All language subtitles for Rookie Blue - S02E08 (2010) REMUX.dan

Undskyld. Undskyld!

- Politiet? Undskyld. Dejlig aften.
- Er det? Flyt jer!

- Hvad?
- Ikke noget.

- Gang fem.
- Jeg spærrer vejen for ham.

- Må jeg tale med dig?
- Jeg arbejder her ikke.

- Jeg vil bare snakke.
- Jeg har travlt.

173 cm høj, sportstrænet, mørkt tøj
og en ret skummel hudsygdom.

Det skyldes nok en farvepatron.
En af farerne ved bankrøveri.

- McNally?
- Han passer til signalementet.

Pas på! Pas på!
Afskær ham vejen. Pas på!

Stands! Bliv, hvor du er!

Lad mig se dine hænder.
Op med dem!

Hvad sluger han? Hvad slugte du?

- Min stolthed.
- Sjovt. Det er jeg ikke i humør til.

Ikke? Har du en dårlig dag?
Det er da mig, der er blå.

Nej, vi kan ikke sende nogen.

Vi var der for en time siden og kunne
ikke høre noget inde fra din nabo.

Jeg skal nok spille høj musik
og irritere dig, sæk.

- Hårde ord ... for en niårig.
- Jeg kaldte en dame for sæk.

- Er du ikke til skrivebordsarbejde?
- Jo, men tre vagter i træk?

- Shaw. Vi har anholdt en blå fyr.
- En blå fyr?

Rolig, Diaz. Vagten er snart slut.
Ved du hvad?

Min kone henter mig.
Flirt med hende, så bliver hun glad.

- Hun hedder Zoe. Sig mrs. Shaw.
- Mrs. Shaw. Okay.

Afdeling 15.

Stop bilen. Stop venligst bilen.

- Har jeg bræk på mig?
- Du må hellere vaske hår.

Jeg troede, jeg var færdig
med fulde folk, der brækker sig.

- Mr. Lee!
- Rolig. Han har en hård aften.

Har han? Bilen lugter af sprut
og bræk. Frank slår os ihjel.

Jeg skal hjem. Jeg og Leo skal spise
dim sum i morgen.

- Tal ikke om mad nu.
- Når du bliver mor ...

Stakkels barn.
Så betyder lidt bræk ingenting.

Godt. Kom så. Vågn så op.

Den ene fod foran den anden.
Kom så.

- Så skal du få lov at sove.
- Hun er sgu da årets mor.

- Har du mere i lommerne?
- Det er alt.

- Ur, bælte og 40 dollar.
- Og 40 cent og en smule værdighed.

Du røvede en bank,
så glem alt om værdighed.

- Og frihed, Braveheart.
- Undskyld. Lad os komme ind.

- Åh, hvor klamt.
- Kan du ikke lide lugten af bræk?

Han gik og sparkede til biler
og skreg ad folk.

- Han burde være på hospitalet.
- Vi vidste ikke, hvor fuld han var.

Læg ham om på siden.

- Han ligger på siden.
- Godt. Skaf en ambulance, Peck.

To øl.

- Epstein. Har du fri?
- Jeg byttede vagt.

Skal du på date?
Du er på date. Hun er køn.

Hun er bombetekniker ved ETF.
Hun hjalp mig med en bombe.

Smart at date
en fra en anden afdeling.

Når det går i stykker,
slipper du for at se hende hver dag.

- Hvad skal vi lave?
- Det ved jeg ikke.

- Det er noget af et pres.
- Folk er spændte på at høre om det.

Er de?

Jeg tænkte, at vi kunne blive her,
indtil vi går videre.

- Og så kan vi gøre et eller andet.
- Det er fint med mig.

- Pas på hans hoved.
- Jeg har styr på det, Charlotte.

Ja, indtil du slår hans hoved
ind i rygstøtten ... igen.

- Hvem vil køre med?
- Til hospitalet?

Op i toppen af CN Tower.
Ja, til hospitalet.

I har anholdt ham for beruselse.
Det gælder stadig.

- Jeg skal tidligt op.
- Jeg har bræk i håret.

- Der er evaluering i næste måned.
- Jeg gør det.

- Hej. Traci.
- Martin. Det er min kone, Charlotte.

Hun er sur.

Peck, du stinker. Rigtig slemt.

Dine fingeraftryk er ikke i systemet.
Du har ingen legitimation.

- Vi starter med dit navn.
- Gnavensmølf.

Du ved sikkert godt,
at to mænd iført skimasker -

- røvede Broadway Mutual Bank
med en pistol.

Den brugte de til at slå Sunil
Dhawan, filialchef og far til tre.

- Kan du genkende ham?
- Nej.

I slog ham så voldsomt,
at han stadig er indlagt.

- Hvor er pengene?
- Hvilke penge?

- Dem, I stjal fra banken.
- Hvilken bank?

- Hvad slugte du, da du blev anholdt?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Her er et nemt spørgsmål:
Hvorfor er du blå?

Jeg har fået en slem hudsygdom.
Eller også kan jeg godt lide blåbær.

Eller også eksploderede
en farvepatron uden for banken.

Er det ikke lidt langt ude?

Hvis du tror, at det hjælper
at benægte, tager du fejl.

I morgen kommer du for retten,
og så ryger du i fængsel.

Og i mellemtiden ...
kan vi sidde her.

Vi kan kigge på fotoet af Sunil.

Og dig. Vi kan kigge på dit blå fjæs.

- Hvad gør vi?
- Venter, til Jerry har fået nok.

Vi smider den blå fyr ind i cellen,
og så begynder vi forfra i morgen.

- Vil du have lidt?
- Jos håndcreme?

- Det er ikke Jos.
- Den lugter som Jos.

Okay, det er Jos.
Men den er virkelig god.

Hun efterlod den, tre kuglepenne,
en hårbørste og en cd.

Du må komme videre. Du må smadre
hendes skrivebord med en økse.

Jeg er ikke vred længere.
Det var jeg i sidste uge.

Jeg troede, at jeg ville få det bedre
af at rydde hendes skrivebord.

Men det gør jeg ikke. Måske er det
en depression, men det skal nok gå.

Du har brug for en økse.

Jeg er nødt til at tage den;
det er Traci.

Rent teoretisk. Hvis du
skulle forhindre et nygift par -

- i at myrde hinanden, ville du
så bruge knippel eller pistol?

- Du skulle gøre, som jeg sagde.
- Begge dele.

- Er du stadig vred?
- Selvfølgelig er jeg det.

Før elskede jeg at gå på arbejde.
Jeg følte mig tryg her.

Bare fordi vi er gift,
skal du ikke være led.

- Trist, du ikke kom ind på medicin.
- Hvor er du?

- De bad os om at vente her.
- Er du stadig på hospitalet?

Vi anholdt fyren,
og nu må vi ikke gå nogen steder.

ADVARSEL: KARANTÆNE

Hvad pokker foregår der her?
Hallo? Hallo!

- Nej, nej, nej.
- Hallo? Hvad sker der her?

Jeg har lige talt med Traci.
Hun virkede lidt presset.

- Hvad sker der her?
- Ingen må komme eller gå.

Fra nu af er vi i karantæne.

- Gail Peck, min helt!
- Fordi jeg ødelagde alles aften?

Min kone havde koncertbilletter
på første række.

Det gider man ikke, når man er over
30, og koncerten er med Taylor Swift.

Jeg slipper for at have bogklubben
på besøg. Jeg hader bogklubben.

Lad os komme i gang.
Det er Barb fra Public Health.

- Hej, Barb.
- Hej med jer.

Henry Lee er syg,
og de ved ikke hvorfor.

Alle her kan være smittet, og Barb
vil sørge for, at det ikke spredes.

Vi er bare forsigtige.
I behøver ikke at gå i panik.

Vi arbejder på at løse det,
så I får snart lov at gå.

Ja, I bliver betalt for overtid, mens
I er i karantæne, ligesom sidst.

- Spørgsmål?
- Ja, hvornår kommer pizzaen?

- Hvem har kortene?
- Alle elsker at få snefri.

- Er det smitsomt?
- Det ved vi ikke endnu.

Han kastede op i hovedet på mig.
Bliver jeg syg? Ved I, hvad det er?

Når vi ved, hvad det er, giver Barb
dig medicin om nødvendigt.

Indtil da må Diaz viderestille
alle opkald til andre afdelinger.

Williams, kom med mig.

Jeg skal ringe til næste skiftehold.

- Skal jeg tage halvdelen af listen?
- Nej, du skal bare være hos mig.

- Det er næsten som en spadag.
- Jeg klarer det.

Du bestemmer ikke det hele.

- Vær ikke så barnlig.
- Du plejer jo altid at tabe.

Lykken er ved at vende for mig.

- Hvor er Sam? Jeg vil tjene penge.
- "Hvor er Sam ..."

Inden jeg tager folks penge -

- kan vi se, om dødstruslen
får den blå fyr til at tale.

- Er det ikke harmløst?
- Det ved han jo ikke.

- Men det da harmløst, ikke?
- Der var SARS-karantæne i 2003.

Slikautomaten blev tømt,
Jerry fik skæg, og jeg vandt i poker.

- Tag det roligt.
- Hvad hvis der er noget galt?

Så skal du bekymre dig.

Karantæne? Det gamle kneb.

Fyren, der faldt om,
er blevet indlagt, og han smitter.

Hvorfor græder hun så ikke?
Du burde være hysterisk.

- Ringe til kæresten, mor og far.
- Tror du, at jeg holder det tilbage?

Måske fordi min forlovede
har været i seng med sin eks -

- jeg ser ikke mor,
og far er dranker.

For tre uger siden var jeg ved at dø.
Karantæne er vand ved siden af.

- Jeg kan lide hende. Hun er sej.
- Må jeg slå ham?

- Og meget ilter.
- Fortæl, hvor din makker er.

- Hvad er klokken?
- Dig først.

Beskyt du bare din ven. Han bruger
pengene, og du dør ensom i fængslet.

Jeg er færdig her.
McNally. Lad ham bestille mad.

- Hvad vil du have?
- Var din forlovede dig utro?

- Hvad er klokken?
- Jeg bestiller noget til dig.

- Jeg betaler gerne halvdelen.
- Du reddede mit liv.

- Har du hørt det? 15 er lukket ned.
- Hvilken kode?

Det er ikke en bombe,
men karantæne. Jeg tager derhen.

- Vi kan sidde her eller hjælpe.
- Luke, Sue. Sue, Luke.

Hvor meget har du drukket?
Jeg kører.

- Er du okay med det?
- Dødsfare. Det er lige os.

Okay. Hvad med SARS?

"Influenzalignende symptomer og høj
feber." Det forklarer ikke anfaldene.

Det er ikke SARS.
Skal hun tjekke andet?

Kulderystelser,
kvalme og åndedrætsbesvær.

- Prøv pest.
- Pest?

Ja. Byldepest, lungepest, blodpest.

Okay, pest. Symptomer inkluderer
kuldegysninger ... ja.

Feber ... ja, anfald ... ja.

Hævede lymfekirtler.
Så hans lymfekirtler hævede ud?

- Det så jeg ikke.
- Hvad med kopper?

- Kopper er udryddet.
- Er det?

Det findes i to laboratorier
i verden. Rusland og Atlanta.

Vidste du det, var du måske kommet
ind på lægestudiet.

Kopper. Jeg føler mig heldig.

Åh nej. Hvorfor måtte jeg ikke køre
med hen på hospitalet?

- Du ville jo have vasket hår.
- Det her er ikke min skyld, Traci.

- Vi vidste ikke, at han var syg.
- Du burde have vidst det som mor.

- Børn er fulde af sygdomme.
- Nu lægger jeg på!

- Ville du gå ud med mig sådan?
- Ja, sandsynligvis. Nej, ikke dig.

- Jeg har mad til den blå mand.
- Et øjeblik.

- Hvor blå er han?
- Har du ikke set ham?

- Nej, jeg har siddet fast her.
- Har du?

Vil du sende Chris i fængsel?
Har du arbejdet under dække?

- Ja, jeg var jo homoseksuel ...
- Prostitueret.

- Nå ja.
- Hvide bukser ...

- Det er et godt initiativ, men ...
- Vi har jo ikke noget at tabe.

- Gør du ham klar, McNally?
- Ja.

Den blå fyr kvajede sig.
Han blev taget, og han er jo blå -

- og skammer sig lidt. Få ham til at
synes om dig. Det kan du nok godt.

- Brug det her som mundvand.
- Han tror, jeg er anholdt for druk.

Vi er ude efter tre ting. Chris.

Navn. Hans makkers navn
og hans motiv.

Han spørger til klokken, så makkeren
har måske en plan. Derfor haster det.

Du må gerne synke det nu.

- Det brænder.
- Ja. På med håndjernene.

Av! Vær lidt forsigtig.
For pokker da.

Hvad så? Chris Diaz.
Godt at møde dig.

Du har noget der ...

Seriøst?

Hvad?

Er du bekymret over karantænen?
Ved du noget om det?

Undskyld, men du ser medtaget ud.
Det må gøre ondt eller klø.

Har du set dig selv? Du er blå
i hele ansigtet og på hænderne.

Det er ligesom selvbruner.

- Han er noget af en kamelæon.
- Han varmer ham op.

- Sam, du går glip af noget.
- Jeg satser lidt.

Han lagde ud med et par knægte.

- Satsede du?
- Ja, flere gange.

Barber satsede hele sidste uges løn.

Call, eller klap i.

Nogen får vist klø. Igen.

Det er lidt amatøragtigt.

Hvis det var mine kort,
ville jeg raise, gå med og så satse.

- Callaghan?
- Hvad så? Har alle det godt?

Det går fint. Jeg fik en flush.
Gæt, hvem der betaler?

- Jerry gik med dig til river.
- Ja. Det er fint. Tag bare hjem.

Det er som en dårlig film.
Ambulancer og folk med masker.

- Ja, så vi spiller poker.
- Hvordan har Andy det?

Alle tiders.
Hun arbejder sammen med Swarek.

- Hils hende.
- Okay.

De tester for blødningsfeber.
Det er ikke ebola eller hantavirus.

De ringer, når de ved noget.
Vi kan ikke gøre noget her.

- Vil du have et lift hjem?
- Ja tak.

"Mør angusbøf
med tændstiktynde pomfritter."

- Jeg bestiller bord.
- Vent, Frank.

Vi spiser sammen hver fredag.
Først delte vi eller spiste burgere -

- men så blev det finere,
og du begyndte at betale.

- Må jeg ikke byde på middag?
- Jo, gerne. Jeg elsker bøf.

Jeg vil gerne spise bøf med dig
hver fredag, men ...

- Pizza!
- Herligt. Jeg er dødsulten. Tak.

- Har du fået pizza?
- Jeg skal ikke have noget.

Jeg har ondt i maven, jeg sveder
og har hævede lymfekirtler.

Har du det?

- Måske panikker du.
- Hvad ved du om det?

Sars, svine- og fugleinfluenza.

Jeg brugte mere tid på at berolige
end at behandle folk.

- Du skal spise.
- Okay.

Men burde jeg ikke i isolation?

Bliver det værre, ser vi på det.
Spis nu.

- Hvad er klokken?
- Hawaii til trækkerdrengen.

- Er du prostitueret?
- Døm mig ikke.

- Jeg er ikke bedre selv.
- Velbekomme.

- Hvad er klokken?
- Sig først, hvad du hedder.

Det tænkte jeg nok.

- Har du røvet en bank?
- Kan du lide ananas på pizza?

- Hvor mange penge fik du?
- Hvor mange penge fik du?

- Hvorfor er du blå?
- Er fængslet sådan?

Jeg har kun været der en gang.

Hvis jeg dræber dig nu,
tror du så, jeg får mit eget værelse?

Var det mig,
ville jeg købe en hund og en Harley.

Jeg ville flytte til Californien -

- med surfbræt og våddragt.
Det ville klæde mig.

- Vil du godt holde kæft?
- Hvis jeg havde stjålet penge ...

Jeg har ikke stjålet noget. Okay?

Banken tog noget fra mig.
Jeg tog bare det tilbage.

Var ham, der fik tæv, filialchef?

Står han så for lån?
Måske var han målet.

- Måske er han sur på ham.
- Har blå fyr sagt noget?

Han stjal ikke noget;
han tog noget tilbage.

- Er filialchefen stadig indlagt?
- Ja, så vidt jeg ved.

- Hvem ringer du til?
- 27. kan tage derover med et foto.

- Nej, læg på! Læg på!
- Hvad er der?

Vi er i karantæne. Måske er det
vores sidste sag. Skal vi afstå den?

Jeg spillede hockey mod dem.
27. er en flok snydepelse

- Hvem har vi på vores hold?
- Callaghan.

- Han er sammen med Dov.
- Luke? Ring til ham.

- Callaghan.
- Vi har et spor i bankrøveriet.

- Andy?
- Ja. Jeg sender et forbryderbillede.

- Kan I vise det til chefen?
- Er karantænen afblæst?

- Hvad sker der? Er alt i orden?
- Chefen ligger på Victoria Mercy.

Vi tror, at han kender den mistænkte.
Fik du det hele med?

Ja, bankrøveri, identificer
den mistænkte. Du hører fra mig.

- Okay, fint.
- Andy ... jeg savner dig.

Ja, ja, okay.

Hvordan gik det?

Henry Lee reagerer ikke
på den behandling, de giver ham.

Tænk, hvis jeg har det, han har.
Jeg må ringe til Leo ...

Nej. Du skal ikke vække ham
midt om natten -

- og skræmme ham med ...
Der sker ikke noget.

Du har ret.
Er der nyt om Henry Lee?

27. sendte en bil. Ingen venner,
ingen gode naboer, ingen familie.

- Har I fundet hans kolleger?
- Sådan, Shaw.

Okay, vent lidt.

Nej, han arbejder
på rensningsanlægget ... alene.

- Ingen ved noget om ham.
- Vadede han rundt i slam?

Det åbner for en hel verden
af biokemiske rædsler.

- Jerry, hvis der sker mig noget ...
- Der sker ikke noget.

Bare jeg var hos dig.

Vent lidt, lægen er her igen.

- Hvornår?
- Lige før.

- Hvad siger han?
- Ved de stadig ikke, hvad det er?

- Traci, hvad sker der?
- Henry Lee ...

Han er lige død.

- Hør efter! Barb har nyt.
- Hvad var det? Fuldeinfluenza?

Henry Lee døde
for cirka 20 minutter siden.

- Så kan vi foretage en obduktion.
- Det lyder godt, Barb.

- Hvad døde han af?
- De ved vi ikke endnu.

Jeg er ked af det. Det er stressende,
men alle skal blive her.

Peck har haft direkte kontakt
med ofret -

- og bliver på mit kontor
indtil videre.

Mit team tager plads derovre.

Vi tjekker temperatur og blodtryk
for at overvåge situation.

Jeg køber slik, før Oliver tager alt.
Vil du have noget?

- Nej.
- Er du sikker? Okay.

Var han kommet en time senere,
var jeg til Taylor Swift-koncert nu -

- og drillede min kone
med hendes dans.

Og jeg dissekerede
Jonathan Franzen med bogklubben.

Tag den nu, skat.

- Skal du ikke ringe til nogen?
- Mor, far og min søster sover.

Jeg må hellere blive undersøgt.

- Hvad hvis vi er syge?
- Så er vi syge.

Ring til din kone igen.
Tredje gang er lykkens gang.

Hej. Hej, skat.

Det er dejligt at høre din stemme.
Ja.

- Skal jeg gøre det?
- Jeg har styr på det, Epstein.

Det ved jeg godt,
men du har drukket en del.

Jeg har det fint. Andy bad mig gøre
det, så jeg gør det. Okay?

- Undskyld.
- Ingen er eksploderet. Det er fint.

- Dhawan, undskyld, jeg forstyrrer.
- Helt i orden.

Luke Callaghan fra afdeling 15. Vi
har vist anholdt en af bankrøverne.

Det er godt.
Men jeg så dem ikke. De bar masker.

Dem tog de af,
før farvepatronerne eksploderede.

Vi har et foto. Epstein?

Han er kunde. Hans hus røg på tvang.
Uden sit job kunne han ikke betale.

- Var han vred?
- Vi tog hans hus.

Det er bankens politik.

- Hvad hed han?
- Mitchell. James Mitchell.

Tror du, at jeg kan lide,
at du ikke respekterer mig?

- Måske skulle du støtte mig.
- Måske skulle du være sødere.

- Du giver mig skylden for alt.
- Klap i!

Jeg er bange, men jeg hører ikke
andet end jer, der råber ad hinanden.

Jeg ville gøre hvad som helst for at
være sammen med dem, jeg elsker.

Undskyld. Undskyld, Traci.

Min søn er syv år gammel.
Han sover, og jeg kan ikke ringe.

Du kan måske skrive et brev.
Det ville måske hjælpe.

Du kunne også optage en video.

Jeg er klar, når du er.

- Det er ikke en afsked.
- Nej, det er ikke en afsked.

Jeg optager.

Hej, skat.

Jeg er på arbejde nu.

Jeg kan ikke lade være
med at tænke på ...

Du ved, når det regner, og du er
indenfor, men må ikke se tv?

Jeg siger altid,
at du skal lave noget.

Og det gør du, og det er fantastisk.

Du har lavet en bil af en papkasse -

- en bus af en papkasse
og et rumskib af en papkasse.

Nu skal jeg fortælle en hemmelighed:
Jeg elsker regn.

Jeg glæder mig til, at det regner.
Så kan jeg stå klar med en papkasse.

Det er det bedste, jeg ved.

Jeg elsker dig så højt, min skat.
Det gør jeg.

- Var det godt nok?
- Ja, det var fantastisk.

- Hvad laver du?
- Jeg vil samle puslespillet, James.

Eller foretrækker du Jim eller Jimmy?

Filialchefen identificerede dig
som James Mitchell, men du vælger.

Personligt kan jeg godt lide
"den blå fyr".

Hvad ved vi ellers om dig?
Du har været gift i otte år.

Du og Julie har lige mistet huset,
og det eneste, du ejer ...

... er et bælte, et ur,
40 dollar og 40 cent.

Vent. Hvor er hans ring?

- Hvilken ring?
- Han har et mærke på fingeren.

Han ville ikke fortælle mig noget
om sin kone.

Må jeg lige tale med dig?

Undskyld mig, blå fyr.
Jeg er straks tilbage.

- Hvad er der?
- Han havde en ring på i banken.

- Ja. Den er ikke i posen.
- Han slugte jo noget.

- Han ville skjule ægteskabet.
- Han beskytter sin makker.

- Hun er hans partner.
- Hans kone.

Vi tror, Mitchell røvede banken
med sin kone.

- Julie, 42 år, ingen børn.
- Hvor er hun nu?

Ifølge Mitchells kreditkort har de
boet på Super 8 Motel i to måneder.

- De har ikke flere penge.
- Lad os overveje det engang.

- Hvem er det?
- Sue fra bombeenheden. Dovs date.

- Du er min mand.
- Okay.

Vi røver en bank.
Farvepatronen gør os blå.

Men vi er blå sammen,
og det er jo godt.

- Men vi må gemme os.
- For politiet er efter os.

- Hvor tager vi hen?
- Ikke motellet.

Vi kan ikke ringe til vores venner.
Hvorfor risikere det?

Ligger butikken,
hvor I pågreb ham, tæt på deres hus?

- Ja, det er lige i nærheden.
- Det er der.

- Vores hus.
- Der er ingen. Det er perfekt.

Kører vi hjem?

- Andy, har du adressen?
- Cowan 339.

Bed afdeling 27 om at møde os der
med et par biler.

Det skal jeg nok. Ja.

- Sikken aften.
- Det må du nok sige.

Jeg vil have et barn.

- Hvabehar?
- Jeg prøver faktisk at blive gravid.

Jeg har prøvet.
Jeg sparer overtid op til behandling.

Jeg skal prøve en gang til,
og nu hvor vi spiser middag ...

Hvor er jeg på vej hen? Jeg ville
sige det, før vi spiser middag igen.

- Okay.
- Okay hvad?

Frank, hvad har vi gang i?

- Det ved jeg ikke.
- Okay.

Noelle? Vent!

Nej. Jeg kan have smittet alle.
Jeg vil ikke have, du skal blive syg.

- Luk døren op, Gail.
- Nej. Nej!

- Chris, jeg vil ikke smitte dig.
- Hvorfor det?

- For så bliver du syg og dør.
- Gail, ti stille.

Vi har efterforsket sagen og ved,
hvor din makker er.

- Og hvem det er. Julie, din kone.
- Gæt du bare videre.

Glem det. Politiet er på vej til
jeres gamle hus. Hvad venter dem?

I røvede en bank med en pistol.
Den må hun have.

Prøver hun at bruge den,
skyder de, så spyt hellere ud.

- Pistolen var falsk.
- Hvorfor skal vi tro dig?

Vi brugte ikke et ægte våben.
Vi ville ikke gøre nogen ondt.

- Især ikke filialchefen.
- Det var ikke meningen.

Bare han ikke havde været der.

Jeg så ham og tabte fatningen.

- Du sendte ham på hospitalet.
- Han sendte os på gaden.

Vi havde et hus, job, et liv ...

Inden for en måned blev vi fyret.
Det er et år siden.

Sikket år. Vi bad banken om hjælp.
Vi tiggede og tryglede ham.

"Vær sød at give os en chance.
Giv os lidt mere tid."

"Nej, nej, nej, nej."

Ved du, hvordan det er at miste alt?
Folk er ligeglade.

I må ikke gøre hende fortræd.

Der er kun hende. Jeg har kun hende.

- Skal jeg køre dig hjem nu?
- Ja, det her er kedeligt.

Så er det nu. Hun hedder Julie
Mitchell, er 42 og måske bevæbnet.

Bagsiden er dækket, så vi går ind.
Vi tjekker stueetagen. Spørgsmål?

- Nej.
- Gør du det, Dov?

- Seriøst?
- Gør det nu ordentligt.

Ingen her.

Julie Mitchell? Hænderne op,
så jeg kan se dem. Nu!

- Du er vist på vej af sted.
- Det var det, vi aftalte.

Jeg skulle tage af sted, men hvorhen?

Huset er jo grunden til,
at vi tog pengene.

Jeg kunne ikke forlade det.

Jeg kunne ikke forlade ham.

- Den mistænkte er pågrebet.
- Det er modtaget.

Hallo?

Er det rigtigt?

Okay. Ja, okay.

Tak.

Charlotte?

- Det er ikke smitsomt.
- Hvad?

De lukker os ud.

Hej, Dex.
Jeg ved godt, at det er tidligt -

- men sig til Leo,
at jeg kommer og henter ham.

Ja, alt er fint.

Henry Lee arbejdede
på rensningsanlægget.

Han pådrog sig primær
amøbær meningoencephalitis.

- Hvad er det?
- En amøbe, man får af varmt vand.

- Og den smitter ikke.
- Slet ikke. Alle kan komme hjem.

- Vi ses i morgen.
- Vi ses i morgen.

- Det gør vi.
- Sikken lang dag.

Jeg spiser morgenmad
på Black Penny. Vil du med?

Det kan jeg ikke,
men du skal gøre noget for mig.

Du har besøg, James.

Du er i god behold.

- Er du okay?
- Ja.

- Jeg er så ked af det.
- Det er jeg også.

Synd, at Dov ikke var her.
Hvordan mon daten gik?

- Det er jo Dov.
- Sandt nok. Stakkels Dov.

Tænk,
at vi spiser morgenmad sammen.

Det plejer jeg ikke at gøre
på første date.

- Det gik ikke helt som planlagt.
- Det er det, der gør det sjovt.

Hvad skal vi?

- Du skal slå på noget.
- Hvad?

- Mig.
- Jeg har det fint.

- Lad være med det.
- Okay.

- Flot!
- Var det det, du ville have? Godt.

På med dem.

Kan du ikke gøre det bedre?

Tekster: Rikke Refslund
www.sdimedia.com