Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,543 --> 00:00:05,181
Nyolc h�napig volt a szexu�lis partnere.
2
00:00:05,233 --> 00:00:08,872
Sohasem eml�tette a szadizmust,
sohasem akarta bevonni?
3
00:00:08,902 --> 00:00:10,937
Nos, ezt pr�b�lom elmondani �n�nek.
4
00:00:10,989 --> 00:00:13,189
'Nem hiszem, hogy b�rmi t�rt�nt itt.'
5
00:00:13,241 --> 00:00:15,900
'Sosem l�ttam �t haszn�lni ezeket.'
6
00:00:15,952 --> 00:00:21,239
Alistair kora�rett volt szexu�lisan,
ahogy intellektu�lisan is.
7
00:00:21,847 --> 00:00:25,086
Vesz�ly, f�jdalom,
al�rendelts�g, dominancia.
8
00:00:26,337 --> 00:00:29,914
Lehets�ges, hogy �n extr�m szexu�lis
kapcsolatot tartott valakivel
9
00:00:29,966 --> 00:00:32,453
aki nem akarta, hogy tudja a nev�t?
10
00:00:33,720 --> 00:00:36,128
Nem tudom, mi t�rt�nt ezen a padl�son...
11
00:00:36,361 --> 00:00:39,038
�s az igazs�g, hogy te sem.
12
00:00:40,977 --> 00:00:44,209
'Aksit kell vennem a laptopomhoz.'
13
00:00:49,777 --> 00:00:53,020
Sokan hiszik,
hogy nincs vesztenival�juk.
14
00:00:53,223 --> 00:00:57,733
De a szakmai tapasztalatom az,
hogy csak nem gondolj�k v�gig.
15
00:00:57,895 --> 00:00:59,871
Te fenyegetsz engem?
16
00:01:04,158 --> 00:01:08,711
Egyszer, valaki v�ratlan
mond neked valamit,
17
00:01:08,841 --> 00:01:11,664
ami megmenti az �leted.
18
00:01:57,095 --> 00:02:01,808
Fegyveres rend�r�k! Rend�rs�g!
Maradjon ahol van! Mutassa a kezeit!
19
00:02:09,899 --> 00:02:11,891
Danny?
20
00:02:11,943 --> 00:02:14,237
Danny, mi t�rt�nik?
21
00:02:15,196 --> 00:02:19,713
Engedjenek!
Vegye le r�la a kez�t. Danny!
22
00:03:15,381 --> 00:03:16,987
Az utaz�l�da.
23
00:03:18,968 --> 00:03:25,007
Antik. F�b�l. B�r.
Ac�l keret. Nagyon er�s.
24
00:03:26,476 --> 00:03:28,884
Azt mondta, hogy ebben
tartotta a hegym�sz� bakancs�t
25
00:03:28,937 --> 00:03:32,795
�s az egy�b t�ra eszk�z�ket,
a csomagtart�ban?
26
00:03:35,276 --> 00:03:39,979
Ha egy ember van bent,
az oxig�n szint 17%- ra cs�kken.
27
00:03:40,031 --> 00:03:44,150
A h�m�rs�klet 10 fokot emelkedik.
Elkezdesz fulladni. Izzadni.
28
00:03:44,202 --> 00:03:47,403
- Ez az euphoria pillanata.
- Euphoria?
29
00:03:47,455 --> 00:03:51,417
Volt r�sze valaha erotikus fullad�sban?
30
00:03:55,004 --> 00:03:57,121
"Amikor az agyban oxig�nhi�ny l�p fel,
31
00:03:57,173 --> 00:04:00,625
"ami hallucinogenikus
�llapotot okoz, �gy h�vj�k hypoxia.
32
00:04:00,677 --> 00:04:04,326
- "Orgazmussal �sszekapcsolva..."
- Tudom mi ez.
33
00:04:04,889 --> 00:04:08,094
".. a hat�s �ll�t�lag olyan,
mint a kokain,"
34
00:04:08,124 --> 00:04:10,103
"�s er�sen f�gg�s�get okoz�."
35
00:04:10,353 --> 00:04:13,794
Az�rt tudja, hogy mi ez, mert pr�b�lta?
36
00:04:15,733 --> 00:04:18,653
- Volt egy sr�c.
- Egy f�rfi...
37
00:04:20,238 --> 00:04:22,188
.. Steve Fields.
38
00:04:23,032 --> 00:04:25,816
Haszn�ltatok utaz�l�d�t?
39
00:04:27,704 --> 00:04:29,581
Der�ksz�jat haszn�ltunk.
40
00:04:33,376 --> 00:04:36,160
Nekem nem tetszett.
Nem csin�ltam t�bbet.
41
00:04:36,212 --> 00:04:38,454
Nek�nk azt mondt�k,
hogy t�bbsz�r is megtetted.
42
00:04:38,506 --> 00:04:41,801
H�rom, n�gy alkalommal.
43
00:04:43,845 --> 00:04:45,586
Egy f�rfival.
44
00:04:47,974 --> 00:04:50,831
Milyen k�zel volt�l a hal�lhoz?
45
00:04:53,813 --> 00:04:55,897
Mi...
46
00:04:56,858 --> 00:04:58,471
�vatosak voltunk.
47
00:04:58,501 --> 00:05:00,017
Mert?
48
00:05:00,069 --> 00:05:02,812
Mert figyelt. Vagy �n.
49
00:05:02,864 --> 00:05:06,618
Danny, el�fordult,
hogy t�l sok G-t haszn�lt?
50
00:05:08,620 --> 00:05:11,279
Igen. Az els� alkalommal.
51
00:05:11,331 --> 00:05:13,155
Mi volt a jellemz� d�zis?
52
00:05:13,208 --> 00:05:15,157
1.5 milliliter?
53
00:05:16,961 --> 00:05:18,911
5.2 milliliter.
54
00:05:20,465 --> 00:05:22,488
El�g h�romnak.
55
00:05:25,803 --> 00:05:30,475
Ebben a pillanatban aj�nlott�k,
hogy nyissa ki a l�d�t, igaz?
56
00:05:37,565 --> 00:05:40,057
Mi t�rt�nt aznap �jjel, Danny?
57
00:05:40,109 --> 00:05:43,238
Arra k�rte, hogy z�rja be �t a l�d�ba.
58
00:05:43,321 --> 00:05:48,368
Meg kellett tennie.
Le�lt az �gyra �s v�rta a hat�st.
59
00:05:50,036 --> 00:05:52,330
De mag�n hatott el�bb.
60
00:05:52,997 --> 00:05:55,020
Egyre er�sebben.
61
00:05:57,085 --> 00:06:00,661
El�jult. Semmit sem �rz�kelt.
62
00:06:00,713 --> 00:06:04,008
Sem a seg�lyki�lt�sokat,
sem a l�da mozg�s�t.
63
00:06:07,178 --> 00:06:08,847
Fel�bredt.
64
00:06:09,347 --> 00:06:13,633
L�tta a l�d�t. Az oldal�ra fordulva.
A padl�s k�zep�n.
65
00:06:13,685 --> 00:06:15,051
Ekkor p�nikba esett.
66
00:06:15,103 --> 00:06:17,345
Kinyitotta a z�rat.
67
00:06:17,397 --> 00:06:19,628
Meg�rintette az arc�t.
68
00:06:20,984 --> 00:06:22,850
M�g meleg volt.
69
00:06:22,902 --> 00:06:25,645
Tudta, hogy ment�t kell h�vnia...
70
00:06:25,697 --> 00:06:27,720
persze, hogy tudta.
71
00:06:28,867 --> 00:06:30,650
De m�r k�s� volt.
72
00:06:30,702 --> 00:06:33,444
K�r�ln�zett az �jszaka
maradv�nyai k�z�tt.
73
00:06:33,496 --> 00:06:35,164
Drogok.
74
00:06:36,708 --> 00:06:38,532
A k�t�l.
75
00:06:38,585 --> 00:06:43,245
Az esk�dtsz�k ut�lni fog.
Bez�rtad a l�d�t �s elment�l.
76
00:06:43,298 --> 00:06:46,426
Ek�zben a fi� ott aludt a k�zel�ben.
A nev�t sem tudtad.
77
00:06:48,303 --> 00:06:51,420
Volt ott m�s is.
Gondolhatn�nk, hogy � tette.
78
00:06:51,472 --> 00:06:55,925
Akkor mi�rt mondan�m,
hogy nem volt ott m�s senki?
79
00:06:55,977 --> 00:06:58,688
Mindig volt ott m�s is.
80
00:07:05,445 --> 00:07:08,688
Exclusiv. Diszkr�t.
81
00:07:08,740 --> 00:07:11,440
Egy speci�lis escort �gyn�ks�g,
nagyon gazdagoknak.
82
00:07:11,492 --> 00:07:16,112
- Alex nem h�vott escortot.
- Haszn�lhatn�nk v�gre az igazi nev�t?
83
00:07:16,164 --> 00:07:17,947
Alistair nem h�vott escortot.
84
00:07:17,999 --> 00:07:22,274
Mindketten �lvezt�tek
idegenek t�rsas�g�t, �gy t�nik.
85
00:07:22,504 --> 00:07:27,175
'F�sult voltam �s kiposztoltam, hogy...'
86
00:07:28,384 --> 00:07:33,504
'.. b�rki j�het, �gy �rtem, b�rki.'
87
00:07:33,556 --> 00:07:35,506
Honnan van ez?
88
00:07:35,558 --> 00:07:38,050
Ezt a t�rt�netet
telefonon mondtad el neki.
89
00:07:38,102 --> 00:07:40,553
Nem, szem�lyes besz�lget�s volt!
90
00:07:40,605 --> 00:07:44,307
A lak�s a biztons�gi szolg�lat�.
91
00:07:44,359 --> 00:07:47,195
Minden h�v�s... r�gz�tve lett.
92
00:07:51,157 --> 00:07:54,390
Ez a besz�lget�s az �n
h�l�szob�mban t�rt�nt.
93
00:07:55,495 --> 00:07:57,445
Kettesben voltunk!
94
00:07:57,497 --> 00:08:00,489
�tn�zt�k a lak�sodat.
95
00:08:00,875 --> 00:08:03,941
Nem tal�ltunk lehallgat� eszk�z�ket.
96
00:08:14,472 --> 00:08:18,935
Alex...
nem � adta nekem ezeket a kulcsokat.
97
00:08:19,978 --> 00:08:23,095
Soha... Soha nem adott...
98
00:08:23,147 --> 00:08:26,380
Soha nem adott nekem kulcsokat.
99
00:08:28,903 --> 00:08:31,531
Ezek... oda voltak t�ve!
100
00:08:33,449 --> 00:08:35,472
A rakt�rban.
101
00:08:36,744 --> 00:08:41,197
Nem tudom... Nem tudom ki tette oda,
102
00:08:41,249 --> 00:08:43,866
'azt sem tudom, hogyan, de ott voltak.
103
00:08:43,918 --> 00:08:46,619
'�gy monja,
hogy ez nem lehet, mintha...'
104
00:08:46,671 --> 00:08:48,412
t�ny lenne. De megt�rt�nt!
105
00:08:48,464 --> 00:08:51,457
Ott hagyta... Ott hagyt�k...
106
00:08:52,677 --> 00:08:54,126
.. �gy tudtam felmenni a padl�sra,
107
00:08:54,179 --> 00:08:56,087
ezt k�ne elhinni�k,
108
00:08:56,139 --> 00:08:58,850
nem a sok kibaszott hazugs�got!
109
00:09:05,106 --> 00:09:08,339
Nem akarok kifutni az id�b�l, Danny.
110
00:09:08,985 --> 00:09:11,310
Mindannyian tudjuk,
hogy a padl�son a leped�,
111
00:09:11,362 --> 00:09:13,688
ami spermafoltos volt...
112
00:09:13,740 --> 00:09:16,983
szaros... �s v�res...
113
00:09:17,035 --> 00:09:20,580
tartalmazhatja a te DNA-dat.
114
00:09:21,372 --> 00:09:23,864
�s ha �gy van...
115
00:09:23,917 --> 00:09:26,002
v�d al� helyez�nk.
116
00:10:14,662 --> 00:10:16,902
LONDONI K�M
1. �vad 3. r�sz
117
00:10:17,186 --> 00:10:22,186
=== FORD�TOTTA: PetiBp ===
118
00:10:35,697 --> 00:10:37,782
Van egy tollad?
119
00:10:45,081 --> 00:10:47,448
Mit mondott az �gyv�d?
120
00:10:48,168 --> 00:10:50,743
Hogy beismer� vallom�st k�ne tenned.
121
00:10:53,590 --> 00:10:56,822
�k �p�tett�k ezt a padl�st...
a m�ltam alapj�n.
122
00:10:59,095 --> 00:11:01,952
Minden h�lyes�g amit tettem.
123
00:11:04,392 --> 00:11:06,133
Mi ez?
124
00:11:08,229 --> 00:11:09,971
Egy �jabb hazugs�g.
125
00:12:25,098 --> 00:12:26,631
Szombat?
126
00:12:28,101 --> 00:12:29,561
Vas�rnap.
127
00:12:31,271 --> 00:12:33,711
Enned k�ne valamit.
128
00:12:40,822 --> 00:12:42,845
A leped�...
129
00:12:44,200 --> 00:12:46,150
.. a padl�son.
130
00:12:49,080 --> 00:12:52,521
Ki fogj�k mutatni rajta a DNA-mat.
131
00:12:53,793 --> 00:12:55,952
Hogy lehet ez?
132
00:12:58,047 --> 00:13:00,164
Alex sz�raztiszt�t�ba k�ld�tt mindent.
133
00:13:00,216 --> 00:13:02,865
Akkor lophatt�k el.
134
00:13:08,391 --> 00:13:11,623
H�napok �ta dolgoztak rajta.
135
00:13:14,856 --> 00:13:16,347
Be fogom bizony�tani.
136
00:13:16,377 --> 00:13:18,384
Nem tudod bizony�tani,
m�gha nem is te volt�l.
137
00:13:19,694 --> 00:13:23,969
K�mekr�l �s �sszeesk�v�sr�l besz�lsz.
N�zz magadra!
138
00:14:22,003 --> 00:14:24,530
- 'Hello.'
- �n vagyok.
139
00:15:24,068 --> 00:15:27,655
Danny! Aki messzire ker�lt.
140
00:15:30,241 --> 00:15:31,576
Rich.
141
00:15:33,870 --> 00:15:35,893
R�gen volt.
142
00:15:58,186 --> 00:16:01,523
Ha nem sz�vod, k�rba v�sz.
143
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
N�zd, elsz�ll.
144
00:16:25,630 --> 00:16:28,258
J�l vagyok. K�sz.
145
00:16:29,342 --> 00:16:32,470
Te nem az vagy,
aki nemet szokott mondani.
146
00:16:51,322 --> 00:16:54,450
- Inform�ci�ra van sz�ks�gem.
- Inform�ci�ra?
147
00:16:55,827 --> 00:17:00,039
Milyen feln�tt lett�l.
Milyen inform�ci�ra lenne sz�ks�ged?
148
00:17:11,676 --> 00:17:14,908
- Ki adta neked?
- Valaki mutatta.
149
00:17:15,638 --> 00:17:18,766
- Ki mutatta neked?
- Tudsz seg�teni?
150
00:17:20,602 --> 00:17:23,042
Ismered �ket, igaz?
151
00:17:23,605 --> 00:17:27,317
Besz�lnem kell... ezekkel az emberekkel.
152
00:17:29,569 --> 00:17:32,426
- Lehetetlen.
- Ez fontos.
153
00:17:35,283 --> 00:17:36,743
Gyere ide.
154
00:17:47,337 --> 00:17:51,144
K�zelebb. K�zelebb.
155
00:17:53,343 --> 00:17:54,802
K�zelebb.
156
00:18:46,145 --> 00:18:47,543
Danny?
157
00:18:56,739 --> 00:19:00,243
K�l�nleges m�lyr�l j�v�
f�rfias szagod van.
158
00:19:06,791 --> 00:19:08,741
Tudsz seg�teni?
159
00:19:17,218 --> 00:19:20,086
A fontos inform�ci�nak �ra van, Danny.
160
00:19:20,138 --> 00:19:23,923
El tudod k�pzelni, hogy ezek az emberek
milyen d�h�sek lesznek
161
00:19:23,975 --> 00:19:27,624
ha elmondom a titkaikat egy ilyennek,
mint te?
162
00:19:28,521 --> 00:19:31,754
Mi�rt nem friss�ted fel magad?
163
00:19:33,318 --> 00:19:35,685
Azt�n k�rdezd meg magadt�l...
164
00:19:37,197 --> 00:19:41,993
.."Milyen mocskosul akarom ezt?" Hmm?
165
00:20:22,283 --> 00:20:24,932
Ebben a k�dban fogok meghalni.
166
00:20:26,955 --> 00:20:29,395
Sz�vroham, vagy sztr�k.
167
00:20:32,293 --> 00:20:36,923
Itt fognak megtal�lni...
kil�g� nyelvvel...
168
00:20:39,175 --> 00:20:42,470
.. a kis faszom �szik a habok k�z�tt.
169
00:20:46,140 --> 00:20:49,060
N�gy er�s ember fog kiemelni.
170
00:20:49,811 --> 00:20:55,191
A vizes testem...
�szefr�ccsk�li a m�rv�nypadl�t.
171
00:20:58,069 --> 00:21:00,718
�s azt fogj�k �rni r�lam...
172
00:21:02,282 --> 00:21:05,827
.."� volt az az ember,
aki mindig megkapta, amit akart".
173
00:21:08,496 --> 00:21:09,956
Nem tudom megtenni.
174
00:21:10,915 --> 00:21:12,730
Akkor t�nj el!
175
00:21:49,996 --> 00:21:51,737
Mi a baj?
176
00:21:57,670 --> 00:21:59,964
Mi�rt nem mondtad el?
177
00:22:01,883 --> 00:22:03,697
Mit?
178
00:22:18,066 --> 00:22:20,089
Danny, megtal�ltam.
179
00:22:20,610 --> 00:22:22,278
Mit tal�lt�l?
180
00:22:23,404 --> 00:22:25,354
A gy�gyszered.
181
00:22:26,950 --> 00:22:29,317
Sara, mit tal�lt�l?
182
00:22:57,689 --> 00:22:59,086
Danny?
183
00:23:01,734 --> 00:23:03,132
Danny?
184
00:23:06,656 --> 00:23:11,233
'Az utols� teszt nyolc h�nappal ezel�tt
volt, az�ta egy szexu�lis partner.'
185
00:23:11,286 --> 00:23:14,143
- Mindig biztons�gos volt�l?
- Mindig.
186
00:23:15,123 --> 00:23:18,491
- Haszn�lsz �vszert az or�lisszexhez is?
- Nem.
187
00:23:18,543 --> 00:23:21,713
H�t, kis kock�zat, de kock�zat.
188
00:23:22,964 --> 00:23:26,092
Egy ujjbegy tesztet csin�lunk.
189
00:23:26,718 --> 00:23:29,919
Ez nem HIV v�rus teszt
190
00:23:29,971 --> 00:23:33,683
de az antitestek jelzik a fert�z�st.
191
00:23:35,310 --> 00:23:38,469
Kimutatj�k a fert�z�st
hat h�ttel az eset ut�n.
192
00:23:38,521 --> 00:23:42,640
T�bb mint hat hete senkivel sem volt
szexu�lis kapcsolatom.
193
00:23:42,692 --> 00:23:45,758
Akkor ez �rv�nyes eredm�ny lesz.
194
00:23:46,779 --> 00:23:49,636
Meg kell k�rdeznem a teszt el�tt...
195
00:23:50,533 --> 00:23:53,765
.. hogy ha az eredm�ny pozit�v lesz...
196
00:23:54,913 --> 00:23:57,832
.. akkor lesz, akit fel tudsz h�vni?
197
00:24:01,127 --> 00:24:03,244
Van egy seg�t� h�l�zatunk.
198
00:24:03,296 --> 00:24:06,633
Senkit sem hagyunk egyed�l.
Csak hogy tudd.
199
00:24:17,060 --> 00:24:19,844
Egy kis sz�r�st fogsz �rezni.
200
00:24:37,163 --> 00:24:40,020
Csak egy p�r percig tart.
201
00:24:42,693 --> 00:24:45,887
CSAK A SZEM�LYZET
NE L�PD �T EZT A PONTOT
202
00:25:56,201 --> 00:25:58,494
Az eredm�ny reakt�v.
203
00:25:59,454 --> 00:26:04,156
Az�rt mondjuk, hogy reakt�v, mert
7 az 1,000 eredm�nyb�l
204
00:26:04,209 --> 00:26:07,504
hib�s eredm�nyt mutat. Sz�val...
205
00:26:15,637 --> 00:26:17,753
Danny?
206
00:26:17,805 --> 00:26:21,017
Danny, mi�rt nem �lsz le?
207
00:26:26,648 --> 00:26:28,316
Danny?
208
00:26:40,345 --> 00:26:46,668
A k�t pont jelzi a HIV v�rus jelenl�t�t.
209
00:26:47,335 --> 00:26:51,912
Kell egy m�sodik mint�t vennem
a m�sodik teszthez
210
00:26:51,965 --> 00:26:56,553
- ez kiz�rja a hib�s eredm�nyt.
- Ez nem... lehets�ges.
211
00:26:59,931 --> 00:27:02,433
Csin�ljuk meg a m�sodik tesztet.
212
00:28:18,268 --> 00:28:20,132
Szeretn�d, hogy legyen itt valaki veled?
213
00:28:20,162 --> 00:28:21,476
Nem.
214
00:30:06,993 --> 00:30:08,390
Danny?
215
00:30:14,709 --> 00:30:17,837
- Tudom hogy csin�lt�k!
- Danny...
216
00:30:18,546 --> 00:30:19,857
- Tudom!
- Danny.
217
00:30:19,882 --> 00:30:20,907
Tudom!
218
00:30:20,937 --> 00:30:23,370
- Danny.
- Tudom!
219
00:30:25,220 --> 00:30:28,452
Danny, mi�rt nem �lsz le?
220
00:30:34,771 --> 00:30:38,316
Danny... ide adod a t�t?
221
00:30:40,610 --> 00:30:42,351
Danny?
222
00:30:42,403 --> 00:30:44,489
Add ide a t�t.
223
00:30:59,045 --> 00:31:01,693
Van valaki, akit felh�vhatunk?
224
00:31:07,804 --> 00:31:10,880
Amikor... v�rt vettek a rend�rs�gen,
225
00:31:10,932 --> 00:31:14,269
akkor fert�ztek meg.
226
00:31:19,858 --> 00:31:23,361
A v�rus...
elpusztul a testen k�v�l.
227
00:31:25,405 --> 00:31:27,740
Azt kellett, hogy...
228
00:31:29,284 --> 00:31:31,995
Az kellett, hogy melegen tarts�k?
229
00:31:37,125 --> 00:31:39,700
�s tudom hogy...
230
00:31:41,004 --> 00:31:45,373
.. hogy a teszt hat
h�t m�lva mutatja ki...
231
00:31:45,425 --> 00:31:48,866
ez nem volt ilyen r�gen, de...
232
00:31:51,764 --> 00:31:55,414
Nem tudom,
nem tudom hogyan csin�lt�k. �n...
233
00:31:57,328 --> 00:31:59,021
De megcsin�lt�k!
234
00:32:02,400 --> 00:32:03,974
Megcsin�lt�k.
235
00:32:17,749 --> 00:32:21,628
Scottie... hinned kell nekem!
236
00:32:24,881 --> 00:32:26,508
K�rlek.
237
00:32:27,926 --> 00:32:29,542
K�rlek!
238
00:32:29,594 --> 00:32:34,682
Eml�kszem, amikor elvittelek
a k�rh�zba... �vekkel ezel�tt.
239
00:32:37,101 --> 00:32:40,334
Es�lyes volt, hogy fert�z�tt vagy.
240
00:32:42,482 --> 00:32:44,984
Alig ismert�k egym�st.
241
00:32:45,818 --> 00:32:47,841
Olyan fiatal volt�l.
242
00:32:48,905 --> 00:32:51,199
Ink�bb gyerek, mint feln�tt.
243
00:32:51,824 --> 00:32:54,984
Meg�g�rtettem veled, hogy soha t�bb�
nem vesz�lyezteted magad.
244
00:32:55,036 --> 00:32:58,487
- Scottie, esk�sz�m!
- Meg�g�rted. Meg�g�rted nekem.
245
00:32:58,540 --> 00:33:01,115
Soha nem szegtem meg ezt az �g�retet.
246
00:33:02,210 --> 00:33:04,087
Esk�sz�m neked!
247
00:33:05,380 --> 00:33:08,205
Hinned kell nekem,
nincs senkim sem,
248
00:33:08,258 --> 00:33:11,177
Scottie, Nekem nincs senki m�s!
249
00:33:12,887 --> 00:33:15,046
Hinned kell.
250
00:33:18,309 --> 00:33:20,124
Hiszek neked.
251
00:33:23,940 --> 00:33:27,808
Tudom, hogy fiatal volt�l,
sok hib�t k�vett�l el.
252
00:33:27,861 --> 00:33:30,269
De ugyanazt k�tszer sohasem.
253
00:33:30,321 --> 00:33:32,136
Hiszek neked.
254
00:33:33,575 --> 00:33:36,912
Elhiszem,
hogy sz�nd�kosan fert�ztek meg.
255
00:33:37,871 --> 00:33:40,446
Nem az�rt, hogy meg�ljenek. Nyilv�nval�.
256
00:33:41,040 --> 00:33:44,294
Gy�gyszerekkel hossz� �s norm�lis
�letet �lhetsz.
257
00:33:45,962 --> 00:33:48,610
Hiteltelen�teni akartak t�ged.
258
00:33:49,507 --> 00:33:52,500
Azt fogj�k mondani, hogy
vesz�lyeztetted a saj�t eg�szs�gedet.
259
00:33:52,552 --> 00:33:55,784
Meggondolatlan �s felel�tlen vagy.
260
00:33:58,725 --> 00:34:01,217
Tal�n m�g azt is mondj�k,
hogy te fert�zted meg Alexet.
261
00:34:01,269 --> 00:34:04,501
- Nem. �...
- � negat�v volt.
262
00:34:06,024 --> 00:34:08,599
De mit fog a teszt mutatni?
263
00:34:10,445 --> 00:34:13,229
A kett�t�k t�rt�nete meg van �rva.
264
00:34:13,281 --> 00:34:15,815
Meg van �rva h�napok �ta.
265
00:34:15,867 --> 00:34:17,817
Egy mocskos mese...
266
00:34:19,412 --> 00:34:22,999
.. aminek a r�szletei nyilv�noss�gra
fognak ker�lni.
267
00:34:25,043 --> 00:34:27,128
Az emberek elborzadnak.
268
00:34:28,171 --> 00:34:31,299
Sokan gondolj�k majd,
azt kaptad, amit meg�rdemelt�l.
269
00:34:32,592 --> 00:34:36,721
Senki sem keresi majd a v�laszokat.
Senki sem k�rdezi majd az igas�got.
270
00:34:39,349 --> 00:34:41,789
- Ezek az emberek...
- Igen.
271
00:34:45,897 --> 00:34:48,191
.. b�rmit megtesznek.
272
00:34:48,900 --> 00:34:50,318
Igen.
273
00:34:55,782 --> 00:34:57,867
- �n nem tudom...
- Nem.
274
00:34:59,244 --> 00:35:00,985
Szerettem �t.
275
00:35:01,538 --> 00:35:03,831
Nagyon szerettem.
276
00:35:05,083 --> 00:35:07,168
Nem tudok harcolni.
277
00:35:28,731 --> 00:35:34,602
Hossz� �vekkel ezel�tt volt egy
szeret�m. Egy becsv�gy� m�v�sz.
278
00:35:34,654 --> 00:35:36,604
Nagy �g�ret.
279
00:35:37,031 --> 00:35:39,534
K�l�nlegesen sz�p.
280
00:35:40,368 --> 00:35:41,692
1983.
281
00:35:43,746 --> 00:35:47,187
� volt az els�k egyike Londonban,
aki elkapta.
282
00:35:48,459 --> 00:35:51,588
Akkor m�g neve sem volt.
283
00:35:52,005 --> 00:35:53,496
Semmi inform�ci�.
284
00:35:53,548 --> 00:35:57,260
Sz�r�lapok. Felh�v�sok. V�laszok.
285
00:35:59,179 --> 00:36:02,307
A h�rekben sem eml�tett�k.
286
00:36:03,892 --> 00:36:05,841
Egy titkos d�gv�sz.
287
00:36:07,979 --> 00:36:10,137
Amilyen gyakran csak tudtam,
megl�togattam,
288
00:36:10,190 --> 00:36:13,735
annyi gy�m�lccsel �s z�lds�ggel,
amennyit el b�rtam cipelni.
289
00:36:15,612 --> 00:36:18,948
Kapott egy k�nyvet a sz�n-ter�pi�r�l.
290
00:36:19,824 --> 00:36:25,038
Ebben az �llt,
hogy a k�knek gy�gy�t� hat�sa van.
291
00:36:27,624 --> 00:36:29,417
K�k...
292
00:36:31,127 --> 00:36:34,464
.. csak a k�k volt k�pes
harcolni a fert�z�s ellen.
293
00:36:37,759 --> 00:36:41,179
K�k.. csak a k�k menthette meg.
294
00:36:43,431 --> 00:36:44,755
K�k.
295
00:36:49,604 --> 00:36:53,274
Nem k�ts�ges, hogy ez az �tlet hatott
a m�v�szi �rz�kenys�g�re.
296
00:36:56,277 --> 00:37:01,022
Akkoriban a misztikum �s a csoda
a gy�gyszerek felett �llt.
297
00:37:01,074 --> 00:37:03,566
Nem fogadta el a friss
gy�m�lcs�t �s a z�lds�geket
298
00:37:03,618 --> 00:37:06,120
mert nem k�kek voltak.
299
00:37:07,413 --> 00:37:11,334
De ha a v�z k�k volt,
hajland� volt f�rdeni.
300
00:37:17,799 --> 00:37:20,635
Mondtam neki, hogy hagyja ezt abba.
301
00:37:22,095 --> 00:37:23,909
Harcolnia kell.
302
00:37:24,764 --> 00:37:26,432
Elutas�totta.
303
00:37:27,208 --> 00:37:28,325
Azt mondta,
304
00:37:28,355 --> 00:37:31,564
hogy �n nem tudok szemben�zni
az elker�lhetetlen veres�ggel.
305
00:37:32,063 --> 00:37:36,307
El kezdett haldokolni. Szenvedni.
Borzalmasan szenvedni.
306
00:37:36,359 --> 00:37:41,260
Nem tehetett semmit.
Senki sem tehetett semmit.
307
00:37:43,283 --> 00:37:45,931
Igaza volt. Mindkett�ben.
308
00:37:48,121 --> 00:37:50,415
Borzalmasan szenvedett.
309
00:37:51,958 --> 00:37:55,816
�s �n sohasem n�ztem szembe
az elker�lhetetlen veres�ggel.
310
00:38:11,895 --> 00:38:13,917
Ez lehetetlen.
311
00:38:16,149 --> 00:38:17,890
Vesz�teni fogunk.
312
00:38:19,277 --> 00:38:21,300
De harcolni fogunk.
313
00:40:17,187 --> 00:40:19,637
K�szen �llok.
314
00:40:19,689 --> 00:40:21,149
Biztos?
315
00:40:22,442 --> 00:40:24,308
Igen.
316
00:40:24,360 --> 00:40:27,071
Mikor fogod elmondani nekem?
317
00:40:28,573 --> 00:40:31,357
A titkot, amit magadban tartasz.
318
00:40:33,119 --> 00:40:35,413
Mindig is tudtad?
319
00:40:37,999 --> 00:40:40,230
Ne itt. Lent.
320
00:40:57,560 --> 00:40:59,792
- Mondd.
- Hazudtam.
321
00:41:01,314 --> 00:41:02,711
Miben?
322
00:41:04,067 --> 00:41:07,570
Elhoztam valamit... a padl�sr�l.
323
00:41:09,239 --> 00:41:11,053
�gyesen hazudt�l.
324
00:41:11,783 --> 00:41:14,077
Ez egy z�rt henger.
325
00:41:19,916 --> 00:41:23,294
- Okosan hazudt�l.
- Kell hozz� egy k�d.
326
00:41:25,922 --> 00:41:28,633
- �s ezt nem ismered?
- Nem.
327
00:41:29,759 --> 00:41:32,334
Alex utalt r� neked?
328
00:41:34,597 --> 00:41:37,037
Mondta, hogy hol keressem.
329
00:41:37,725 --> 00:41:40,895
Akkor hinni kellett benne,
hogy ki tudod nyitni.
330
00:41:44,674 --> 00:41:47,174
V�giggondoltam minden
besz�lget�st, minden sz�t.
331
00:41:48,057 --> 00:41:49,475
Gondold v�gig �jra.
332
00:41:51,114 --> 00:41:56,077
Eml�kezz... tartott t�le,
hogy megfigyel�s al� ker�lsz.
333
00:41:58,121 --> 00:42:01,249
Danny, r� kell j�nn�d.
Te vagy az egyetlen, akinek siker�lhet.
334
00:42:05,962 --> 00:42:09,716
Hol van most? Nem a lak�sodban tartod?
335
00:42:12,010 --> 00:42:14,721
El�vigy�zatos volt�l.
336
00:42:14,929 --> 00:42:17,786
Ha tudt�k volna, hogy n�lad van...
337
00:42:20,310 --> 00:42:24,220
..m�sk�nt viselkedtek volna.
338
00:42:24,272 --> 00:42:26,305
A titkosszolg�lat megv�ltozott.
339
00:42:26,357 --> 00:42:30,518
R�gen le�rt dokumentumok voltak,
iratok k�z� rejtve.
340
00:42:30,570 --> 00:42:36,565
Lepecs�telt oldalak
"Bizalmas". Mikrofilm tekercsek.
341
00:42:36,618 --> 00:42:39,266
Most sz�mok. Algoritmusok.
342
00:42:41,289 --> 00:42:45,668
A henger tartalma
bizony�ra alig �rthet�.
343
00:42:46,920 --> 00:42:48,369
F�leg nek�nk.
344
00:42:48,421 --> 00:42:50,371
Sz�ks�g�nk van seg�t�re.
345
00:42:53,092 --> 00:42:54,834
Egy okos ember.
346
00:43:06,356 --> 00:43:09,849
N�h�nyan, akikkel besz�ln�nk lell...
347
00:43:09,901 --> 00:43:12,758
sokat adnak a megjelen�sre.
348
00:43:14,405 --> 00:43:18,826
El�bb n�zik az �lt�ny�d szab�s�t,
minthogy meghallgatn�nak.
349
00:43:21,287 --> 00:43:23,581
Ez nem a gazdags�gr�l sz�l.
350
00:43:25,333 --> 00:43:27,908
Ez a jelekr�l.
351
00:43:28,795 --> 00:43:32,674
Egy �leten �t tart� tanul�s,
ez a k�rd�s.
352
00:43:36,094 --> 00:43:39,222
A gazdags�g gyorsan megszerezhet�.
353
00:43:39,889 --> 00:43:42,955
Ma este az � szab�lyaik
szerint kell j�tszanunk.
354
00:43:43,726 --> 00:43:45,133
Passzol.
355
00:43:48,314 --> 00:43:52,110
Milyen k�m lenn�k, ha nem tudn�k
eltal�lni egy f�rfi m�retet?
356
00:44:10,295 --> 00:44:12,161
Ki ez a n�?
357
00:44:12,213 --> 00:44:14,330
Eln�k �s igazgat�
358
00:44:14,382 --> 00:44:16,958
a Londoni Egyetemen.
359
00:44:17,969 --> 00:44:19,585
Megb�zhatunk benne?
360
00:44:19,637 --> 00:44:22,557
Az nem m�v�szet, ha senkiben sem b�zol.
361
00:44:22,891 --> 00:44:28,104
A k�m er�ss�ge, hogy megtal�lja,
kiben b�zhat meg.
362
00:44:29,981 --> 00:44:33,067
- Bar�tok vagytok?
- Bar�tok, igen.
363
00:45:08,353 --> 00:45:10,136
F�lnek t�le,
hogy kapcsolatba l�pek vele.
364
00:45:10,188 --> 00:45:12,597
El�re gondolt�k, hogy tal�lkozunk.
365
00:45:12,649 --> 00:45:15,881
Szinte biztos,
hogy az irod�j�t bepolosk�zt�k.
366
00:45:22,367 --> 00:45:24,942
�r�ts�k ki a zsebeiket, k�rem.
367
00:45:34,295 --> 00:45:35,828
Erre.
368
00:45:47,058 --> 00:45:48,664
K�sz�n�m.
369
00:45:59,487 --> 00:46:01,896
Nem vesztett�tek el a szinpadiass�g
�z�nek szeretet�t.
370
00:46:01,948 --> 00:46:04,315
Ez�ttal indokolt.
371
00:46:05,076 --> 00:46:08,778
Mir�l van sz�?
Mi�rt nem mondtad el a telefonban?
372
00:46:08,830 --> 00:46:12,709
Egy r�gi di�k az egyetemetekr�l.
Egy csodagyerek.
373
00:46:14,294 --> 00:46:16,661
Ezen a n�ven ismerhetted:
Alistair Turner.
374
00:46:16,713 --> 00:46:19,497
De az Alex nevet szerette.
375
00:46:21,176 --> 00:46:22,875
S�t�ljunk.
376
00:46:22,927 --> 00:46:26,556
Nem ismertem j�l Alexet szem�lyesen.
Ink�bb csak a h�r�n kereszt�l.
377
00:46:27,807 --> 00:46:29,257
Nem sok tanul� volt
378
00:46:29,309 --> 00:46:33,062
- aki 15 �vesen kezdte az egyetemet.
- Meggyilkolt�k.
379
00:46:34,564 --> 00:46:36,931
Meggyilkolt�k, Claire.
380
00:46:41,362 --> 00:46:45,012
Seg�tsek, hogy besz�lhess a tan�r�val?
381
00:46:45,273 --> 00:46:46,315
Marcus Shaw.
382
00:46:46,367 --> 00:46:49,600
- Mit tudsz r�la?
- Brilli�ns.
383
00:46:49,704 --> 00:46:52,280
- Neh�z.
- �s a kapcsolata Alexszel?
384
00:46:52,332 --> 00:46:55,210
- K�zeli volt.
- Szexu�lisan?
385
00:46:56,753 --> 00:47:00,381
Biztos vagyok benne, hogy a kapcsolatuk
sim�n intellektu�lis volt.
386
00:47:04,469 --> 00:47:08,921
- Fog vel�nk besz�lni?
- Marcus szigor�. Nem fog "csevegni".
387
00:47:08,973 --> 00:47:10,840
Hacsak nem a matematik�r�l van sz�,
388
00:47:10,892 --> 00:47:13,426
a t�rsalg�s elfecs�relt id�.
389
00:47:13,478 --> 00:47:17,524
Lehets�ges, hogy Alex
a bizalmasa volt?
390
00:47:21,611 --> 00:47:25,073
- Ez egy nagyon komoly v�d.
- Csak hangosan gondolkodtam.
391
00:47:27,742 --> 00:47:29,900
Marcus csod�lta Alexet.
392
00:47:30,828 --> 00:47:34,374
Bizonyos fokig ir�gyelte �t, de...
393
00:47:35,625 --> 00:47:37,450
.. nem hiszem,
hogy b�ntani akarta volna.
394
00:47:37,502 --> 00:47:39,577
Meg tudn�l szervezni egy tal�lkoz�t?
395
00:47:39,629 --> 00:47:43,164
Van valami k�l�nleges
amir�l besz�ln�l vele?
396
00:47:43,216 --> 00:47:47,084
- Van.
- Ne k�ldj e-mailt, ne h�vj.
397
00:47:47,136 --> 00:47:51,088
Figyelik a sz�m�t�g�ped, az irod�d,
a telefonod.
398
00:47:51,140 --> 00:47:55,624
- Claire, figyelmeztetnem kell t�ged...
- A tan�tv�nyom volt, Scottie.
399
00:47:59,440 --> 00:48:02,360
- Most hova?
- Egy clubba, gondolom.
400
00:48:10,493 --> 00:48:12,902
Ne csod�ld a k�rnyezetet.
401
00:48:12,954 --> 00:48:16,113
A k�nnyed unalom leveg�je.
Ne gondolj r�la sokat.
402
00:48:16,165 --> 00:48:19,575
K�nnyednek kell t�nn�d.
Az er�lk�d�s a biztos elutas�t�s..
403
00:48:19,627 --> 00:48:21,869
Nem hiszem, hogy menni fog.
404
00:48:21,921 --> 00:48:26,123
El kell bizonytalan�tsuk �ket,
hogy k�zel ker�lj�nk.
405
00:48:26,176 --> 00:48:30,346
Az el�ny n�lunk van. Sokkal ink�bb,
mint az � len�z� tekintet�kben.
406
00:48:38,062 --> 00:48:39,161
J�est�t.
407
00:48:39,191 --> 00:48:41,622
- J�est�t, uram.
- Egy vend�g.
408
00:48:52,168 --> 00:48:54,303
A CLUB SZAB�LYAI
409
00:49:20,980 --> 00:49:25,318
- Honnan tudod, mi mennyibe ker�l?
- Minden a sz�ml�ra megy.
410
00:49:26,569 --> 00:49:28,477
Gondolj�k,
a klubtagok �gyis ki tudj�k fizetni.
411
00:49:28,530 --> 00:49:31,762
A p�nzt nem eml�tik, nem mutatj�k,
nem hozz�k sz�ba.
412
00:49:45,588 --> 00:49:48,581
A meleg b�rban t�bb n� van, mint itt.
413
00:49:49,342 --> 00:49:51,573
N�knek tilos a bel�p�s.
414
00:49:52,136 --> 00:49:53,752
(Ez leg�lis?)
415
00:49:53,805 --> 00:49:56,380
Mennyiben akarsz fogadni?
416
00:50:00,520 --> 00:50:02,470
J� l�tni t�ged.
417
00:50:02,772 --> 00:50:05,838
Fantasztikusan n�zel ki,
mint mindig, James.
418
00:50:06,442 --> 00:50:08,643
Danny.
419
00:50:08,695 --> 00:50:12,031
James �s �n t�bb,
mint 30 �vig dolgoztunk egy�tt.
420
00:50:13,408 --> 00:50:16,734
Nem igaz�n "egy�tt", Scottie.
421
00:50:16,786 --> 00:50:19,435
Nem, t�nyleg nem.
422
00:50:21,541 --> 00:50:23,001
James...
423
00:50:24,168 --> 00:50:26,494
Att�l tartok, sz�vess�get kell k�rnem.
424
00:50:26,546 --> 00:50:29,299
- Sz�vess�get?
- Att�l f�lek, igen.
425
00:50:32,760 --> 00:50:36,890
- Scottie, ez nem te vagy.
- Ez egy rendk�v�li helyzet.
426
00:50:39,309 --> 00:50:40,914
J�l van.
427
00:50:42,228 --> 00:50:45,982
Mit tudsz mondani Alistair
Turner meggyilkol�s�r�l?
428
00:50:49,194 --> 00:50:51,352
Elment az eszed?
429
00:50:51,404 --> 00:50:54,480
Azt k�rem, hogy legy�l indiszkr�t.
430
00:50:54,532 --> 00:50:57,702
Cser�ben �n nem leszek az.
431
00:50:59,537 --> 00:51:02,916
Sok utcasarkon megfordult�l,
�reg bar�tom.
432
00:51:04,417 --> 00:51:07,285
Sok ismeret tapadt r�d.
433
00:51:07,337 --> 00:51:08,995
Oh, nem.
434
00:51:09,047 --> 00:51:12,039
Ezt a tr�kk�t fent tanultam.
435
00:51:15,512 --> 00:51:17,948
Biztos, hogy tov�bb
akarsz menni ezen az �ton?
436
00:51:17,978 --> 00:51:19,487
Eg�szen biztos.
437
00:51:21,434 --> 00:51:23,728
Ez sz�rnyen gyal�zatos.
438
00:51:25,813 --> 00:51:28,942
Elmondok egy viccet. Mit sz�lsz?
439
00:51:29,692 --> 00:51:31,892
Att�l f�gg, mennyire lesz vicces.
440
00:51:31,945 --> 00:51:34,155
Hiszt�rikus.
441
00:51:35,990 --> 00:51:39,024
Egy angol, egy k�nai...
442
00:51:39,077 --> 00:51:42,236
egy francia, egy amerikai,
443
00:51:42,288 --> 00:51:47,283
egy orosz... egy zsid� �s egy arab...
444
00:51:47,335 --> 00:51:49,358
bemegy egy b�rba...
445
00:51:52,507 --> 00:51:54,801
.. �s mind egyet�rt.
446
00:52:06,855 --> 00:52:10,191
K�s�bb magyar�zd el a fi�nak.
447
00:52:14,445 --> 00:52:17,574
Ahogy mondtam, �reg bar�tom,
egy sz�rny� gyal�zat.
448
00:52:22,662 --> 00:52:24,330
Ideje menni.
449
00:52:40,805 --> 00:52:43,933
Megk�rhetem egy pillanatra, uram?
450
00:52:44,142 --> 00:52:46,300
Igen, term�szetesen, igen.
451
00:52:55,778 --> 00:52:57,812
Mit jelentett ez?
452
00:52:57,864 --> 00:53:01,691
A klubtags�gomat azonnali
hat�llyal megsz�ntett�k.
453
00:53:01,743 --> 00:53:04,151
K�r. A Benedek Toj�st remek�l csin�lj�k.
454
00:53:04,204 --> 00:53:06,779
A vicc, Scottie, a vicc?
455
00:53:06,831 --> 00:53:10,157
- Azt hittem, hogy ez teljesen vil�gos.
- Nem.
456
00:53:10,210 --> 00:53:13,869
Helyettes�tsd be a nemzetis�geket,
a titkosszolg�latokkal.
457
00:53:13,922 --> 00:53:15,579
A brit MI6.
458
00:53:15,632 --> 00:53:17,748
A k�nai Biztons�gi Miniszt�rium.
459
00:53:17,800 --> 00:53:21,419
Az amerikai CIA. Az izraeli Mossad.
460
00:53:21,471 --> 00:53:25,016
Az orosz KGB. A szaudi GIP.
461
00:53:27,018 --> 00:53:28,843
OK?
462
00:53:28,895 --> 00:53:31,887
A po�n az volt, hogy mind egyet�rt.
463
00:53:31,940 --> 00:53:35,182
Danny, �k sohasem
�rtenek egyet semmiben.
464
00:53:35,235 --> 00:53:37,654
Mostan�ig... �gy l�tszik.
465
00:53:38,738 --> 00:53:41,991
B�rmit is tal�lt Alex b�rmi,
vagy b�rmi volt,
466
00:53:42,021 --> 00:53:44,098
senki sem akarja kinyitni.
467
00:53:44,911 --> 00:53:47,903
Mi nem egy titkosszolg�lat
ellen harcolunk.
468
00:53:47,956 --> 00:53:50,458
Hanem mind ellen.
469
00:53:51,000 --> 00:53:53,023
Ez mit jelent?
470
00:53:54,462 --> 00:53:57,038
Ez azt jelenti, hogy magunkra maradtunk.
471
00:54:25,910 --> 00:54:27,610
- Sz�llj be.
- Mi van?
472
00:54:27,662 --> 00:54:29,956
Sz�llj be a kibaszott kocsiba!
473
00:54:38,047 --> 00:54:41,384
Tal�lt�l egy gazdag apucit,
�lvezked� bar�tom?
474
00:54:44,846 --> 00:54:49,715
Vagy nincs t�bb �lvezet, Danny?
M�r nem vagy szerelmes?
475
00:54:49,767 --> 00:54:51,300
Az �lvezetekbe?
476
00:54:52,979 --> 00:54:58,526
N�h�nyan �gy mondj�k, feln�tt�l.
�n �gy mondom, meg�regedt�l.
477
00:55:00,111 --> 00:55:03,344
Ha egyszer elengeded az �lvezeteket,
soha nem j�nnek vissza.
478
00:55:06,784 --> 00:55:10,017
Mindenek �s mindenki felett...
479
00:55:12,498 --> 00:55:14,448
.. �n az �lvezetet v�lasztom.
480
00:55:18,963 --> 00:55:20,705
Ez a tied.
481
00:55:22,800 --> 00:55:24,333
Ne itt!
482
00:55:27,805 --> 00:55:31,017
- Mi ez?
- Ez a lehetetlen.
483
00:55:33,603 --> 00:55:36,387
Mit�l gondoltad meg magad?
484
00:55:38,942 --> 00:55:40,474
Nem gondoltam meg.
485
00:55:43,196 --> 00:55:45,281
Nem �rtem.
486
00:55:46,533 --> 00:55:48,618
Nem h�t.
487
00:55:54,040 --> 00:55:55,906
Sz�llj ki.
488
00:55:55,959 --> 00:55:57,908
Sz�llj ki a kocsib�l.
489
00:55:59,254 --> 00:56:01,256
Oh, Danny?
490
00:56:03,007 --> 00:56:04,540
J� sz�rakoz�st.
491
00:56:57,698 --> 00:57:02,698
=== FORD�TOTTA: PetiBp ===
sss.peti@freemail.hu
=======================
492
00:57:32,430 --> 00:57:34,589
Egyed�l is meg tudom csin�lni.
493
00:57:47,946 --> 00:57:51,342
Szeretn�m befejezni ez a
k�l�n�s kalandot veled egy�tt,
494
00:57:51,372 --> 00:57:52,778
Daniel Edward Holt.
495
00:57:52,808 --> 00:57:53,998
Ki lehet nyitni?
496
00:57:54,028 --> 00:57:55,974
Ha tudod a k�dot.
497
00:58:03,002 --> 00:58:05,202
Miattam tette?
498
00:58:05,255 --> 00:58:06,495
Hol van?
499
00:58:06,548 --> 00:58:10,792
Biztosan tudtam, hogy valamilyen
m�don meg fogja v�ltoztatni a vil�got.
500
00:58:10,844 --> 00:58:14,598
Csak azt nem mondtam neki,
hogy ez milyen vesz�lyes lenne.
501
00:58:15,181 --> 00:58:19,926
De az elnyom�snak ez a rendszere...
nem marad fenn, nem �l t�l,
502
00:58:19,978 --> 00:58:24,524
ha nem akarunk f�lelemben �lni.
37886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof