All language subtitles for Houkago Karte (épisode 12).English

Come on, let's go.

Did you bring [them/someone] along?

Preparation for resolution.

I

I shouldn't have gotten sick.

I'm in this place because of the teacher.

You guys are together, right?

It's your job to help, right?

Thank you.

I am glad you are doing well.

Do not approach that hospital room.

Ah.

It's Dr. Iwami.

I'm going to get it
from the nurse's office.

Since it's been officially
decided to return in April,

To say hello.

April.

Yuki-chan too.

Mika-chan will be graduating soon.

Well then

I won't be able to see you anymore?

You'll come to the
graduation ceremony, right?

Everyone's matters.

Let me see you off properly.

It was already a charm.

Is.

I

Professor Iwami.

See you later.

See you later.

See you again.

At the graduation ceremony.

Bye, take care.

I'll try eating it.

Su.

You're using it just as it is.

That.

I have a request.

Yes.

I will become a
second-year student soon.

Mai Tenozaki and

I'm keeping a senior official's diary.

I would like you to take over that.

It is part of the therapeutic
course for scene-related subjects.

Now with family and.

I can only talk with some children, but...

Little by little

places where I can talk and.

To be able to increase
the number of partners.

In the diary.

It starts with becoming
a conversation partner.

Understood.

Perhaps.

In the era of Nishijima Naowaki.

I have a congenital heart disease, but.

The other day the
surgery was finished, and

I'm posting energetically now, but.

If there is anything.

Please bring them to
the hospital immediately.

Understood.

Then.

I'm glad the doctor is at school.

Children.

You must have felt relieved.

Hey.

I am.

It's not information sharing, so.

Even if medical employment is possible.

As a school nurse,

But those two just now.

Now.

It's not like you are living
due to illness or injury, right?

Coming here brings peace of mind.

It seemed to have become such a place.

Whoa whoa whoa!

Calm down.

Calm down.

Wait, wait.

Wait.

Calm down.

Since then

I regularly come for check-ups, and.

Medicine too.

It seems like you're
drinking properly, but...

Smooth.

That's what it means, right?

Actually, you know,

Hold my chest.

It seems like there are times when
you look like you're having a hard time.

It seems.

Makoto-kun

I say that's not the case.

My dad.

Just because I've seen
such situations a few times.

Hide the pain.

It often happens.

Just in case.

I also had tests done in
other departments, though.

There was nothing abnormal.

What could cause chest pain?

Not found.

Makoto Kashin hates hospitals.

Is doing (informal contraction
of しています/してます)

Even though it's tough, I don't
want to go to the hospital because.

Is it because I don't want
to admit that I'm sick?

When Makoto was
hospitalized, he mentioned it.

Me too.

Can't you really go back?

That is.

Professor Takasaki was
also writing it, wasn't he?

It's since my wife passed away.

That girl.

My husband's parents too.

True.

Your mother.

Hospitalized for surgery
for a respiratory disease.

It seems that they
passed away just like that.

Did you come?

The best.

One hundred fifty weeks.

Anniversary celebration is.

Gratitude to the local
people who always support us.

Apologize.

It's a bend.

Make sure not to forget that.

Sixth-grade Class B's performance ideas.

Let's do it.

Yes.

I like movement.

Boobs are insane, keep showing them.

Peeping.

Create a timeline of 150 years of history.

Eh, serious.

Tama of the East.

Famous people from.

An idol is good.

Correct.

Read color.

I like it.

City teacher.

Before graduation.

I want to thank Professor Makino.

If you want.

Will you be pleased?

What is this?

What does a weapons teacher like?

We

I think you don't know anything.

I went to listen.

You didn't tell me.

Makino-sen.

The reason why life is joyful is.

I think it's about everyone
staying healthy and well.

But I want to properly
convey my feelings, right?

After all.

Say your feelings.

Communicate properly
through the leaves.

If you could get it.

I think Dr. Makino might be happy too.

Hello.

Ah.

Please.

Go take a bath.

What is the story?

If it's the truth.

Mr. Takasaki and Mr. Sakuma
are doing it properly.

Even in the recent test.

I was told there was
nothing abnormal, and.

May I be allowed to join
my hands for my mother?

There is no such thing.

The person who
reminds me of my wife is.

I put everything away.

Truly.

Go ahead.

So that someone can
do something for me.

Yes.

It's okay, it's okay.

Go away, pain!

How much.

Fly away the pain.

How much.

Ha!

All right

chest

I heard there is pain.

But the person is in pain.

He is saying that he doesn't want it.

No tests reveal anything.

I'm just overthinking.

Worrying too much is not good.

Yes.

Worrying too much.

It causes illness.

There is a disease called
somatic symptom disorder.

A body that matches the
patient's subjective symptoms.

With the body

no tension or test results.

Pain and such.

Physical symptoms.

It is a disease that lasts
over a long period of time.

Kashiwa Kotoha.

Could it be somatic symptom disorder?

If you get sick.

Like my mother

I might end up not being
able to return from the hospital.

I think so.

Refusing to acknowledge
physical discomfort.

Hate hospitals.

You must not get sick.

The feeling was too strong.

Pain that shouldn't exist.

Don't you feel like it exists?

Certainly.

There is a possibility.

If that's the case.

Removing that pain is
a kind of work, isn't it?

For the treatment of
somatic symptom disorder.

The trust relationship with the patient.

The most important thing is.

Is it possible?

To you.

I don't understand.

But.

May I be allowed to do it?

That body.

The term "symptomatology" refers to.

Is it called a mental illness?

At the hospital where
my mother was admitted

I have come to listen to the story.

When Makoto was five years old.

You were hospitalized for surgery, right?

The post-operative course is favorable.

I should be able to be discharged
from the hospital soon, but.

Infected with the virus
at the point of death and.

Unable to even reach my limits.

I couldn't even be
there at their deathbed.

Not breathing.

It became cold.

My wife's

I haven't even seen the figure.

Being handed only the bones unilaterally.

This is my wife.

I heard that.

I wonder if it's a lie.

I wonder if I'm being deceived.

I still sometimes think about it.

You just don't want to
accept the facts, I guess.

Third Elementary School's.

I have also heard from Professor
Takenaka and Professor Jinrui.

Since I had heard about your mother.

When entering school

I had been sharing with the
teachers and was concerned about it.

Due to COVID-19 measures.

There are not many
frays among children, and.

It was a difficult time, but...

I was attending the classes
more seriously than others.

It's painful to remember my mother.

I understand that it might be.

On the other hand.

I couldn't say goodbye properly.

It can also be
considered that this is

what's causing trouble
for Makoto right now.

The hospital is.

It's not a place to go to die.

Go to live.

I want you to know that it's a place.

Bar.

Can you drink?

Yes.

Makoto doesn't eat much.

There are times when
things don't progress.

I was trying various things.

At one time.

My wife bought a takoyaki maker.

Was it interesting to see
the takoyaki becoming round?

Shin showed interest in food
for the first time in a while.

Ah.

But it was hot.

It was hot and I couldn't eat much.

Uncle.

After.

Sake bag.

You sew bacteria and stuff, don't you?

It might be okay even if
it's something being sold.

I want to sew it myself.

Cut it.

Ah.

Ah.

Often.

I might compliment it by saying it
looks like something for sale, but...

I feel like I just can't
say something like that.

But isn't it fine?

One by one.

Write down your name.

Surely.

I wish I could have done more for you.

I guess that's what you're thinking.

You must be frustrated, right?

I'm going in for a bit.

I'm going to be hospitalized, though.

I will recover quickly and come back.

Makoto, take care and stay well.

Yeah.

Promise me.

Yeah.

Promise.

I told Makoto as well.

Mother is.

Welcome back.

My mother is.

True.

My mother from this side

I can no longer see you, but.

My mother always

I am watching what's
going on with my grandchild.

Therefore.

Take care.

Promises are.

I thought you would become
my hope from now on.

And yet.

Shin is seriously trying
to keep the promise.

Suffering because of that.

But.

Two important things for the two of us.

This is the last conversation.

You can forget about it if it's there.

I can't say it.

Is it a promise?

Yes.

That's

different from when the
tree teacher came here.

On the contrary.

I'd like you to avoid coming
to the infirmary if possible.

Reverse

opposite.

Same.

Yes.

That is

I want you to be careful
of illness and injury.

That's what it means, right?

That's right.

I hope your mother is doing well.

Sleeping is.

It's not that you're
not allowed to get sick.

If you think you might be sick,

Go to the hospital immediately.

It should mean to get it fixed.

That's a lie.

I don't want you to endure the pain.

I want you to stay smiling.

It must be your mother's wish.

That is the real.

Even wishes.

How can I get you to understand?

Is it not okay to tell you about Soma?

What the mother said was.

Told by others that it
doesn't really mean that.

Do you believe it?

Mr./Ms. Makino is always.

Wrap the facts in sugar coating.

It's the person who speaks first, though.

What is not like that
can also save people.

I think it exists.

The mother said so.

Is it a lie?

It's not exactly a lie.

Story.

Excuse me.

Excuse me.

What is Waki's teacher like?

Do you like drawing?

Like.

Doesn't seem to be the case.

What are you drawing?

Can't you see?

Is it no good?

Also.

However,

Are you using it for the
150th anniversary festival?

Ah.

Different.

Ah.

That's one way to do it.

A disturbing voice
also reaches the rabbit.

Ms. Makira, is this okay like this?

It's delicious.

It looks like a bear.

You're skilled.

Delicious!

Yes.

Understood.

True.

This coming Sunday.

Let's go out.

Hello.

Hello.

Makochi-kun.

Yes.

Come here.

Let's go let's go let's go let's go.

Let's go.

I want to go to either one.

Gain momentum.

Line up in a blue slightly.

Go and line up

I'm properly grilling
on the right side as well.

You can do it again, huh?

Wait, yay!

Oh, no.

What a pity!

Is it difficult?

First-year students
can throw from this line.

One class at that time.

The small that began with only.

Sana's school is.

With the support of the local residents,

When did it happen?

To.

It came.

I

Uh

い

Super Bowl.

That.

You do it too.

Makoto.

It's okay to have fun.

Let's go.

U

Look.

Mother.

That's great, isn't it?

My mother will be going
far away for a while, but...

Please stay healthy forever.

Cub is.

A promise with mother bear

I've always cherished it.

What's wrong?

You don't seem very energetic.

Tynthia.

I've been doing well all along.

The squirrel, having been told that,

Already.

I can't even worry.

Koguma is.

It's not okay to whine.

I did my best alone.

I have to stay well.

I did my best.

But.

Anyone who is alive.

There are times when I want to cry.

To the little bear who was
grieving so no one would see.

My mother, who was
supposed to have gone far away

I heard the voice of Sun Bear.

I'm sorry I couldn't come back.

The promise with your mother.

Protect.

You're doing your best.

I know properly.

But you know,

Don't work too hard.

When you are in pain somewhere.

Is it okay to say it hurts?

It's okay to say "help me."

A lot.

With the help of power.

Sometimes you.

Let me lend you a hand.

Help me.

Listen to the bear cub's voice.

The forest friends gathered together.

What's wrong?

I came to help you.

What should I do?

Saying or "Please say it."

Because I'm by your side.

From now on, I will

束は大切にしたほうがいい。

Bundle them for me.

Approximately.

Bundle.

In this way, the little bear

companions'

With the help of.

Together with everyone

I thought about living
by helping each other.

The story about your mother
that I heard the other day.

To Makoto as well.

Why don't you try talking?

Can't meet.

Sadness cannot be helped, but.

Continuing to talk about my mother too.

Accept it.

Proceed forward.

When it comes to.

I think.

The one who can do that is.

It's just my dad and McDonald's after all.

ん

Good job!

It's grown quite a bit.

This is.

My mother is the true 成.

It's proof that I was
wishing for it for a long time.

The fact that Makoto
has grown this much.

I'm sure your mother, too,

Feeling happy

so much like this.

There was a gap.

I'm sorry.

It hurt.

It was delicious.

That's right.

I wanted to see it, right?

I was lonely, wasn't I?

Mother.

She's really gone.

Alright.

About my mother.

Let's talk a lot from now on.

Cry a lot.

Lots of laughter.

It's okay.

Wow.

It was fun, wasn't it?

Dr. Makino

I can't believe someone would
come up with something like that.

The first Makino earlier.

Thoughts from life.

You can't get it, right?

At that time, I wondered
what would happen.

I'm not skilled at speaking.

I don't even laugh.

Isn't that the case even now?

That's right.

More than insurance premiums.

Not bad.

A desire to be close to children.

It was zero, after all.

But.

They made it properly.

I agree.

Even things that cannot be
noticed from a teacher's perspective.

Noticing

was there for me, and.

I will miss it.

Then.

Extension.

Shall we?

Principal.

Since the hospital is busy,

That was a joke, though.

It has become a nice infirmary, hasn't it?

I'm sorry.

I made you do service work
because you're inefficient.

It's true.

Because Mr. Makimu is clumsy.

After all.

Me and the kids did most of it, you know.

Thank you very much.

Well

those children's

I was also able to see
the new drawings, and.

It was fun, though.

I see.

Well then.

So we're even, right?

What.

Are you planning to treat me to food?

I didn't say such a thing.

But.

Thank you very much.

I'm helping.

It's tough.

Professor Makino rarely says it.

Thank you.

Therefore.

I thought, "I'm really happy," but...

It doesn't seem fake in that way.

I wonder why they are
trusted by the children.

It doesn't seem like I
can imitate it, though.

It's a stone and a teacher.

Wrong.

That's obvious.

If I were like a teacher who doesn't do it.

In the first place, illness

I wouldn't have been
kicked out of the institute.

Will you be quiet?

So there.

I am grateful.

Very.

The organization is tense.

Long time no see.

How have you been?

Alright.

Here we go.

Of.

You've grown big.

Ah.

Then, you can be the day duty person.

Ghost, please.

Before that.

Can I talk to you for a moment?

Hm.

We.

Sixth grade, class two?

Ra.

The teacher is Hinokuni.

No.

Always.

Thank you for watching us.

Thank you.

Christmas.

Be careful.

Mr./Ms. Shinoya.

Goodbye.

Goodbye.

Graduation.

Congratulations

ん

Ah.

Even I.

Because the people around
do not know about the illness.

Unknowingly corner the person.

Now.

That's what you're doing.

It's a little unusual, but.

I

You are the teacher who
found it for the first time.

Faith

I was tired and couldn't
even get permission.

Hey!

What.

This.

I

I want the teacher to see it.

If you lose your life.

There's nothing cool about it.

Sorry, I can't assist with that request.

I'm glad.

I am.

I'm scared.

I want to help.

I want to help you.

Something that makes me happy.

There were so many.

If there's one sad thing.

Get all the happy feelings.

I blew it.

That's right.

About the shuttle.

Can't the aunt wait for you?

Someone.

Come here.

Someone.

To treat your body and mind with care is.

Fundamental, but.

Surprisingly difficult.

Don't force yourself or
endure unnecessarily.

Do not be afraid to rely on others.

I want you to stay healthy
from now on as well.

Mouth.

Open it.

Professor Makino.

Smile.

It's not good.

Yes.

Kasii Makato-kun.

Chest pain.

It really seems to have disappeared.

I see.

That's good.

Makino as a child.

Where were you during break time?

Is it a classroom?

I am.

Do not go to the emperor.

Classroom.

“I can't help but”.

I was alone in the hallway, but.

The one who found me like that was.

I'm the school nurse.

Did

alone.

So that I can return to the
place where everyone is.

The teacher is.

Just a little bit.

Helped me.

Even stones have their own stories.

Such a role

I wonder if there's a profit to be made.

I am thinking.

That might be the case.

But.

Even if I can't return to
the place where everyone is.

If you can decide where to go by yourself.

I think the child is okay.

The surgery to take that step is.

Anyone can do it.

If the adults don't join hands

children.

I can't turn around.

To the children,

I want you to look at the future.

What are you doing?

Again

I don't want to go home.

Thinking.

Club activities.

I was just thinking about what to enter.

At that time.

Thank you.

Ah.

Outdoor School for Sixth Graders.

What the heck.

Is that an old story?

But.

At that time.

What Fujino-kun said.

I think I will keep it
as my talisman forever.

When it gets boring.

Run towards the
direction that seems fun.

Did I say something like that?

Let's go.

Eh.

Today.

Everyone is promising, right?

Running in the hallway

I'm telling you it's Luna, aren't I?

Ah.

See you again.

Mai-chan.

You look well.

Again Rocky.

Mai-chan.

In the exchange diary,

Little by little.

The chatter has increased.

I see.

Nishijima Tadashi.

Juki-kun too

I'm fine.

It hurts.

Mr. Makino

that.

I tried making something like this.

How is it?

Cute.

Isn't it?

I think it's highly unlikely, but...

You didn't stay up all night
again to make this, did you?

Are you stupid?

Another meaning.

Worn out by the lack of it.

Idiot.

Please don't say something stupid.

Teacher Makino, who was always
saying, "It's a hassle, it's a hassle,".

Because they said they would do
something like a town health center.

Me too.

Book

I'm really happy and then...

I want to be of help.

That's why it's unnecessary.

You probably don't need it.

Such a thing.

No.

If you understand me, it's okay.

I

From.

Hey.

Enrollment.

Congratulations