Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,977 --> 00:00:41,948
Dịch phụ đề: AnanVinh
(Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly
cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)
2
00:00:42,977 --> 00:00:46,948
Nhanh hơn đi. Họ đang đuổi kịp.
- Sẽ không nhanh hơn được nữa.
3
00:00:56,937 --> 00:00:58,905
Coi chừng.
4
00:01:26,057 --> 00:01:28,822
Quẹo trái, đi xuống con đường đất.
5
00:02:17,097 --> 00:02:19,540
Lâu đài nước.
6
00:05:00,097 --> 00:05:05,500
CẦU HỒN CHO MA CÀ RỒNG
7
00:13:25,469 --> 00:13:26,803
- Đây.
- Cảm ơn.
8
00:14:18,811 --> 00:14:22,439
Đệch mịa, lúc nào anh cũng phải mang vác.
- Đúng vậy.
9
00:14:34,788 --> 00:14:38,000
- Nhanh lên.
- Chúng ta còn nhiều thời gian.
10
00:14:38,250 --> 00:14:39,918
Thật là một công việc.
11
00:14:40,711 --> 00:14:42,587
Chúng ta hãy gọi đó là một ngày.
12
00:14:42,587 --> 00:14:45,716
Chúng ta chỉ còn lại cái này thôi.
- Nhưng mà nó to lắm.
13
00:15:58,371 --> 00:15:59,498
Chúng ta hãy rời khỏi đây thôi.
14
00:15:59,998 --> 00:16:01,541
Chúng ta không còn
nhiều việc phải làm nữa.
15
00:16:02,793 --> 00:16:03,793
Đã muộn rồi.
16
00:16:04,211 --> 00:16:07,047
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Bây giờ chúng ta phải để ngày mai quay lại.
17
00:16:07,047 --> 00:16:09,047
Trời đang tối dần.
18
00:16:09,508 --> 00:16:10,634
Anh có mê tín không?
19
00:16:10,634 --> 00:16:12,385
Không, nhưng anh không
thể biết được vào ban đêm.
20
00:16:56,596 --> 00:16:57,597
Michelle!
21
00:43:15,215 --> 00:43:17,384
Vậy, các con của ta, các con là ai?
22
00:43:17,384 --> 00:43:19,136
Chúng cháu đã bỏ trốn.
- Rời khỏi bữa tiệc năm mới.
23
00:43:19,344 --> 00:43:20,929
Chúng cháu vào
vai những thằng hề.
24
00:43:20,929 --> 00:43:22,639
Chúng cháu đã giết
một người đàn ông.
25
00:43:22,639 --> 00:43:25,851
Chúng cháu nhảy qua tường.
- Bạn của chúng cháu đang đợi trong xe.
26
00:43:25,851 --> 00:43:28,562
Chúng cháu đã bị theo dõi.
- Anh ấy đã bị giết.
27
00:43:28,979 --> 00:43:30,230
Chúng cháu bị lạc.
28
00:43:30,230 --> 00:43:32,482
Đã mất vĩnh viễn.
29
00:50:49,127 --> 00:50:51,212
Chúng ta đã trở lại lâu đài.
30
00:50:51,212 --> 00:50:52,505
Lối này.
31
00:51:33,880 --> 00:51:35,798
Mọi con đường
đều dẫn trở về lâu đài.
32
00:51:37,926 --> 00:51:39,177
Chúng ta là tù nhân.
33
00:51:46,726 --> 00:51:48,019
Giờ đã muộn rồi.
34
00:51:48,686 --> 00:51:49,854
Họ sẽ quay lại.
35
00:51:51,814 --> 00:51:53,149
Chúng ta hãy đến hầm mộ.
36
00:53:06,597 --> 00:53:08,725
Những người đàn ông của chúng
ta sẽ sớm trở về sau chuyến đi săn.
37
00:53:09,183 --> 00:53:11,894
Trong khi đó, chúng
ta có hai người này.
38
00:53:12,145 --> 00:53:15,023
Không. Họ sẽ là của chúng ta.
39
00:53:16,149 --> 00:53:19,235
Họ còn trẻ.
Họ còn trinh tiết.
40
00:53:19,861 --> 00:53:22,363
Họ sẽ phục vụ chúng ta,
sau đó được khai tâm.
41
00:53:22,572 --> 00:53:24,282
Họ sẽ duy trì nòi
giống của chúng ta.
42
00:53:24,657 --> 00:53:25,658
Đưa họ tới Louise.
43
00:53:25,908 --> 00:53:29,370
Họ phải được cho biết điều gì
đang chờ đợi họ và họ phải làm gì.
44
00:53:37,253 --> 00:53:41,299
Người đàn ông trong nghĩa
trang là ma cà rồng cuối cùng.
45
00:53:42,925 --> 00:53:45,428
Sức mạnh của ông ta đã
suy giảm theo thời gian.
46
00:53:46,721 --> 00:53:51,059
Từng chút một, ông ta truyền
đi lời nguyền rủa may mắn.
47
00:53:53,102 --> 00:53:58,066
Một ngày nào đó, có thể là ngày
mai, chúng ta sẽ giống như ông ấy.
48
00:53:59,942 --> 00:54:01,861
Erica đã mọc răng.
49
00:54:03,780 --> 00:54:05,948
Chúng ta đã thấy ánh sáng
ban ngày thật đau đớn.
50
00:54:06,491 --> 00:54:09,327
Các con đã được ban phước bằng
vết cắn thần thánh của ma cà rồng.
51
00:54:10,036 --> 00:54:12,413
Các con sẽ vẫn bình thường
trong một thời gian.
52
00:54:13,331 --> 00:54:15,792
Nhưng sớm thôi, các con cũng sẽ
chỉ có thể ra ngoài vào ban đêm.
53
00:54:16,626 --> 00:54:18,169
Các con sẽ được khai tâm.
54
00:54:18,669 --> 00:54:20,296
Các con phải được khai tâm.
55
00:54:21,297 --> 00:54:23,591
Các con không thể vừa là trinh
nữ vừa là ma cà rồng được.
56
00:54:28,930 --> 00:54:30,723
Trong khi đó, các con
có thể giúp bọn ta.
57
00:54:30,723 --> 00:54:32,100
Các con vẫn có thể ra
ngoài vào ban ngày.
58
00:54:32,892 --> 00:54:34,477
Ngày mai, các con
sẽ đi săn cho bọn ta.
59
00:54:34,977 --> 00:54:36,562
Các con sẽ tìm nạn
nhân cho bọn ta.
60
00:54:38,314 --> 00:54:44,404
Đến đêm mai, các con phải dụ
con mồi của bọn ta đến lâu đài.
61
00:57:15,346 --> 00:57:16,347
Em đang làm gì vậy?
62
00:57:17,014 --> 00:57:19,642
Em là ai?
- Em sống ở lâu đài đằng kia.
63
00:57:20,226 --> 00:57:21,269
Lâu đài?
64
00:57:22,228 --> 00:57:24,230
Tôi không biết ở
đây có một lâu đài.
65
00:57:25,147 --> 00:57:26,357
Nó có phải là của
bố mẹ em không?
66
00:57:26,524 --> 00:57:28,734
Em không có cha mẹ.
Em sống một mình.
67
00:57:29,277 --> 00:57:30,987
Một mình, ở độ tuổi của em?
68
00:57:31,445 --> 00:57:32,445
Một mình.
69
00:57:32,655 --> 00:57:34,115
Em đi săn để nuôi sống bản thân.
70
00:57:34,657 --> 00:57:37,243
Em sẽ không bao giờ
rời khỏi lâu đài đó.
71
00:57:38,077 --> 00:57:40,371
Em sẽ ở đó cả đời.
- Thật khó tin. Cho tôi xem nào.
72
00:57:40,371 --> 00:57:42,331
Không, đừng đến đó.
- Tại sao không?
73
00:57:42,331 --> 00:57:43,874
Tôi cũng sống một mình.
Tôi có nhiều thời gian.
74
00:57:44,083 --> 00:57:45,293
Nào. Chúng ta đi thôi.
75
00:58:53,736 --> 00:58:55,736
Đây rồi.
76
00:58:58,491 --> 00:59:00,117
Anh nên đi ngay bây giờ.
- Tại sao?
77
00:59:00,326 --> 00:59:03,496
Bởi vì anh tốt bụng và...
78
00:59:03,663 --> 00:59:06,082
Đừng vào đó.
- Có chuyện gì vậy?
79
00:59:06,082 --> 00:59:08,167
Trước khi anh...
- Sao?
80
00:59:09,251 --> 00:59:12,797
Em muốn anh làm tình với
em trước khi vào lâu đài.
81
00:59:13,673 --> 00:59:15,007
Em muốn làm điều đó với anh,
82
00:59:15,383 --> 00:59:17,093
lần đầu tiên và
cũng là lần cuối cùng
83
00:59:17,635 --> 00:59:18,886
trước khi trời tối.
84
01:03:46,403 --> 01:03:47,529
Trời đang tối dần.
85
01:03:48,113 --> 01:03:50,115
Nhanh lên, anh phải trốn.
86
01:03:50,324 --> 01:03:51,575
Em sẽ giải thích sau.
87
01:04:34,785 --> 01:04:35,828
Cô là ai?
88
01:04:37,413 --> 01:04:39,081
Làm ơn giúp tôi.
Tôi bị thương.
89
01:05:24,543 --> 01:05:25,627
Hắn là của cô.
90
01:05:28,464 --> 01:05:29,715
Uống máu hắn đi.
91
01:06:03,248 --> 01:06:04,625
Cô có bắt được ai không?
92
01:06:04,792 --> 01:06:07,044
Không. Tôi không gặp ai hết.
93
01:06:11,465 --> 01:06:12,591
Trời tối rồi.
94
01:06:13,050 --> 01:06:14,134
Đã đến lúc phải đi rồi.
95
01:06:14,510 --> 01:06:15,510
Phải đi?
96
01:06:15,427 --> 01:06:18,472
Đúng. Tối nay, các con sẽ
được khai tâm hoàn toàn.
97
01:06:19,056 --> 01:06:20,724
Chủ nhân của chúng
ta đang đợi các con.
98
01:06:20,724 --> 01:06:22,184
Cháu cảm thấy không khỏe.
99
01:06:23,268 --> 01:06:24,728
Có lẽ là ngày mai.
100
01:06:24,895 --> 01:06:26,396
Con sẽ cảm thấy tốt hơn sau đó.
101
01:06:27,356 --> 01:06:28,356
Đến đây.
102
01:06:28,857 --> 01:06:30,567
Chúng ta sẽ chia sẻ
kinh nghiệm của con.
103
01:09:44,219 --> 01:09:46,219
Đi đi, con của ta.
104
01:11:19,689 --> 01:11:20,816
Có chuyện gì vậy?
105
01:11:22,651 --> 01:11:23,652
Cô sợ hả?
106
01:11:24,528 --> 01:11:26,528
Không.
107
01:11:25,987 --> 01:11:27,239
Không, tôi không sợ.
108
01:11:27,239 --> 01:11:28,990
Cô là bạn tôi mà, phải không?
109
01:11:28,990 --> 01:11:30,990
Tất nhiên là vậy rồi.
110
01:11:31,410 --> 01:11:33,078
Tôi không hiểu, ông ấy chỉ...
111
01:11:33,078 --> 01:11:34,830
Tôi biết rồi. Gặp lại sau nhé.
112
01:12:16,621 --> 01:12:18,421
Con có ổn không?
113
01:12:18,457 --> 01:12:20,792
Vâng, nhưng bạn con
đang hành động kỳ lạ.
114
01:12:30,302 --> 01:12:32,302
Frederick!
115
01:12:36,016 --> 01:12:38,016
Frederick!
116
01:12:53,325 --> 01:12:55,702
Chúng ta phải bắt cô ta.
- Tại sao?
117
01:12:55,702 --> 01:12:57,162
Cô ta không còn trinh tiết.
118
01:12:57,329 --> 01:12:59,748
Cô ấy bị ngày hôm qua.
Chủ nhân có thể biết.
119
01:12:59,915 --> 01:13:01,708
Không phải người của tôi.
120
01:13:01,708 --> 01:13:03,208
Điều đó có nghĩa là
121
01:13:03,210 --> 01:13:05,003
có người đang trốn trong lâu đài.
122
01:13:20,477 --> 01:13:22,477
Hãy tìm họ, nhanh lên.
123
01:13:41,456 --> 01:13:43,456
Ông ta ở trong đó.
124
01:13:42,415 --> 01:13:44,584
Ông ta không bao giờ
rời khỏi nhà mồ.
125
01:13:44,793 --> 01:13:46,002
Không thể nào.
126
01:13:46,586 --> 01:13:47,587
Đi vào lăng mộ.
127
01:13:47,796 --> 01:13:50,507
Có máu khắp
xung quanh quan tài.
128
01:13:52,342 --> 01:13:53,343
Anh sẽ đi xem.
129
01:14:26,293 --> 01:14:27,419
Cô muốn giết tôi?
130
01:14:27,794 --> 01:14:30,171
Tại sao? Dù sao thì cô cũng
mang dấu ấn của tôi mà.
131
01:14:32,757 --> 01:14:35,176
Tôi biết cô không muốn trở thành một
phần trong cuộc sống của chúng tôi.
132
01:14:35,844 --> 01:14:39,055
Cô sợ những người đàn ông hung dữ
và những người phụ nữ tàn nhẫn.
133
01:14:40,307 --> 01:14:41,933
Cô muốn cứu chàng trai trẻ
134
01:14:42,684 --> 01:14:45,061
đang bị nhốt trong lăng mộ.
135
01:14:45,228 --> 01:14:46,313
Hãy thả anh ấy ra.
136
01:14:46,646 --> 01:14:47,856
Anh ấy không được chết.
137
01:14:48,023 --> 01:14:50,025
Đừng lo, anh ta
sẽ không chết đâu.
138
01:14:51,026 --> 01:14:54,070
Bất chấp sức mạnh của tôi, những ngày
còn lại của tôi cũng không còn bao lâu nữa.
139
01:14:55,614 --> 01:14:57,532
Tất cả những điều
này sẽ sớm biến mất.
140
01:14:58,533 --> 01:15:00,744
Tôi sẽ nói với cô một điều bí mật.
141
01:15:00,744 --> 01:15:02,120
Cô phải giữ nó cho riêng mình.
142
01:15:08,001 --> 01:15:10,462
Không ai trong số họ
có thể trở thành như tôi.
143
01:15:11,046 --> 01:15:12,505
Sức mạnh của tôi
đã quá cổ xưa rồi.
144
01:15:12,505 --> 01:15:14,507
Chỉ có Erica là bắt đầu thay đổi.
145
01:15:15,383 --> 01:15:17,385
Sự thay đổi sẽ
không bao giờ hoàn tất.
146
01:15:17,761 --> 01:15:19,471
Tôi là ma cà rồng cuối cùng,
147
01:15:19,471 --> 01:15:21,306
và giống nòi này
sẽ chết cùng với tôi.
148
01:15:21,473 --> 01:15:22,766
Nhưng tại sao?
149
01:15:22,932 --> 01:15:25,518
Tại sao lại tồn tại sự
đẫm máu và giết chóc này?
150
01:15:25,810 --> 01:15:27,395
Tôi không chọn nó.
151
01:15:27,395 --> 01:15:29,689
Đó là bản chất của họ.
Họ hoang dã và man rợ.
152
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
Họ ủng hộ tôi.
153
01:15:31,440 --> 01:15:33,568
Nhờ họ, tôi có cảm giác
mình vẫn còn sống.
154
01:15:44,454 --> 01:15:46,790
Khi tôi mất đi, họ sẽ
từ bỏ cuộc sống này.
155
01:15:46,998 --> 01:15:48,208
Mặt trời đang mọc.
156
01:15:48,208 --> 01:15:50,377
Tôi phải đi ngay bây giờ.
Hãy có niềm tin.
157
01:16:15,819 --> 01:16:17,819
Frederick!
158
01:16:18,655 --> 01:16:19,781
Frederick!
159
01:16:21,783 --> 01:16:23,034
Frederick!
160
01:17:18,590 --> 01:17:19,590
Tại sao?
161
01:17:19,716 --> 01:17:21,593
Cô đã giấu ai đó.
Anh ấy ở đâu?
162
01:17:21,593 --> 01:17:23,470
Cô biết là tôi yêu cô
nhiều như cô yêu tôi.
163
01:17:24,387 --> 01:17:26,097
Chúng ta cùng nhau chạy trốn
164
01:17:26,097 --> 01:17:27,682
và tôi sẽ mãi yêu cô.
165
01:17:28,308 --> 01:17:30,560
Nhưng tôi cần biết
anh ấy đang ở đâu.
166
01:17:34,189 --> 01:17:35,899
Anh ấy có thể là kẻ hủy
hoại tất cả chúng ta.
167
01:17:37,942 --> 01:17:40,236
Cô sẽ nói cho tôi biết. Ngay cả
khi tôi phải làm cô đau khổ
168
01:17:40,236 --> 01:17:41,988
và tôi cũng đau khổ như cô vậy.
169
01:17:42,781 --> 01:17:45,575
Nếu cô không nói với tôi,
họ sẽ giết cả hai chúng ta
170
01:17:45,575 --> 01:17:47,118
khi họ trở về vào đêm nay.
171
01:17:48,119 --> 01:17:50,622
Cứ làm những gì cô muốn.
Tôi sẽ không giận đâu.
172
01:17:53,291 --> 01:17:54,375
Nói cho tôi biết anh ấy ở đâu.
173
01:18:25,824 --> 01:18:28,535
Cô phải nói cho tôi biết,
cô có nghe tôi nói không?
174
01:18:29,327 --> 01:18:31,329
Tại sao cô lại làm tôi đau?
175
01:19:33,558 --> 01:19:34,684
Tha thứ cho tôi.
176
01:19:35,143 --> 01:19:36,227
Tôi phải làm điều đó.
177
01:19:37,228 --> 01:19:38,980
Tôi sẽ không để cô chết.
178
01:19:55,914 --> 01:19:57,914
Tốt chứ?
179
01:19:57,498 --> 01:19:59,125
Tôi không thể tiếp tục.
180
01:19:59,125 --> 01:20:00,335
Cô ấy không nói cho tôi biết.
181
01:20:25,652 --> 01:20:27,820
Hãy để họ đi. Họ sẽ
dẫn chúng ta đến với hắn.
182
01:20:28,613 --> 01:20:29,614
Mặc lại quần áo cho cô ấy.
183
01:20:30,073 --> 01:20:32,073
Các con được tự do đi.
184
01:22:56,094 --> 01:22:57,678
Nhanh lên. Anh ấy ở trong đó.
Hãy đi tìm anh ấy.
185
01:23:09,065 --> 01:23:10,065
Frederick!
186
01:23:10,483 --> 01:23:12,483
Frederick!
187
01:23:23,496 --> 01:23:25,081
Có chuyện gì vậy?
188
01:23:25,248 --> 01:23:26,874
Nhanh lên, chúng ta
đang bị tấn công.
189
01:23:26,874 --> 01:23:29,961
Chúng ta hãy nhìn vào trong quan tài.
- Không. Nhanh lên, lên đó.
190
01:23:46,769 --> 01:23:49,313
Chính cô đã lôi tôi vào
chuyện này, đồ con đĩ nhỏ.
191
01:23:49,730 --> 01:23:50,898
Frederick!
Không!
192
01:23:50,898 --> 01:23:52,859
Cô là đồng phạm
của họ, đúng không?
193
01:24:39,071 --> 01:24:40,156
Hãy để họ đi.
194
01:24:40,156 --> 01:24:42,700
Mọi chuyện đã kết thúc. Những
người đàn ông đó đã chết rồi.
195
01:24:43,159 --> 01:24:45,578
Erica, cô đang trở
nên giống hệt tôi.
196
01:24:47,371 --> 01:24:48,371
Đến đây.
197
01:24:48,664 --> 01:24:50,833
Chúng ta sẽ không bao giờ
rời khỏi ngôi mộ này nữa.
198
01:24:52,877 --> 01:24:55,421
Tội ác và đổ máu sẽ không còn nữa.
199
01:24:55,588 --> 01:24:56,631
Mọi chuyện đã kết thúc.
200
01:25:05,264 --> 01:25:06,599
Bà sẽ canh giữ ngôi mộ này.
201
01:25:07,391 --> 01:25:09,060
Không bao giờ được mở nó ra nữa.
202
01:25:09,769 --> 01:25:12,563
Sau này, bà sẽ chôn cất
hài cốt của chúng tôi
203
01:25:12,939 --> 01:25:14,440
và niêm phong cửa vào.
204
01:25:15,358 --> 01:25:17,235
Sau đó, bà sẽ được tự do.
205
01:25:17,235 --> 01:25:18,903
Thôi nào, đến giờ rồi.
206
01:25:50,235 --> 01:26:48,903
Dịch phụ đề: AnanVinh
(Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly
cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)
16954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof