All language subtitles for Rookie Blue - S06E03 (2010) WEB.dan

- Venter vi på andre?
- Nej, det er bare mig og babyen.

Hvor er radiologen? Kommer hun?

Hun er på den anden klinik,
men er her snart.

- Jeg blev kaldt ind på ny.
- Hun er bare forsigtig.

Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg er farmanden ... faderen.

- Sikke et lille ansigt.
- Den vokser så hurtigt.

For to uger siden
lignede den en stor jordnød.

Er alt i orden?

Ja, jeg fremkalder lige
billederne til radiologen -

- så kan hun tale med jer.

Er der noget galt?

Jeg må ikke læse billederne
og tale om dem med jer.

Men I kan vente her.

Det er fint, du behøver ikke blive.
Jeg fortæller dig, hvad hun siger.

Jeg skal ingen steder.

- Medmindre du gerne vil.
- Nej. Det er jo også dit barn.

Godmorgen, Sanchez. Dejlig dag.

Davis, du ser godt ud.
Har du tabt dig?

- Godmorgen, betjent Moore.
- Chloe Price.

Price ser frisk ud.
Du stråler som en sol.

I dag er en ny begyndelse,
så jeg føler mig som solskin.

- Hvor fint.
- Husk solcreme.

- Solen brænder jo huden.
- Kun hvis huden er bar.

Denne sol penetrerer tøjet.

Penetrerer ...

Fint, godt så.
Din sol behøver ikke at kæmpe.

Hvis den vil brænde min hud,
kan jeg bare smide tøjet.

Gør det ikke for let,
for jeg kan lide at kæmpe for det.

- Godt.
- Det har varet længe nok, ikke?

- Hvad?
- Hvad end vi har gang i.

Ja. Nej, jeg var ...

Jeg tænkte ikke over det før nu.

Ja, men nu kalder arbejdet.
Dit slips sidder skævt.

Hold da op, det bliver en god dag.

- Kom med den!
- Okay.

Dov Epstein. Et hurtigt spørgsmål.

- Kender jeg dig rigtigt?
- Det ved jeg ikke.

Kender man virkelig nogen?

- Hvad er dit mellemnavn?
- Ezekiel.

Ezekiel. Se der.
Jeg kender dig meget bedre nu.

- Hvad er Diaz' mellemnavn?
- Han har intet.

- Hvordan drikker han sin kaffe?
- Sort.

- Har Peck virkelig hugtænder?
- Ja.

Jeg vidste det.
Vent, vi er kun lige begyndt.

Jeg kan fortælle lidt om mig selv.

Jeg er en rigtig dansepro.
Se, det her er et "body roll".

Kvinder elsker det. Nå, men ...
Mit mellemnavn er Joaquin.

Og gæt hvad?
Indimellem tisser jeg siddende.

Hallo! Fingrene væk.
Jeg vil ikke vide det.

Godt, men ...
Det er min tur. Jeg ville ...

Jeg ville spørge til Chloe Price.
Det skulle jeg ikke have sagt.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

I dag skal vi hjælpe med
et par fængselstransporter.

Hejsa.

Godt så.

Hvad? Har ingen set
en pirat i politiuniform før?

Jeg fortæller historien én gang,
og kun den ene gang.

Jeg fik et kattehår i øjet
og kunne ikke få det ud.

En bakterie på kattehåret har
givet mig hornhindebetændelse.

Se mig som et bevis. "Cat Scratch
Fever" er ikke bare en sang.

Tag ikke herreløse katte op,
selv hvis de er i haven -

- og er meganuttede.

Lad os komme til sagen.
Kvindefængslet i Pine Valley.

De er underbemandede
og spændt hårdt for.

De har bedt os flytte to fanger.

Den ene skal til Sandwood,
den anden til North Point Maximum.

McNally og Ward
tager North Point Maximum.

En lang tur i en varm politibil
er ideel til at lære nogen at kende.

Peck og Collins, I skal til Sandwood.

Alle andre,
jeres opgaver står på tavlen.

Pas på jer, og opfør jer ordentligt.
Jeg holder øje med jer.

Du behøver ikke det her.
Jeg kan gøre det selv.

- Det ved jeg. Jeg vil gerne.
- Fint.

- Vil du have halvdelen?
- Ja tak.

Min kæreste skal være far,
men jeg er ikke moderen.

Moderen arbejder med efterretning
og er bipolar. Det er bøvlet.

Vi skal være sammen hele dagen -

- så jeg tænkte, vi kunne skippe
hyggesnakken og komme til sagen.

Jeg er vild med Nick Collins.

- Pardonnez-moi?
- Er det sært?

- I har jo datet ...
- Nej, ved du hvad?

Jeg så jer tale og vidste ikke,
hvad det handlede om.

Jeg hverken kan eller vil.

Jeg leder efter grunde
til at undgå ham.

Og hvem er bedre at spørge
end hans eks?

- Han er en god fyr.
- Ja.

- Ja, men alle har fejl, ikke?
- Helt sikkert. Undtagen Nick.

- I er jo ikke sammen mere.
- På grund af min fortid med Sam.

Han er sjov og loyal.
Han er en god fangst.

- Men jeg kan ikke date en betjent.
- Den nød? Det samme sagde jeg.

- Har du flyttet fanger før?
- Seriøst?

Jeg har patruljeret
i Shaughnessy, Vancouver.

Der skete ikke meget.

- McNally.
- Det er mig.

- Collins?
- Ja.

Peck og Ward.
Hav dem på jer hele tiden.

Læg våben, magasiner
og telefoner i kasserne -

- sammen med alt,
der kan bruges som våben.

I kan hente det på vej ud.

- Nogen spørgsmål?
- Ét. Hvem er du?

- Justine Ordower! Inspektør.
- Inspektør Ordower.

Jeg ved det. Det er uheldigt.

Vi laver lidt papirarbejde,
og så viser jeg jer afdelingen.

Tak.

Vi har haft overbelægning,
siden bevillingen blev skåret.

Kvinderne kommer ikke
så meget ud, som de burde.

Heller ikke jeg.

Vi kræver en 3/40-kvote
for at lukke dem ud.

Noget vi skal vide om de indsatte?

Kenzie Grant er besværlig.
Hun er vild og impulsiv.

Hun stak en indsat ned
og skal i sikret fængsel.

- Hvad med Rochelle Dawber?
- Hun er det modsatte af Grant.

Når I er klar,
ordner vi papirarbejdet.

- Anderson tager sig af jer.
- Tak.

- Se! Nogle kvinder kan lide mig.
- De pifter ad mig, din tumpe.

Jeg er den eneste betjent her,
du ikke har været i seng med.

Dawber er i sin celle.
Grant er derovre.

- Rochelle Dawber.
- Ja, det er mig.

- Har du nogen tasker?
- Nej.

De er allerede på Sandwood.
Så meget havde jeg ikke.

Kan vi gå nu? Jeg vil bare væk.

- Kenzie Grant?
- Hvem spørger?

- Mig. Er du klar?
- Nej.

Så gør dig klar.

- Jeg kender dig. Fra Vancouver?
- Vi kender vist ikke hinanden.

- Måske ser jeg bekendt ud.
- Nej, jeg kender dig.

- Er alt i orden?
- Alt er fint.

Vi er der straks.

Har du noget i cellen?

- Intet af værdi.
- Så kom.

Efter dig.

- Hallo! Rør mig ikke.
- Du skal ikke skubbe, din so.

- Så er det nok, de damer.
- Kom så, del jer.

Sådan.

- Stop!
- Kælling!

Vagt!

- Tilbage!
- Tilbage i cellerne!

- Andy!
- Slip mig!

Slip mig!

Slip mig!

Slip mig! Væk med dig!

Hvad skete der? Hvem gjorde det?

Hvem har kniven?

- Hvad er det?
- Tag hende.

Jeg ser til McNally og Ward.

- Nej, jeg vil blive hos dig.
- Jeg gør det.

- Tilbage!
- Af sted!

Okay, gå!

- Af sted!
- Slip mig! Slip! Giv slip!

Tilbage!

Det er McNally.
Vi kan ikke komme ud.

Inspektør,
vil De fortælle, hvad der foregår?

De indsatte er lidt rastløse.
Jeg beordrer en nedlukning.

- Hvad sker der så?
- Vi venter, til de falder til ro.

Et fængselsoprør
er som et lys under et glas.

Det løber tør for ilt og slukker.

Går vi ind med trukne våben,
tilfører vi mere ilt.

I må have mig undskyldt.

- Hvad gør vi?
- Vi må vente.

Vi har ingen bemyndigelse her.
De bestemmer.

Men vi kan presse dem.

- Hvor dybt er det?
- Der er for meget blod.

Vi må på sygeafdelingen.

- Fængslet er lukket ned.
- Jeg ved, hvem du er.

Du datede pusheren,
der hang ud med Reapers.

- For to år siden. Cuddy.
- Du forveksler mig med en anden.

Jeg tænkte: "Hvad laver en lille
rødhåret med sådan et røvhul?"

- Et hårdt slæng.
- Hvis du siger det.

Lad os få dig til sygeafdelingen.
Tre, to ...

- Alt er låst.
- Vi må ud herfra.

- Døren er låst.
- Vi går ikke derned.

Den fører ned i kælderen
og ud på den anden side.

Ved inspektørens kontor.
En vagt kan lukke os ud.

Jeg sværger.
Medmindre du vil blive her.

Godt så, af sted.

- Er du sikker?
- Jeg har været her før.

Virkelig?
Udforsker du tit fængslet?

Jeg er en del ude.
Vagterne behandler mig anderledes.

- Godt for dig.
- Sikke spydig.

Jeg mener bare,
når man er indsat, er man indsat.

- Alt er vel relativt.
- Hvad gør vi nu, Karl Smart?

Hallo?

McNally?

Det er Peck. Jeg er i en celleblok.
Kan nogen hjælpe?

- Peck, det er mig. Er du i fare?
- Ikke lige nu.

- Bliv, hvor du er.
- Jeg skal gøre mit bedste.

Hej. Goddag med dig ...

Se dig lige, Blondie. Velkommen til.
Alle andre er vist smuttet.

Kom bare ind. Jeg bider ikke.

Eller det gør jeg, men jeg skal
nok lade være. Det lover jeg.

Jeg kan ikke holde ud at vente.

Hvis der er noget i vejen,
bør de bare sige det.

Det er sært,
at et minut er noget empirisk.

Det er altid 60 sekunder.

Nogle gange flyver tiden,
andre snegler den sig af sted.

Som en sankthansbille.

- Er du vokset op med dem?
- Nej, hvad er det?

Det er en brun bille med vinger.

De flyver rundt
på verandaen om aftenen.

Man må dukke sig for dem,
når man skal ind.

Om morgenen kravler
de rundt som snegle.

Lever de i byen?

I weekenderne var jeg
hos min bedstemor i Crystal Beach.

Det er løgn. Jeg holdt
mine somre i Crystal Beach.

Hos mine fætre og kusiner.
Jeg elskede Crystal Beach.

- Men nul sankthansbiller?
- Det var altid i august.

Vi har nok badet der samtidig.

Tænk engang.

Op med dig.
Jeg er nødt til at visitere dig.

- Rejs dig!
- Værsgo.

Det er længe siden, nogen har taget
på mig. Jeg savner det.

- Sker den slags tit?
- Tit nok.

Møgunger, der brokker sig
over den manglende dessert.

Eller for lidt tid i træningsgården.
Vi er i fængsel.

De havde vist forventet
et prinsessebal.

- Ved du, hvordan det begyndte?
- Det må guderne vide.

Måske prinsesse nummer 41576 -

- tog en småkage fra prinsesse 2134.

Det skal nok gå.
Det varer ikke evigt.

Det vil føles som en evighed.

Alle indånder den samme luft
om og om igen.

Alle lugter til hinandens ånde.

- Kan nogen hente mig?
- Hold ud, Peck. Vi arbejder på det.

- McNally, er I okay?
- Vores fange er såret.

Vi er på en gang.
Måske tæt på indgangen.

Vi er på vej til sygeafdelingen.

Nej, jeg vil have jer ud.
I skal gå mod indgangen.

Når vi ser jer, sender vi en vagt.

- Hun taber meget blod.
- Vi ringer efter en ambulance.

- Hørte du det?
- Jeg skal til sygeafdelingen.

Hvis vi får dig ud, kan du være
på hospitalet om 15 minutter.

Jeg sagde,
at vi skal til sygeafdelingen.

McNally, kan du høre mig?

- Ward?
- Rør den ikke!

Tænd for jeres radioer.
Bekræft, at I er på vej ud.

Kenzie, vi kan hjælpe dig.

Nej, I hjælper mig ikke.
Tror du, jeg er dum?

- Jeg skal hen til J-Bird.
- Hvem er J-Bird?

Min cellekammerat. Jeg må vide,
hvorfor hun skyder skylden på mig.

Stak du dig selv, så du kunne
komme på sygeafdelingen?

Man skal ikke stikke dybt
for at bløde kraftigt. J-Bird løj.

Hvad sker der? Hvem er J-Bird?

Jodi Robbins, hende, Kenzie stak
ned. Hun er på sygeafdelingen.

- Hvorfor?
- Donnelly lyver.

Han hader mig, men hun er min
bedste ven. Der må være mere i det.

- Hvem er Donnelly?
- En vagt. Han så det ske.

Hvorfor er han her ikke?

Han sagde op for to uger siden.
Den tredje på en måned.

- Kenzie, læg kniven fra dig.
- Nej!

Fjern kniven fra hendes hals.

Hvis jeg gør det,
tager I mig ikke derhen!

- Hvad skete der?
- Sidst jeg så J-Bird ...

... lå hun blødende på gulvet
i badet. De siger, jeg gjorde det.

Jeg stoler ikke på dem.
Jeg stoler ikke på jer.

Ved du hvad?
Selv hvis du ikke gjorde det -

- så holder du en kniv mod min hals.

Vi går med dig til sygeafdelingen.
Jeg ringer bare og siger det.

- Tag radioen af.
- Fint.

Tag den af!

- Kom så! Nu.
- Af sted.

- McNally, jeg er lige bag dig.
- Ja.

McNally? McNally?!

Jeg kan ikke få kontakt
til mine betjente.

Vi kan ikke bare vente på,
at det bliver værre.

Vi har en gidselsituation.

En indsat holder to betjente fanget.
Hent forhandleren.

Traci, find ud af alt, du kan om
en indsat ved navn Kenzie Grant.

Ring, så snart du kan.

Måske har vi noget til forhandleren,
når vedkommende kommer.

Collins, hvordan går det?

Jeg er låst inde i kælderen,
men er okay. Og de andre?

- Peck er okay.
- Hvad med Ward og McNally?

- De står med lidt af et problem.
- Fortæl.

De er derinde med en indsat.
Hun truer dem med en kniv.

Hun vil på sygeafdelingen.

- Hvor langt væk er holdet?
- De er på vej.

Jeg holder dig opdateret.

Er de med Kenzie Grant?

Hallo!

Diaz, kan vi ringe til et vagtfirma,
der kan omgå systemet?

- Inspektøren ringede til firmaet.
- Jeg skal tisse.

- Forstået.
- Collins, hvor er du?

Der er toilettet. Værsgo.
Jeg lover ikke at kigge.

Bliv der. Vi løser det.

- Jeg vil hellere holde mig.
- Som du vil.

Er du gift?

Rider du? Har du børn?

Jeg prøver at adoptere.

Lad være med det.
Børn suger livet ud af en.

De dræner dig
for luft, knogler og tænder.

Mine led har ikke været sig selv,
siden jeg fik mine.

Måske var du ikke
den bedste forælder.

Måske, måske ikke.
Måske var jeg for god.

Hvis jeg fik min tid tilbage -

- ville jeg prøve at få mere ud
af livet, før børnene kom.

Jeg skulle nok have lavet en liste.

- En træskoliste?
- Ja, noget i den stil.

Alt det, jeg aldrig fik gjort.

- Som hvad?
- Fløjet i luftballon.

Smagt en maitai
eller været i seng med en sort mand.

Aldrig nevet en fremmed bagi,
bare fordi jeg havde lyst.

Man kan ikke give efter for sine
lyster, når man er blevet mor.

Når først de tager over,
kommer man i anden række.

Har man ikke udlevet alt
på det tidspunkt -

- kan man lige så godt glemme det.
Så er spillet slut.

Af sted. Kom så.

Godt, Kenzie.
Læg kniven fra dig, vi er på vej.

Du har løjet, siden du kom.
Jeg lytter ikke til dig.

Ved du hvad? Du havde ret.

- Jeg husker dig.
- Du er fuld af lort.

Der ligger en bar
på nordsiden af Hastings, ikke?

Et lille snusket sted ...

Der sad nummerplader på døren.
Og ...

- Måske drak vi os fulde sammen.
- Du blev fuld.

- Jeg ventede på Cuddys narko.
- Ja, men vi enedes.

- Nej, du var en so.
- Hvad havde du forventet?

Du var en kunde, og Cuddy bad mig
ikke komme for tæt på.

- Cuddy var en led satan.
- Ja. Det er han.

Han ville ikke blive glad,
hvis han så det her.

Virkelig? Her i kvindefængslet
kan Cuddy ikke nå mig.

Jeg vil vide, hvorfor min ven siger,
at jeg prøvede at dræbe hende.

Lad os gå. Af sted! Kom så, kælling!

Hvordan står det til?

Aner det ikke.
Det er ikke første gang.

Det siger meget.

- Hvad fandt du ud af?
- Jeg talte med forsvareren.

Hun har været i systemet,
siden hun var teenager.

Hendes eneste ven er J-Bird,
Jodi Robbins.

Vagten siger, at Kenzie gjorde det,
og J-Bird bekræftede det.

Kenzie nægter at have gjort det.
Vi må tale med vagten.

Greg Donnelly er på vej.
Sagde du, at han sagde op?

- Ja. Hvorfor?
- Der har været flere klager.

Han havde et upassende forhold
til en af de indsatte.

- Sagde de med hvem?
- Rochelle Dawber?

- Diaz.
- Jeg hører ikke til her.

- Heller ikke jeg.
- Nej, jeg mener i fængslet.

Normalt sker der gode ting i mit liv.
Jeg er et indigo-barn.

Mere lys skinner på mig
end på de fleste andre.

Der er ikke meget lys,
der stråler på dig hernede.

Må jeg vise dig noget?

Af lyset, der skinner herinde,
skinner det meste på mig.

Jeg har faktisk fået at vide -

- at jeg udstråler
en aura af energi omkring mig.

Står jeg op imod lyset,
kan man se den.

Ikke for noget,
men jeg vil ikke høre om din aura.

Det tror jeg, du vil.

For jeg glemte at nævne noget,
og det er, at jeg har en nøgle.

Ind med jer.

- Hvor er folk?
- Vend dig om.

Op mod væggen. Rør dig ikke. Jay?

- Jay, ven. Det er mig.
- Kenzie?

- Du ser herrens ud.
- Hvad sker der?

Den dag i badet, hvem var det?
De skal høre det fra dig.

Hvis du siger sandheden,
flytter de mig ikke. Okay?

Jeg har fortalt det.

- Det var dig.
- Hvad?

Det var hende.
Det var dig, du gjorde det.

Hvorfor gør du det her mod mig?

Så de kan sigte mig for drabsforsøg?

Ved du, hvad de gør ved mig?
Jeg kommer aldrig ud!

Helt ærlig, Jay!

- Jeg er ked af det.
- Jay! Hallo?

Hvad sker der?
Hallo?! Gør noget!

- Der er ingen puls.
- Hvis Jay dør, dør hun også.

Så må du slippe hende.

Læg kniven fra dig.
Jeg skal bruge hendes hjælp!

Hvis jeg skal redde hende,
så fjern kniven fra hendes hals.

Gør ikke noget dumt. Skynd jer!

Du godeste!

- Godt, gentag det lige.
- Jeg løb ind, da jeg hørte skriget.

Kenzie stod med kniven.
Hun stak af, og jeg lod hende gå.

- Hvorfor stoppede du hende ikke?
- Hvor skulle hun tage hen?

Ved du, hvorfor Kenzie angreb Jodi?

Sikkert et kæresteskænderi.
De har vist noget kørende.

- Tror du?
- Det vil jeg gerne tro, ja.

- Kærlighed er kærlighed.
- Er De forelsket, mr. Donnelly?

Jeg er ikke her
for at tale om mit kærlighedsliv.

De ønsker en bekræftelse, og jeg
siger, at hun gjorde det. Må jeg gå?

Vi er næsten færdige. Et øjeblik.

- Han lyver, jeg ved det.
- Hvorfor skulle han lyve?

Jeg vil gerne undersøge
det "upassende forhold".

Kan du tjekke Dawber?

Duncan, hold ham hen
på en eller anden måde.

- Hvordan det?
- Det ved jeg ikke.

Lad ham fortælle om sig selv.
Spørg, om han tisser siddende.

- Diaz, hvad er status?
- Er uropatruljen ikke kommet?

Nej. Jeg har mistet min fange.
Hun har en nøgle. Hun låste mig inde.

- Jeg kommer og henter dig.
- Jeg med.

- Sir, ét ord?
- Øjenklap.

- Dybdesyn.
- Vær forsigtig, Diaz!

- Har du noget?
- Ja.

Dawber sidder inde
for spirituskørsel og flugtbilisme.

Hun blev også sigtet for manddrab,
men sigtelsen blev frafaldet.

Efter et forlig.
Endnu en spritdom for to år siden.

Samt stalking og chikane.
Den sigtelse er også frafaldet.

Hun har det med at sno sig udenom.

- Hvad med Donnelly?
- Vagten gav hende særbehandling.

En har set dem have sex.

- Hvordan får vi ham i tale?
- Vi improviserer.

- Donnelly.
- Vi har talt med en af Deres fanger.

- Dem er der mange af.
- En, De går i seng med.

- Rochelle Dawber.
- Måske er der flere.

- Hvad siger Rochelle?
- En del.

Vi har en betjent hos hende nu.
Hun er en sød pige.

Nu hvor hun skal forlade fængslet ...

- ... har hun meget at sige.
- Som hvad?

De løj om at have set Kenzie
stikke Jodi Robbins ned.

- Hvorfor skulle jeg lyve om det?
- Fordi De selv er skyldig.

Hvad?! Hvorfor skulle jeg
stikke en tøs ned i badet?

Det ved jeg ikke,
men De bør nok ringe til en advokat.

Hvis det her fører til noget,
er det manddrab.

Hvordan tror du,
de behandler tidligere vagter?

Jeg har ikke stukket nogen ned.

Måske så jeg det ikke ske,
men det er alt.

Betjent Moore,
vil du få styr på arrestordren?

Nej, vent! Vent!

Rochelle ønsker selv
at undgå opmærksomhed.

Hvad mener du?

Jodi bad mig gøre hende en tjeneste,
så jeg fik lidt til gengæld.

Men Rochelle så os.

Hun flippede ud. Mente, at Jodi
var inde på hendes territorium.

- Hun opfører sig som et dyr.
- Så Rochelle stak Jodi ned?

Hvorfor løj Jodi så?
Hvorfor pege på sin bedste ven?

Rochelle tvang hende.

Hun ville dræbe Kenzie,
hvis Jodi ikke spillede med.

- Jodi gik i panik.
- Hvorfor gik du med til det?

Hun har mig i et jerngreb.

I starten tænkte jeg ikke så meget.
Hun virkede uskyldig.

Jeg gjorde hende et par tjenester og
fandt ud af, hvordan hun virkelig er.

Hvad mener du?
Hvordan er hun?

Rochelle er sociopat. Jeg mener det.
Kællingen er sindssyg.

Hun går gerne efter Jodi.

Hvis nogen kommer i vejen,
dræber hun dem.

Godt, her.
Klip trøjen af, så tager jeg over.

- Klar?
- Ja, gør det.

- Klar?
- Ja.

- Kan du komme til?
- Ja.

Jeg sætter dem på.

- Tilslutter.
- Skynd jer!

Vi er ikke læger, okay?

- Væk.
- Der stødes!

Okay.

- Er der en puls?
- Intet.

Hun må ikke dø!
Hun er min bedste ven!

Jøsses dog!

- Nej!
- Ned!

- Nej!
- Ned!

Der stødes.

- Tror I, Jodi klarer den?
- Det ved jeg ikke.

- Klar?
- Ja.

- Væk.
- Der stødes!

- Noget? Ingen puls?
- Kom nu.

- Hold afstand!
- Godt. Parat, nu.

De er her.

- Hvem? Hvad vil de?
- De leder efter stoffer.

Der er stoffer på sygeafdelingen.

Uropatruljen er her når som helst.

Jeg indkaldte dig igen,
fordi jeg var bekymret -

- for en mulig neural defekt.

Hvad betyder det?

Det er en defekt i fosterets rygrad,
som kan give udviklingsproblemer.

- Okay.
- Hun er lille.

Men som det er nu, tror jeg,
at barnet har det fint.

Jeg vil gerne se dig mere hyppigt
for at følge hendes vækst.

Hende? Er det en pige?

Vi kan bare lade som om,
at jeg ikke talte over mig.

Nej, det kan vi ikke. En lille pige.

Vores kontor ringer
og aftaler en ny tid om tre uger.

Tillykke.

Tak.

En pige.

Jeg vil ikke ... Jeg vil ikke
fortælle nogen om det.

Fint. Jeg fortæller det til Andy.

Ja, ser du ... Derfor ville jeg helst
være kommet alene i dag.

- Hvad er det, du siger?
- Hvad skal der ske, Sam?

Vi skal have et barn sammen,
men vi er ikke sammen.

Du etablerer dig med Andy.
Hvordan skal det fungere?

Det er enkelt. Jeg vil altid være der
for dig og barnet.

Men Andy er ikke i tredje række.

- Det er et stort løfte, du giver.
- Til dig eller hende?

- Til os alle.
- Det er fint med mig.

- De bryder ind.
- Jeg tror, hun er tilbage.

- Tilbage! Tilbage! Nu.
- Er I døve?

Lad os se, hvad I kan!

- Hey!
- Lad os gøre det!

Nej, stop!

- Peck, er du okay?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg får opdragelsesråd
fra en livstidsfange.

De begynder at flytte
alle tilbage i cellerne.

- Jeg vil have dig ud derfra.
- Jeg er på vej.

Tak, fordi du holdt mig med selskab.

En snobbet strisser
er bedre end ingenting.

Odelle, hvorfor er du her?

Jeg fik 20 år for manddrab.

- Virkelig?
- Jeg dræbte min mand.

- Men først efter de døde.
- Efter hvem døde?

Mine børn, i en brand.

Han faldt i søvn med en cigaret,
mens jeg var på nattevagt.

Da jeg fandt ud af det,
slog jeg ham ihjel.

Det er det sværeste ved at være mor.

Man kan ikke beskytte dem.
Ikke for evigt.

De bliver ens liv.
Og når man mister dem, er det svært.

Det bliver svært ...

... at leve videre.

Vi ses.

Ja ...

Mangler du stadig en grund
til ikke at date Nick?

- Hvad er den?
- At du er en løgner.

- Hvad?
- Hvad var det med Kenzie?

Hvad mener du?

Jeg ville have sagt hvad som helst
for at få hende til at fjerne kniven.

Hvorfor har du to telefoner?

Den ene er mit Vancouver-nummer,
og jeg kan ikke bære at opsige det.

Den køber jeg ikke.

Hør her, Andy. Jeg ...

Jeg arbejdede under dække,
og det blev noget rod.

Jeg begyndte at se en fyr.
Den forkerte fyr.

Var du involveret med Reapers?

Jeg var ikke med i banden,
men blev forelsket i en af pusherne.

Derfor er jeg forsigtig med,
hvem jeg involverer mig med.

Men jeg kom ud af det.

Kom du selv ud af det?
Uden gæld, uden bånd?

Jeg endte med et knust hjerte
og en tom bankkonto.

Men jeg gik.

Jeg ved ikke,
hvad du gør med den viden -

- men det var en mørk tid i mit liv,
og jeg skammer mig over det.

Jeg ville være taknemmelig,
hvis du ville holde det for dig selv.

Dov Ezekiel Epstein.

- Fedt at arbejde med dig i dag.
- I lige måde.

Et spørgsmål. Hvis en pige siger,
at hun vil røre din hud med øjnene -

- og du ikke må tage tøjet af,
for det er det sjove ...

- Betyder det, at hun kan lide en?
- Ja, helt bestemt.

Jeg vidste det. Fedt.

Er det slut mellem dig og Chloe?

- Vent, taler du om ...
- Price!

- Hej, hvad så?
- Hvad med et par øl?

Måske kan du stråle lidt på mig.

Okay ...

Skal alle over på Penny eller ...?

Nej, Dov vil ikke ud i aften.
Det bliver bare dig og mig.

- Fint. Ja, hvorfor ikke?
- Nemlig.

- Vi gør det.
- Fedt. På gensyn, Dov.

- Tak for rådet.
- Hej, Dov.

- Hav en god aften.
- Ja.

- Lauralee?
- Hej, Gail.

Leder du efter mig?

Nej, en fyr gik på druk
og efterlod sit barn.

- Sjovt.
- Ja.

- Har du forældrekursus i morgen?
- Ja.

- Det er lige så sjovt.
- Nemlig.

- Så vi ses i morgen.
- Ja da.

Undskyld, det har jeg aldrig
gjort før. Det må du undskylde.

Det var tæt på. Jeg kunne næsten
ikke tale mig ud af det.

- Men det gik.
- Jeg gjorde mit bedste.

Men jeg ved ikke, hvad hun gør.

Tænk ikke på det.
Jeg sletter dine spor.

Jeg kan ikke lide det.
Jeg vil ikke lyve for dem.

Du behøver ikke kunne lide det,
du skal bare gøre det.

Godt, så du endte
i et fængselsoprør.

Den nye pige blev truet på livet.
Ellers andet?

Ja, glem ikke Olivers klap.

Bare jeg havde set det.

Hvad med den nye pige?
Hvordan er hun?

Hun er ... Hun er okay.

Er det alt? I var sammen hele dagen.

- Det er alt.
- Du er ikke en god detektiv.

Hvad med dig?
Hvordan gik det hos radiologen?

Marlo blev lidt urolig.

Radiologen fik mistanke om,
at noget var galt.

- Er alt i orden?
- Alt er fint.

- Det var falsk alarm.
- Godt.

Det er en pige.

Hold da op! Det er fantastisk.

Du skal have en datter.

Hun vil forgude dig.

Hun vil også forgude dig.

Det er ret indviklet, er det ikke?

Ja.

Hvordan skal det gå med os?

Opad.

- Hvordan?
- Hjerter.

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno