All language subtitles for Rookie Blue - S06E02 (2010) WEB.dan

- Kan du ...?
- Hey! Du rører ved mig!

- Vi kan ikke gå ind endnu.
- Hvorfor ikke?

- Undgår du Jarvis?
- Hvad?! Nej, min fod sover.

Det kan jeg ikke gå rundt med.

Hans kone er ret lækker.
Hvordan fik hans så lækker en kone?

Hun er til politimænd.

Hvorfra ved du det?

- Diaz, hvorfra ved du det?
- Gail.

Den gifte kvinde, du ser,
er den gifte kvinde.

Jeg ville gøre det forbi i går,
men hun distraherede mig ...

... tre gange. Fire gange.

- Godmorgen, sir.
- Diaz.

- Hun kan sikkert spinde, ikke?
- Undskyld?

Din vogn.
Er det en 87'er eller 88'er?

Min kones bil drypper.
Har du noget imod at se på den?

- Nej da.
- Godt, hun er derovre.

Gør det nu forbi.

Tak, betjent.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Bad du ham spørge mig?

Jeg sagde, du så handy ud.

Åbn motorhjelmen,
så ser jeg på det.

Slap af. Jeg sagde ikke, jeg vidste,
at du er god med hænderne.

Hætten til olien sidder løst.

Jeg har strammet den,
så den bør være så god som ny.

Jeg tænder ikke på at blive fyret.

Farvel, Chris.

Hav en god dag.
Vi ses måske senere eller aldrig.

Vi ses. Jeg mener, farvel.

- Hej. Det er Diaz, ikke?
- Hvorfor? Hvad har du hørt?

Du er tidlig på den.

Ja, altanmanden er stadig derude.

Han vil gå efter andre kvinder.

- Vi må finde ham.
- Den anden afdeling er på sagen.

De tager ham.

- Er der mælk i?
- Ja, en dobbelt-dobbel.

Jeg drikker tredobbelte nu.
Hav en god dag.

- Hej. Jeg ville hente mælk.
- Jeg tog den sidste. Her.

Nej, det er fint.
Det er sikkert godt for ...

Det her er svært.

Jeg planlagde ikke at blive gravid
med en, der droppede mig.

- Hvorfor sagde du intet tidligere?
- Jeg ville klare det alene.

Jeg søgte om forflyttelse,
men uden held.

Andy, jeg lover dig. Jeg er her kun
for at gøre mit arbejde.

Jeg er her ikke
for at komme imellem jer.

Hej. Hvad er der galt?

Jeg render rundt som et fjols.

Jeg er ude af den.

Hvad er det for et dyr, der dør,
hvis det ikke er i bevægelse?

- En haj?
- Nej, jeg føler mig ikke som en haj.

Gid jeg var en fisk.
Fisk befrugter æg uden for kroppen.

Det betyder intet,
hvem de får unger med.

De har ikke forvirrende følelser
som vrede eller sorg.

- Du er knust.
- Knust? Jeg er rædselsslagen.

Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Jeg ved ikke, om jeg kan.

Sam skal have et barn,
og det er ikke med mig.

- Har du talt med ham?
- Jeg kan ikke.

Hvad skal jeg sige?
Jeg har ingen rolle i dette.

- Jo, du har.
- Hvad? At være den store?

Jeg ved ikke engang,
hvad den person ville gøre -

- bortset fra måske at gå sin vej.

- Hvad mener du?
- Det ved jeg ikke.

Måske de bør være sammen.

Traci, en familie i receptionen
vil melde en person savnet.

- Hvem efterlyser de?
- Deres 16-årige datter.

Denne samtale er ikke slut.

- Hej. Betjent Nick Collins.
- Stop.

Jeg spiller bare med.
Vi kender jo ikke hinanden.

- Det gør vi faktisk ikke.
- Godt så. Det er dit tab.

Jeg er kendt som en klog person her.

- En klog person?
- Nemlig.

Du klarer dig nok fint
uden min viden.

- Hvad?
- Ingenting.

- Hvad?
- Den radio bringer uheld.

- Bringer uheld?
- Den er forhekset.

- Hvordan det?
- Historien kræver et par øl.

- Ingen øl.
- Enig, vi bør holde afstand.

Opretholde et professionelt forhold.

Collins, du kører
med Ward i dag, okay?

Super.

Hvornår så De sidst jeres datter?
Sid ned.

Kl. 19.30 i aftes. Ellen sendte hende
ned til Monroe's Gas -

- på hjørnet af Queen og Jameson,
en gade fra vores hus.

Jeg manglede mælk til morgenen.
Jeg havde allerede købt ind -

- men jeg glemte mælken.

Kl. 21.00 tog jeg hen på tanken
for at lede efter hende.

Den var lukket, så jeg tog hjem.

Jeg satte mig ind i bilen
og kørte rundt.

- Jeg ledte hele natten.
- Har I prøvet hendes mobil?

Hayley har ingen mobil.
Hun bor hjemme, vi har en telefon.

Har hun været væk hele natten før?

Da jeg var 16,
var jeg tit hos mine venner.

Hun har ingen venner.

Vi har kun boet her et år.

Min kone har træthedsproblemer,
så Hayley hjælper til efter skole.

Hvad havde jeres datter på,
sidste gang I så hende?

Cowboybukser, løbesko ...

Den lyserøde T-shirt,
den med enhjørningen.

Har hun stadig den?
Jeg troede, den var smidt ud.

- Til brug derhjemme.
- Men hun havde den på i går.

Det er ikke en passende trøje.

Lukker tanken altid klokken ni?

- Det ved jeg ikke.
- Jeg ringer til dem.

Andy, hvad har du?

Denne medarbejder lukkede i går -

- og mødte ikke ind i morges.
Connor Frye, 21 år.

- Er der overvågning?
- Nej.

Men han er dømt for biltyveri
og et par mindre indbrud.

- Er det alt?
- Her er Frys ungdomsattest.

- Den var blevet strøget.
- Så du fandt den frem igen?

Da han var 14,
tvang han en 11-årig pige til sex.

Jeg har fundet de her
på Fryes instagramprofil.

Emnet var "Denne skønhed".

Hun vidste vist ikke,
at de blev taget.

Lad os finde Hayley Hill.

- Lad mig tage den.
- Tak for din ridderlighed.

- De stirrer også på mig.
- Det tvivler jeg på, Dov.

Min ekskæreste snavede
med sin eksmand -

- som stadig var hendes mand,
før hun blev min eks.

Folk snakker. De kan rende mig.

Hvem er den hæderlige borger?

Ham og resten af alfonserne
og pusherne i kassen -

- blev taget på dagen
for eksplosionen.

De havde alle beviser liggende.
Vi prøver at finde en forbindelse.

- Til hvem? Ted McDonald?
- Nej, til selve bomben.

Tilbage til grundprincipperne.

Så en af dem skal kobles
til en bombekomponent?

Hvis man vil have noget
lagt i bevisrummet -

- skal man have det på sig,
når man anholdes.

Jeg ved ikke, hvor Connor var i går.
Han var her ikke, da jeg kom hjem.

- Men hans autocamper var væk.
- Er det usædvanligt?

Han kan være væk i dagevis.
Han kan lide landevejen.

Ligesom sin uduelige far.

Fint, lad os ...

Det er hans fugleedderkop.

Hvor er den?

Jeg bør vel sige,
at han er en god dreng.

Men det er han ikke.

Måske kan fængslet få styr på ham.

Tog han den med?

Jeg kan ikke se ... Hvad var nu det?

Beklager. Undskyld mig.

- Hvad er der med dig?
- Jeg mærkede noget.

Vi skal gøre vores arbejde,
så du må tage dig sammen.

Undskyld. Hvor blev det taget?

En plads, han plejede at besøge
med sin far. Hinks Bay.

Hinks Bay ...

Det er uden for sæson.
Så er den nok tom.

Ja, lad os melde det.
Mange tak. 1504.

- Okay. 15 ...
- 15 ...

Connor Frye? Hvor er Hayley?

Hvad snakker du om?

Du skal afhøres
om hendes forsvinden.

- Jeg ved ikke, hvem det er.
- Vi ved, du stalker hende.

Han har en politiscanner.
Han vidste, vi kom.

Hvor er hun?

Jeg er den eneste her.

Diaz, lav mig en kop.
Jarvis leder efter dig.

Mig? Jarvis? Hvorfor?

Mit job er ikke at afhøre ham,
og dit er ikke at afhøre mig.

- Han er i briefinglokalet. Tak.
- Hej.

Dov. Kameraerne på p-pladsen
peger kun mod udgangene, ikke?

Nej, de dækker hele p-pladsen.

- Politiinspektør.
- Jeg har luret dig, Diaz.

Du arbejdede med byggeri
før politiskolen, ikke?

- Ja, i et par år.
- Godt. Et hypotetisk spørgsmål.

Lad os sige, at mit kontor
er lidt for hyggeligt.

Og at det tomme kontor
ved siden af mit -

- får en ny forbindelsesofficer
om to uger.

En, der ikke aner,
hvor stort det kontor bør være.

Forstår du, hvad jeg mener?

Helt sikkert.

Jeg vil inddrage 60 cm
af kontoret ved siden af mit.

- 60 cm er ubetydeligt.
- Er De sikker på det?

Han aner det ikke.
Det vil næppe påvirke ham.

Jeg skal til et budgetmøde i byen.
Tag et kig på det.

- Vi tales ved.
- Javel.

Og Diaz, det bliver mellem os.

- Hvor er pigen, Connor?
- Jeg kender hende ikke.

Sid ned.

Hvad er det her så?

Jeg tager en del
og beder ikke altid om lov.

Er det et tilfælde, at du har taget
billeder af en, der er forsvundet?

- Det er det vel.
- Hun er meget køn.

- Synes du, hun er køn?
- Det ved jeg ikke.

- Ved du ikke, om hun er køn?
- Fint, hun er køn.

- Er hun sød?
- Det ved jeg ikke.

- Er det et sødt ansigt?
- Det er det vel.

Der skulle nødig være
sket hende noget, vel?

I så fald er jeg ikke skyldig.

Vi har en mistænkt,
som arbejder på tanken.

- Har han Hayley?
- Vi har ikke fundet hende endnu.

Han har vist fulgt hende længe.

- Genkender I ham?
- Jeg ved, hvem det er.

Han stirrer på hende hver gang.

- Du kender ham.
- Han stirrer bare.

- Har han talt med Hayley?
- Lad mig tale med ham.

Kan det tænkes, at han kender
hende bedre, end I tror?

- Nej, på ingen måde.
- Du godeste.

Ellen, hold nu op.
Hvis du vil bede, så bed.

Vi finder Deres datter.

Autocamperen er ret ren.
Ingen spor af hende.

Vent, der er noget her.

Hun var i lyserød tanktop,
da hun forsvandt.

Han sagde, han er uden skyld,
hvis der er sket hende noget.

- Hvem har så skylden?
- Har du en teori?

Måske er han ikke den eneste,
der er indblandet.

Den nye pige fandt Hayleys tanktop
på campingpladsen.

- Teori?
- Det vil du ikke vide.

Vi har fundet Hayleys trøje
uden for din autocamper.

Det tæller i domsafsigelsen.

- Dommen for hvad?
- Overlagt mord.

Men der er intet lig.

Et lig er ikke nødvendigt
for at sigte dig!

Jeg reddede hende.
Hun kunne ikke leve sådan længere.

- Hvad betyder det?
- Det var ikke min idé.

Connor, du må fortælle,
hvad der foregår!

Jeg overfører dig
til Millburn-fængslet.

Mens du venter på
din elendige gratis advokat -

- vil jeg sikre mig, at alle ved,
hvad du sidder inde for.

Kidnapning, overgreb, muligt drab ...

Du vil ikke være i ét stykke,
når din advokat kommer.

Godt, jeg skal nok fortælle.
Jeg fører jer til hende.

Jeg lavede os en snack
og spiste halvdelen på vej herhen.

- Hvad har vi?
- En halv snack til deling.

Giv mig en gennemgang.

Bomben var lavet
af industrielle sprængstoffer.

Det kræver licens at købe dem.

Firmaet, der laver dem, Frack,
er mere sikkert end Fort Knox.

- Så bombemanden stjal dem ikke?
- Det tror jeg ikke.

De har ingen anmeldte tyverier,
og forbryderne er ikke de skarpeste.

Her er en liste over alle,
der blev anholdt den dag.

Her er en liste over
ansatte og kunder i Frack.

Så Ted McDonald
eller en af disse forbrydere -

- har ulovligt købt sprængstof
af et af disse navne.

Lad os forbinde dem.

Mary Chang var i en bogklub.

Det samme var Aldo "Icepick" Perez.

Det er nok ikke en bogklub -

- men et mørkt webforum
om bombefremstilling.

Vi tjekker alt fra ungdomsfængsler -

- til børnepasningskurser
og alt derimellem.

Vi får brug for en større snack.

Hvad finder vi, Connor?

Godt, vi er klar.

Det ser ikke godt ud.

Hun er her et sted.

- Der.
- Nash.

Ja.

- Få den hund væk herfra.
- Sam!

- Slip mig! Slip mig, sagde jeg!
- Hayley Hill.

Dine forældre er urolige for dig.

De er ikke urolige for mig,
men for min sjæl.

- Har Connor gjort dig noget?
- Selvfølgelig ikke.

Vil I tage håndjernene af ham,
så vi kan komme væk?

Jeg ringer til dine forældre.
Få den hund væk herfra.

Du havde sluppet for en masse
besvær, hvis du bare havde talt.

Jeg havde ikke gjort noget,
så jeg troede, I ville lade mig gå.

- Planlagde I at stikke af?
- Mine forældre er sindssyge.

Jeg må ikke tage til skolefester,
købe ind -

- gå i mit tøj ...

- Fortæl om de andre ting.
- Hvilke andre ting?

Hendes far gav hunden gift
og tvang hende til at se den dø.

Og kastede den ud fra bilen.

- Hayley, passer det?
- Tving mig ikke tilbage til dem.

De har forældremyndigheden.
Du er kun 16 år.

Da hun ville
i biografen med en fyr -

- tvang han hende til at sove
i garagen. Er det ulovligt?

Nej, ikke rigtig.

Han tvinger mig til at lave lektier -

- og hvis jeg laver fejl,
tager han sit bælte frem.

Hvad med det? Er det ulovligt?

- Mishandler han dig?
- Han skal ikke i fængsel.

Jeg vil bare
være sammen med Connor.

- Fandt I hende?
- Hun er i sikkerhed.

- Havde han gjort hende noget?
- Hun har det fint.

- Mr. Hill, har I en hund?
- Den stak af for et par dage siden.

Så han blev ikke forgiftet?

Har Hayley sagt det?

Er det muligt, at jeres datter
er inde i en oprørsk fase?

Antyder du,
at min datter forlod huset -

- og frivilligt tilbragte
natten med knægten?

Det er ikke usædvanligt.

- Hvad er der sket, far?
- Alt er fint, Jeremy.

Hvad skal der mon til
for at knuse hendes onde vilje?

Undskyld? Knuse hendes vilje?

Det er et familieanliggende.
Jeg vil godt se min datter nu.

Nash kommer snart med hende.

Jeg har bare et par spørgsmål.

Deres familie kan blive og vente.

Eller jeg kan køre dem hjem.
Det er rarere.

Tag hjem. Der skal være en,
når Hayley kommer tilbage.

- Kom.
- Jeg vil blive hos far.

Lyt til din mor.

Jeg beklager al den ballade,
vi har skabt.

Hvornår kommer Hayley hjem?

Hun skal afgive forklaring,
og så afslutter vi sagen.

Han tager hende ud i garagen.

- Hvad sker der i garagen?
- Opdragelse er Lloyds område.

- Så du deltager ikke i opdragelsen?
- Vi er en traditionel familie.

Jeg ved, hvad folk mener om det.

Men det kræver utrolig styrke.

- At underkaste sig sin mand.
- Det tror jeg gerne.

Hvad vil der ske med Hayley?

Hold dig fra Hayley
og hendes familie et stykke tid.

Skal jeg bare opgive?
Jeg elsker hende.

Måske er timingen dårlig.

- Vi sørger for, at hun har det godt.
- Det er min opgave.

Tak for turen.

Han giver vist ikke op.

Han har intet valg.

Jeg ringer og siger,
at vi bliver lidt -

- og holder øje med knægten.

Lloyd, vi er nødt til at efterforske
påstanden om mishandling -

- selv om den er ubegrundet. Vi kan
lade myndighederne tage over -

- men de er ikke
til at slippe af med.

Ja, dem efterlod vi nordpå.
En god ting ved at flytte til byen.

Ja, udover beton og trafikkaos.

Vi skulle ikke være kommet.
Vi er en familie med værdier.

Jeg forsøger at beskytte byen,
men skolerne er et stort rod.

Bandevold, alkohol, stofmisbrug.

I det mindste uddeler
skolesundhedsplejersken kondomer.

De burde undervise i afholdenhed.

Kun sådan kan vi stoppe
uønskede graviditeter.

- Det ved du nok alt om.
- Hvad mener du?

Nedbrydningen af familiestrukturen
fører til kriminalitet.

Der kommer intet godt
ud af skilsmisser.

De venter ikke, til de er gift.

De mødes med fremmede fra en app.

Hvorfor købe koen,
når mælken er gratis?

- Det sker ikke for Hayley.
- Låser man dem så inde?

Man tager hjem
og opfostrer en traditionel familie.

Præcis som jeg har til hensigt.

Min far tvinger mig
til at gå med kjole -

- så alle på skolen kalder mig dydig.

Jeg lod drengene få et glimt,
så stoppede det.

Det er ikke nogen god idé.

- Garagen er hjemsøgt.
- På hvilken måde?

Da jeg var lille, sagde min far,
at der havde været en kirurg -

- og syet en dæmon ind i mig.

Det var det, han sagde.

Hayley, jeg skal lige ringe.

- Har du stadig faren der?
- Knap nok. Hvordan har hun det?

Det, hun fortæller om,
lyder som psykisk mishandling.

Du må give mig noget
at sigte ham for.

Det er måske ikke ulovligt,
men Hayley er et barn.

- Hun kan ikke beskytte sig selv.
- Kriminalbetjent?

Jeg ringer tilbage. Tak.

Tak, fordi I fandt min datter.
Jeg er evig taknemmelig.

- Lloyd, jeg skal snart have et.
- Virkelig? Dit første?

- Ja, mit første.
- Din kone må være henrykt.

Det er hun.
Vi to virker meget ens.

Jeg ser din smukke familie, og det
er inspirerende. Hvordan gør du?

Nu skal du høre.

Et råddent æble
kan spolere meget.

Stikker hun af, så fang hende, og
sørg for, at hun aldrig gentager det.

"Den man elsker, tugter man."

Der er intet galt i
at beskytte familiens ære.

Der er intet at være bange for.

Medmindre der er noget,
du ikke fortæller.

Nej, det er fint. Vi er bare trætte.

Hvis du mistænker,
at dine børn bliver mishandlet -

- er det dit ansvar at bede om hjælp.

Åh, Hayley!

- Er han hjemme?
- Han er på vej.

- Swarek måtte lade ham gå.
- I må ikke gå.

Jeg ved, det har været
et par hårde dage -

- men vi er nødt til at se garagen,
før vi kører.

Jeg går aldrig derud.

Hayley, tvinger han dig
til at sove herinde?

Min mand er jæger.
Det er jagtudstyr.

Havde du forestillet dig,
at hun sov her?

Han har tømt fryseren.

Sig til ham, at Connor og jeg
sov på hvert vores værelse i nat.

Ellers lægger han mig i fryseren.

- Lad ham ikke gøre mig fortræd.
- Der sker dig ikke noget.

I må gå. Han kommer snart
og vil se, at vi har været her.

Vi kan få jer i sikkerhed.

Et hotel, hvor vi kan tale
uden at bekymre os om Lloyd.

Okay.

- Du gør det rigtige.
- Sådan vil han ikke se på det.

- Kom ud, Jeremy!
- Jeg henter ham.

Jeremy?

- Jeg vil vente på min far.
- Beklager, vi må af sted nu.

Tag den her.

Se alle de ting.
Det er for fedt!

Ja, det er en minibar.
Kan vi tage, hvad vi vil?

Ja, men lad osterejerne være.
Tro mig, det ender galt.

- Vi må ikke drikke sodavand.
- Vi sladrer ikke.

Jeg vil have chips.

Hun hviler sig bare.

- Hvordan har du det?
- Jeg vil drikke hele minibaren.

Må jeg sige noget?
Steve betyder meget for Leo.

Jeg er heldig at have ham i mit liv,
og at han elsker mig og mit barn.

Jeg er for træt til at sove.

Du har haft et udmattende døgn.

Jeg har ikke sovet
en hel nat i 16 år.

Jeg har så travlt,
og Lloyd værdsætter hårdt arbejde.

- Skal vi ikke gå derind?
- Godt.

Ikke sådan, Jeremy. Du sviner.

Tag det her,
og hæld det op over vasken.

- Du skal være sød ved ham.
- Hvad?

Han er lille og har det også svært.

Seriøst? Min far forguder ham.

Det er ikke Jeremys skyld.

I er begge i det her.
Det er værd at tænke over.

- Jeg gjorde det.
- Perfekt skænket.

Så ... Hvordan fikser jeg det her?

Du skal anmelde
din mand for mishandling -

- og afgive en officiel forklaring,
så vi kan anholde ham.

- Og hvad så?
- Mens han venter på kaution ...

- ... får vi et polititilhold.
- Et stykke papir?

- Har det nogensinde virket?
- Vi ringer til myndighederne.

Vi finder et sikkert herberg
til jer frem til retssagen.

Nej. Jeg kan ikke bo på et herberg.

Jeg ender hjemløs.
Han får børnene.

- Han sagde, det ville ske.
- Han lyver.

Han udnytter din frygt,
så du ikke forlader ham.

Hayley er i bad.
Skal jeg bestille pizza?

Jeg vil hjem.
Vi kan tage tilbage nu.

- Vi kan sige, vi handlede.
- Hvad laver du?

Nash? McNally?

- Det er for sent.
- Hvad er det?

Jeremy har afsløret vores position.

1504, vi er uden for Hill-huset.
Der er gået ti minutter.

- Lloyd er her. Alt virker roligt.
- Vent.

- Hvor er min familie?
- De har det fint.

Har I taget min familie og
gennemsøgt mit hus? Rør mig ikke!

I har ingen kendelse! Hold jer væk!

- Duncan, ind i bilen.
- Hvor skal han hen?

Han vil finde sin familie.

Stef sender os til hotellet,
hvor de har familien.

- Faren er rasende.
- Perfekt. Her er dødt.

- Virkelig? Keder du dig?
- Jeg foretrækker lidt action.

Beklager, at vagten keder dig -

- men du tog uheldsradioen.

1519, vi har en udrykning
til Stroman Drive 158.

- Vi er på Stroman 158.
- Deliah Frye ringede.

En ubuden gæst
angriber hendes søn.

- Connor! Du godeste!
- Op med dig!

Du har ødelagt min datter!

- Connor!
- Hvor vover du?

Din snothvalp!

- Slip ham, mr. Hill!
- Stop!

- Connor!
- Han er en forbryder og et svin!

- Min datter er 16 år!
- Ring efter en ambulance!

- Vi skal bruge en ambulance.
- Jeg smadrer dig!

Førstegangsforbryder, far i sorg.
Han får nok bare husarrest.

Vi må håbe, at McNally og Nash
gør fremskridt med konen.

For første gang tror jeg,
at jeg kan blive en god far.

Jeg bliver i hvert fald ikke
som min far.

Takket være McNally.
Jeg ville så gerne det her med hende.

Er det meningen,
at jeg skal det med Marlo?

Det bedste,
du kan gøre for dit barn -

- er at være lykkelig.

Det tog mig lang tid at indse.

Alt er fint. Du gjorde det rigtige.

- Kan vi tage hjem nu?
- Det har været for meget for dem.

I skal køre os hjem!

Han slår mig ihjel, hvis vi gør det.

Jeg ved, at tanken
om at forlade din mand -

- og opfostre børnene alene
er uden for de traditionelle rammer.

Men det er din familie,
og du skal beskytte dem.

Lad os få jer i sikkerhed.

- Jeg kan ikke.
- Du ødelægger familien.

- Hayley! Hold afstand!
- Det er Peck.

Send en ambulance
til Ridgeway Hotel.

Hun får det snart bedre.
Hun var led, som da Zeke bed far.

Zeke. Jeres hund?

Vi gav Zeke det i den blå kasse
for at give ham en lærestreg.

- Terminatox. Det er skadedyrsgift.
- Hvad har du ...?

Du godeste!

Så du tog det med hjemmefra
for at putte det i din søsters drik?

Zeke var ude af kontrol,
så far sendte ham til et bedre sted.

Hayley er værre.
Hun må ikke ødelægge vores familie.

Jeremy, det her
er Lori Kavanagh fra socialforsorgen.

Du skal fortælle hende
alt om din far -

- om Zeke og det hele, okay?

- Hej, Jeremy.
- Hej.

- Klarer hun den?
- Vi kører hende på hospitalet.

Hun skal kaste op
og have kul hver fjerde time.

Tak. Vi følger efter i min bil.

Gail bliver hos hende.

Hvad sker der med Jeremy?

Han skal igennem
en psykologisk evaluering.

Så de kan afgøre,
om han er til fare for andre.

Tager de ham fra os?

Jeremy gjorde bare,
som hans far har lært ham.

Du skal bevise, at du kan tage
styringen og lede denne familie.

Jeg var 16, da vi blev gift.

Mine forældre måtte overdrage
forældremyndigheden.

Det er ikke den familie,
du havde forestillet dig.

Men det er den, du har.
Og du har et valg.

Jeg skal nok vidne mod Lloyd.

Jeg vil gøre alt
for at beskytte Jeremy og Hayley.

Godt.

Hvad er der galt?

Jeg har søgt på det mørke net.

Jeg har læst om lejemordere,
som var det datingprofiler.

Jeg ved nu, hvordan man skyper
med en thai-luder.

Men jeg fandt nul forbindelse mellem
dem, der sælger sprængstoffer -

- og dem, vi anholdt på dagen.

- Nej?
- Jeg var skuffet.

Jeg tænkte, at jeg nyder
vores samarbejde -

- men måske ikke egner mig til det.

- Indtil ...
- Indtil?

Chris Klem. En entreprenør med
licens til at sælge sprængstoffer.

En af hans leverandører
er Frack Manufacturing.

Har han solgt til nogen,
vi anholdt den dag?

- Eller nogen, de kender?
- Nej.

Det går dybere end det.

Han leverer sprængstoffer
til Metropolitan-politi.

Det er løgn.

Det er ham, politiet kontakter
for sprængstoffer.

- Dov, det her er slemt.
- Det bliver værre.

- Han er forsvundet.
- Hvad?

For tre uger siden. Det er en
rapport fra politiet i Kitchener.

Siger du, at den eneste -

- vi kan koble til bomben,
er den samme -

- der sælger sprængstoffer
til politiet?

Vi er nødt til at finde Chris Klem.

- Godt gået i dag, Ward.
- I lige måde, Collins.

Godt at uheldsradioen
virkede for dig.

Collins, jeg tog den ikke.

Det ved jeg.
Den ville være gået ud.

Vi kan ikke tage en øl -

- men det betyder ikke,
at jeg ikke er interesseret ...

... i det, du har at sige.

Du var en klog, gammel ugle?

- En klog person. Men ja.
- Nå ja.

Hav en god aften.

- Gjorde du det forbi?
- Jeg gør det nu.

Du lugter af sexparfume, Diaz.

Diaz, kan vi tale om det,
vi vendte tidligere?

Beklager. Det er en bærende væg.

Tab og vind med samme sind.

Hvordan gik budgetmødet?

Jeg skal skære 15 procent
af mine ansatte.

- Hvad?
- Men det er mit folk.

Jeg belønner ikke hårdt arbejde
med arbejdsløshed.

- Sagde De det?
- Det lyder ikke som mig, vel?

Jeg er resultatorienteret.

Men det betyder ikke
så meget for mig længere.

Lad mig fortælle dig noget, Diaz.
På det seneste har min kone været ...

Jeg siger bare,
lykkelig kone, lykkeligt liv.

Betjent Peck.

Jeg må blive ved med at se hende.
Jeg har lige reddet alles job.

Du fortjener den perfekte familie.

Mere end noget andet ønskede jeg,
at du og jeg fik det.

Nu kan jeg ikke give dig det.

Ønskede jeg at være kvinden,
der gjorde dig til far?

Ja.

Og når du så dit barn -

- ønskede jeg så, at du skulle se
en blanding af mig og dig ...

... i et perfekt lille menneske? Ja.

Bare fordi det ikke er,
som jeg havde drømt om -

- bakker jeg ikke. Okay?

Jeg aner ikke,
hvordan man gør ...

Og jeg ved, det ikke bliver let.

Men jeg kan sige, at jeg elsker dig.

Jeg skal nok være der,
og vi finder ud af det.

Der vil ikke gå en dag -

- hvor det barn ikke vil føle sig
ønsket eller elsket af mig.

Okay.

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno