvis lukkede den.

Han må vide noget.
Jeg stoler fuldt ud på ham.

Okay, gå. Jeg tjekker bevisrummet.

- I aften?
- Inden 18.

Ellers kan Santana lokke Oliver
i en fælde.

Vi ved, hvor bomben kom fra.

- Hvor?
- Sprængstofsforhandler Chris Klem.

- Hvor er han?
- På listen over savnede.

Enkemand og enlig far.

Han og hans 15-årige
datter Ava er forsvundet.

Fulgte du op på det?

Jeg prøvede,
men Jarvis stoppede os.

Der havde ikke været aktivitet
på hans kreditkort eller konti.

Jeg kan tjekke igen i dag.

Sam og jeg tager til Kitchener
og taler med det lokale politi.

Dov, fortæl ikke nogen om det her.
Oliver ved det ikke.

Okay, hør her! Fokusér!

En dreng er forsvundet
fra sit hjem i Westerland Court.

Evan Maloney. Han er ni år.

Det er dagens fokus.
Vi har betjente på plads.

De henter folk ind fra området
til afhøring.

Forhåbentlig nogle vidner,
der så Evan i morges.

- Hvor længe har han været væk?
- To timer.

- Amber Alert?
- Vi ved ikke, hvad der sker.

- Moore, hvad skal vi bruge til det?
- Bevis på bortførelse af børn.

Barnet skal være under 18 år -

- og vi skal tro,
at de er truet på en måde.

Vi skal have en beskrivelse
af mistænkte eller køretøj.

Amber Alert fortæller verden,
at et barn er forsvundet.

En anmeldelse om
en forsvunden arkiveres.

Find ud af det, Moore sagde.

De ekstra oplysninger, vi får,
videregives til jer.

Lad det gå hurtigt.

- Væk i tre måneder.
- Hvordan er huset mon?

Politiet efterlod det,
som de fandt det.

Ingen rører det uden dødsattester.

Nogen slægtninge?

Ikke nogen tæt på.
Begge forældrepar er døde.

En tante, men hun har ikke
hørt fra dem i årevis.

Forsvundne personer. Lav prioritet,
hvis der ikke er larm.

Lad os lave larm.

Her er det.

- Huset ser ud, som vi forventede.
- Ja.

Jeg har bemærket,
at du ikke har haft din ring på.

Jeg fik en allergisk reaktion.

Men der er en spray, som ...
Hun er her.

- Hej.
- Hej. McNally?

- Hej, Swarek. Norman.
- Tak, fordi du kom.

Vi har set sagsmappen.
Kan du fortælle mere?

Naboerne fandt hunden låst ude
uden mad og vand.

Skolen havde ikke set Ava i et
par dage, så vi begyndte at lede.

Hunden er hos naboen.
Jeg har selv allerede en hund.

Det er underligt, ikke?
De forsvandt bare.

Hvis jeg var religiøs, ville jeg tro,
de var blevet bortrykket.

Talte du med nogen, der sagde,
at han måske ville rejse væk?

Ikke så vidt jeg har hørt.

Der var intet usædvanligt ved ham.

Han var normal og vellidt.
Han havde ingen gæld.

Har I virkelig forsøgt
at finde familien?

Hvad gjorde I for at følge op?

Vi ledte efter dem. De er væk.

Måske kunne de ikke lide klimaet.

Er det ikke underligt,
at de efterlod deres pas?

Sommetider stikker folk bare af.

Slutter sig til en sekt,
får en psykisk sygdom -

- eller får Alzheimers
og forsvinder.

Chris Klem er 39 år.
Jeg tror ikke, han har Alzheimers.

Men det er muligt,
at de blev bortført af rumvæsner.

Tro ikke, at vi ikke har talt om det.

Har I, hvad I skal bruge?

Har du travlt?

Har I ikke travlt i storbyen?

Jeg venter udenfor.

Hvad tænker du på?

Teknikerne
gennemsøgte stedet, ikke?

- Ingen tegn på kamp.
- Betalt for at forsvinde?

Nye navne, nye ID-kort
og en tur til Patagonien.

Hvis de havde et valg,
havde de nok taget ting med.

Ting, der er vigtige for dem,
som de ikke troede, vi ville bemærke.

Det skader ikke at se,
om de blev tvunget væk.

Okay, jeg starter ovenpå.
Det er en god idé.

Evan havde en rød hættetrøje
og pyjamasbukser på.

Han læste
en af sine fantasy-bøger i haven.

Han er stille
og har ikke mange venner.

Hvor er Evans far?

Han har ikke ringet tilbage.
Vi ligger i skilsmisse.

Hvorfor ikke en Amber Alert?

- Vi arbejder på det.
- Okay.

Den, der tog Evan,
er måske på vej over grænsen.

Så ville det ikke hjælpe os.

Vi ved ikke,
hvilken slags bil vi skal stoppe.

Vi skal vide, hvad vi leder efter.

- Er det, hvad I gør?
- Det er præcis, hvad vi gør.

Alle her leder efter din søn.

Okay.

Du må have mig undskyldt.

Ja?

Nick har talt med naboen.
Gary Fulham.

Han arbejdede i haven
og så drengen tale med Rhys Gray.

Han tog i drive-thru. Da han
kom tilbage, var de begge væk.

- Tjek begge.
- Chloe tjekker navne på alle.

- Hvor længe har du boet der?
- 14 år til vinter.

Så du drengen i morges?

Evan kiggede på mig
fra nabobygningen.

Jeg havde reddet et fantastisk
shabby chic hovedgærde.

Orange med højglans?

Det går man aldrig fejl af.

Hvornår talte du med Evan?

Ved ottetiden.

Han plaprede løs til sig selv,
og jeg spurgte, hvem han talte med.

Han så på mig, som om jeg var skør.

Jeg sagde: "Det er dig,
der taler med dig selv."

Det er ikke sjovt,
for han er forsvundet.

- Hvor længe var Evan der?
- Et par minutter.

Jeg gik ind for at hente kaffe.
Da jeg kom tilbage, var han væk.

- Jeg håber, han har det godt.
- Peck.

- Hvad er der?
- Må jeg tale med dig?

Undskyld mig.

Din fyr er i systemet. Rhys Gray
er en registreret sexforbryder.

Rhys, det er efterforsker Nash.
Hun vil stille nogle spørgsmål.

Okay, men jeg tilbød at tale med jer.

Hvorfor taler jeg med
en efterforsker?

Vi har lige hørt,
at du er registreret ...

Nej, det er jeg ikke.
Jeg er ikke sexforbryder.

Men vores system
identificerede Rhys Gray -

- på 102 Westerland Court,
som sexforbryder. Er det ikke dig?

Det er 20 år siden.

Politiet tog mig i en bil med en fyr,
der sagde, han var 18.

Han var faktisk 17.

Jeg var 25, så de sigtede mig
for overgreb på en mindreårig.

- Nu har du en plettet straffeattest.
- Resten af livet.

Havde det været heterosex,
var jeg ikke blevet sigtet.

Den seksuelle lavalder
for homoseksuelle var 18.

For heteroseksuel sex var det 16.
Diskrimination.

Har vi tilladelse til
at ransage dit hus?

Jeg havde intet med det at gøre.
Hvis jeg siger nej?

Så får vi en kendelse.
Men det er et forsvundet barn.

- Hvert sekund tæller.
- Okay, gør det. Led bare.

Det var et øjeblik,
og jeg kan aldrig slippe væk fra det.

Der er et smykkeskrin deroppe.
De tog ikke noget af det.

Jeg har en babybog her.
Første tænder, babyhår.

- En masse billeder.
- Her er en urne.

Jeg tror ikke, de rejste frivilligt.

Dov, har du noget?

Skal have
højere sikkerhedsgodkendelse.

- Hvor er Traci?
- Forsvundet barn.

Måske kan jeg tale med hende.

Få hende med i det.
Ingen andre, okay?

Okay.

Hallo?

- Hej.
- Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg hedder Erin Jesso.

Nysgerrig nabo
og midlertidig Tarzan-passer.

- Hvad er det?
- Hunden Tarzan. Tarzan Klem.

Det ville ikke være mit valg.
Jeg er single og 45 år.

Folk synes, jeg er sær nok,
uden jeg råber: "Tarzan!"

Sagde Klem noget om at ville rejse?

Som jeg sagde til Norman
for flere måneder siden -

- ville han have sagt, jeg skulle
vande blomster og lufte hund.

Jeg stod hans kone nær.

- Hvornår døde hun?
- For fire år siden.

Susan kunne lide musik, så Chris
lavede radioen om til en urne.

Var der nogen underlig adfærd
mellem dem de sidste par måneder?

Der var en hændelse.

En aften stoppede en politibil
udenfor, og Ava sad i den.

Hendes far gik ud,
og der var et stort skænderi.

Hun havde det svært.

Skænderiet var mellem Chris
og betjenten.

Jeg talte med Norman om det, men
hun sagde, det ikke var relevant.

- Hvordan kunne hun vide det?
- Hun kørte Ava hjem.

Hvad ved du om Evan Malone,
nabodrengen?

Jeg så ham i morges,
og jeg fandt et neonskilt.

Så godt som nyt
og perfekt til min mandehule.

Evan var der.
Han så ud til at have det godt.

- Kender du drengens forældre?
- Skilt.

Først virkede de lykkelige.

Offentlige kærtegn i butikkerne.
Intet mysterium der.

Men hvorfor luskede
eksmanden rundt i morges?

Det er et mysterium.

Hvad gør en registreret sexforbryder
i et område fyldt med børn?

Sådan er loven, mrs. Malone.
I hvert fald nu.

Det er ikke obligatorisk
for sexforbrydere at registrere sig.

Når straffen er afsonet,
kan de bo, hvor de vil.

Hvis Evan mødte ham,
så jeg det ikke.

- Evan lod ikke til at kende ham.
- Det betyder ikke meget.

- Evans far. Peter Malone.
- Hej.

Hvorfor sætter I jer ikke ned?
Vi holder jer opdateret.

Tror du, Rhys er vores mand?
Han havde en forklaring.

Trace, jeg ved det ikke.
Måske narrer han os.

Måske ville han vide, hvad vi ved.

- Vi kan ikke holde på ham.
- Nej.

Måske har han gemt Evan
et andet sted.

Med Amber Alert kan vi holde øje
med ham og lede videre.

Ja, Evan er under 18 -

- men der er ingen beviser på,
at han er kidnappet.

Vi har et vidne,
der så ham tale med en sexforbryder.

- Som samarbejder.
- Det er et forsøg værd.

Jeg sørger for,
at der udstedes en Amber Alert.

- Må jeg tale med dig?
- Ja.

Handler det om min søn?

Hvis det er om Evan,
vil jeg vide det nu.

Okay.

Et vidne så mr. Malone
ved ekskonens hus i morges.

- Var du der?
- Jeg ville have haveslangen.

Vi bør nok tale med dig alene,
mr. Malone.

Tror I, jeg kidnappede mit eget barn?

Det gjorde han ikke.

Peter er ikke interesseret
i delt forældremyndighed.

Hvordan kan jeg tage mig af en,
der ikke vil knytte sig til mig?

Hvorfor er din søn
ikke knyttet til dig?

- Evan er autist.
- Knap nok.

Jeg ville ikke sige det.

Shannon tror, at I ikke udsteder
Amber Alert med autistiske børn.

Jo, hvis kriterierne opfyldes.

Forældre taler.

Politiet har det med at afskrive
autistiske børn som strejfere.

Som om de alle er ens.

Er Evan ... Strejfer han om?

Ja, men ikke i dag.

I dag er han et sted,
og han er bange.

Han vil hentes nu,
men vi ved ikke, hvor vi skal lede.

Vær sød at hjælpe os.

Undskyld mig.

- Ringer du til Jarvis?
- Ja.

Men jeg tror, jeg kender svaret.

Du sagde,
du aldrig havde mødt Klem.

Jeg sagde,
at jeg ikke kendte ham personligt.

- Hvad med Ava?
- Det samme.

Var det ikke værd at nævne,
at du kørte Ava hjem i en politibil -

- og havde en konfrontation
med hendes far?

Jeg fik oplysninger om,
at Ava kunne have stoffer på sig.

- Så jeg hentede hende.
- Oplysninger fra?

- En, der er højere oppe end dig.
- Nå.

Havde hun stoffer på sig?

Nej, hun må have gemt dem.

- Hvem talte du med?
- Samtalen var fortrolig.

Bad den store chef dig også
om ikke at lede efter dem?

Syntes du ikke, det var sært?

Jeg har stor respekt
for politiet fra byen.

Jeg hjælper gerne med alt,
hvad jeg kan.

Tak. Du har været til stor hjælp.

- Tak. Ja.
- Tak.

Hvad var det?

- Jeg klokkede i det.
- Hvordan?

Jeg skulle have været hurtigere.

Du fik interne affærer på sagen.

Nu er min bedste ven
på deres liste over mistænkte.

Ingen vil tro, at Oliver er korrupt.

Vi ved ikke, hvad de vil tro.
Det sker for alle mulige betjente.

Nogen giver dig de næste tre lån -

- for at lade nogen slippe godt fra
fra en hash-razzia.

Pludselig ejer de en.

Man gør ting for at redde sig selv,
sit job, sin familie.

Ikke Oliver.

Izzy fik problemer
for noget tid siden.

Hun havde ecstasy på sig.

Santana tilbød
at slette det fra systemet.

Han var Olivers vejleder før din far.

Det ved jeg.

Oliver spurgte mig,
om han skulle sige ja eller ej.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, at hvis han gjorde det,
skulle det blive mellem os.

Nu virker han endnu mere skyldig.

Den perfekte syndebuk nu.

Vi har ikke Chris Klem til at sige,
at det ikke var ham.

Okay, vi har gennemsøgt Rhys' hus.

Ingen børn,
ingen sære søgninger på nettet.

Så må vi løslade ham,
og vi har ingen Amber Alert.

Vi må finde det barn
med de normale efterlysninger.

Var der noget usædvanligt i huset?

Kun orange maling
over hele verandaen.

Han malede, inden han kom her.
Han fandt et hovedgærde i morges.

En fyr sagde, han havde fundet
et gammelt skilt i morges.

Det ligner ikke et område,
hvor folk smider gamle møbler ud.

Måske skulle nogen hente noget.
En skrotsamler eller noget.

Så var der en varevogn.
Jeg vil vide, hvem der kørte den.

Rhys må kende adressen,
hvor han fandt gærdet.

- Rhys.
- Sig det ikke.

I fandt ikke barnet i min kælder -

- men der står naboer med høtyve
på min græsplæne.

Vi har stadig brug for hjælp.

Hvor fandt du det,
du malede i morges?

I en bunke skrammel
med gamle møbler på fortovet.

- Kan du huske hvilket hus?
- O'Connell. 119.

119.

Oliver kan ikke engang vinde
en pokerrunde med det ansigt.

Han giver sit liv for at redde folk
og nu det her.

Valgte vi mon den rette karriere?

Jeg er inde på Ava Klems konto.
Ingen opdateringer i fire måneder.

Hvad er de her ældre her?
AvaAmethyst 2019, 2023?

Det ved jeg ikke.
Måske noget med computerspil.

Okay. Blindgyde?

Måske.

Familien brugte et firma
ved navn Junk Mates.

Føreren er der med bilen.

- Klar?
- Ja, lad os finde drengen.

Hvis Chris Klem er i live,
finder vi ham måske ikke inden 18.

- Hej med jer.
- Hej.

Undskyld, men spiller I computerspil?

- Vi skal dræbe dem alle.
- Fascinerende.

Ham, I skal finde for at rense
Olivers navn, er nok død.

Ava Klem er ikke død. Hun er her.

- Hvad?
- Hvad mener du?

Ava har postet WoW-bedrifter,
som førte Dov til hendes spillekonto.

Han spiller mod hende nu.

Vi sporede hendes IP-adresse
til College og Russell-området.

Jeg venter på besked fra ISP'en.

Jeg ringer, når jeg har en lokation.

- Dov, rockstjerne.
- Jeg er faktisk en Muscular Orc.

Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hold hende online.

Spil videre!

Hallo. Hentede du noget
ved Westland Court i morges?

- Ja. Hvorfor?
- Så du en lille dreng?

- Nej, kun møbler. Hvad er der sket?
- Han har været væk siden i morges.

Moderen siger,
at drengen kan lide fantasy.

- Hvad hentede du?
- Skrivebord, skabe, nogle hylder.

Jeg kender den bog.
Jeg læste den for pigerne.

Den handler om et barn,
der går ind i et magisk skab.

- Hvor er det, du hentede?
- Der.

Nej, nej ... Nick!

- Vent her.
- Stop!

Evan!

Sluk den!

Den her tingest. Evan!

Den sidder fast.
Jeg skal bruge et koben eller noget.

- Evan!
- Her.

Okay.

Hjælp mig.

Han er ude. Evan!

Evan! Okay, få ham ud.

- Pas på hans hoved.
- Jeg har dig.

Okay, jeg har ham.
Giv mig hans ben.

Okay, indberet det.

Vi skal bruge en ambulance.
En otteårig dreng er bevidstløs.

Han reagerer ikke, Nick.
Nu hjertemassage.

Okay, pas på. Ned, okay.

Tjek hans luftveje. Op.

- Evan!
- Nej!

Nej, nej! Tag det roligt.

Evan?
Jeg er ... Evan, se på mig!

Okay. Det er okay.

Ja, makker. Det er okay. Du er okay,
Evan. Ja, han har det fint.

Evan, jeg hedder Oliver.

Okay, makker. Okay.

- Den ringer.
- Det ved jeg.

- Apropos ringe ...
- Talte vi om det?

Ringen, jeg købte,
kom ikke fra en automat.

Det var et stort køb.

Du har ikke allergi.
Du går med falske øreringe hver dag.

Jeg ved det. Det er pinligt.

- Hvad er pinligt?
- Mine øreringe.

Jeg er ikke allergisk
over for billigt metal.

Jeg er meget følsom
over for ædelmetaller.

Som en omvendt prinsesse.

- En omvendt prinsesse?
- Det er ikke glamourøst.

Jeg tævede dig i partnerspillet.

Vi er enige om,
at jeg køber de bedste gaver.

Før alt det her rod begyndte -

- købte jeg den perfekte gave
i discountbutikken.

Den ligger i handskerummet.
Tag den.

Hvor fandt du den?

Hvor? Blandt lagnerne.
Og den der er fantastisk.

Så længe du bærer ringen med den.

- Med den?
- Så mister du den ikke igen.

Se her.

- Skal den være sådan?
- Ja.

McNally.

ISP placerer Ava Klems computer
på universitetsbiblioteket.

Dov, du er fantastisk. Tak.

- Vi skal på universitetsbiblioteket.
- Jep.

Det er min tur til
at give dig den perfekte gave.

Den serverer din forlover
på et sølvfad.

Ja tak.

Den vej.

Undskyld mig.
Hvem har logget dig ind i spillet?

Det var bare en pige.

- Kender du Ava Klem?
- Nej, hun gik bare.

- Hvad hedder hun?
- Sam.

Sam, bag dig! Der!

Stop. Stop!

Den vej!

- Dræb mig ikke!
- Ava, det er okay.

Vi har bare et par spørgsmål.

I er ikke er rigtige betjente
og vil dræbe mig.

Nej, nej! Det er okay.

Ava!

Okay!

- Jeg skal ikke ind i en politibil.
- Du skal ringe til din far.

Det kan jeg ikke, morder.

Han smed telefonen væk,
da jeg aktiverede planen.

- Hvilken plan?
- Hey!

Har nogen et kamera?
For de ikke er betjente!

- Tag det roligt.
- Hvad er jeg anklaget for?

- Hvad?
- Intet.

Vi prøver at finde din far.

Jeg er sikker på,
dit skilt ikke er ægte.

- Er det falsk?
- Vi er fra politiet.

- Vi har brug for din hjælp.
- De fører mig bort mod min vilje.

Nej, vi vil bare hjælpe dig.

- Vi skal finde din far.
- Bør du røre hende?

Jeg rører hende ikke!
Du er så irriterende!

Ava!

- Jeg er så ked af det.
- Skat, det er okay.

Det er ikke din skyld.

- Klem? Chris Klem.
- Har du en arrestordre?

- Nej, vi vil bare snakke.
- Ingen arrestordre! Okay, vi går.

Slap af. Hvem er efter dig?

- Det ved du. Du er med i det!
- Vi er ikke med i noget. Hør her.

Jeg er Swarek, og det er McNally.

Mr. Klem,
vi tror, at personen, der truer dig -

- vil have ram på vores ven.
Vores kollega.

Okay, Ava. Tid til at gå. Lige nu.

- Du ringer nu.
- Jeg forlader dig ikke!

Tag det roligt, okay?

Hvis vi kom efter jer, ville vi så
gøre det foran alle på et bibliotek?

Jeg føler mig skør.

Du er ikke skør. Vi tror på dig.

Vi må vide, hvem der truer dig.

Vi ved, det var en betjent.
Det ved vi.

Okay. En fyr ringede og sagde,
at han ville have komponenter.

Lunte og sprængstof.
Han sagde, det var til en øvelse.

Jeg leverede,
og han viste mig sit skilt.

Han skulle af sted med det samme,
så jeg udfyldte ikke papirerne.

- Så du gav ham det?
- Det var dumt, men han var betjent.

- Jeg arbejder med betjente.
- Tag det roligt.

Fortsæt.

Den aften hørte jeg
om eksplosionen på 15. -

- så jeg ringede for at se,
hvad der var sket.

Telefonen var slukket.

Næste dag samlede
en kvindelig betjent mig op -

- og sagde, jeg havde kokain.

Jeg er 15 og har aldrig set kokain.

Det var en trussel, vi tog alvorligt.
Vi tog af sted den aften.

- Vi har været på flugt lige siden.
- Chris.

Den betjent, du solgte sprængstoffer
til, hvordan så han ud?

Hvis jeg siger det,
hvad sker der så med os?

Vi anbringer jer i et sikkert hus
i aften. Det lover jeg.

Men tiden er knap,
og vi har brug for et navn. Kom nu.

Oliver Shaw.
Han hedder Oliver Shaw.

- Hej.
- Se her.

Endnu en hård dag
i den hvide skjorte

Izzys koncert er om en time.
Måske skulle jeg tage den med.

- Sig det til ham.
- Okay.

- Andy ...
- Oliver.

En intern efterforsker har foretaget
en undersøgelse -

- om alvorlig korruption
i vores afdeling.

Nogen har forbundet dig
med bomben i bevisrummet.

Hvad? Hold nu op.

Sælgeren sagde,
at Oliver Shaw købte det.

- Købte jeg sprængstof?
- Det er nok ikke, som det ser ud.

- Hvad?
- Okay.

Vent. Kan du fortælle mig,
hvordan det ser ud?

Hvad angår interne affærer,
vil de sige -

- at du har økonomiske problemer -

- men du bruger penge
og er blevet forfremmet.

Dit kort blev brugt i bevisrummet -

- selvom du ikke placerede
nogen beviser.

Jeg har kastet om mig med penge
siden skilsmissen -

- fordi jeg skal skilles.
Det er sådan, det er.

Izzys narkosigtelse.

Den forsvandt.

Der er en rapport på vej
til Alonso Santana lige nu -

- som implicerer dig i bombningen.

Okay, jeg må løbe.
Farvel, mor. Vi ses senere.

- Hvad er der?
- Hej, skat.

Hej.

Ved I hvad? Nej.

Det er ...
Hvor længe har jeg gjort det her?

I 20 år.

I 20 år har jeg slået døre ind -

- til metamfetaminhuse
og brudt ind i kældre -

- uden at vide
om jeg ville blive skudt -

- eller om jeg
ville se mine børn igen.

Din skjorte?

Jeg reddede et barn i dag.

Men mit barn ...

Min pige, som voksede op med
de samme håb og drømme -

- som alle andre små børn,
hvad får hun?

Hun vågner
med tænder under puden -

- og en far, der ikke så nogen
af hendes 62 homeruns -

- fordi jeg er betjent.

Jeg er en del af broderskabet
for alles bedste.

Hvad er det, man siger?

Man går glip af soloer,
men redder verden. Det er mig.

Så kommer I og siger det her.

Det er, hvad jeg får.

Anholder de mig?

- De begraver dig.
- De vil prøve.

I skal give Jarvis det her fra mig.

Nej. Oliver, gør det ikke.
Der må være en måde at løse det på.

Jeg må af sted. Jeg skal spille
trommer i min datters band.

- Det skal jeg. Kom, skat.
- Er du sikker?

Ja.

- Ventede I på pas?
- Ja.

Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle begynde.

Men jeg er en nørd,
så jeg tænkte bøger.

Vi undersøgte,
hvordan man forsvinder.

Biblioteket blev
som et kommandocenter.

- Hvordan fik I fødselsattester?
- Jeg sagde, jeg var en myndighed.

Jeg sagde, at der havde været brand -

- og at de skal indsende
deres fødselsattest -

- så vi kan registrere dem igen.

De fleste gjorde det ikke,
men nogle gjorde.

Jeg havde nogle penge
under madrassen.

Min kones lille opsparing.

Jeg efterlod hendes aske.

Jeg kunne ikke risikere,
at nogen vidste, vi var i live.

Vi efterlod endda Tarzan.

Vi satte ham ud i haven og kørte.
Er han okay?

Ja, han har det fint.
Han er hos jeres nabo.

- Har du set Nash?
- Nej.

Undskyld for det hele. Jeg vidste
ikke, hvad jeg skulle gøre.

Jeg forstår. Jeg har en søn.

Jeg vil gøre alt for at beskytte ham.

- Selv mod politiet?
- Ja, hvis de er korrupte.

- Hvad sker der?
- Hvad mener du?

Det er ham. Det er betjenten,
der købte bomben.

Det er hans ansigt.
Det er Oliver Shaw.

Hvorfor ringer han til dig?
Hvorfor ringer han til dig?

- Endelig. Hvor har du været?
- Andy havde brug for mig.

Jeg har prøvet at ringe.

Undskyld, jeg slukkede for lyden.

- Er alt i orden?
- Ja.

Jeg er sulten,
og de holder vores bord.

Jeg ved, hvor meget
du elsker Crazy Grill, Trace.

Men hver gang vi går derfra,
lugter vi som Crazy Grill.

Ikke? Jeg mener ...

Er du ...

Er du sikker på,
du vil betale den pris?

Der er altid en pris, ikke?

- Skal vi?
- Det skal vi.

Godt.

Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno