All language subtitles for Rookie Blue - S06E01 (2010) WEB.dan

Hallo!

Du ved vel,
at bilen var perfekt pakket?

Det var Tetris på grænsen til kunst.

Okay, vi leger gemmeleg her.

Åh ja.
Du, min skat, er et komplet fjols.

Jeg vil ikke af sted.
Sig, at vi ikke behøver at køre.

Jeg er ligeglad. Lyv for mig.

- Vi behøver ikke at køre.
- Er du sikker?

Ja, vi melder os syge.
Madforgiftning.

Vi bebrejder den lille fisk,
du fangede i går.

- Okay? Vi bliver en uge til.
- Ja.

Kom nu. Oliver er ligeglad. Han er
bare glad for, at vi hygger os.

- Lad os få dig i badedragten igen.
- Seriøst?

McNally, din badedragt er stadig våd.

Jeg giver dig ikke en våd badedragt
på. Jeg er ikke et monster.

- Er du sikker?
- Det er jeg måske.

Jeg kan ikke, Nick.
Jeg kan ikke. Du godeste.

Hvorfor er det umuligt at løfte
mig selv op med mine egne arme?

Kom nu, du kan godt. Vi træner.

- Til hvad?
- Her, kom så.

Et langt liv alene, single,
med en sixpack, som ingen vil røre?

- Nej, jeg søger ind på ETF.
- Hvad?

Forlader du mig? Du er min eneste
ven. Jeg er fuldstændig udstødt nu.

Ja, Chloe, det handler om dig.

- Handler det om Gail? Andy?
- Nej.

Pigen, du kyssede med,
som aldrig ringede?

Jeg har bare brug for en forandring.

Kom så! 49 mere, og du kan slutte dig
til ETF sammen med mig.

Meget morsomt. Se her. En, to ...

- Hvad står der?
- Jeg må ikke tale om det.

Nej? Jeg er god til
at holde på hemmeligheder.

Ifølge rapporten -

- var bomben i bevisrummet
helt anderledes -

- end dem, Ted McDonald brugte.

Han kan have brugt to slags bomber,
men det er sært.

Det giver ingen mening. Han ville
bare have os til at se beviserne.

- Hvorfor skulle han ødelægge dem?
- Det ved jeg ikke.

- Tænk, at jeg opgav min ferie.
- Epstein, jeg lovede ikke noget.

Det virkede som en god mulighed.
Det var mig. Jeg var en mulighed.

Hvad vil du gøre?

Jeg finder ud af, hvad der skete.

Det var ikke det, jeg mente.

Fortæl ham det.
Swarek vil vide, at du er gravid.

De kører tilbage i dag,
så han er nok på Penny i aften.

- Okay.
- Okay?

- Okay, jeg ... Jeg ved det ikke.
- God snak.

- Kan Steve lave mad?
- Nej.

Men man tygger og smiler
og tygger og smiler.

- Hej!
- Hej!

Er min hytte intakt?

- Det er den!
- Kun lige.

- Sig, at I hyggede jer.
- Det var fantastisk.

- Hej.
- Godt at se dig.

Tænk, at Leo får sin køjeseng
den morgen, jeg er hos Steven.

- Kan du stadig sove hos mig?
- Ja da.

Jeg kan bruge en friaften.

For at omorganisere skabene.
Hvem vil have en drink?

- Jeg klarer det.
- Ja?

- Epstein, jeg kan lide din stil.
- Lad ham gå.

- Hej.
- Godt at se bandet samlet igen.

Godt at være tilbage.
Vi havde nogle ugers ferie.

Efter stationen eksploderede, men nu
er vi tilbage og tjener og beskytter.

Ja, jeg har hørt det hele.
Men når du siger det, lyder det sødt.

- Hvor er Diaz?
- Han er til møde. Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
Det er rart at tale med dig alene.

Der er min sponsor.

Jeg kan godt lide soltag.
Man kan se månen.

Det ved jeg. Den er smuk.

- Du kan ikke se den.
- Det behøver jeg ikke.

Jeg ved ikke meget,
men jeg ved, at månen er smuk.

Lad os tage hjem til mig.

En ussel lejlighed,
du deler med en ven?

To, men én flytter ud.

- Nej tak.
- Hvad med din lejlighed?

Det ville være skønt,
hvis min mand ikke var der.

Du mindede mig lidt om Tom Cruise.

- I "Top Gun" eller "Risky Business"?
- "Cocktail".

Øv. Det er slet ikke så sejt.

Vil du ind og have en drink?

Nej, jeg er på vej hjem.
Havde du en god ferie?

Ja. Alle tiders.

Er du okay? Hvad er der?

Tænker du på Ted McDonald?

Jeg har tænkt over det i ugevis.

- Jeg har nogle skøre ideer.
- Nej, det er ikke det.

- Sam, jeg er gravid.
- Hvad?

Jeg ville intet sige,
men nu bliver jeg jo lidt længere.

- Hvordan?
- Det var ikke med vilje.

Jeg beder dig ikke om noget.

Du skulle bare vide det.

Og hvis du er i tvivl, så har der
ikke været andre efter dig.

Okay, vi kan tale mere om det
i morgen eller aldrig.

Jeg er virkelig ked af det.

Ja, spætte.

Ja!

- Hej.
- Andy, jeg vil tale med dig.

- Der er kun gået 20 minutter.
- Andy?

Jeg tog telefonen her,
og han tog fat i mig.

Han angreb mig bagfra.
Vi sloges, og han slap væk.

Hvad skal jeg sige?
Hvor er hendes genbrugsspand?

Hun taler jo altid om den.

Vi efterlader den her.
Hun kan sige det, når hun kommer.

Hvad? Jeg sagde,
at du ikke skulle ringe til hende.

Det er hendes hjem.
Hun skulle vide det.

Okay, men hun havde én aften.
Vi fik tre uger sammen.

- Hun skulle have én aften, Sam.
- Andy!

- Du godeste. Hej.
- Jeg er så ked af det.

- Er du okay?
- Ja, det er min egen skyld.

- Jeg lod altandørene stå åbne.
- Det gør jeg ofte.

- Gør du?
- Ja.

Hvis jeg er oppe.
Airconditionen er i stykker.

Jeg spørger underboerne,
om nogen har set noget.

Politiet er på vej. De sender
patruljer ud og stemmer dørklokker.

Jeg er ked af det med dit bord.

Jeg havde tre ugers ferie.
Jeg tror, at jeg fik klarhed.

- Jaså?
- Helt sikkert.

Jeg ved, hvad jeg har brug for.
Jeg har brug for en ven.

Og ved du hvad? Det er dig.
Jeg har besluttet mig.

Forestil dig os to, mano e mano.
Mi casa es su casa.

Duncan, gå ud og barber dig.
Gør det igen. Barber dit ansigt.

Hvad laver du her?

Jeg troede, at det var
damernes omklædningsrum.

Nej, de byttede sidste år.
Pigerne ville have mere vandtryk.

Ja, selvfølgelig. Nick, ikke?

Nick, fyren,
du kyssede med, og gik fra.

Nick, som har tilbragt 70 timer
på cafeen i håb om at se dig igen.

Mest for kaffen. Hvad viser du mig?

Det er her et sted. Mit navneskilt.

- Du er betjent.
- Ja, jeg begynder i dag.

Ward? Betjent Juliet Ward?
Er Juliet dit rigtige navn?

Hold op. Jeg vidste, at jeg skulle
begynde at arbejde om en måned -

- og jeg ville ikke være sammen
med endnu en betjent.

- Har du haft mange betjente?
- Nej. Har du?

Der ser du.
Det var det blik, jeg ville undgå.

- Hvilket blik?
- "Jeg har kvajet mig"-blikket.

Og jeg mente en kollega,
ikke en anden betjent.

Jeg skulle have været mere specifik.
Jeg beklager.

Undskylder du for det?
Din grammatik?

Nej, ikke min grammatik,
mit ordvalg.

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg ville holde mig til min plan. Jeg
frygtede, at du ville ødelægge den.

Ja, det ville jeg.

- Velkommen til afdeling 15.
- Tak.

Velkommen tilbage.

Det er godt at se jer så friske.

Sådan skal det forblive,
for vi skal finde en indbrudstyv.

De fleste har nok hørt -

- at McNally kæmpede
mod en ubuden gæst i går aftes.

Hun kan fortælle mere.

Men hvis hun føler sig
ekstra selvudslettende ...

McNally gennembankede ham.

Hvordan går det på 15?

Jeg vil introducere
vores nyeste medlem.

Det her er Juliet Ward.
Hun er fra Vancouver politi.

Ifølge mine venner ved kysten
er vi heldige at have hende.

Få hende til at føle sig velkommen.
Giv hende en hånd.

Hun skal føle sig
som en del af familien.

- Hej, Chloe.
- Hej, Chris. Hvordan går det?

- Godt. Hvordan var ferien?
- God. Ja, jeg ...

Jeg har trænet meget.
Jeg ser nok ret veltrænet ud.

- Helt sikkert.
- Og dig?

Det gik godt. Jeg slappede af
og arbejdede på huset.

Vi har renoveret Dovs værelse.
Det ser godt ud.

Virkelig?

Jeg skal ...
Gail venter på mig, så jeg ...

Ja, det var godt at se dig.

Har du malet over vores væg?
Den væg, vi lavede sammen?

Kortet over vores kærlighed,
med fotos og særlige noter?

- Ja, det har jeg.
- Hvilken farve?

- Hvid.
- Av.

Vi ses, Chloe. Du ser godt ud.

Fandt betjentene ikke noget?

Det overrasker mig ikke.
Fyren havde maske og handsker på.

Fulgte han dig ikke derhen?

Nej, jeg gik. Jeg ville have set ham.

Du gik ind,
tændte lyset, åbnede dørene -

- og to minutter senere kom han ind.
Dårlig timing for et indbrud.

- Det er ikke engang mit hjem.
- Måske var han ikke ude efter dig.

- Hej, Trace.
- Hej.

Hej, Marlo. Hvordan går det?

Godt. Jeg arbejder stadig
på Ted McDonald-sagen.

- Det er lidt rodet.
- Held og lykke med det.

Traci, kan det, der skete i går,
have været personligt?

Dex? Nej, aldrig.
Han var sammen med Leo i aftes.

Har du fået
underlige opkald eller mails?

Det sædvanlige.

"Du er den kælling, der narrede mig.
En parodi på retfærdighed."

Jeg får et par af de breve nu og da,
men det gør alle jo.

Kan du komme i tanke om andre?

Der er en fyr, der arbejder
på min café, Letterhead Coffee -

- på den anden side af gaden.
Han er en høj hipsternørd.

Han stiller altid spørgsmål,
men virker harmløs.

Corey et eller andet.
Jeg kender ikke hans efternavn.

- Kender han dit efternavn?
- Ja, det gør han.

Tak.

- Hej.
- Hej.

- Hvem er du?
- Undskyld, Ward. Forflyttelse.

- Hej. Price. Velkommen.
- Tak.

Jeg kom for sent. Det tog mig
en halv time ekstra at blive færdig.

Det er svært at tage bukser på
uden at bøje knæene. Tak.

- Krydstræning?
- Ja.

Du har chokeret dine muskler.
De er klar igen om fire dage.

- En smertestillende?
- Du godeste, ja.

Jeg ville selv gå,
men kan ikke bevæge mig -

- og vil ikke løbe ind i Dov igen.

- Dov?
- Ja.

Jeg fortæller dig om det engang.
Tequilaen, kageundskyldningen.

Det skjulte ægteskab
og skilsmissekysset. Ja.

- Nu vil jeg ikke gå.
- To Advil og en Red Bull.

Jeg vil kede dig med det hele dagen.
Det lover jeg.

- Det er på vej.
- Tak.

- Kom nu, jeg laver kaffe.
- Nej.

Du droppede ud af Kempton
for to måneder siden.

Ifølge dine kolleger lider du
af alvorlig angst og depression.

Vis mig en interessant person,
som ikke tager antidepressive -

- så får du gratis latte i et år.

Kan du se ham? Han er interessant,
men har ikke taget noget.

- Han er bare høj.
- På livet.

- Jeg har det skidt med det.
- Vi må følge op på det, Trace.

- Hej. Corey.
- Ja.

- Kender du Traci Nash?
- Ekstrastor fedtfri latte.

- Selvfølgelig kender jeg hende.
- Kom og sid ned.

- Vidste du, at hun er betjent?
- Ja.

- Gjorde du?
- Ja. Det tænkte jeg nok.

- Er hun okay?
- Ja, tak, fordi du spurgte.

Hvor var du i går
mellem klokken 22 og midnat?

Det har jeg sagt. Hos min mor.

Hun er syg,
så jeg har boet hos hende.

Det gør mig ondt.

- Kommer Traci Nash ofte på caféen?
- Ja. Hun gør mig nervøs.

- Gør hun dig nervøs?
- Ja.

Hun er smuk.
Hun gør mig meget nervøs.

Jeg laver hjerter
og hvirvler på hendes kaffe.

Men hun sætter altid låget på,
så hun ser det aldrig.

Det er okay. Hun er for god til mig.

Det lyder måske underligt,
men har du bemærket nogen -

- som holder øje med hende
på din café?

Americano, den rigtige størrelse.
En fyr. Han er hvid og har brunt hår.

Han ligner en bygningsarbejder.
Han bestiller kun americano.

Når vi spørger om størrelsen,
siger han: "Den rigtige størrelse."

- Vi giver ham medium.
- Fortæl mere om ham.

Han er der hver aften,
når hun kommer hjem -

- og kigger på hendes hus
på den anden side af gaden.

Jeg antager, at hun bor der.
Det er bygningen overfor, ikke?

Han tager fotos med sin telefon.

- Du godeste.
- Vidste du det?

Ifølge Coreys mor holder hans alibi -

- men jeg fandt det her
i systemet fra sidste uge.

Forsøg på indbrud
fra altanen omkring midnat.

En kvinde kom hjem og fandt en fyr.
Hun skreg, og han stak af.

- Vil du undersøge det?
- Ja.

Jeg har intet nyt at rapportere.
Medmindre I har fundet fyren.

Nej, men vi efterforsker
en lignende hændelse.

- Der kan være en forbindelse.
- Hvilken slags hændelse?

En af vores betjente blev angrebet
i går. Et par gader herfra.

- Er hun okay?
- Det var mig, og jeg har det fint.

Jeg kæmpede imod,
men han slap væk.

Der står her,
at du lod altanvinduet stå åbent.

- Var det sådan, han kom ind?
- Ja, det tror jeg.

Han var her, da jeg kom tilbage.

- Så du skreg, og han stak af?
- Ikke rigtig.

Han trak en kniv.
Han voldtog mig og stak af.

Jeg kom ind. Han var her.
Han havde en skihue på.

Han kendte mit navn. Han sagde,
han ikke ville gøre mig fortræd ...

... men det gjorde han.
Han gav mig bind for øjnene.

Da han var færdig, gik han.

Hvorfor sagde du intet til politiet?
Hvorfor anmeldte du ikke voldtægten?

Det var min egen skyld.
Jeg lod altanen stå åben.

- Hvem gør det?
- Pria, det er ikke din skyld.

Det er ikke kun det. Jeg gik i byen.

Jeg mødtes med nogle venner
og drak mig fuld.

Da politiet kom, gik jeg i panik.
Jeg ville bare have dem til at gå.

Vi finder ham.

Men det hjælper os,
hvis du anmelder det.

Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke tale mere om det.

Jeg har et nyt alarmsystem.
Lyset fra computeren er svagt.

Lyset er dæmpet,
så han ikke ser, jeg er hjemme.

Pria, du lyder som en fange.

Lige før han gik, sagde han, at han
glædede sig til at se mig igen.

- Er du okay?
- Ja. Hvad med dig?

Ja.

- Vi får ram på ham.
- Det ved jeg.

Enheden for seksualforbrydelser
sender en efterforsker.

Jeg har allerede tre hit.

Fællesnævneren er singlekvinder
i deres hjem -

- mellem klokken 22 og 2.

En dør eller et vindue er åbent.
Alt i de sidste syv uger.

Da blev vejret godt.
Åbne vinduer, det giver mening.

Det her er kriminalbetjent Capello.

Hej. Rart at møde jer.
Kan vi tale sammen et sted?

Én dag? I har arbejdet hårdt.

Han brød ind i Nashs lejlighed -

- og angreb McNally.
Vi vil gerne finde ham.

- Hun er ny. Pria Malik?
- Hun anmeldte ikke overfaldet.

Det gør det sværere,
men det ligner de samme detaljer.

Der er fire slags voldtægtsmænd.

Det lader til at være
"gentleman-voldtægtsmanden".

Han fantaserer om at kende offeret
og blive inviteret ind.

- Overvågning i forvejen?
- Ja.

Han overvåger dem i ugevis,
før han slår til.

Jeg har arbejdet på sagen noget tid.
Ifølge profileringseksperterne -

- er han uuddannet
og har et nemt job -

- og bor alene eller med sin mor.

Han eskalerer hurtigt.
Han er meget mere voldelig.

Og han har dårlig selvkontrol.

- Hvad gør vi så?
- Ikke noget. Vi arbejder på det.

Undskyld, er du lige begyndt,
eller har du været i gang?

De fleste af os bor her,
og vi har ikke hørt en lyd om ham.

Advarer vi offentligheden,
går de i panik.

Så gemmer den mistænkte sig -

- og begynder at angribe kvinder
i et nyt område.

Vi mister forspringet,
og han begynder forfra.

Vores pligt er
at beskytte kvinderne i dette område.

Vi bestemmer ikke, hvor trygge de er.

Vi skal beskytte dem,
fortælle sandheden -

- og give dem chancen
for at låse altandørene.

Jeg forstår, at du er oprevet.

Jeg er ikke oprevet.
Jeg er engageret.

Skal vi vente og lade
flere kvinder blive overfaldet?

Er det dit forslag?

Nej, jeg siger,
at I skal lade det ligge.

Fordobl gerne patruljerne.
Hold øjnene åbne.

Betjent Nash, har du et øjeblik?

Er du sikker på,
at du vil tale herinde?

Du var det tiltænkte offer,
og jeg har brug for en optagelse -

- så det virkede lettere.

Traci Nash.
Du er ung af en betjent at være.

- Jeg har arbejdet hårdt.
- Det tror jeg gerne.

Du er mor til en 11-årig dreng
og single, ikke?

Teknisk set.
Jeg har en kæreste. Jeg ser en igen.

- Navn?
- Steve Peck.

Han er også kriminalbetjent.

Ja, jeg ved, hvem han er.
Ser du andre?

- Hvad mener du?
- Dater du også en anden?

Det er tilladt.
Det er ikke ulovligt at fjolle rundt.

Det ved jeg. Nej, det gør jeg ikke.

Nogen korte møder, engangsknald,
andre, vi bør tjekke?

Nej, det har jeg jo sagt.

Jeg dømmer ikke.
Jeg stiller bare spørgsmål.

Det burde du vide.

Jeg kan ikke lide
at sidde på denne side af bordet.

Det kan ingen.

Ja, kommissær. Jeg forstår.
Ja, jeg er med. Tak. Farvel.

Kommissær? Hvad siger han?

Han er splittet,
men han forsvarer firmaet, så ...

- Lad enheden tage sig af det.
- Hvad synes du?

Hvis Izzy, Celery eller Zoe boede
i området, ville jeg ringe til dem.

- Jeg har ringet til dem.
- Godt!

Luk vinduerne,
og træk persiennerne for.

Det er ikke noget særligt.
Hvad gør vi?

Det rigtige. Vi må advare dem.

Capello sagde, vi ikke må udstede
en officiel advarsel.

Vi kan patruljere
og gå fra dør til dør.

- Okay, lad os gøre det.
- Ja.

Nord for King, syd for Bloor,
øst for Dufferin, vest for Spadina.

En hvid mand i 20'erne eller 30'erne.

Brunt hår,
måske bygningsarbejder. Det er alt.

Indtil vi fanger ham,
siger vi det videre.

Det er alt.
Jeg koordinerer fra min mobil.

Okay, I hørte ham. Kom så.

- Hvad er der, Dov?
- Vi må kunne begrænse det.

- Må jeg blive? Jeg har nogle ideer.
- Ja, hold mig underrettet.

Jeg er nødt til at gå.
Er du her senere?

- Vi bør tale sammen.
- Ja, jeg er her.

- Hvor langt er du henne?
- Fire måneder.

- Hvor længe har du vidst det?
- To måneder.

- Okay. Tager du din medicin?
- Ja, det gør jeg.

Lægerne siger, at risikoen ved at
droppe den er større end risikoen ...

- For barnet.
- Ja.

Og han eller hun har det fint,
så det er fint.

- Han eller hun? Ved du det ikke?
- Nej.

Jeg ville lade det være
en overraskelse.

Har du ikke sagt det til Andy?

Jeg ville sige det i går aftes,
men så blev hun angrebet.

- Hej. Klar til at gå?
- Ja.

Vi tales ved. Undskyld.

- Det her er dumt.
- Hvad snakker du om?

Det er en nål i en høstak.
Halm til guld.

Hvad opnår vi
ved at bede dem lukke dørene?

Så smut. Vent i bilen.

Tag din telefon frem, opdater
din status, se, hvad der trender.

Enheden for sexforbrydelser lod til
at have styr på det.

- Måske er det ikke vores job.
- Måske ikke, så vi ses i bilen.

Jeg venter ikke i bilen.

Undskyld mig.

Siger du,
at der er en røver i området?

Lås dørene, vær forsigtig,
ring, hvis I får brug for os -

- og sig det videre.

Okay, tak.

- Pis.
- Hvad er der?

Socialrådgiveren vil have en video
om, hvorfor jeg vil adoptere Sophie.

- Så lav en video.
- "Hej. Det er mig, Gail."

"Jeg er en sød, homoseksuel betjent,
der står foran en gynge -

- og prøver at se legesyg
og ansvarlig ud."

Bare vær ærlig. Hvis du vil have
barnet, så fortæl hvorfor.

- Du ser ud til at have det godt.
- Ja.

Virkelig? Er alt i orden?

Jeg dater en gift kokainmisbruger,
men hun er stoffri, så det er godt.

- Der har vi det.
- Du spurgte.

Det er rart
at have et venligt nyt ansigt her.

Alle foregiver at være neutrale,
men de er mere Dovs venner.

- Måske bortset fra Nick.
- Nick? Nick Collins?

- Har I et tæt forhold?
- Så tæt, som Nick kan komme.

Han bryder sig ikke
om gruppeforhold.

- Hvorfor ikke?
- Hvem ved? Det kan være hæren.

Eller at han er forældreløs og
skammer sig over sine to kærester.

Begge kærlighedsaffærer gik op
i røg lige foran hans ansigt.

- Men han er en god fyr.
- Er I to ...?

Nej, det ville være underligt.
Det ville være som Oliver og Andy.

Klamt. Slet hukommelsen.

- Oliver?
- Ja, stationsleder Shaw.

Ja. Han er chefen.

"Han er chefen."
Siger du, at han er chefen?

Begge dele, faktisk.

Han dater en fantastisk pige.

Hun hedder Celery og er wicca.

- Wicca, som i "virkelig cool"?
- Nej, wicca som en heks.

Nå!

Jeg mener det.
Jeg tror, at hun tager lidt ...

Ikke at jeg ved noget om det.
Men ikke Oliver. Han er ...

Men på en god måde.
Han har afrundede hjørner.

- Det var forfærdeligt.
- Har du talt med Capello hele tiden?

Alt, hvad jeg har lavet, alle,
jeg har talt med de sidste tre uger.

- Hun roder i mit undertøj.
- Du kan i det mindste tage hjem nu.

Det vil jeg ikke.
Jeg sover nok hos Steve.

Steve? Er I sammen igen?

Ja, han har været skøn
de sidste par uger.

Blomster, middag.

- Blomster? Hvilken farve?
- Gule liljer. Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Nogle af kvinderne fik blomster,
dagen før de blev angrebet.

Det er nok ingenting.

- "Xoxo".
- Hvad sagde du?

Der stod "xoxo" på kortet.
Jeg gik ud fra, at de var fra Steve.

Jeg ville spørge ham til middagen,
men Sam ringede.

Hvornår kom de?
Navnet på blomsterhandleren?

Fair Blooms, længere nede ad gaden.

Dov Epstein fra afdeling 15.
Jeg vil tale med din chef.

Hej, Jane.
Vi prøver at spore leveringer.

Vi leder efter en,
der sender blomster anonymt.

Muligvis gule liljer og et kort,
hvor der står "xoxo".

Lyder det bekendt?

Bestiller per telefon,
betaler med kort.

Mange tak. Traci, vi har ham.

Gerningsmanden sender blomster,
dagen før han angriber.

Han ringer om bestillingerne.

- Kreditkort?
- Betalt i et falsk navn.

- Hvordan finder vi ham?
- Butikken faxer fakturaer nu.

Finder vi ikke ham, finder vi måske
den person, han er ude efter.

Se alle de kvinder,
der nyder sommeren.

Jeg har det dårligt med
at holde på denne hemmelighed.

De ved det ikke,
men de burde vide det.

Ja, Swarek. Hvad har du?

Han sender blomster
dagen før indbruddet.

- Faxen er kommet. Vent.
- Her er det.

Blomster blev sendt til Laura Jacobs,
Portland Street 11, 502 i går.

Vi er på vej.
Vi skal til Portland 11

Laura? Laura Jacobs?
Laura, det er politiet!

Hvad vil du gøre? Dov har ringet
fire gange. Hun svarer ikke.

Vi bør gå ind.

Hallo? Du godeste. Er I vanvittige?

Hvad laver I? Se lige min dør.
Hvad fanden er der med jer?

Andy McNally.
Dette er betjent Swarek.

- Hvorfor åbnede du ikke?
- Jeg troede, at det var naboen.

Han hader min musik
og banker altid på døren.

- Hvorfor sparker I døren ind?
- "Xoxo".

Laura, gå med min makker.
Hun tager dig med væk herfra.

- Seriøst?
- Ja. Lige nu.

Er det mine fartbøder?
Det ville være ekstremt.

Nej, jeg fortæller det i bilen.

- Hvordan har hun det?
- Fint.

I betragtning af, at hun sidder
i en politibil med Nick og Duncan.

Gail og Chris holder udkig fra gaden.

Hvad foregår der?

Du har opført dig underligt
hele dagen. Fortæl.

Du ved, at jeg elsker dig, ikke?

Ja. Det tror jeg.

Vi har haft en skøn ferie.

Bare os to i en fiskerhytte
i tre uger.

Jeg har aldrig været lykkeligere.

Hvad er det så? Er det Marlo?

Er hun syg,
eller tager hun ikke sin medicin?

Hun har opført sig underligt.

- 1505, kom ind.
- 1505, hvad har vi?

Der er nogen på altanen.

- Hallo! Rør dig ikke!
- Okay, men jeg falder.

- Chris? Gail? Har I ham?
- Ja, vi kan se ham.

Så fald.

Min eks låste mig ude. Jeg ville bare
have min bærbare tilbage.

Hun ville sælge den
for at betale huslejen.

Sneg du dig ind for at tage den?

Undskyld, en dårlig ide.

- Det var en ulovlig ide.
- Så anhold mig.

Jeg har ikke gjort det,
I siger, at jeg har gjort.

Det har jeg virkelig ikke.

Hans historie holder stik.
Eksen vil ikke anmelde ham.

Hun siger, at hun var led.

Og Andy? Pria Malik?

Han arbejdede begge aftener.

- Har du ringet til Sam?
- Ja.

Han er på vej.
Han ved, at vi tog den forkerte.

Vi kvajede os, ikke?

Jeg vidste, at det ikke var ham.

Enheden for sexforbrydelser sagde,
at vi ville skræmme ham. Præcis.

Nu er han nok i en anden by,
og ingen finder ud af det.

Men det er bedre
at kende sandheden, ikke?

Uanset hvor slemt det er.

Det er, hvad du mener,
og hvad du tror på.

- Hvad sker der?
- Det handler om Marlo.

- Hvad er der med hende?
- Hun er gravid.

Hvad? Med hvem?

Hun er fire måneder henne.

Jeg er ked af det.
Hun sagde det i går aftes.

Jeg var på vej hen til dig
for at sige det.

Det var derfor, du ...

Andy. Andy.

- Kom nu. Tal med mig.
- Jeg kan ikke.

Jeg har brug for et øjeblik
eller en dag. Eller tre.

Gå ikke!

- Pria, hvad laver du her?
- Jeg har hørt, hvad I laver.

Kvinderne i min bygning,
på min gade ...

- De sagde, at I var derude i dag.
- Ja.

- Fandt I ham?
- Nej, desværre.

Okay, det er okay. Jeg tænker
hele tiden på det, du sagde.

Om jeg skal klage, om det hjælper.

I gør alt det her,
så jeg vil hjælpe, hvis jeg kan.

Okay. Pria, vi tabte i aften.
Vi kunne ikke finde ham.

Det ved jeg, men det kommer I til.

Jeg sagde det tydeligt.

Jeg sagde,
at I skulle lade os om det.

Du sagde,
vi kunne fordoble patruljerne.

I talte med alle kvinder i området.

Nu er han væk.

- Okay ...
- Nej, lad være.

Jeg var til en god middag
med nogle andre par.

Pludselig vibrerede min telefon.

Ingen har vel informeret dig
om aftenens udvikling?

Jeg bad dem overlade det til dig.

- Skal vi tale om det på mit kontor?
- Det er en god ide.

Du skulle aldrig være
blevet indblandet.

I er ikke efterforskere i denne sag.
Drop det.

- Vi gjorde vel det rigtige i aften?
- Ja.

Okay.

- Epstein, hvad laver du?
- Blokerer sigtbarheden.

Hvad hvis Ted McDonald ikke
var forbundet til bomben?

- Hvordan havnede den der?
- En anden kom med den.

- Hvem?
- Det ved jeg ikke.

Kun betjente må være der.

- Hvorfor går de derind?
- Med beviser.

Der var
20 andre anholdelser den dag.

Der må have været andre beviser.

Mobiler, tasker, ting, der ikke blev
gennemsøgt for sprængstoffer.

Er du klar over, hvad du siger?

Jeg siger, at vi har travlt.
Er du med?

Jeg er med. I morgen.
I aften kører jeg dig hjem. Kom.

- Godnat, Nick.
- Hvordan var den nye pige?

Juliet? Hun er fantastisk.

Hun har lidt OCD, men hun er sød.

Hun stiller spørgsmål,
men det er okay -

- for jeg har alle svarene.
Kender I hinanden?

Nej, slet ikke. Hvorfor?

Hun udspurgte mig om dig.
Jeg troede, at I havde mødt hinanden.

Ja. Er du færdig? Ved du hvad?

Slut dig bare til ETF.
Intet holder dig her.

- Jeg er ked af det. Okay?
- For hvad? Dit ordvalg?

Nej, for det jeg gjorde.

Jeg skulle have sagt det
i sidste måned.

- Er det alt? Er alt i orden?
- Ja, alt er fint.

- Godt. Hvordan var din første vagt?
- Den var fantastisk.

Jeg hjalp Chloe
med at strække sædemusklerne ud.

Jeg kan lide hende. Hun er den ægte
vare. Hun sagde, at du skal til ETF?

- Det ved jeg ikke endnu.
- Okay.

Vi ses, Collins.

Vi ses, hvad du end hedder.

Jamie? Hvad laver du her?

- Du ved vel, at jeg er betjent?
- Ja.

- Vidste du, at jeg arbejder på 15?
- Jeg var ikke sikker.

- Hvem er din mand?
- Chris ...

- Hvem er din mand?
- Jamie, kom så.

- Skat. Er alt okay?
- Nej.

- Kan du køre?
- Ja.

- Hvordan gik det?
- Det gik godt.

- Ingen spørgsmål?
- Stationslederen var nysgerrig.

Angående forflyttelsen,
men insisterede ikke.

- Noget indtil videre?
- Der foregår meget derinde.

Bare kør.
Jeg opdaterer dig på vejen.

- Fortsætter vi i morgen?
- Nej, enheden tager over.

Capello er vred.
Hun tilkaldte Jarvis.

- Sover du hos Steve i nat?
- Ja.

Jeg tror,
at jeg sover hos Steve lidt.

- Andy, er du okay?
- Nej.

- Trace, kan du køre mig hjem?
- Ja, lad os smutte.

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno