Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,394
- Maradj ahol vagy!
- Fek�dj!
2
00:00:05,563 --> 00:00:07,763
Egy speci�lis escort
�gyn�ks�g nagyon gazdagoknak.
3
00:00:07,815 --> 00:00:09,348
Alex nem h�vott escortokat.
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,393
Vennem kell egy �j aksit a laptopomba.
5
00:00:12,445 --> 00:00:15,146
'Elloptam valamit... a padl�sr�l.'
6
00:00:15,197 --> 00:00:18,854
Egy lez�rt cylinder. Kell egy k�d.
7
00:00:18,884 --> 00:00:21,299
- Amit te nem ismersz?
- Nem.
8
00:00:21,329 --> 00:00:24,238
V�giggondoltam minden besz�lget�st,
minden sz�t.
9
00:00:24,290 --> 00:00:28,044
Danny, ki kell tal�lnod,
te vagy az egyetlen, aki k�pes r�.
10
00:00:30,004 --> 00:00:32,705
Tudtad, hogy depresszi�ban szenvedek?!
11
00:00:32,757 --> 00:00:35,249
Tudtad, hogy azel�tt ittam?!
12
00:00:35,301 --> 00:00:37,584
Nem ismertem t�l j�l Alexet szem�lyesen.
13
00:00:37,637 --> 00:00:40,879
Nincs sok tanul�, aki 15 �vesen
kezdi az egyetemet.
14
00:00:40,931 --> 00:00:42,881
Meg�lt�k.
15
00:00:44,060 --> 00:00:46,468
Akartok besz�lni a tan�r�val?
16
00:00:46,520 --> 00:00:48,011
Marcus Shore.
17
00:00:48,064 --> 00:00:50,305
Mi�rt �lt�k meg?
18
00:00:50,358 --> 00:00:51,974
Nem tudom.
19
00:00:52,026 --> 00:00:53,434
B�rmit is tal�lt Alex,
20
00:00:53,486 --> 00:00:57,563
b�rmi is az, vagy volt,
senki sem akarja kinyitni.
21
00:00:57,615 --> 00:01:00,274
Nem egy titkosszolg�lattal
�llunk szemben,
22
00:01:00,326 --> 00:01:02,901
hanem minddel.
23
00:01:03,663 --> 00:01:05,696
Inform�ci�ra van sz�ks�gem.
24
00:01:05,748 --> 00:01:09,324
- Mit jelent ez?
- Azt jelenti, egyed�l vagyunk.
25
00:01:09,377 --> 00:01:11,326
Sz�llj be a kocsiba.
26
00:01:12,129 --> 00:01:13,944
A tied.
27
00:01:15,758 --> 00:01:17,364
Ne itt!
28
00:01:31,107 --> 00:01:35,069
'V�laszokat keresel.
29
00:01:37,154 --> 00:01:39,803
'De k�szen �llsz erre?
30
00:01:41,784 --> 00:01:43,869
'Menj be a hotelbe.
31
00:01:47,873 --> 00:01:49,709
'116-os szoba.'
32
00:02:16,319 --> 00:02:18,195
'F�rd�szoba.
33
00:02:28,039 --> 00:02:29,571
'�lj bele.
34
00:02:29,624 --> 00:02:31,438
'Ruh�st�l.'
35
00:02:51,646 --> 00:02:53,220
'Most m�r tiszta vagy,
36
00:02:53,272 --> 00:02:55,921
'szabadabban besz�lhet�nk.
37
00:02:57,610 --> 00:02:59,424
'�lt�zz �t.
38
00:03:08,788 --> 00:03:10,393
'Kifel�.'
39
00:03:13,250 --> 00:03:15,409
Hov� megy�nk?
40
00:03:16,087 --> 00:03:19,423
'Akarod tudni, ki volt Alex, vagy nem?'
41
00:03:26,222 --> 00:03:28,172
'Az ajt�k z�rva vannak, Danny.
42
00:03:28,224 --> 00:03:29,965
'Nincs ki�t.
43
00:03:31,894 --> 00:03:33,708
'Nincs �t vissza.
44
00:03:40,903 --> 00:03:45,658
'Elviszlek egy utaz�sra...
Alex m�ltj�ba.'
45
00:03:53,374 --> 00:03:55,668
'Eml�kszel erre a helyre?
46
00:04:01,882 --> 00:04:05,052
'Biztosan tudod,
hogy mi t�rt�nt itt val�j�ban?
47
00:04:10,474 --> 00:04:12,059
'Menj.'
48
00:04:27,158 --> 00:04:28,691
'Asztalfoglal�s.
49
00:04:28,743 --> 00:04:31,391
'K�t f�re'
50
00:04:46,135 --> 00:04:48,127
'Parancsoljon.'
51
00:04:48,179 --> 00:04:49,503
Men�.
52
00:05:24,048 --> 00:05:25,654
Itt vagyok.
53
00:05:29,053 --> 00:05:30,794
Alex m�ltja.
54
00:06:15,928 --> 00:06:18,005
LONDONI K�M
1. �vad 4. r�sz
55
00:06:18,035 --> 00:06:23,235
=== FORD�TOTTA: PetiBp ===
*** sss.peti@freemail.hu ***
/////////////////////////////
56
00:06:27,820 --> 00:06:30,940
Nos... ez furcsa.
(olasz akcentussal besz�li az angolt)
57
00:06:43,711 --> 00:06:46,036
Sohase tettem ilyet azel�tt.
58
00:06:46,088 --> 00:06:47,694
Mint ez?
59
00:06:49,925 --> 00:06:51,740
Mi ez?
60
00:06:53,387 --> 00:06:55,170
Fizettek az�rt
61
00:06:55,222 --> 00:06:57,808
hogy elmondjam valakinek, mit tettem...
62
00:07:01,020 --> 00:07:03,178
.. a bar�tj�val.
63
00:07:07,443 --> 00:07:10,436
Azt mondt�k, nem fogsz hinni nekem.
64
00:07:10,947 --> 00:07:14,304
- Kik ezek?
- Kik ezek?
65
00:07:16,786 --> 00:07:19,914
A h�tt�rb�l ir�ny�tanak.
66
00:07:20,498 --> 00:07:24,043
Nem �n kontrol�lom,
hogy mit kell tennem.
67
00:07:25,586 --> 00:07:27,327
Mint ez...
68
00:07:46,816 --> 00:07:48,484
Nincs kontrol.
69
00:07:51,821 --> 00:07:54,532
Alex... itt reggelizett...
70
00:07:55,992 --> 00:07:57,399
.. szinte minden reggel.
71
00:07:57,451 --> 00:07:59,902
Azt is tudod, mit szokott rendelni?
72
00:07:59,954 --> 00:08:01,195
Mit?
73
00:08:01,247 --> 00:08:03,238
Oh, ellen�rz� k�rd�s?
74
00:08:03,291 --> 00:08:06,075
- Figyelted �t?
- Kiszolg�ltam.
75
00:08:06,711 --> 00:08:09,119
- Pinc�r vagy?
- �n? Nem.
76
00:08:09,171 --> 00:08:12,216
K�rlek. Csak sz�nleltem.
77
00:08:23,644 --> 00:08:25,521
A szolg�ltat�s...
78
00:08:26,022 --> 00:08:29,400
.. nagyon dr�ga, mert az emberek...
79
00:08:31,110 --> 00:08:34,322
...nem tudj�k, hogy mi...
escortok vagyunk.
80
00:08:37,408 --> 00:08:39,702
Ez hogy lehets�ges?
81
00:08:40,494 --> 00:08:42,027
Sz�nlelj�k.
82
00:08:42,079 --> 00:08:44,613
Sz�nlelj�k,
hogy v�letlen�l tal�lkoztunk,
83
00:08:44,665 --> 00:08:48,044
sz�nlelj�k, hogy megtetszett nek�nk...
84
00:08:49,712 --> 00:08:51,870
...sz�nlelj�k...
85
00:08:51,922 --> 00:08:53,872
hogy �lvezz�k...
86
00:08:53,924 --> 00:08:57,084
- ami n�ha komoly sz�nlel�s.
- Ki fizet t�ged?
87
00:08:57,136 --> 00:09:00,202
Nek�nk nem az emberek az �gyfeleink...
88
00:09:02,016 --> 00:09:03,674
Mi jelent�nk.
89
00:09:03,726 --> 00:09:05,467
�gy �s �gy...
90
00:09:07,229 --> 00:09:09,523
...ezt szereti.
91
00:09:09,982 --> 00:09:11,682
Ezt �s azt...
92
00:09:11,734 --> 00:09:13,767
ezt is szereti.
93
00:09:21,285 --> 00:09:22,891
Zsarol�s?
94
00:09:23,579 --> 00:09:25,237
De ez nem az �n dolgom.
95
00:09:25,289 --> 00:09:27,729
Te csak dugsz.
96
00:09:28,626 --> 00:09:30,920
�n csak dugok.
97
00:09:42,932 --> 00:09:44,923
'Mondt�k, hogy ismerkedjem meg vele...
98
00:09:44,976 --> 00:09:46,884
'ahogy te is megimerkedt�l vele.'
99
00:09:46,936 --> 00:09:49,522
Bocs�nat... 'V�letlen volt.
100
00:09:52,441 --> 00:09:55,152
'Mondt�k, olyan legyek, mint te.
101
00:09:56,612 --> 00:09:59,469
'viselkedjek �gy, mint te.'
102
00:10:00,992 --> 00:10:04,161
V�g�lis, Alex nem volt annyira ravasz.
103
00:10:05,454 --> 00:10:08,103
Csak azt akarta, hogy azt higgy�k...
104
00:10:08,666 --> 00:10:10,866
.. hogy � j�
105
00:10:10,918 --> 00:10:14,036
.. m�g akkoris, ha...
106
00:10:14,088 --> 00:10:16,111
egy kicsit rossz.
107
00:10:18,217 --> 00:10:20,928
Hogy cs�b�tasz el egy j� embert?
108
00:10:21,804 --> 00:10:23,879
'A m�dszerem egyszer� volt.
109
00:10:23,931 --> 00:10:26,215
'Mondtam neki egy szomor� t�rt�netet.'
110
00:10:26,267 --> 00:10:31,136
Mes�ltem any�m v�gakarat�r�l.
111
00:10:31,188 --> 00:10:34,473
�s az any�m, a kurva,
sosem szeretett engem.
112
00:10:34,525 --> 00:10:38,143
Csak h�rom dolgot hagyott r�m.
113
00:10:38,195 --> 00:10:41,105
Csak h�rom festm�nyt. Ez minden.
114
00:10:41,157 --> 00:10:44,817
�s Alex �gy hallgatta,
mint egy kiskutya.
115
00:10:44,869 --> 00:10:47,653
Azt mondtam neki, sz�vhez sz�l�an...
116
00:10:48,247 --> 00:10:51,573
.. ezt a 3 k�pet �n festettem neki.
117
00:10:51,626 --> 00:10:53,742
M�v�sz vagyok. Mondtam...
118
00:10:53,794 --> 00:10:57,287
Nem, m�g nem m�v�sz,
119
00:10:57,340 --> 00:11:00,572
- csak szeretn�k az lenni.
- Sz�nlelni, hogy az vagy.
120
00:11:01,469 --> 00:11:03,419
Ez egy igaz t�rt�net.
121
00:11:03,471 --> 00:11:05,045
M�v�sz vagyok.
122
00:11:05,097 --> 00:11:06,422
Mi van?
123
00:11:08,601 --> 00:11:12,876
Mit gondolt�l? �gy n�ttem fel,
hogy escort leszek?
124
00:11:13,856 --> 00:11:15,514
El�g volt, Danny.
125
00:11:15,566 --> 00:11:18,142
El�g volt abb�l, hogy nem hiszel nekem.
126
00:11:19,028 --> 00:11:20,602
Mit szeretn�l?
127
00:11:20,655 --> 00:11:22,896
Mit adjak neked? Hmm?
128
00:11:22,949 --> 00:11:25,524
Akarod az apr� r�szleteket?
129
00:11:25,576 --> 00:11:28,704
Egy rejtett anyajegyet?
130
00:11:29,705 --> 00:11:31,947
Amit suttogott?
131
00:11:31,999 --> 00:11:34,022
Ahogy ny�g�tt?
132
00:11:34,794 --> 00:11:38,026
Volt egy v�gya, ezt elmondom neked.
133
00:11:38,506 --> 00:11:41,749
Ahogy egy ember kim�szik a sivatagb�l.
134
00:11:41,801 --> 00:11:43,584
Igen?
135
00:11:43,636 --> 00:11:45,169
Sz�raz torokkal.
136
00:11:45,221 --> 00:11:46,827
Sz�raz ajkakkal.
137
00:11:47,473 --> 00:11:50,466
Kortyolni az elveszett �veket.
138
00:11:54,605 --> 00:11:56,513
Hol?
139
00:11:56,565 --> 00:11:58,171
N�lam.
140
00:11:59,777 --> 00:12:01,226
N�lad?
141
00:12:01,279 --> 00:12:02,686
A kamu lak�somon.
142
00:12:02,738 --> 00:12:05,032
Mi�rt ment f�l?
143
00:12:05,700 --> 00:12:08,557
Hogy megn�zze a festm�nyeimet.
144
00:12:13,666 --> 00:12:15,616
Mit csin�ltatok?
145
00:12:16,419 --> 00:12:18,452
'Ut�lod magad, hogy megk�rdezted.'
146
00:12:18,504 --> 00:12:20,496
De... 'Tudnod kell.'
147
00:12:20,548 --> 00:12:22,539
Mindj�rt j�v�k, OK? Egy pillanat.
148
00:12:22,591 --> 00:12:24,291
'Azt k�rdezted...
149
00:12:24,343 --> 00:12:26,366
'mit csin�ltunk?'
150
00:12:27,722 --> 00:12:29,744
J�tszottunk egy j�t�kot.
151
00:12:30,016 --> 00:12:33,092
Mennyi ideig tudunk besz�lni �gy,
152
00:12:33,144 --> 00:12:36,585
hogy nem eml�tj�k, amire
mindketten gondolunk?
153
00:12:38,733 --> 00:12:41,517
Az els� j�t�k egy �r�t tartott.
154
00:12:42,737 --> 00:12:44,822
A m�sodik...
155
00:12:45,781 --> 00:12:48,426
...egy kicsit tov�bb.
156
00:13:02,131 --> 00:13:04,957
Pr�b�ltam h�vni k�s�bb,
157
00:13:05,009 --> 00:13:07,334
de nem v�laszolt.
158
00:13:07,386 --> 00:13:09,920
A megb�z�m t�bbet akart.
159
00:13:09,972 --> 00:13:13,006
De Alexet nem �rdekeltem.
160
00:13:13,059 --> 00:13:16,009
Mi�rt nem mondod meg,
hogy visszat�rt hozz�d?
161
00:13:16,062 --> 00:13:19,722
Mert l�tom, hogy j� vagy
�s kiszagolod a hazugs�got.
162
00:13:19,774 --> 00:13:22,141
�gyhogy az igazat mondom neked.
163
00:13:22,193 --> 00:13:24,476
Mi�rt fogadtak fel t�ged?
164
00:13:24,528 --> 00:13:26,520
Nem tudom. Nem is �rdekel.
165
00:13:26,572 --> 00:13:28,522
Csak egy munka.
166
00:13:30,034 --> 00:13:31,640
Meghalt.
167
00:13:32,578 --> 00:13:35,164
A munk�d. Meg�lt�k.
168
00:13:36,332 --> 00:13:38,073
Gondolod, hogy nem vagy �rintett?
169
00:13:38,125 --> 00:13:41,253
Mert �gy l�tom, a v�g�n vesz�teni fogsz.
170
00:13:45,257 --> 00:13:48,250
Azt mondt�k, fizessem ki a vacsor�nkat.
171
00:13:50,054 --> 00:13:51,389
H�!
172
00:13:52,890 --> 00:13:56,300
Hogy tudn�d elmondani nekik,
hogy j� munk�t v�gezt�l?
173
00:13:56,352 --> 00:13:59,063
�gy l�tom, t�ged is ir�ny�tanak.
174
00:14:19,542 --> 00:14:21,836
Mire gondolsz?
175
00:14:29,051 --> 00:14:30,866
Mondd �jra.
176
00:14:33,222 --> 00:14:35,516
Mire gondolsz?
177
00:14:54,076 --> 00:14:55,620
Semmire.
178
00:15:00,249 --> 00:15:02,991
Te volt�l Alex els� szerelmi.
tapasztalata.
179
00:15:03,044 --> 00:15:06,255
Ha volt neki egy m�sodik is,
att�l te kev�sb� vagy fontos?
180
00:15:08,299 --> 00:15:13,054
Az �j izgalom �tveheti
a r�gi k�nyelem hely�t?
181
00:15:15,848 --> 00:15:19,007
A Watergate-�gy nem csak az
ellenz�k lehallgat�sa volt.
182
00:15:19,060 --> 00:15:22,469
Prostitu�ltakat haszn�ltak, hogy
inform�ci�t szerezzenek a jel�ltekr�l.
183
00:15:22,521 --> 00:15:27,015
megsz�gyen�teni, manipul�lni �s
megsemmis�teni �ket.
184
00:15:27,068 --> 00:15:30,196
A szex mindig a kontroll
egyik eszk�ze volt.
185
00:15:31,113 --> 00:15:34,773
V�g�l a kapcsolatotok
fenyeget�st jelentett
186
00:15:34,825 --> 00:15:37,735
a vel�k val� kapcsolat�ra.
187
00:15:37,787 --> 00:15:40,070
� megv�ltoztatott t�ged,
te megv�ltoztattad �t,
188
00:15:40,122 --> 00:15:43,073
v�ltozott a priorit�s �s a lojalit�s.
189
00:15:43,125 --> 00:15:45,982
Tapasztaltam a mi bar�ts�gunkon is.
190
00:15:47,797 --> 00:15:50,508
Megr�szeg�ltetek.
191
00:15:51,175 --> 00:15:53,375
A k�lvil�g megsz�nt sz�motokra,
192
00:15:53,427 --> 00:15:56,597
de Alex volt sz�mukra
az egyik legfontosabb elme.
193
00:15:57,807 --> 00:16:00,935
El tudn�d k�pzelni,
hogy csak �gy elengedik?
194
00:16:02,311 --> 00:16:04,053
Ezen nem gondolkodtam.
195
00:16:04,105 --> 00:16:06,263
�k mind erre gondoltak.
196
00:16:06,315 --> 00:16:09,892
Mi k�ti ezt a brilli�ns
fiatalembert hozz�nk?
197
00:16:09,944 --> 00:16:13,072
A kir�lyn�? A t�rt�nelem? A sz�lei?
198
00:16:17,285 --> 00:16:20,652
Elfogadtam, hogy nem tudok semmit a...
munk�j�r�l.
199
00:16:20,705 --> 00:16:22,373
Hivat�s�r�l.
200
00:16:23,916 --> 00:16:27,712
Az igazs�g, hogy r�la sem tudok sokat.
201
00:16:30,172 --> 00:16:32,258
Nem ismertem �t.
202
00:16:34,593 --> 00:16:38,295
Az �sszes eszk�z k�z�l, amit haszn�ltak,
bele�rtve a te eg�szs�gedet is,
203
00:16:38,347 --> 00:16:42,049
a leghat�sosabbnak a mocsok bizonyult.
204
00:16:42,101 --> 00:16:44,468
Sz�modra �s mindenkinek.
205
00:16:46,147 --> 00:16:49,139
K�vetett el hib�t, de nem ezt.
206
00:16:49,775 --> 00:16:52,351
De mi�rt nem mondta el nekem?
207
00:16:53,029 --> 00:16:55,323
Valamit? Mindent?
208
00:16:56,157 --> 00:16:57,981
Mert te t�k�letesnek akartad �t.
209
00:16:58,034 --> 00:17:01,026
Ezt � tiszt�bban l�tta, mint te.
210
00:17:03,831 --> 00:17:06,615
M�lt h�ten volt a temet�se.
211
00:17:06,667 --> 00:17:09,493
Tudod hogy j�ttem r�?
212
00:17:09,545 --> 00:17:12,256
A h�rekben hallottam.
213
00:17:13,341 --> 00:17:18,054
Priv�t szertart�son temett�k,
csak a csal�d �s a k�zeli bar�tok.
214
00:17:19,263 --> 00:17:21,505
H�ny embert kellett vigasztalnom,
215
00:17:21,557 --> 00:17:23,966
amikor a sz�leik meghaltak
216
00:17:24,018 --> 00:17:27,761
�s a csal�d nem engedte
be �ket a k�rh�zba,
217
00:17:27,813 --> 00:17:30,879
vagy a templomba a temet�sre.
218
00:17:31,192 --> 00:17:33,225
Elegem van bel�le...
219
00:17:33,277 --> 00:17:35,853
hogy ezeket hallom.
220
00:17:36,697 --> 00:17:39,773
� nem �llt k�zel a sz�leihez,
csak hozz�d.
221
00:17:39,825 --> 00:17:43,371
Temesd el �t te magad,
b�cs�zz el t�le.
222
00:17:45,373 --> 00:17:48,157
Ezt k�ne tennem.
223
00:17:48,334 --> 00:17:50,284
Elb�cs�zni.
224
00:17:59,887 --> 00:18:02,296
�s mit kezdjek ezzel az eg�sszel?
225
00:18:02,348 --> 00:18:05,851
Alex r�j�tt valami �llamtitokra? Mire?
226
00:18:08,312 --> 00:18:10,637
Hazudtak a h�bor�r�l?
227
00:18:10,690 --> 00:18:14,360
K�mkednek ut�nam? Ki..?
Mit akarnak kezdeni velem?
228
00:18:24,203 --> 00:18:27,665
�s tudod,
hogy nem ismerek semmilyen k�dot.
229
00:18:34,630 --> 00:18:36,924
'Nem tudom...'
230
00:18:37,591 --> 00:18:42,138
Lehet, b�rmilyen titok,
sz�momra nem mond semmit.
231
00:18:44,557 --> 00:18:46,642
H�t akkor ez az.
232
00:19:53,334 --> 00:19:56,045
Hiszel a lelki t�rsban?
233
00:19:59,423 --> 00:20:00,675
Nem.
234
00:20:04,762 --> 00:20:07,890
Nem csak hogy nem hiszek benne...
235
00:20:08,307 --> 00:20:11,018
.. nem is tartom j� �tletnek.
236
00:20:11,602 --> 00:20:13,385
Nem j� �tlet?
237
00:20:13,437 --> 00:20:17,723
Ha csak egyetlen ember l�tezik,
aki passzol hozz�d.
238
00:20:17,775 --> 00:20:21,060
Mennyi az es�lye,
hogy ugyanabban az orsz�gban �l?
239
00:20:21,112 --> 00:20:22,811
Ugyanabban a v�rosban?
240
00:20:22,863 --> 00:20:24,521
�s hogy valaha az utadba ker�l?
241
00:20:24,573 --> 00:20:28,577
Ez azt is jelenti, hogy szinte mindenki
rossz t�rsat tal�lt mag�nak.
242
00:20:30,296 --> 00:20:32,273
Ha ez a m�dja, hogy mondhassuk,
mi �sszetartozunk,
243
00:20:32,303 --> 00:20:35,557
mi�rt nem mondjuk egyszer�en, hogy...
"�sszetartozunk"?
244
00:20:37,003 --> 00:20:38,660
Ha sz� szerint �rted...
245
00:20:38,713 --> 00:20:40,553
Gondolod, hogy lenne,
aki ink�bb hozz�d val�?
246
00:20:40,583 --> 00:20:41,850
Lehet.
247
00:20:43,759 --> 00:20:45,709
Mindkett�nknek.
248
00:20:48,431 --> 00:20:51,642
De am�g nem ismerj�k �ket,
ez csak felt�telez�s.
249
00:20:53,269 --> 00:20:55,010
Igen. Ez...
250
00:20:55,062 --> 00:20:57,221
egy szentiment�lis �tlet volt.
251
00:21:00,026 --> 00:21:02,434
Matematikailag nem igazolhat�.
252
00:21:02,486 --> 00:21:05,104
De...
253
00:21:05,156 --> 00:21:08,899
itt �l�nk a t�zn�l,
az �jszaka ege alatt.
254
00:21:08,951 --> 00:21:11,944
Nem mondhattad volna, hogy "igen"?
255
00:21:12,121 --> 00:21:15,458
A lelki t�rsad ezt tette volna?
256
00:23:48,444 --> 00:23:50,185
Ki lehet nyitni?
257
00:23:50,237 --> 00:23:52,531
Ha tudod a k�dot.
258
00:24:10,007 --> 00:24:11,676
Itt vagyunk.
259
00:25:04,687 --> 00:25:08,931
Oh, sok mindent tettem
sok k�l�nb�z� emberrel...
260
00:25:08,983 --> 00:25:11,809
�s ez az ami miatt
biztos vagyok benne...
261
00:25:11,861 --> 00:25:14,572
hogy mi k�l�nlegesek vagyunk.
262
00:25:15,781 --> 00:25:17,940
De neked...
263
00:25:21,621 --> 00:25:26,407
Nem akarom, hogy velem maradj,
csak mert �n vagyok az els�.
264
00:25:26,459 --> 00:25:28,909
Ismerkedned k�ne m�sokkal is.
265
00:25:28,961 --> 00:25:30,630
K�ne.
266
00:25:31,881 --> 00:25:33,150
Nem akarok.
267
00:25:33,380 --> 00:25:35,627
- �gy �rtem...
- Nem akarok.
268
00:25:44,393 --> 00:25:48,189
Csak egy ember van,
aki passzol hozz�d.
269
00:27:44,680 --> 00:27:46,432
Scottie?
270
00:27:51,187 --> 00:27:52,793
Scottie?!
271
00:27:56,651 --> 00:27:58,277
Scottie?
272
00:28:04,992 --> 00:28:07,276
Scottie?!
273
00:28:07,328 --> 00:28:08,861
Scottie?
274
00:28:15,211 --> 00:28:18,203
- Visszaeml�keztem.
- Huh?
275
00:28:22,218 --> 00:28:24,178
Egy helyre.
276
00:28:31,727 --> 00:28:33,959
Visszaeml�keztem...
277
00:28:34,188 --> 00:28:35,856
.. egy helyre.
278
00:28:38,234 --> 00:28:40,309
J�, be kell menn�nk a k�rh�zba.
279
00:28:40,361 --> 00:28:43,572
Tudn�l egyszer v�gre hallgatni r�m,
Danny?!
280
00:28:49,787 --> 00:28:52,707
Visszaeml�kezt�l... egy helyre.
281
00:29:09,765 --> 00:29:12,414
Ahol semmi sem sz�m�t.
282
00:29:31,912 --> 00:29:33,518
Patetikus.
283
00:29:37,960 --> 00:29:39,566
K�sz�n�m.
284
00:29:46,552 --> 00:29:49,128
A sz�leim ezt mondogatt�k.
285
00:29:49,180 --> 00:29:51,964
"Milyen boldog gyerek vagy."
286
00:29:54,101 --> 00:29:55,707
Mi�ta?
287
00:29:57,021 --> 00:29:58,627
Ez?
288
00:30:00,608 --> 00:30:02,349
H�rom hete.
289
00:30:05,237 --> 00:30:07,740
Napr�l napra rosszabb.
290
00:30:09,951 --> 00:30:12,662
Most rosszabb, mint valaha.
291
00:30:16,374 --> 00:30:18,532
Lehet ez v�letlen, lehet?
292
00:30:18,584 --> 00:30:21,963
30 �ve minden OK, �s most?
293
00:30:25,925 --> 00:30:29,668
Ki hinn�, ha valaki tudja
kezelni a depresszi�j�t 30 �vig
294
00:30:29,720 --> 00:30:32,296
hirtelen visszaesik?
295
00:30:32,974 --> 00:30:34,850
Ok n�lk�l?
296
00:30:37,979 --> 00:30:40,012
Ez az, amit tenni fogunk.
297
00:30:40,064 --> 00:30:41,805
Szerz�nk �j gy�gyszert.
298
00:30:41,857 --> 00:30:45,517
Igazi gy�gyszert egy m�sik orvost�l.
299
00:30:45,569 --> 00:30:48,687
Ezeket szedheted tov�bbra is...
300
00:30:48,739 --> 00:30:51,909
Hacsak nem cser�lt�k ki,
miel�tt odaadt�k neked.
301
00:30:53,119 --> 00:30:55,559
Szerzek illeg�lisan.
302
00:30:55,871 --> 00:30:59,000
Ismerek valakit. B�rmit beszerez.
303
00:31:05,631 --> 00:31:07,508
�lsz a kagyl�dban.
304
00:31:09,719 --> 00:31:12,159
Am�g nem tal�lnak egy r�st.
305
00:31:14,098 --> 00:31:15,704
Egy reped�st.
306
00:31:17,351 --> 00:31:19,301
Egy sebezhet� pontot.
307
00:31:21,022 --> 00:31:23,253
Nem sz�m�t, milyen kicsi.
308
00:31:25,985 --> 00:31:28,425
�s felt�rik.
309
00:31:35,786 --> 00:31:38,497
Hogyan �lhetsz meg egy alkoholist�t?
310
00:31:38,998 --> 00:31:40,864
Alkohollal.
311
00:31:40,916 --> 00:31:43,701
Hogy �lhetsz meg egy drogost?
312
00:31:43,836 --> 00:31:45,786
Droggal.
313
00:31:45,838 --> 00:31:48,549
Hogy �lhetsz meg egy depresszi�st?
314
00:31:50,968 --> 00:31:52,626
Hol szerezted?
315
00:31:52,678 --> 00:31:55,629
Egy ember elmond az orvosnak
b�rmilyen t�rt�netet,
316
00:31:55,681 --> 00:31:58,298
szerez egy receptet �s eladja nekem.
317
00:31:58,351 --> 00:32:01,771
Ezek j�k. Mind j�. N�lam minden j�.
318
00:32:02,897 --> 00:32:04,930
Kell m�g valami?
319
00:32:04,982 --> 00:32:06,807
Nem.
320
00:32:06,859 --> 00:32:08,673
Semmi m�s.
321
00:32:18,245 --> 00:32:19,851
K�sz�n�m.
322
00:32:59,954 --> 00:33:02,811
Megn�zted mi van rajta?
323
00:33:03,124 --> 00:33:05,626
Sz�ks�g�nk lesz seg�ts�gre.
324
00:33:07,003 --> 00:33:09,297
A seg�ts�g kock�zattal j�r.
325
00:33:09,922 --> 00:33:13,290
Min�l t�bb embert bevonsz...
326
00:33:13,342 --> 00:33:16,053
N�zd, mit tettek vel�nk.
327
00:33:16,429 --> 00:33:19,849
�s ez azel�tt volt, hogy tudt�k volna,
hogy ez n�lunk van.
328
00:33:24,812 --> 00:33:27,043
Egyed�l is meg tudom csin�lni.
329
00:33:34,572 --> 00:33:36,657
Van egy pletyka.
330
00:33:37,700 --> 00:33:40,192
arr�l, hogy a... Kremlben
331
00:33:40,244 --> 00:33:43,789
hogyan garant�lj�k a
fontos emberek h�s�g�t.
332
00:33:45,916 --> 00:33:50,285
Annak �r�gy�n, hogy meg�nnepelj�k
valaki bev�laszt�s�t a Dum�ba,
333
00:33:50,338 --> 00:33:56,542
az illet�nek rendelnie kell
a legjobb moszkvai �telb�l.
334
00:33:56,594 --> 00:33:59,639
�s az �jszaka sor�n...
335
00:34:00,973 --> 00:34:04,101
.. az illet� el�jul...
336
00:34:04,602 --> 00:34:06,593
.. �s egy hotelszob�ban �bred,
337
00:34:06,646 --> 00:34:10,316
egy �gyban egy r�m�lt gyerekkel.
338
00:34:12,026 --> 00:34:13,418
Miel�tt megsz�lalhatna,
339
00:34:13,448 --> 00:34:16,250
a titkosszolg�lat beront
a szob�ba �s letart�ztatja,
340
00:34:16,280 --> 00:34:21,316
�s elviszi a moszkvai Butirka b�rt�n
kihallgat� szob�j�ba,
341
00:34:21,369 --> 00:34:24,069
ahol meg kell esk�dnie,
hogy nem pedofil.
342
00:34:24,121 --> 00:34:27,197
"Valamit tettek az italomba!"
343
00:34:27,249 --> 00:34:30,492
"Ellens�gekkel vagyok k�r�lv�ve!"
Nem tudta.
344
00:34:30,544 --> 00:34:33,673
Nem tudta megmagyar�zni. "Ez t�ved�s!"
345
00:34:33,923 --> 00:34:36,415
�s meglepet�s�re...
346
00:34:36,467 --> 00:34:39,501
az �gyn�k elismerte, hogy t�ved�s,
347
00:34:39,553 --> 00:34:43,714
de ez a t�ved�s �r�kre
beleker�lt az anyag�ba,
348
00:34:43,766 --> 00:34:46,925
amit senki sem l�that, hacsak...
349
00:34:46,978 --> 00:34:51,138
nem k�vet el valamilyen politikai hib�t.
350
00:34:51,190 --> 00:34:54,908
�s ett�l kezdve tiszta,
milyen v�laszt�sa van kiv�lts�gok,
351
00:34:54,938 --> 00:34:56,351
vagy kegyvesztetts�g.
352
00:34:56,404 --> 00:34:58,437
K�nz�sok, vagy t�l�l�s.
353
00:34:58,489 --> 00:35:01,607
A titkos �gyn�k azt hiszi, nyert.
354
00:35:01,659 --> 00:35:03,692
A megzsarolt ember azt hiszi, vesztett.
355
00:35:03,744 --> 00:35:06,737
De az elnyom�snak ez a rendszere...
356
00:35:07,748 --> 00:35:10,532
�ppoly �tl�tsz�,
mint amilyen kegyetlen,
357
00:35:10,584 --> 00:35:13,535
annyira legy�zhetetlen, amennyire
annak l�tszik, nem tart �r�kk�,
358
00:35:13,587 --> 00:35:16,121
nem marad fenn, nem �l t�l,
359
00:35:16,173 --> 00:35:18,884
ha nem akarunk f�lelemben �lni.
360
00:35:22,555 --> 00:35:25,631
Szeretn�m befejezni ez a
k�l�n�s kalandot veled egy�tt,
361
00:35:25,683 --> 00:35:27,841
Daniel Edward Holt.
362
00:35:27,893 --> 00:35:29,979
Ha velem tartasz.
363
00:35:35,484 --> 00:35:37,716
Figyelnek minket.
364
00:35:38,154 --> 00:35:40,385
K�vetnek.
365
00:35:41,324 --> 00:35:43,357
V�ljunk k�l�n.
366
00:35:43,409 --> 00:35:45,609
Zavarjuk �ssze �ket.
367
00:35:45,661 --> 00:35:47,986
�s tal�lkozzunk egy helyen,
368
00:35:48,039 --> 00:35:51,542
ahov� nem tudnak
felt�n�s n�lk�l k�vetni.
369
00:36:26,869 --> 00:36:29,580
Egy hely, ahol biztons�gban vagyunk?
370
00:36:31,332 --> 00:36:35,576
Mindig v�gasztalt az �tlet,
hogy van hely, ahol biztons�g van.
371
00:36:35,628 --> 00:36:37,661
Ahol jobb dolgokon lehet gondolkodni,
372
00:36:37,713 --> 00:36:41,331
�s fontosabb dolgok�rt agg�dni.
373
00:36:41,384 --> 00:36:43,250
Szeretem, ha elmennek mellettem
374
00:36:43,302 --> 00:36:47,838
�s senkit sem �rdekel, mit viselek,
vagy kinek a kez�t fogom.
375
00:36:47,890 --> 00:36:50,632
A hely, ahol senki sem f�l.
376
00:36:50,685 --> 00:36:54,053
Amikor fiatal voltam,
sok�ig kerestem ezt a helyet,
377
00:36:54,105 --> 00:36:57,473
�s megfogadtam magamnak,
ha egyszer megtal�lom,
378
00:36:57,525 --> 00:37:00,778
ha egy�ltal�n l�tezik,
akkor ez lesz az otthonom.
379
00:37:36,856 --> 00:37:38,941
Mit gondolsz?
380
00:37:40,901 --> 00:37:43,102
Nagyrat�r�.
381
00:37:43,154 --> 00:37:45,239
De nem el�t�l�.
382
00:37:46,240 --> 00:37:50,317
A r�vld t�rt�netb�l vers lesz,
383
00:37:50,369 --> 00:37:52,903
a versb�l karcolat,
384
00:37:52,955 --> 00:37:55,072
rem�led, hogy a vil�g majd
megmondja, ki is vagy te.
385
00:37:55,124 --> 00:37:57,564
Neked kell elmondanod a vil�gnak.
386
00:38:13,017 --> 00:38:14,883
H�t itt vagy.
387
00:38:14,935 --> 00:38:16,927
J�l csin�ltad.
388
00:38:16,979 --> 00:38:18,387
K�vettek?
389
00:38:18,439 --> 00:38:20,180
Rem�lem nem.
390
00:38:20,232 --> 00:38:22,672
Marcus fog nek�nk seg�teni?
391
00:38:23,986 --> 00:38:25,863
Nem �g�rte.
392
00:38:30,242 --> 00:38:31,525
Tartsd vissza,
393
00:38:31,577 --> 00:38:35,414
�s a 'B'- b�l 'Bariton' lesz.
394
00:38:36,791 --> 00:38:40,127
- L�tom nem, n�gy, persze.
- Igen.
395
00:38:40,544 --> 00:38:43,328
- �s ez itt...
- Hol tal�lkoztatok?
396
00:38:43,381 --> 00:38:45,289
Cambridge.
397
00:38:45,341 --> 00:38:47,364
Lak�t�rsak voltunk.
398
00:38:50,388 --> 00:38:54,673
�n voltam az els�, akivel megosztotta a
titk�t a szexualit�s�val kapcsolatban.
399
00:38:54,725 --> 00:38:57,217
Akkoriban ez illeg�lis volt.
400
00:38:57,270 --> 00:38:59,678
�s sokat pletyk�ltak.
401
00:38:59,730 --> 00:39:03,734
�gy h�t elj�tszottam,
hogy a szeret�je vagyok.
402
00:39:05,027 --> 00:39:08,479
�s k�z a k�zben s�t�ltunk, �s...
403
00:39:08,531 --> 00:39:11,867
piknikezt�nk az iskola kertj�ben...
404
00:39:14,078 --> 00:39:16,987
.. �s ez legal�bb k�t h�napig tartott.
405
00:39:17,039 --> 00:39:19,271
K�t �vig.
406
00:39:20,668 --> 00:39:22,409
Meleg vagy?
407
00:39:23,296 --> 00:39:24,630
Nem.
408
00:39:26,882 --> 00:39:29,041
Randizt�l m�sokkal is?
409
00:39:29,093 --> 00:39:31,210
Nem.
410
00:39:31,262 --> 00:39:35,224
Azt sz�nleltem, hogy �n vagyok a fi�ja.
411
00:39:38,769 --> 00:39:42,627
Tudod,
mennyit im�dkoztam a "helyes" v�gyak�rt?
412
00:39:45,484 --> 00:39:48,717
- Hamis �br�nd, mondhatod.
- Nem.
413
00:39:50,197 --> 00:39:51,657
Nem, nem.
414
00:39:54,285 --> 00:39:57,986
Bar�tok vagyunk. Mindigis azok voltunk.
415
00:39:58,039 --> 00:40:01,156
Nem szomorkodhatunk emiatt.
Nem szabad szomorkodnunk.
416
00:40:01,208 --> 00:40:03,575
Ez nagyon meghat�.
417
00:40:06,172 --> 00:40:07,871
Marcus...
418
00:40:07,923 --> 00:40:11,500
� itt Danny, Alex t�rsa. �s Scottie.
419
00:40:11,552 --> 00:40:13,293
Hol van?
420
00:41:32,216 --> 00:41:33,676
K�sz.
421
00:41:49,734 --> 00:41:52,987
Nem tudtad, ugye?
Hogy mennyire okos volt?
422
00:41:54,071 --> 00:41:55,646
Tudtam.
423
00:41:55,698 --> 00:41:57,648
De nem igaz�n.
424
00:42:00,661 --> 00:42:03,310
Nem �gy, ahogy te tudtad, nem.
425
00:42:05,750 --> 00:42:08,117
A t�rsa...
426
00:42:08,169 --> 00:42:11,203
az intellektusa m�ltat�sa n�lk�l.
427
00:42:11,255 --> 00:42:15,551
T�l az �ltal�nos tud�son,
nagyon j� volt a sz�mokban.
428
00:42:16,719 --> 00:42:19,086
Szerelem a m�sik ismerete n�lk�l.
429
00:42:19,497 --> 00:42:21,326
A n�pszer� ismeretterjeszt�s
ezt �gy �rn� le,
430
00:42:21,356 --> 00:42:23,601
mint romantikus �llapot, gondolom.
431
00:42:25,603 --> 00:42:28,470
Soha nem besz�lt a munk�j�r�l.
432
00:42:28,522 --> 00:42:29,972
Mir�l besz�lgettetek?
433
00:42:30,024 --> 00:42:31,974
Minden m�sr�l.
434
00:42:32,652 --> 00:42:35,519
�rtem.
435
00:42:35,571 --> 00:42:38,491
Nem. Egy�ltal�n nem �rtem.
436
00:42:42,244 --> 00:42:44,528
�s ti ketten mir�l besz�lgettetek?
437
00:42:44,580 --> 00:42:47,541
- A munk�n k�v�l?
- Semmir�l.
438
00:42:48,918 --> 00:42:51,285
N�zd, pr�b�ld meg�rteni,
439
00:42:51,337 --> 00:42:52,995
Biztosan tudtam,
440
00:42:53,047 --> 00:42:58,208
a legkomolyabban tudtam, hogy valamilyen
m�don meg fogja v�ltoztatni a vil�got.
441
00:42:58,260 --> 00:43:02,004
Nem az �n vil�gomat. A vil�got.
442
00:43:02,056 --> 00:43:05,090
El tudod k�pzeli ennek az
�rz�snek az abnormalit�s�t?
443
00:43:05,142 --> 00:43:08,771
Valaki ilyennek a t�rsas�g�ban lenni?
444
00:43:14,443 --> 00:43:16,946
Nem ugyanazt az embert ismert�k.
445
00:43:17,113 --> 00:43:18,645
Hmm.
446
00:43:18,698 --> 00:43:21,555
�n egy k�l�nleges embert ismertem.
447
00:43:21,617 --> 00:43:23,389
- Akit �n ismertem, nem volt az.
- Az...
448
00:43:23,419 --> 00:43:26,109
Hacsak nem azt akarod elmondani,
hogy mennyi cukrot tett a te�j�ba,
449
00:43:26,139 --> 00:43:27,915
vagy hogy hogy szerette ha megdugj�k.
450
00:43:30,918 --> 00:43:33,660
Ezek a r�szletek hat�roznak meg minket?
451
00:43:33,713 --> 00:43:35,662
�gy gondolom...
452
00:43:36,132 --> 00:43:38,999
...a csod�lt ember mag�nyos.
453
00:43:39,051 --> 00:43:40,667
Igazad van, �gy van.
454
00:43:40,720 --> 00:43:43,587
De ezt az �rat meg kellett fizetnie.
455
00:43:43,639 --> 00:43:46,298
Az �tlagos vil�g nem az �v� volt.
456
00:43:46,350 --> 00:43:49,301
�s a fl�rt�l�sei...
457
00:43:49,353 --> 00:43:52,137
mindig rossz v�get �rtek.
458
00:43:57,153 --> 00:43:58,758
Professzor?
459
00:44:01,073 --> 00:44:03,023
Nekem is hi�nyzik.
460
00:44:38,444 --> 00:44:40,185
Megcsin�lta.
461
00:44:40,237 --> 00:44:43,897
A szeptemeber 11.-i terrorist�k
e-mail-eket k�ldtek
462
00:44:43,950 --> 00:44:46,025
k�dolt szavakat haszn�lva.
463
00:44:46,077 --> 00:44:49,194
"A V�rostervez�si Kar"
volt a World Trade Center.
464
00:44:49,246 --> 00:44:52,614
A, uh, a Pentagonvolt a
"M�v�szeti Kar".
465
00:44:52,667 --> 00:44:57,077
Mohammed Atta utols� �zenete
a t�bbi terrorist�nak
466
00:44:57,129 --> 00:44:59,580
arr�l sz�lt, hogy a szemeszter
467
00:44:59,632 --> 00:45:03,886
3 h�t m�lva kezd�dik a V�rostervez�si
�s a M�v�szeti Karokon.
468
00:45:15,398 --> 00:45:17,139
K�t e-mail.
469
00:45:20,319 --> 00:45:21,935
Ez itt,
470
00:45:21,988 --> 00:45:24,104
"zoo" means zoo (�llatkert).
471
00:45:24,156 --> 00:45:26,774
Ez itt, azt jelenti, rep�l�t�r.
472
00:45:26,826 --> 00:45:29,474
How do you tell them apart?
473
00:45:30,579 --> 00:45:32,071
Amikor...
474
00:45:32,123 --> 00:45:34,114
az emberek...
475
00:45:34,166 --> 00:45:36,492
akik az �llatkerbe mennek
476
00:45:36,544 --> 00:45:38,421
elmennek...
477
00:45:39,630 --> 00:45:41,299
.. a muzeumba is.
478
00:45:42,633 --> 00:45:45,167
Anim�ci�s filmeket n�znek.
479
00:45:45,219 --> 00:45:47,961
Gyerekruh�kat v�s�rolnak.
480
00:45:48,014 --> 00:45:52,132
�s adakoznak...
�llatv�d� szervezeteknek.
481
00:45:52,184 --> 00:45:57,262
V�ltsuk �t az eg�sz online
t�rt�netet sz�mokra,
482
00:45:57,315 --> 00:45:59,765
�s az �llatkerti l�togat�s...
483
00:45:59,817 --> 00:46:02,434
�gy...
484
00:46:02,486 --> 00:46:04,092
n�z ki.
485
00:46:06,032 --> 00:46:08,743
Egy k�dolt �zenet...
486
00:46:12,705 --> 00:46:14,519
.. �gy n�z ki.
487
00:46:18,794 --> 00:46:22,621
A szeptember 11-es terrorist�k
�rtatlan szavakat haszn�ltak,
488
00:46:22,673 --> 00:46:25,040
de nem �gy, mint mi t�bbiek.
489
00:46:25,092 --> 00:46:29,221
Szeret�nk �gy tekinteni magunkra,
mint egyediekre.
490
00:46:31,474 --> 00:46:33,173
De nem vagyunk azok.
491
00:46:33,225 --> 00:46:34,633
Egy mint�k vagyunk.
492
00:46:34,685 --> 00:46:36,468
Mi...
493
00:46:36,520 --> 00:46:38,522
h�zasok, melegek...
494
00:46:39,941 --> 00:46:42,307
.. heter�k, hivat�sosak,
495
00:46:42,360 --> 00:46:44,278
gazdagok, szeg�nyek vagyunk.
496
00:46:47,239 --> 00:46:49,732
A mi online DNA-nk,
497
00:46:49,784 --> 00:46:52,641
felefedi... a val� mivoltunkat...
498
00:46:53,579 --> 00:46:55,487
.. akkor is...
499
00:46:55,539 --> 00:46:57,281
ha hazudunk.
500
00:47:00,294 --> 00:47:03,527
Mondtam neki,
hogy megv�ltoztathatja a vil�got.
501
00:47:04,840 --> 00:47:08,803
Csak azt nem mondtam neki,
hogy ez milyen vesz�lyes lenne.
502
00:47:12,098 --> 00:47:15,643
Alex �gy d�nt�tt,
hogy az elm�let�t a besz�dre alkalmazza.
503
00:47:17,186 --> 00:47:19,803
A szavak k�l�n nem jelentenek semmit.
504
00:47:19,855 --> 00:47:22,222
Egy cselekv�si folyamat r�szei.
505
00:47:22,275 --> 00:47:24,058
A l�legzetv�teled,
506
00:47:24,110 --> 00:47:28,520
arcj�t�kod, a pupill�id
rezd�l�se, a k�zmozg�sod.
507
00:47:28,572 --> 00:47:31,523
Alex vizsg�lta ezeket a mint�kat,
508
00:47:31,575 --> 00:47:33,901
�s ezek k�l�nb�z�ek voltak,
509
00:47:33,953 --> 00:47:36,570
ha igazat mondtunk, vagy ha hazudtunk.
510
00:47:36,622 --> 00:47:38,697
Egy hazugs�g vizsg�l�?
511
00:47:38,749 --> 00:47:40,991
A fontos hazugs�gokat
fontos emberek mondj�k.
512
00:47:41,043 --> 00:47:43,911
Soha nem j�ruln�nak hozz�
b�rmilyen vizsg�lathoz.
513
00:47:43,963 --> 00:47:45,827
Alexnek nem volt sz�ks�ge
a hozz�j�rul�sukra.
514
00:47:45,857 --> 00:47:48,040
Mindig megadt�k az
�sszes inform�ci�t.
515
00:47:48,092 --> 00:47:52,127
A vil�g legfontosabb emberei
a leg dokument�ltabbak.
516
00:47:52,179 --> 00:47:55,631
Tanulm�nyozd az �sszes sz�t,
amit valaha mondtak.
517
00:47:55,683 --> 00:47:58,801
K�zvetlen, vagy �tvitt �rtelm�,
nem sz�m�t.
518
00:47:58,853 --> 00:48:01,595
Vzsg�lj meg minden
lehets�ges v�ltozatot.
519
00:48:01,647 --> 00:48:03,806
V�ltsd �t ezeket az
inform�ci�kat sz�mokra,
520
00:48:03,858 --> 00:48:06,100
�s hat�rozd meg a mint�t.
521
00:48:06,152 --> 00:48:10,631
Az igzmond�sunk �s
hazugs�gunk �jjlenyomata.
522
00:48:11,115 --> 00:48:13,565
Megvizsg�lhatunk minden k�zlem�nyt.
523
00:48:13,618 --> 00:48:15,734
Minden politikai t�ny�ll�t�st.
524
00:48:15,786 --> 00:48:17,986
Minden h�bor�s ind�t�kot.
525
00:48:18,039 --> 00:48:19,988
Minden b�r�s�gi �t�letet.
526
00:48:20,041 --> 00:48:21,990
V�ge a hazugs�goknak.
527
00:48:31,886 --> 00:48:34,545
Hogy mind a n�gyen t�l�lj�k a hetet,
528
00:48:34,597 --> 00:48:36,891
azon nagyon meglep�dn�k.
529
00:48:52,865 --> 00:48:56,723
Te egy nagyon rendes sr�c vagy,
igaz, Danny?
530
00:48:57,453 --> 00:48:59,570
Alex is az volt.
531
00:48:59,622 --> 00:49:03,063
�rtelmes, �rtatlan, t�nyleg.
532
00:49:05,002 --> 00:49:09,038
{\an8}( A BRIT TITKOSSZOLG�LAT
INFORM�CI�S HIVATALA )
533
00:49:05,002 --> 00:49:09,038
Mikor mondta, hogy a GCHQ-nak fog
dolgozni, tudtam, hogy hib�t k�vet el.
534
00:49:09,090 --> 00:49:11,165
Ez nem az � vil�ga.
535
00:49:11,217 --> 00:49:14,971
�s �gy �rzem, azt v�rta,
hogy ezt el is mondjam neki.
536
00:49:17,139 --> 00:49:19,840
Mi�rt nem mondtad el?
537
00:49:19,892 --> 00:49:23,552
Nem volt k�zt�nk olyan a kapcsolat.
538
00:49:23,604 --> 00:49:26,972
Gondolom, van valami tervetek.
539
00:49:27,024 --> 00:49:29,391
Tudnunk kell, hogy m�k�dik-e.
540
00:49:39,412 --> 00:49:40,903
Nincs semmi terved, igaz?
541
00:49:40,955 --> 00:49:42,529
Nincs.
542
00:49:42,581 --> 00:49:46,127
Azt kell hogy higgye, hogy van.
Sz�ks�g�nk van r�.
543
00:49:46,752 --> 00:49:47,951
L�tod?
544
00:49:48,004 --> 00:49:51,572
Bizony�t�k. A t�rsadalom
norm�lis m�k�d�se azon alapszik,
545
00:49:51,602 --> 00:49:53,415
hogy lehet�s�g�nk van hazudni.
546
00:49:53,467 --> 00:49:56,960
Ha v�laszthat, hogy hazdhat,
vagy nem, minden szervezet,
547
00:49:57,013 --> 00:50:01,225
minden hatalommal b�r� ember,
kiv�tel n�lk�l, a hazugs�got v�lasztja.
548
00:50:02,435 --> 00:50:06,397
Tal�n Alex azt k�pzelte,
hogy jobban is mehetn�nek a dolgok.
549
00:50:08,065 --> 00:50:11,611
Tal�n amikor elkezdett
dolgozni a projekten.
550
00:50:12,278 --> 00:50:13,977
Mit sz�m�t ez?
551
00:50:14,030 --> 00:50:17,690
Tal�n sz�gyenkezett a zaugs�gok miatt,
amit neked mondott.
552
00:50:17,742 --> 00:50:21,443
Sz�gyelte, hogy a kapcsolatotok
hazugs�gra �p�lt.
553
00:50:21,495 --> 00:50:23,404
Tal�n valamilyen szinten,
554
00:50:23,456 --> 00:50:25,739
�gy gondolta, ezzel j�v� teszi.
555
00:50:25,791 --> 00:50:28,023
- Kinek?
- Neked.
556
00:50:35,968 --> 00:50:37,637
Danny!
557
00:50:49,857 --> 00:50:52,568
- Engem okolsz.
- Sajn�lom.
558
00:50:54,070 --> 00:50:55,561
Engem okolsz.
559
00:50:55,613 --> 00:50:58,053
Sosem mondtam, hogy okollak.
560
00:50:59,367 --> 00:51:01,389
Miattam tette?
561
00:51:02,370 --> 00:51:04,246
Lehet.
562
00:51:05,873 --> 00:51:07,656
Sosem k�rtem r�.
563
00:51:07,708 --> 00:51:12,494
Tudta, hogy r� fogsz j�nni,
hogy mennyit hazudott.
564
00:51:12,546 --> 00:51:15,039
F�lnie kellett t�le,
hogy v�g�l meg fogod �t�lni.
565
00:51:15,091 --> 00:51:18,000
F�lnie kellett ett�l a
pillanatt�l minden nap.
566
00:51:18,052 --> 00:51:19,793
Akkor is szeretted volna, ha megtudod?
567
00:51:19,845 --> 00:51:22,921
Tudtad volna szeretni, ha megtudod?
568
00:51:22,974 --> 00:51:25,962
Ha �jra �rt�keln�d a
szerelmi t�rt�neteteket,
569
00:51:25,992 --> 00:51:27,812
Alex egyelen szerelmi t�rt�net�t...
570
00:51:28,771 --> 00:51:33,599
.. �s v�g�l arra j�nn�l r�, hogy az
eg�sz csak hazugs�g volt, semmi m�s?
571
00:51:33,651 --> 00:51:35,736
Sosem volt benne biztos.
572
00:51:36,279 --> 00:51:38,228
Hogy is lehetett volna?
573
00:51:42,410 --> 00:51:45,069
B�r elmodhatn�m neki.
574
00:51:45,121 --> 00:51:47,613
Semmi sem sz�m�t.
575
00:51:47,665 --> 00:51:50,032
A hazugs�gok, a hib�k.
576
00:51:51,711 --> 00:51:54,630
Ugyan�gy szeretem �t.
577
00:51:55,548 --> 00:51:59,176
Szeretem �t. M�g mindig.
Most is. Tudva mindent.
578
00:52:02,388 --> 00:52:05,422
B�rcsak meghallan�.
579
00:52:05,474 --> 00:52:06,851
Igen.
580
00:52:11,314 --> 00:52:13,336
Sosem tudja meg.
581
00:52:13,774 --> 00:52:15,026
Nem.
582
00:53:05,117 --> 00:53:08,110
Ez v�ratlanul fog hangzani, egy kiss�...
583
00:53:09,038 --> 00:53:12,792
De... sose mondtam ki hangosan.
584
00:53:15,378 --> 00:53:17,046
Szeretlek.
585
00:53:18,255 --> 00:53:19,861
Nagyon.
586
00:54:06,429 --> 00:54:09,286
Nem fogunk v�dat emelni.
587
00:54:16,564 --> 00:54:18,232
Ennyi?
588
00:54:19,984 --> 00:54:22,069
Szabadon elmehetsz.
589
00:54:24,905 --> 00:54:28,659
Az�rt hoztak ide, hogy ezt elmodj�k?
590
00:54:32,538 --> 00:54:34,905
V�dat emelnek valaki ellen?
591
00:54:39,879 --> 00:54:41,412
Danny...
592
00:54:43,007 --> 00:54:44,821
...sz�modra...
593
00:54:45,760 --> 00:54:47,710
...v�ge van.
594
00:54:48,554 --> 00:54:50,504
Nincs v�ge.
595
00:55:01,943 --> 00:55:03,892
Nincs v�ge.
596
00:56:46,631 --> 00:56:48,862
- Scottie?
- Danny.
597
00:56:57,391 --> 00:56:59,842
- Danny...
- Scottie?
598
00:56:59,894 --> 00:57:02,188
Hagytam egy �zenetet.
599
00:57:59,544 --> 00:58:04,744
=== FORD�TOTTA: PetiBp ===
== sss.peti@freemail.hu ==
=======================
43351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof